C'est à propos d'un crash aérien.
Un Hammett GR-6 transportant
35 passagers et 5 membres de l'équipage.
Les 40 sont tous morts.
La plupart de leurs veufs et veuves sont là aujourd'hui.
Et tous veulent connaitre une chose.
Pourquoi cet avion s'est décroché du ciel?
Comme Kyle Lidtke.
Il a perdu sa femme et ses deux filles dans le crash.
Maintenant, le CEO (PDG) de Hammett Arerospace
voudrait lui faire croire que c'est la faute du pilote,
et pas de leur avion.
Mais nous vous demandons de rejeter
cette défense cynique, blâmant la victime,
car c'est une affaire simple de...
... design imparfait d'un avion.
Mon co-conseil, Mme Lockhart,
représente les familles des passagers.
Je représente les familles de l'équipage.
Mais nous avons décidé de combiner nos assignations
car nous nous sommes mis d'accord sur une chose.
Hammett Aerospace
a mis en service un jet en sachant qu'il était défectueux.
Comment le savons-nous ?
Comment savons-nous qu'ils savaient que leur jet était défectueux ?
Parce qu'il y a un très brave dénonciateur
de Hammett
qui a accepté de témoigner pour nous.
Zut.
Je ne veux pas paraitre trop cynique, mais cela pourrait être une bonne chose.
Un dénonciateur qui culpabilise
témoignant du fond de sa tombe ?
Ils n'ont pas fait un excellent travail au contre-interrogatoire dans la déposition.
Et il est difficile de contre-interroger un cadavre.
Le problème provenait des ailes.
- Le dégivrage dans les ailes ? - Oui.
C'était un système de tubes qui distribue un liquide,
pour dégivrer les ailes pendant un vol.
Pas mal.
Nous l'ajoutons comme preuve.
- Et éviter de nouveau contre-interrogatoire. - Ouais.
C'est une excellente tutrice.
Les notes de physique de Grace,
sont les meilleures de cette année.
Et où l'as-tu trouvée ?
Eli l'a suggérée.
Et Grace et elle sont amies maintenant ?
Oui. Je lui parlerai.
A qui, Grace ou la tutrice ?
La tutrice.
Et bien, je peux trouver un tuteur avec de bonnes références.
Non, ça va.
Laisse-moi gérer ça avec un attrape- mouche plutôt qu'avec un bazooka.
Je ne pensais pas que je gèrais ça
avec un bazooka.
Euh, ok, nous en reparlerons.
Je dois y aller.
Oui, monsieur.
David Lee est ici.
Nous avons besoin d'une salle de conférence plus spacieuse.
Je suis comme un itinérant agriculteur ici.
WILL: Alors, Alicia,
David et moi dirigeons le comité R.H
et nous avons décidé que l'entreprise avait besoin d'un nouvel associé junior.
Donc nous voulons que tu fasses un entretien et que tu embauches quelqu'un.
Vraiment ?
Voici les nouveaux diplômés
de l'Université de C. Voyez qui vous voulez.
Vous voulez que je fasse l'embauche ?
En consultation avec le comité.
Et tu seras son mentor aussi, alors choisis-le bien.
Ou elle.
Oh, Alicia, j'ai besoin
de vous parler une minute à propos du divorce Cole, hmm ?
Merci pour ça.
Non, pas moi. David.
Je suis toujours supposé être dur avec toi, tu te rappelles ?
Et au fait, je sais comment Celeste fonctionne.
- Ne t'inquiète pas de ça. - Non, elle vit du chaos.
Elle va dire beaucoup de choses sur moi uniquement pour voir ta réaction.
Alors je ne réagirai pas.
Alors,
on ne peut plus utiliser "le divorce Cole" pour nous couvrir
parce qu'en fait je gère vraiment un divorce Cole.
Oh. Bien, nous n'avons pas besoin d'un mot pour nous couvrir.
Je ne suis toujours pas sure.
Ah, oui, la fiction de la séparation.
Vous mettez vos enfants
dans une école privée ?
Nouveau point dans votre journal financier.
J'y pense, oui.
C'est 35 à 50 000 $ l'année.
- Je sais. - Mon conseil est que vous ne savez pas.
Merci, mais je vais bien.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas votre comptable.
Vous pouvez trop dépenser sur tout ce que vous voulez, mais
vous devez obtenir de votre mari qu'il paye la moitié.
Je... Pourquoi ?
Pour préserver votre dépendance.
Vous payer ce montant par vous même,
vous perdez votre meilleur argument contre la pension alimentaire.
Et bien, je ne demande pas de pension alimentaire à Peter.
Non, pas vous. Lui.
Hey, ne me blâmer pas. Vous voulez un traitement égal.
Remerciez Gloria Steinem.
Peter gagne moins
au bureau du Procureur que vous.
Il pourrait vous demander un soutien financier.
Peter ne va rien me demander.
Alicia, il viendra vous solliciter pour tout.
Non, il veut la place de gouverneur.
C'est là dessus qu'Eli est en train de comploter là-bas.
Donnez-lui le discours d'ouverture.
Vous rigolez ?
A la Convention des Démocrates ?
