www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
S06E04 A Horse of a Different Color
natanfk | @smelolems
@jesss__ | Milla_f
Dehzao | maricota gatinha
@solmareto e Lepton
Feliz Aniversário @maandym
Legende conosco contatoalphasubs@gmail.com
Siga no Twitter @alphasubs e @baixartv
Anteriormente em Dexter
Isso nos leva ao caso das cobras.
Talvez Irmão Sam estivesse certo sobre a vítima.
Isso é o que acho que é?
Evidências do caso do assassino do caminhão frigorífico.
Acha que minha promoção a tenente
tem algo a ver com o que houve entre nós?
Não, tenho certeza que é uma grande merda de coincidência.
Não sei como agir. Não sei o que fazer. Quem contratar.
Deb, é esperta demais para achar que ia ser fácil.
Coloquei o meu na reta só por te considerar,
então mude de atitude.
Você será salvo? Depende de você.
Você tem que me limpar de... todos os meus pecados.
Ele está pronto.
Promete manter-se nos mandamentos de Deus
e sua fé em seu filho, nosso Senhor?
-Prometo. -Alguns pensam que a religião
começou para que culturas primitivas
explicassem os fenômenos naturais.
Fogo, vento, chuva.
Criaram um deus para cada um.
Te batizo, meu irmão, em nome de Cristo.
Está batizado com Cristo na morte.
Deve pensar que a ciência fez a religião ficar obsoleta.
Mas não fez.
Nada um pouco, e volta um homem novo.
Se apenas acreditasse que fosse tão simples.
Mas Irmão Sam acredita,
e por causa disso, está realizado.
Está escrito na cara dele.
Esse é meu filho, Harrison.
Você viu Nick? Ele queria te agradecer por vir.
É, ele pode me agradecer amanhã na oficina
quando eu trazer meu carro.
-O que? Teve outro acidente? -É o destino.
É alguém tentando dizer para desacelerar, irmão.
Então o que achou?
Foi interessante.
Não me entenda mal.
Coisas espirituais, segundas chances,
acho que é ótimo... para o Nick.
Mas não para você?
Entendo.
Mergulha na baía, resolve todos os seus problemas.
-Deve achar besteira. -É uma palavra boa.
Mas sabe, não é só o mergulho.
É para se render a algo maior que você.
-Não entendo. -Bem, cara, olhe em volta.
Acha que pode fazer o sol aparecer de manhã?
Acha que pode trazer a maré?
Não, mas a rotação da Terra e a gravidade da Lua, sim.
Então acredita em algo superior a você?
Tenho que ir. Trabalho.
Tudo bem.
Harrison, pegue o carro.
Sim, alguém tem que e levar.
Pode passar.
Jesus Cristo.
O que é esse rodeio?
Sei tanto quanto você.
Algum doente costurou partes humanas em um manequim
e os amarrou em cavalos.
Mas que porra?
Partes humanas?
Este espetáculo me faz pensar em...
Brian. Meu irmão.
Seu irmão? O assassino do caminhão?
Desculpe.
Tudo bem, também pensei nisso.
É a ideia que alguém coloque tamanha...
Imaginação.
brutalidade na matança.
Deixa eu te mostrar algo.
Tenente.
Espere um segundo.
Olha só.
Tenente.
Estou no meio de algo.
Lembra disto?
É o mesmo símbolo gravado no estômago
do cara das cobras.
Parece uma assinatura.
O mesmo doente, 2 assassinatos diferentes.
Tenente?
Pelo amor de Deus, o quê?
Certo.
Um por vez, vão.
Ligamos para os estábulos locais e tem um há mais de 1 km daqui
que relatou 4 cavalos perdidos dois dias atrás.
Quinn?
As patrulhas estão vindo, chegarão em 1 hora.
Contei as partes e tipifiquei o sangue,
são todas B positivo. Então...
temos só uma vítima aqui.