Peter a la meilleure histoire.
Il est allé en prison pour des charges inventées de toute pièce,
a combattu ça, et a tout fait pour revenir à son poste.
C'est l'histoire d'une renaissance.
Eli, c'est un procureur.
Et Obama était
un sénateur quand il a fait le discours d'ouverture.
Et un homme noir.
Qui est-ce ?
Qui est quoi ?
Quel est votre champion ?
Vous devez avoir déjà quelqu'un.
Adam Spellman.
Oh, allons !
Non au Procureur mais oui à un attrapeur de chiens ?
Il n'est pas attrapeur de chiens.
C'est un entrepreneur fort avec...
Vous pensez que c'est
ce que l'Amérique veut voir monter sur cette estrade ?
Eli, c'est déjà engagé. On soutien Spellman.
Ne vous inquiétez pas.
Le mariage de Peter Florrick est son arme secrète,
pas une adresse de discours d'ouverture.
Alors, comment s'en sort-elle ?
Ils savaient que le liquide de dégivrage avait tendance à geler
dans les lignes d'aile,
mais ils ont décidé de faire des économies
et n'ont rien fait pour ça.
Nous souhaitons que cette déposition soit introduite
comme preuve, Votre Honneur.
Et nous nous y opposons, Votre Honneur. C'est tiré par les cheveux.
- Nous ne pouvons pas contre-interroger un cadavre. - Vraiment, M. Roda ?
Je suis désolé, Votre Honneur. Maladroitement introduit.
Mais je ne peux pas contre-interroger le mort.
Votre Honneur, l'article 212
permet expressément l'utilisation
d'une déposition enregistrée quand un témoin décède.
Mais seulement si la Cour, discrétionnairement, détermine
que cela ne fera pas une grave injustice,
comme en cas de parjure.
C'est pour quoi, dans l'affaire courante, je dirigerais
l'attention de la Cour sur la lettre de suicide de M. Ritter.
Elle fait deux lignes.
"C'est un mensonge. Je suis désolé."
Votre Honneur, la femme de M. Ritter prétendait
qu'il couchait avec leur baby-sitter de 16 ans.
La lettre se réfère à ça.
Nous ne savons pas.
Il pourrait se référer à son témoignage dans ce procès.
Tout du moins, la signification est obscure.
- Obscure ? - Oh, vraiment ? - Êtes-vous sérieux ?
Je ne suis pas prêt à interpréter la loi...
Vous pouvez tous vous user.
Dîtes-moi quand vous serez prêt.
Que faisons-nous maintenant ?
On a d'autres options.
Comme quoi ?
Nous allons demander une continuation.
On a toujours nos experts.
Vous pensiez qu'ils n'étaient pas suffisants.
Rendez-les responsables,
s'il vous plait... pour ma femme et mes filles.
Kalinda, que faîtes-vous ?
Um, quelque chose pour Eli. Vous avez besoin de quoi ?
Oui, je suis déjà dessus.
Oui ?
Adam Spellman-- vous connaissez ?
Adam Spellman. Un entrepreneur.
A la tête du Conseil Black Leadership de Chicago.
Oui, j'ai besoin que vous enquêtiez sur lui.
- Enquêter ? - Oui, trouvez de la saleté.
Pourquoi ?
Il est certainement celui qui fera le discours d'ouverture à la prochaine
Convention Démocrate, et s'il a un squelette dans son placard,
je ne veux pas qu'il explose
à la tête du Comité Démocrate.
Vraiment ? Comme c'est désintéressé de votre part.
Oui, bon, je suis un individu attentionné.
Mm.
J'en ai besoin rapidement.
Oui. Tout le monde veut tout rapidement.
Ah.
C'était rapide.
C'était une copie cachée.
Ritter a envoyé un e-mail au CEO à propos des problèmes de dégel,
et sur la copie de Ritter,
il y avait seulement deux e-mails dans la copie cachée.
Mais sur la copie du CEO, le BCC ^mentionne quelqu'un d'autre.
CS au Groupe Herald Equity ? Ui est-ce ?
Oh, non.
Quoi ?
C'est l'un de nos clients
d'il y a deux ans.
Il était leur expert en capital-risque.
Le CEO l'a gardé dans la boucle.
Génial.
Quoi ?
Et bien, il n'est pas le témoin le plus convainquant.
Il se peut même qu'il ne veuille pas nous parler.
Il ne le fera pas.
Appelez Alicia.
Pourquoi ?
Il lui parlera.
Je ne pensais pas que nous aurions la chance de travailler ensemble.
Vous voyez ? N'est-ce pas amusant ?
Alors, vous et moi devrions aller boire un verre,
partager des histoires de putes (whore).
D'horreur (horror) ?
Oui. Qu'ai-je dit ?
Il n'est pas autorisé à vous toucher, ou vous tendre quoi que ce soit.
Il y a un bouton d'urgence sur la table en cas de problème.
Ce n'est pas son style. A quel point il sait ?
Rien. Je pensais vous laisser l'aborder.
Tout comme Clarice Starling, hein ?
Mme Florrick, quel plaisir.
Sync by Flapinha. Trad par Yeudar, Elodie974 www.addic7ed.com
Vous avez l'air en forme.
Oh, au regard des circonstances,
je, euh, fais de mon mieux.
Vous avez un tatouage, je vois.
Quoi ?
Oh. Oh, oui.
Oh, ça... Oh, ce vieux truc ?
Je voulais la peinture
de William Blake "The Ancient of Days"
mais les mendiants n'ont pas le choix ici.
Et vous, madame Florrick - J'imagine que vous allez bien ?
Votre mari est revenu au bureau,
vous êtes en pleine ascension dans votre profession.
Le monde vous appartient.
Je dirais que l'herbe est toujours plus verte, mais ...
Oui.
Quoi que, il y a une honnêteté rafraîchissante en prison.
Les gens ne se cachent pas ici, ils prennent directement.
Mon cabinet a besoin de votre aide, M. Sweeney.
Alors, nous en avons fini avec les banalités ?
Nous poursuivons une entreprise - Hammett Aerospace.
Il y a eu un accident d'avion.
Le crash Dorset, oui, je sais.
Vous avez été leur bailleur de fonds pour leur introduction en bourse.
Nous avions un témoin qui savait qu'il y avait un problème
dans l'avion avec le système de dégivrage,
mais il s'est suicidé.
Oh, ma pauvre.
Oui.
Quoi qu'il en soit, il a témoigné à propos d'une réunion à laquelle vous avez assisté.
Et vous vous demandez si je pourrais témoigner à sa place ?
- Oui. - Pourquoi moi ?
Pourquoi pas O.J ?
Est-ce que le jury ne va-t-il pas probablement se méfier
de la parole d'un tueur de femme renommé ?
Vous n'avez jamais été condamné.
Oh, oui.
Une de ces belles distinctions dans la loi.
Emprisonné pour quelque chose que je n'ai pas commis.
Je déteste l'ironie.
J'ai entendu dire que l'Amérique est libéré de l'ironie ces jours-ci.
Oui, ça a été proscrit.
Je vous aime bien, Alicia.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Vous avez tué votre femme.
Et je ne peux plus rien y faire.
Témoignez.
Est-ce que cela vous aidera ?
Cela aidera 40 familles qui poursuivent Hammett Aerospace.
Oui, et je suis sûr qu'ils sont tous adorables, mais ...
cela va vous aide ?
Oui
Alors, bien sûr, je vous aiderai.
Oh, merci d'avoir attendu.
Le travail.
Um... Je pense que vous faites du bon boulot en tant que tutrice.
J'ai simplement...
Est-ce que vous voulez quelque chose ? Vous voulez un latte ou...
Oh, non.
Donc, ces... videos,
que vous avez faites,
ces vidéos de danse,
elles sont juste...
Quel âge avez-vous, Jennifer ?
- J'ai 22 ans. - Et...
vous et Grace êtes devenues amies ?
- Oui. - Et ces,
vidéos... de danse,
sont...
sont faites pour quoi ?
Internet.
Vous gagner de l'argent avec ?
Non.
Vous les faites seulement ?
Oui.
Je ne comprends pas.
J'aime les faire.
Okay. Jennifer, je...
Je veux simplement que vous soyez une tutrice.
Ok ? Je-je veux que vous travailliez avec Grace sur ses devoirs.
Je ne veux plus que Grace fasse ces vidéos avec vous.
Ok.
C'est tout ?
Oui.
Oh, mon dieu,
vous êtes douée !
Merci.
Alors, Adam Spellman,
un Démocrate, a vraiment donné de l'argent
pour défendre l'Acte de Mariage ?
Sa femme l'a fait-- c'est une Baptiste pieuse,
et savait qu'il y aurait des problèmes.
C'est pourquoi l'argent provient de son entreprise.
Et après ils ont essayé de le cacher.
Je veux dire, je pense que c'est bien que le DNC
sache ça maintenant, bien avant la convention.
Ouais. C'est vraiment désintéressé de votre part.
Ok, j'ai besoin que vous enquêtiez sur ces autres personnes
qui sont envisagées pour le discours d'ouverture.
- Elles pourraient se trouver en travers du chemin. - En travers du chemin de quoi ?
Peter Florrick.
Je ne savais pas que c'était pour Peter Florrick.
Oh, ne vous inquiétez pas, je vous rémunèrerai de ma propre poche.
La liste.
Non. Mais merci quand même.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. J'ai
un autre travail.
- Merci d'être venue, Caitlin. - Non,
merci à vous-- c'est tellement cool.
Un CV très impressionnant.
Vous avez fait un été chez Wyler et Wolf à New York.
- Alors pourquoi nous ? - Et bien, en un mot,
le contentieux. La transaction c'est bien,
mais le contentieux est ce qui me passionne vraiment.
Et l'Université de Chicago.
Qu'est-ce qui vous a passionné là-bas ?
Le tribunal fictif.
C'était l'opportunité de creuser profondément dans une sphère de droit
mais de mettre les pieds dans quelque chose de réel.
- Et avez-vous gagné ? - En fait, mon partenaire et moi oui.
C'était un travail d'équipe.