Jesus. Esse passou por muita coisa.
Ele está tentando nos dizer algo.
Sim, "sou um louco de merda".
Ele está dizendo que é o fim do mundo.
Algo assim.
Os 4 cavaleiros do apocalipse...
Branco, vermelho, amarelo e preto.
Não é preciso ser gênio para sacar.
Quem é você?
Desculpe, este é Mike Anderson, de Chicago.
Meu substituto.
Mike, estes são... Todos.
Você estava dizendo?
O assassino está mostrando
um trecho do Livro das Revelações.
Um assassino com fé?
Está quente aqui.
É Miami, gênio.
E as cobras?
O que tem elas?
Sete cobras. Há menções a elas
no Livro das Revelações?
Não sei, vou olhar.
Olhe.
Enquanto isso, vão ao estábulo e vejam se a fita de vigilância
nos dá um suspeito.
Dexter, Masuka, fotografem os cavalos
para que possamos desmontar tudo.
Quem fez isso parece ser um membro da minha tribo.
Mas este é um cavalo de cor diferente.
O que é isto?
Masuka confirmou que todos os membros
pertencem à mesma vítima.
A identificamos pela impressão digital...
Nathan Roberts.
Saiu para correr dois dias atrás e não voltou.
Comparou o ferimento com o do cara das cobras?
Comparei.
E?
Combinam perfeitamente.
A mesma assinatura, o mesmo ferimento.
O mesmo assassino.
O laudo médico apontou resíduos na ferida.
Está sendo processado.
Devemos tê-lo no laboratório mais tarde.
Ideias sobre a arma do crime?
Algum tipo de objeto pontiagudo.
Não saberemos até termos o laudo
com as medidas do ferimento.
E os cortes no corpo?
Um serrote, acho.
O que temos aqui?
1-2-4-2.
O que é?
Não sei, um tipo de mensagem.
Outra?
Jesus, quanto mais esse merda tem a dizer?
Muito, aparentemente.
Aposta que ele deixou uma
no cara das cobras também?
Nada atrás de seus olhos.
E a boca ou as orelhas?
Já chequei.
O que estamos perdendo?
Não perdemos nada. É o que está faltando nele.
Seus intestinos.
Isto me lembra procurar um prêmio em uma caixa de cereal.
Você sempre foi bom nisso também.
O prêmio.
1237, 1242.
O que acha que isso significa?
Que sou Tenente a menos de uma semana
E já tenho merda de serial killer, que gosta de jogos, para pegar.
Tecnicamente, ele não é um serial killer.
Ainda.
Assassinato em série envolve o assassinato
de várias pessoas em três ou mais eventos separados.
Até agora a nossa cara só matou dois.
Está tentando me fazer sentir melhor ou pior?
Desculpe.
É Jamie. Ei, tudo bem?
Harrison não está se sentindo bem.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Ele não tomou café da manhã.
Mas, fora isso, ele parece bem.
Só um pouco cansado. Eu não sei.
Talvez seja uma dor de barriga, ou...
Devo cancelar o playground?
Sim, com certeza. Melhor prevenir do que remediar.
-Ok. -Se ele piorar...
Eu ligo, prometo.
Você queria me ver?
Sim, este caso dos 4 cavaleiros, Está em todos os noticiários.
Precisamos de uma declaração.
Já me adiantei. Marquei a coletiva
para esta tarde, e estou trabalhando
-na declaração -Morgan fará a declaração.
Mas ela não tem experiência.
Já fiz centenas de coletivas, E dadas as circunstâncias...
Morgan é o novo rosto deste departamento, Maria.
-Eu ainda sou... -O velho rosto.
Não, marque para amanhã à tarde.
Tudo bem.
Por que diabos vou conduzir uma coletiva de imprensa?
Não é coisa sua?
Normalmente, sim. Mas tomei uma decisão
estratégica, colocá-la no centro das atenções.
Você dará ao público a impressão que a situação é menos crítica.
Além disso, lidar com a imprensa
é sua responsabilidade como Tenente.
Pensei que era pegar o filho da puta
que está matando as pessoas.
Terá que aprender multitarefa.
E enquanto está nisso,
Ainda não terminou sua terapia para ficar apta ao trabalho.
O tiroteio foi há mais de duas semanas.
-Como terei tempo para terapia? -Descubra.
Você é um incoveniente até estar liberada.
Maldito pesadelo.
Você está bem?
Obviamente.
Você ficará bem.
Apenas... Esqueça. Não é da minha conta.
O quê? Diga.
Talvez você devesse...
se vestir um pouco mais... profissional.
Como uma Tenente.
Quero dizer, você sabe... terno, saia, salto...
O que está errado com a forma como me visto?
Você se parece com...
O quê? Uma detetive?
Não, como se você fosse dançar uma quadrilha.
Onde coloco o laudo do legista para o caso dos 4 cavaleiros?
Qualquer lugar.
Estará ocupada mais tarde?
Pensei em um segundo encontro.
Claro, tenho roller derby até 9:00,
Mas podemos sair depois.
Espere, espere... Você é uma patinadora?
Tenho hematomas que provam isso.
Acho que minha cabeça explodiu.
Eu tenho uma idéia.
Por que não temos nosso segundo encontro agora?
O que está pensando?
Uns amassos no banheiro das mulheres?
Estava pensando em "mostrar e contar"
Na sala de evidências?
Melhor ainda.
Não do tipo obsceno.
Mostrar as coisas do assassino
do caminhão frigorífico foi tão legal...
Pensei que pudesse mostrar coisas do trinity ou evidências
-do açougueiro de Bay Harbor... -Não posso.
O FBI tem todos esses arquivos.
Mas, prometo compensar mais tarde.
É melhor.
Agora, abra o laudo do legista.
Estou morrendo de curiosidade.
Quando Brian enviou mensagens, eram feitas sob medida para mim.
Mas ainda devo ser capaz de decifrar o código desse cara.
-Tudo bem. -Pronto?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
A maioria já conhece o Detetive Mike Anderson.
Ele tem uma teoria na qual o assassino recria
passagens do livro das revelações.
Há muitas imagens violentas aqui,
-E tinha muito para escolher... -Li o laudo da vítima
do caso dos 4 cavaleiros. E adivinhem o que ele diz?
Deve ser importante Para interromper assim.
Ee é um pouco rainha do drama.
- Havia vestígios de ferro oxidado no ferimento.
Ferrugem.
Ninguém usa ferro para fazer armas
desde a Idade Média, Significa que o assassino
pode ter usado um artefato antigo.
Que tipo de artefato?
Não tenho certeza ainda.
Mas as dimensões da ferida sugerem uma espada.
Mas há milhares de variedades de espadas.
Ótimo. Fique nessa.
Mike, o que dizia?
Até agora o assassino nos deu 3 encenações.
Os intestinos na escala, a vítima com cobras,
e os 4 cavaleiros.
Desculpe. Encenações?
Um termo teatral referindo-se
a um grupo pitoresco de pessoas ou objetos.
Esse tempo todo pensei que eram cenas de crimes.
É mais que uma cena de crime.
Tudo que ele mostra tem significado.
Da posição dos corpos às roupas que ele põe nas vítimas.
Nada é por acidente.
-Exatamente. -Está se comunicando conosco.
Mike apenas ajuda a traduzir.
Os 4 Cavaleiros do Apocalipse são descritos na Revelação 6,
versos 1 a 8.
Quanto ao assassinato das 7 cobras, Revelação 13.
"Eu vi sair do mar uma serpente
que tinha dez chifres e sete cabeças."
E sobre os intestinos?
Não há passagem sobre isso, mas as escalas
de justiça estão pela bíblia toda.
Acho que é referência ao julgamento de Deus à humanidade.