Je peux travailler par moi-même, mais j'adore faire partie d'une équipe.
Donc, après votre été chez Whyler, avez-vous eu une offre d'emploi, ou...?
Non. Ils ont eu un gel des embauchez. L'économie.
- Mais je préfèrerais être ici, de toute façon. - Juste une question bizarre,
c'est une question qu'ils m'ont posée quand j'ai passé mon premier entretien ici.
Quel est votre hobby préféré ?
En fait, ça m'embarrasse de le dire.
Oh, aller, Martha, écoutons-le.
- Quel était votre hobby ? - Non, non,
Non, non-- je suis celle qui pose les questions ici.
Ok. J'aime les films étrangers, les vieux films,
comme Truffaut et Godard.
Trampboarding.
Um...
qu'est-ce que c'est ?
Du skateboard sur un trampoline,
sans les roues.
Je sais.
Mais je peux faire un double saut périlleux à partir d'une véritable ollie.
Pour être honnête,
j'ai eu une offre de Canning et Meyers.
Mais je veux vraiment travailler ici.
- J'aime l'esprit de famille. - Eh bien, si vous pouviez retenir
Canning & Meyers, nous pouvons revenir vers vous dans quelques jours.
C'est super. Merci, Alicia.
Mesdames et Messieurs,
vous allez maintenant entendre le témoignage d'un détenu
du Pénitencier de Pine Creek.
Selon l'accord entre les avocats,
l'interrogatoire sera mené
par le biais d'une vidéo en circuit fermé.
Comment sont mes cheveux ?
ça va.
Vous voudriez peut-être couvrir ...
- Mm... - Nous sommes d'accord,
sur ce que vous allez dire ? - Je dois répondre
honnêtement et complètement.
Oui,
mais pas trop.
Il suffit de garder vos réponses courtes et précises.
Dans combien de temps ?
Garde: Cinq minutes environ.
Quelque chose...
à propose de vous deux.
Une sorte de tension ici.
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce que tu vas lui dire ?
Je tiens à me concentrer sur son témoignage.
Oh, allez, vous ne pouvez pas laisser ça comme ça.
Il n'y aura pas de témoignage sauf si vous me dites ce qu'il y a.
Nous sommes amoureux.
Nous avons garder le secret pendant des mois. Alicia ?
Je ne veux vraiment pas en discuter maintenant.
Elle a rompu avec moi pour un homme qui n'est pas digne d'elle.
Si seulement c'était vrai.
- Mmm. GARDE: Prêt à commencer.
3,2, on y va.
Court et précis.
Bonjour, M. Sweeney. Vous m'entendez ?
Oui, Madame. Bonjour.
Bonjour à vous. Je crois savoir que vous avez prêté serment.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Oui. J'ai été admirablement préparé ici
par deux de vos plus belles avocates.
M. Sweeney, pouvez-vous nous dire comment vous avez connu
Hammett Aerospace ?
Oui, je...
euh, plutôt, ma société...
ma société...
a été, euh... retenu pour assurer le financement
pour leur première introduction en Bourse publique.
Comment ça ?
Et à ce titre,
avez-vous assisté à une réunion au cours de laquelle les directeurs d'Hammett
ont discutés des problèmes potentiels avec le GR-6 ?
Euh, oui, hmm.
Je-je crois que j'ai fait.
Et à cette réunion,
pouvez-vous nous dire ce qui a été discuté
au sujet du système de dégivrage
sur l'avion ?
Hmm...
Le...je suis désolé, je-je...
Euh, vous pouvez répéter s'il vous plait la...
A la réunion...
Nous devons l'interrompre; il va nous nuire.
le système de dégivrage
sur l'avion ?
LE JUGE: M. Sweeney, vous avez besoin d'un moment ?
Je...je ne sais pas.
Euh...
Votre Honneur, je dois demander pour un arrêt de courte durée.
Euh, manifestement, mon témoin éprouve des problèmes de santé.
Votre témoin a des doutes.
M. Sweeney, que faites-vous ?
Ce que je fais ?
Je suis entrain de casser votre affaire.
Pourquoi ?
Parceque je veux quelque chose en retour.
Quoi ?
La liberté.
Il témoignera si nous le libérons ?
Avec un bon comportement, il a deux ans en moins sur sa peine.
Il dit qu'il a quelque chose à offrir au procureur de l'Etat.
Des preuves de drogue en prison.
Je pense que je peux trouver un moyen pour contourner
le problème budgétaire de l'école privée.
Attendez, Margie. Attendez.
- Et bien, merci. - Pas de problème.
Alors, euh, comment se passent les entretiens ?
Très bien. Je réintérroges mes deux premiers choix,
et je pense que je vais prendre une décision.
Génial. Caitlin est fantastique, n'est-ce pas ?
- Caitlin ? - Oui. Vous a-elle dit à quel point
elle aime la compétition ?
Elle l'a fait. Vous la connaissez ?
Oui. C'est ma nièce.
Je lui ai dit de ne pas le mentionner, parce que je ne
veut pas qu'elle l'emporte grâce au népotisme.
Je suis contente qu'elle vous plait.
- Eh bien, c'est le cas, euh, mais je. .. - Quoi?!