E os números achados no corpo?
1237 e 1242.
Não sei.
Mas posso consultar um expert em Revelação
que pode nos dizer mais.
Aconteceram com 5 dias de diferença.
As duas mortes tiveram 5 dias de diferença.
A diferença entre 1237 e 1242 é cinco.
Não sei como não vi antes.
Então os números são dias.
Ele está contando algo.
- O quê? - Não sei.
Mas se essa coisa de Revelação tem a ver com o juízo final.
Talvez seja para o fim do mundo.
Certo.
Então procuramos um louco religioso.
Quinn, Batista, procurem fanáticos do fim do mundo
que possam ter registros criminais.
Vamos achar esse... assassino do juízo final.
Está acontecendo, Travis.
Olhe ao nosso redor. As pessoas estão com medo.
Logo começará a entender o que...
Travis... está me ouvindo?
Sim. Eles estão com medo.
Ok, eu entendo. Ela é bonita.
-Quem? -A garçonete.
Está a encarando.
Mas temos que nos focar.
Então não acha que devo chamá-la para sair?
É isso que quer?
Não sei. Talvez.
Acho que gosta de mim.
Ei, Trav. Posso te trazer algo?
- Sim. - Sim?
Obrigado.
Pensei que religião era para ser confortante.
Mas enxames de gafanhotos, taças da ira?
Why would anybody want to believe this stuff?
Seja honesto.
Profissional ou estúpido?
Profissional.
Mas não parece com você.
Quer me dizer como devo pegar esse assassino
se uso todo meu tempo escrevendo declarações à imprensa,
indo à terapia obrigatória,
e comprando roupas horríveis?
Vai descobrir. Sempre descobre.
Quinn dizia isso quando eu estava depressiva.
Ele a viu depressiva e ainda quis casar com você?
- Explosão de cocô. - Harrison?
Se for Jamie, tem problemas maiores.
Olha ele enquanto estou na lavanderia?
Ainda está com dor de barriga?
Sim, não deve ser nada, mas o levarei ao médico amanhã.
Qual o problema, homenzinho? Não se sente bem?
Queria poder fazer melhorar.
Acho que há coisas que nem pais podem consertar.
Te dei o orçamento de amigos e família,
e posso te entregar o mais rápido possível.
Obrigado. Quanto antes melhor.
Só para avisar, estou indo, certo?
Certo.
Dex, e aí?
E aí?
Está indo para aula?
Estou indo à aula de computação. Farei para cá um site ótimo.
Espero que sim.
- Certo. Até. - Se cuida. Até.
Nos vemos, Nick.
Você realmente cuida desses caras.
É, sabe, Deus cuida de todos nós.
Aqui está seu orçamento. De novo.
São suas anotações?
Sim.
Sempre que leio acho algo novo.
Já leu?
Sim. Acabei de começar. Para o trabalho.
Estamos atrás desse assassino. Pode estar remontando cenas
do Livro das Revelações.
O caso noticiado dos quarto cavaleiros, certo?
Deus tenha piedade.
Usa o nome de Deus, o Diabo deve estar ocupado.
Acha que está usando Deus, como desculpa para matar?
As pessoas usam Deus como desculpa para muitas coisas.
Só porque ele acredita em qualquer merda...
não invalida sua fé.
Se a fé nos faz fazer merda, qual é a vantagem de ter?
É a natureza humana.
Temos que acreditar em algo.
Certo?
Você nunca teve um problema tão grande
que não conseguiu lidar sozinho?
Sim.
Quem te ajudou?
Meu pai.
Você tem sorte. É abençoado. É uma benção.
Quem coloca a fé nas coisas erradas...
Ferra tudo.
Maldita meia-calça.
Alguém já morreu de asfixia na virilha?
Acaba de ultrapassar os limites das interações entre irmãos.
Tenente Morgan usando saia?
Não sei. Não a reconheço sem as botas de homem.