Non !Pas ça !Allez !
La prochaine fois, j'installerais de longues banquettes ici.
Colin Sweeney veut passer un accord.
Oui. J'ai lu votre mail.
Oh, oui. Imani, bonjour.
Viens par ici, viens par ici.
C'est Imani Stonehouse - elle fait partie de l'AUSA
et est affectée à notre bureau afin d'examiner
préjugés raciaux dans les procès, et elle me tient honnête,
avec toutes mes plaidoyer.
Ok. Alors...
nos très chers amis de Lockhart / Gardner ...
Et Monty & Columbech.
Oui.
Ils ont une offre à nous faire en échange
pour libérer, Colin Sweeney.
La défense du tueur
de son harceleur, Colin Sweeney.
Et je suis sur qu'Imani aura
quelque chose à dire à propos de ça. - Cary,
vous avez vu une augmentation
de la distribution d'héroïne,
au complexe pénitentiaire du County Cook.
M. Sweeney, pouvez vous dire qui
et comment, y compris les gardes.
- En échange de sa liberté. - Oui.
Je ne pense pas que ça peut voler, mais merci.
Pourquoi n'as-tu pas vérifier auprès de votre patron.
Peter Florrick a promis de lutter contre la corruption dans le système carcéral.
ça en fait beaucoup dans ce domaine là.
Ok
Je reviens tout de suite.
Alors, où es-tu allé à l'école ?
Brown, et toi ?
Harvard. Frères et soeurs ?
Trois frères.
Des avocats ?
Non, la famille était heureuse de n'avoir qu'un seul avocat.
L'un est un peintre, un autre écrivain, et un enseigne à la Sorbonne.
Vraiment ?
C'est en France, n'est-ce pas ?
Hmm
Bon, j'ai parlé à Peter, et il a une contre-offre.
Ok. Qui est ?
CARY: Donny Pike.
Membre principal statuant au Aryan Warlods.
Il es entrain de finir cinq ans
au Pénitencier de Pine Creek.
Voyons,
L'homme le plus dangereux dans le système de l'Illinois ?
Oui, il l'est.
Et le confident de Colin Sweeney.
M. Sweeney lui donne des conseils boursiers et Pike le protège.
Vous voulez que Sweeney témoigne contre lui ?
Oui. S'il veut une réduction de peine.
Le dernier témoin que vous avez essayé de retourner contre lui a été assassiné.
Oui et bien,
nous apprenons de nos erreurs.
Voilà, vous pouvez le garder.
GENEVE: j'ai été l'ASA, qui ai remporté ce plaidoyer
et tu veux vraiment reconsidérer, la renverser ?
Pas la renverser. Il a servi deux ans.
Pour avoir tuer une femme.
Non, homicide involontaire, pour bonne conduite.
Il s'agit de Colin Sweeney dont nous parlons.
Le publique connait son nom.
Si nous le libérons, nous allons être crucifié.
Non, si nous l'utilisons pour arrêter
un néo-nazi de commettre plus de meurtres depuis la prison.
Qu'est-ce que tu en penses, Imani ?
Je penses que ça en vaut la peine.
si nous pouvons arrêter cette suprématie blanche.
Oui. Si tu l'arrêtes.
Mais si de Colin Sweeney tient cette position,
Je ne connais pas un jury dans le monde qui lui fera confiance.
Ok, nous allons conclure un marché.
GENEVE: Peter c'est une erreur.
Vous serez l'homme qui a liberé O.J.
Voulez-vous conclure le marché si c'était quelqu'un d'autre ?
Mais ce n'est pas n'importe qui.
Je sais, mais si c'était le cas...
pourriez-vous conclure un marché ?
Encore deux ans pour un homicide involontaire ?
C'est votre réponse.
Mais Genèva a raison au sujet du témoignage.
Nous allons conclure le marché,
mais il va devoir nous donner plus.
Quoi ?
Un micro.
Qu'est-ce que vous avez ?
Discours à la Convention démocrate.
Ils allaient avec les Spellman,
mais il a un problème contre le mariage homosexuel,
alors j'ai vous ai récupéré l'audience avec Donna Brazile.
Je suis abasourdi.
Voilà,pourquoi vous m'avez engagé, Peter.
Pour vous étonner.
Regardez, tu n'as pas à décider à propos du poste de gouverneur.
Il suffit de accepter la réunion, fais lui tourner la tête
insiste sur le truc sur la prison.
C'est ton argument de vente.
- Euh. - Quoi ?
Je suis peut-être dans les actualités cette semaine.
Ok.
Un plaidoyer susceptible de gagner beaucoup d'attention.
Pouvez-vous le retarder ?
Je pourrais.
Mais je ne le ferais pas.
Donc ce truc éthique est bien réel, pas vrai?
J'aimerais donner ce discours.
Alors ne le fais dans l'actualité.
Et qu'est-ce que Kalinda Sharma a contre toi ?
L'enquêteur de Lockhart / Gardner,
elle ne travaillera pas pour toi.
C'est à propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Vraiment? Je ne savais pas cela. Est-elle bonne ?
Caitlin ?
Oui, mais c'est juste...
elle est la nièce de David Lee et je sens un petit peu de pression.
Qui est le meilleur avocat ?
Et bien, ils le sont tous les deux.
C'est juste...
je ne sais pas, il y a quelque chose avec Martha.
Je l'aimes bien.
Et Caitlin est un étudiant classique de " C".
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent:
" A", les étudiants font de grands professeurs,
"B" les étudiants deviennent de supers juges,
et "C" ils font de bons partenaires.
Grace: Maman !
Ok, je dois y aller.
Merci, Will.
Est ce que tu as dis à Jennifer de ne pas être amie avec moi ?
Est-ce que j'ai...?
Est tu lui as dit de ne pas être mon amie ?
Non, je lui ai dit que je voulais qu'elle
se concentre davantage sur tes études.
Pourquoi, Pourquoi as-tu dis ça ?
Pour rien.
Elle est partie après que nous ayons étudié.
Pourquoi as-tu voulu lui dire ça ?
Parce que, Grace...
elle a 22 ans et toi 14.
Pourquoi n'as-t-elle pas des amies de son âge ?
Parce qu'elle est mon amie.
Non, elle est ta tutrice.
Je la paie.
Pourquoi ne peut-elle pas être les deux ?
Parce que ce n'est pas professionnel.
C'est...
Je n'ai pas d'amis, maman.
Tu le savais ça ?
Elle est ma seule et vraie amie.
Elle est mon amie.
Et avec toi au travail tout le temps...
Non, non, non, non, non, non.
Tu ne veux pas jouer cette carte.
Ecoute, peut-être que j'exagères.
Je ne veux pas que tu fasses ces vidéos.
Je pense juste que c'est dangereux de les faire dans la rue.
Ce n'est pas le cas.
Grace, pourrais-tu s'il vous plaît me laisser être le parent
pendant une minute.
Si tu veux faire de la danse...
Je ne veux pas en faire.
Je veux juste faire ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est cool.
Parce que personne d'autre ne le fait.
OK,laissez moi y réflechir.
Ah, mon Dieu
La force de conviction a vraiment baissé.
CARY : Nous avons une proposition, Mr Sweeney.
C'est pourquoi nous nous rencontrons ici.
Ils vont vous rendre votre liberté.
en échange de preuves contre Donny Pike.
Donald ?
Oui, il a commandité les meurtres
de quatre témoin en prison.
Vous voulez que je témoigne contre lui ?
Non, l'accord n'est pas pour ce que vous savez.
c'est à propos de ce que vous découvrirez.
Nous ne pensons pas que vous êtes le témoin le plus digne de confiance.
C'est pourquoi nous vous demanderons de porter un micro.
Ce n'était pas ce qui était convenu.
Et bien, c'est le nouvel accord.
Nous nous organisons pour faire transférer Pike dans une autre prison,
ils le conduisent à travers le County.
Mr. Sweeney et Pike
disposerons de trois heures ensemble dans la cour.
Faites-lui avouer son plus récent meurtre, et vous êtes libre.
Non, c'est trop dangereux.
C'est vrai, Mr. Sweeney ?
C'est trop dangereux ?
Vous ne voulez pas faire ça.
Alicia, c'est sa décision.
Tu vas devoir tout superviser.
Il pense que vous vous souciez de lui.
Ce qui est encore plus étrange - et que vous vous inquiéter pour lui.
Non, je ne veux pas qu'il se fasse tuer.
La barre n'est pas assez haute, pour que j'en soucies.
C'est une barre plutôt haute pour un tueur d'épouse.
Vous être très intéressante, Alicia.
Comment avez-vous fini avec Will ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous avons fini ensemble ?
L’attitude de Will.
Il est mordu.
Vraiment ? Mordu.
J'ai l'impression que c'est le mot juste.
C'est sucré,
lycéen,
et très vanillé.
Ce n'est pas un slam sur vous.
Non, bien sur que non.
Alors, et vous ?
Vous avez rompu avec Will
il y a neuf ans ?
Et pourtant, vous êtes ici, entrain d'essayer de le blesser.
Parlez du lycée.
- Que pensez-vous que vous faites ?! - David.
C'est ma nièce. Je vous ai dit que c'est ma nièce.
Oh, attendez une minute. Vous-vous m'a dit d'engager qui je voulais.
Oui, et je vous ai dit qu'elle était ma nièce.
Qu'est-ce que vous avez besoin de savoir ?
Ecoutez, David, Caitlin est bien.
Elle est très talentueuse et elle va trouver un autre emploi.
Ce n'est pas sujet d'un autre emploi.
Ne vous avisez pas de me croiser à nouveau.
vous avez dit que vous ne vouliez pas de népotisme.
Non, j'ai dis
qu'il n'y avait pas de népotisme.
Vous êtes un associé de troisième année.
On vous a donné cette tâche,
parce que vous êtes sans importance, et que vous comprenez les allusions.
Alors sous-entendez,
ou nous allons vous le reprendre.
Allons prendre un verre.
Tu sais la meilleure revenche ?
Cacher son Bluetooth.
Non,engager sa nièce
et faire de sa vie un enfer.