Reconhecerá meu pé, quando estiver na sua cara.
Mas o calendário Maia diz...
Mais não eram Cristãos.
Olha, Deus disse a Noé que o Grande Dilúvio seria em 7 dias.
Os suspeitos do Batista e do Quinn.
Culpados ou não, são completamente doidos.
As 9:45 da manhã de ontem,
quatro cavalos foram soltos no cruzamento...
Tenente.
Está pronta para a imprensa?
Sim, só estou... praticando meu discurso.
Quer um conselho honesto?
Pode ser.
Esqueça o discurso. Só relaxe.
Vá para conversar. Você não é de formalidades,
um discurso formal, pode parecer falso.
Está dizendo que devo... ser eu mesma?
Exato.
Belos sapatos! Ficam melhores nos pés.
Eles machucam meus pés.
Sabe o que mais pode usar?
Lindo.
See you later.
Irmão Sam lê a Bíblia, como leio sangue,
E sempre aparece com algo novo.
Se quiser respostas desse assassino,
devo olhar novamente seu trabalho.
Cortes agressivos e brutais.
Ele massacrou esse corpo.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Não quando é tão cuidadoso, na composição das cenas dos crimes.
A complexidade da costura,
na barriga do vendedor de frutas.
A atenção aos detalhes, anexando plástico a carne.
Porque será que esse artesão tão meticuloso
cortou e talhou com tanto descuidado dessa vez?
A não ser seja outro assassino.
Você acha que alguém cortou o corpo
e outra pessoa montou a cena do crime?
Talvez não estejamos procurando um assassino lunático.
Talvez estejamos procurando por dois.
Aqui é Vince Masuka.
Oi, já me passaram para umas 5 pessoas,
espero que possa me ajudar.
Posso tentar. Do que precisa?
Sou colecionador, há um leilão de uma protése de mão.
No site buythistreasure.com.
Diz que é do assassino do Caso do Caminhão de Gelo.
É verdade?
O que? Não.
Um minuto.
Não... tem que ser falsa.
As únicas pessoas com acesso às evidências
são os policiais e... os estagiários.
Fudeu.
Então, devo dar um lance ou...
Não. Com certeza, não.
Ryan.
Ai, merda.
Não, não, não, não!
O que houve?
Você roubou a mão do caminhão frigorífico...
e vendeu online?
Disse que ia ficar aqui para sempre...
A guarda de evidências é sagrada.
Já parou para pensar no que aconteceria
-Se precisarmos dela de volta? -Desculpe.
Estava meio apertada e precisava do dinheiro.
Está maluca?
Eu poderia perder meu emprego por isso.
Ninguém precisa saber.
Deixe-me compensar para você.
Sou um idiota em pensar que você me amava.
Eu amava...
Eu amo.
Dê o fora.
Acabamos.
Ao vivo em três... dois... um...
Meus detetives estão entrevistando vários suspeitos,
Mas não podemos citar nomes.
Até o suspeito estar oficialmente acusado.
É verdade que o Caso dos Quatro Cavaleiros
Está conectado com o assassinato do feirante Omar Rivera?
Não estamos aqui para discutir o caso Rivera.
Mas o mesmo Alfa e Ômega foi encontrado nas cenas do crime.
Não é mesmo?
Vamos lá, Deb. Não entre em colapso agora.
Na verdade, sim. Achamos que é a assinatura do assassino.
Portanto, se virem algo, avisem.
Liguem para o Departamento com qualquer informação.
Pode nos ajudar a capturar esse assassino.
Estamos juntos nisso.
Não vou mentir a vocês sobre a investigação, não vejo motivo.
Não sou política, não me importo com coletivas à imprensa,
Nem para a opinião pública.
Só importo em pegar o merda que fez isso.
Merda.
É só isso.
Tenente Morgan, outra pergunta.
É impressão minha ou nosso capitão ferrou com tudo?
Não é impressão sua.
Acredite, eu ia me casar com ela.
Temos mais um maluco para entrevistar.
Esse pastor, Jeremiah Allen.
Temos que fazer uma ligação.
Certo. Vamos.
Por favor, diga que não foi tão ruim.
Estava bem ruim.
Isso é o colar da Laguerta?
Eu estou, realmente, te odiando.
Deb, espere um segundo.
Alô?
Estou a caminho.
A temperatura do seu filho está em 40ºC.
Temos que operá-lo o mais rápido possível.
- O apêndice rompeu. - E agora?
Estamos fazendo o melhor para que ele fique bem.
Precisa assinar esse termo de consentimento.
-Ele vai ficar bem, não é? -Estamos fazendo o possível.
Amigão, papai estará bem aqui,
Enquanto os doutores cuidam de você, tudo bem?
Alô?
É o Sam da oficina. Seu carro está pronto.
Precisava dele urgente, então está pronto.
Sim, posso pegá-lo amanhã? Estou no hospital com meu filho.
Está tudo bem?
Ele acabou de entrar para a cirurgia.
-Quer que eu te leve o carro... -Preciso desligar.
Todas as enfermeiras, dirijam-se à ala pediátrica, sala 308.
Você nos deu o endereço errado.
Era uma lanchonete.
O pastor, Jeremiah Allen.
Ele não está na lista.
Beleza. Me ligue de volta.
Deveria ter pego meu carro.
Tenho um GPS.
Termine sua batata para podermos ir à estação.
Já estaríamos lá se pudesse comer no carro.
Sem chance. Você não vai sujar a Norma.
O quê? Era o nome da minha mãe.
Agora entendo porque você é divorciado.
Que desperdício de almoço.
Você está com...
Alguma coisa no...
O quê?
É seu?
Não.
Era do garoto que me vendeu o carro.
O baseado, o carro...
Se estiver em uma crise de meia-idade, podemos conversar.
Não tenho crise de meia-idade.
O que tem de errado com o carro? Eu gosto.
Sim, isso...
O que está fazendo?
Estou fazendo limonada.
Ponha essa merda para lá.
Somos policiais. Estamos de serviço.
E daí? De qualquer modo,
não seremos chamados de volta hoje.
Não fumo essa merda desde que tinha 16.
Exatamente, vovô. Não quer ser legal?
Me dê isso.
Cara, para de me encarar.
Está me deixando pirado.
É triste.
Posso sentir o quanto seu coração dói pela Deb.
Cara.
Tire sua mão grande de salsicha de cima de mim.
Isso é terrível.
Batista.
Entendi. Obrigado.
Era o despacho.
Conseguimos o endereço do Jeremiah Allen.
Jeremiah quem?
O rapaz. O cara.
O pregador.
Certo. Maravilha.
Onde está meu chapéu?
Sabia que crianças submetidas à anestesia
com idade inferior a três
são mais propensas a desenvolver dificuldades de aprendizagem?
Está pesquisando?
E uma vez que o apêndice explode,
a taxa de complicação aumenta para 59%.
Talvez devesse sair da internet.
Acha que devemos ligar para Astor e Cody,
dizer que o Harrison está em cirurgia?
Ainda não. Não quero preocupá-los.
Deb, é você na TV?
Política ou opinião pública.
Só me importo em pegar o merda que fez isso.
Que merda.
Desculpe.
Dexter?
Sam, o que faz aqui?
Achei que se um filho meu estivesse em cirurgia,
eu provavelmente iria querer apoio, também.
Obrigado.
Irmão Sam?
Você estava no caso Omar Rivera.
Vocês são amigos agora?
Bem, eu tenho a oficina.
Nós... sim.
Vou à lanchonete.
Vê se algo é comível.
Quer algo?
Vou procurar.
Como está indo?
Honestamente, nada bem.
Odeio não saber se ele ficará bem.