Oh, mon Dieu, vous avez totalement raison.
- Vous ne ferez jamais ça. - Non, je le ferais.
Je ne suis pas une gentille personne.
Si, vous l'êtes.
La ferme.
Je n'aimes pas les femmes.
Je les trouves sans intérêt.
Pardon ?
Je n'aimes pas les femmes.
Elles sont toutes en concurrence avec moi.
Les hommes ne rivalisent pas avec vous ?
Non, pas du tout.
Vous avez des amies-femmes ?
mais je n'ai pas d'amis-hommes, non plus.
(rires)
C'est tellement triste.
Je pourrais être votre ami mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
A cause de Will.
Ah, c'est vrai.
Oui.
Je n'aimes pas vous voir avec lui.
Je vais vous faire rompre.
Ok. Comment ?
Comment vais-je faire ?
Je vais...vous parler de lui.
Et bien, allez-y.
Donnes-moi les pires.
Non. Je vous aimes bien.
Vous voyez, c'est ça votre problème.
Vous l'avez trop bien façonné,
donc si il n'a pas enterré un clochard dans le désert.
Je serai impressionnée.
Oh, c'est de l'histoire ancienne de toute façon.
Et il n'était que de $ 45,000.
C'es tout ?
Ouaip, et il l'a rendu.
Tu es si mauvaise que ça.
Oui, je sais. Désolée.
Je suis transparente comme du cellophane.
Je dois y aller.
- Vous plaisantez. - Non.
Rappelez-vous, Will est comme moi.
Il vous décevra toujours.
♪ ♪
(bourdonnements, bavardages indistincts)
(Homme au micro): Attention, attention...
Technicien : Le micro est cousu dans votre col, Mr Sweeney.
Ne mettez pas vos mains dessus.
Mm-hmm, très astucieux.
Test, test
Employez votre voix normale, Mr Sweeney.
Ok, je vous rappelle simplement
Pike vous le connaissez
mais ce bon citoyen ici c'est Darryl Boyd,
Le lieutenant de Pike à l'extérieur.
Pike donne un ordre, Boyd s'occupe de la faire dans la rue.
C'est à Garfield Park la semaine dernière.
Vous faites en sorte que Pike avoue avoir ordonner le coup de Garfield Park,
et je signe votre autorisation de libération.
Aussi simple que ça, hein ?
Je serais ici, Mr Sweeney, entrain de regarder.
Quelque chose ne va pas,
éloignez-vous.
Ils ont des gardes de sécurité en alerte.
Ils n'arriveront pas à temps.
Quand les choses arrivent,Mme Florrick, elles se produisent très rapidement.
Eh bien, ne vous faites pas tuer, d'accord ?
Je m'en souviendrais.
- On y va. - Bonne chance !
Hey, c'est Sweeney.
Quoi de neuf, Paperboy ?
ça va, il est cool.
Donald, hey.
Pike: Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je témoigne.
Dans une affaire civile.
Juste une excuse pour des vacances, en fait.
J'en ai parlé jusqu'à ce qu'ils acceptent.
Donc qu'est-ce qui se passe sur le marché ?
Tu as vu HP ?
Oui, ne t'inquiètes pas.
Vends à 20 et tout ira bien.
Écoute, Donald, je voulais te demander quelque chose.
Euh, j'ai lu un truc à propos de Garfield Park dans le journal.
C'était toi ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi tu parles d'affaire
qui ne te concerne pas, Sweeney ?
Non, non, non, je me demandais simplement.
Eh bien, ne le fais pas.
Tu sais, tu es marrant,
comme un animal de compagnie.
Ne me force pas à te descendre.
Je l'aimes bien.
Je l'aimes bien, aussi.
Il a une bonne histoire.
Il a fait - de la prison, pour une erreur judiciaire,
de retour d'entre les morts.
Il va faire un bon discours.
Il parle très bien.
C'est le cas.
Je ne veux pas qu'il nous explose au visage.
Comment pourrait-il vous exloser au visage ?
Son mariage.
Avez-vous entendu quelque chose ?
Bien sur.
J'ai entendu dire qu'ils vivaient séparément
et si je entendu ça,
les Républicains l'ont entendu, aussi.
Si ils l'avaient entendu, ils l'utiliseraient.
Non, ils feront ce que nous ferons
l'annoncer le jour avant son discours.
Bien sûr, vous n'avez pas de problème avec ça, Eli.
Peter Florrick est en poste.
Quand il tentera de devenir gouverneur, ils l'utiliseront.
Ils les utiliserons tous, pas juste contre lui mais contre sa femme aussi.
Et si je promettais qu'ils seront à nouveau ensemble ?
C'est une promesse que vous pouvez tenir ?
Oui.
Alors, nous en serons honorer.
De nouveau, Eli, je l'apprécie.
C'est un pur-sang,
mais je ne peux pas risquer ...
Ok le voilà
Nous avons 10 minutes avant qu'ils retournent vers les cellules.
Je pensais que notre conversation était terminée.
Je ... Je veux savoir à propos de Garfield Park.
Est-ce qu'il a perdu la tête ?
Regarde ce mec.
Qu'est ce que tu es, stupide ?
Quoi, est-ce que tu fumes du crack
avec les frères ? - Les gardes en position.
Je crois qu'il ressemble à une balance.
- Tu crois qu'il ressemble une balance ? - Allez-y maintenant, Cary.
Il est un mouchard.
Tu dois le faire sortir maintenant.
Nous le sortons maintenant, pas d'accord.
Attends, écoute.
Hé, hé, Donald,je, je ne voulais rien dire par là.
Alors, pourquoi, bordel, tu continues de demander ?
Parceque j'ai, j'ai besoin de ton aide.
Tu sais ce qu'ils vont faire.
Ils vont m'enlever ma société.
Tout le monde ici a une histoire, Paperboy.
Qu'est-ce te rend si spécial ?
J'ai de l'argent...
et je veux l'homme qui a fait ça, mort.
Gerald Drescher.
Il était mon vice-président
jusqu'à ce qu'il m'e poignarde dans le dos.
Tu es sérieux ?
Combien cela coûterait-il ?
Un mec comme ça a une sécurité.
Oh, rien de pire que la sécurité dans Garfield Park.
un emploi comme ça - ça va coûter beaucoup d'argent.
C'est pourquoi j'ai dois savoir ce qu'il faut faire.
Ok, voilà, joli mouvement.
Tu exagères là, Sweeney.
Tu es en prison.
Je demande, comment peux-tu ça ?
Oui, c'est ça.
Garfield Park - Ouais, c'était moi.
Mes hommes sont à l'extérieur, j'ai des infos grâce à ma soeur.
J'ai donné le feu vert, ils ont fait le coup.
Un coup sur son vice-président,hein ?
Oh, aller, il a du dire quelque chose.
Vous avez l'autorisation de sortie ?
Déjà donné par le juge Romano.
J'ai eu plaisir a faire des affaires avec vous.
Est ce que votre problème de santé de l'autre jour va mieux, M. Sweeney ?
Bien mieux, merci.
Mon dieu, je dois avoir fais beaucoup de bruit ici.
Intoxication alimentaire.
Uh, maintenant, M. Sweeney, vous témoignez
que vous étiez présent lors de la rencontre pour l'IPO ?
C'est bien ça.
Et vous avez entendu des discussions
concernant le dégivrage dans les ailes ?
Oh, oui.
J'ai tout entendu et ce n'est pas bon.
Bon travail. J'ai, j'ai entendu dire que vous avez sauvé une affaire aujourd'hui.
Oh, j'ai - nous avons passés un accord.
Très bien, très bien.
Nous devrions discuter un jour.
A propos de ?
Le futur.
Quoi d'autre ?
Je suis vraiment désolée, je suis en retard.
Merci de revenir ici, Martha.
J'ai encore quelques questions avant que nous nous prononçons.
Avant...quoi ?
De quoi vous parlez ?
Ils ont déjà pris leur décision.
Je, je suis désolée, quoi ?
Je n'ai pas eu le poste ici.
J'ai refusée mon autre emploi
parce que je pensais que j'avais ça, et maintenant ...
Je ne peux pas le croire.
- Eh bien, qui vous l'a annoncé ? - Le comité d'embauche.
Ils ont appelés.
Eh bien, il doit y avoir une erreur,
parceque je n'ai pas encore décidé.
Non, c'est fait.
Ils ont dit que j'étais proche mais qu'ils ont eu un vote en plus.
Alors que se passe-t-il ?
Maintenant, ton bureau est au 27 ème étage,
mais je voulais vous montrer cette étage en premier.
- Maintenant ceci... - Alicia !
Merci beaucoup.
Je suis tellement ravie.
David a dit que c'était grâce à vous.
Vous m'avez choisis, et vous allez être mon mentor.
Oui, Alicia, merci.
- Je vous en prie. - Quoi qu'il en soit, je suis vraiment
impatiente de travailler avec vous.
Merci encore.
Je ne comprends pas. Pourquoi me mettre dans cette mascarade ...
- Alicia... - Non, je veux savoir.
Je n'ai jamais eu aucun pouvoir, n'est-ce pas ?
Tout était truqué.
David Lee fait appel au comité d'embauche,
et le comité d'embauche a voté pour aller faire autrement.
C'est tout. ça arrive.
Dans quelle direction, as-tu voté ?
Sur quoi ?
Le comité a voté pour Caitlin et contre Martha.
Pour qui tu as voté ?
J'ai voté avec David Lee.
Pourquoi ?
Parceque je lui suis redevable.
Pour quoi ?
Tu ne veux pas savoir. Je veux savoir.
Je me sens utilisée, Will.
J'ai l'impression qu'on m'a donné un poste et qu'ensuite on me la reprit.
Il y avait une Martha quand on vous a embauché, Alicia.
Sur le papier, elle était la meilleur candidate et tu étais le... Caitlin.
Tu allais perdre à une voix près.
J'ai demandé à David Lee de voter avec moi.
Je lui suis redevable.
Vous allez bien ?
Merci.
Caitlins vous surprendra souvent.
Sync by Flapinha. Corrections by Alice/elow974-www.addic7ed.com