Não poder protegê-lo.
Às vezes apenas tem que se render.
Desculpe, cara.
Provavelmente não foi a...
-Tudo bem. -Melhor coisa a dizer.
Não, é...
Se eu estivesse na sua situação, não ia querer ouvir isso.
Eu...
Não era sempre assim.
As pessoas falavam comigo sobre Deus.
Cara, eu queria socá-las no rosto.
-Sério? -Sim, sim.
Eu acreditava em outra coisa.
Em quê?
O mesmo que você. Meu pai.
Que seja. Isso não funcionou.
O que aconteceu?
Já tem o suficiente na cabeça, cara.
Não precisa...
querer ouvir histórias sobre eu e meu pai.
Não, agradeço a distração.
Quando eu estava crescendo,
meu pai era um cara muito popular.
Todos o conheciam.
Eles o chamavam de "mister."
Ele estava sempre trabalhando.
Mas eu não sabia o que ele fazia.
Então um dia perguntei.
Disse: "Papai, o que você faz?"
Ele me olhou e disse:
"O que eu quero, quando eu quero."
Desse jeito.
Ele disse que ia...
ver um amigo dele.
Então chegamos lá.
Ele diz: "Agora vá lá
e toque a campainha para mim."
Então eu o fiz.
E esse cara vem à porta,
e está me encarando,
sem saber quem sou ou porquê estou lá.
E antes que eu possa me virar
e dizer que estou com o Mister,
Meu pai está parado atrás de mim,
com uma pistola na mão.
Ele pega a pistola e aponta para esse homem,
e atira no rosto dele.
Matou ele.
Sangue em todo canto.
Por toda minha camiseta do super-homem.
Meu pai, calmamente me pega,
Caminha para o carro,
Sai lentamente.
E diz: "Você fez um bom trabalho."
Ele usou você.
Nenhuma surpresa eu acabar na prisão.
Então o que mudou?
Bem, quando eu fui preso a primeira vez,
Os primeiros meses,
Eu estava apenas...
furioso.
E só queria ferir alguém, qualquer um.
E esse cara novo entra
E ele falava alto, e se gabava,
E, "sim, sim, isso e aquilo. Eu era isso e aquilo nas ruas."
E eu só o observava.
E pensava comigo mesmo: "Ok, quando eu tiver uma chance,
vou acertar este filho da puta. "
Então, um dia no pátio,
eu o segui.
E ele foi para a capela.
O surpreendo, e começo a estrangulá-lo.
Eu estou tentando matá-lo.
E então vejo essa luz.
No sentido figurado, ou...
Não, não, real. Luz mesmo.
A luz do sol entrando pelas janelas da capela, e...
Eu podia ver tudo ao meu redor.
Podia ver onde eu estava e o que estava fazendo, e...
Eu não queria mais fazer aquilo.
E acha que era Deus?
Dexter, tudo que eu sei
É que quando soltei aquele homem
nunca me senti tão bem em minha vida.
Vou pegar um café.
Vamos.
Apenas faça-o ficar bem. Por favor, deixe-o ficar bem.
Não sei como isso funciona,
Mas se há algo que preciso fazer em troca, eu farei.
Certo?
Vai sair com aquela mulher, não é?
O nome dela é Erin.
Se quiser, posso cancelar. Eu poderia ficar aqui com você.
Há mais trabalho que poderia fazer.
Não, nos foi dado o livre arbítrio por uma razão, Travis.
Você pode fazer o que você quiser...
Enquanto estiver disposto a...
aceitar as consequências que Deus lhe dá.
É apenas um jantar.
Estarei de volta até às 10:00.
Boa noite.
E seus pais, vocês são muito unidos?
Sim, nós éramos.
Eles morreram quando eu tinha 14 anos.
Acidente de carro.
Sinto muito, é terrível
Minha irmã praticamente me criou depois disso.
Coitadinho.
Vocês têm sorte de terem um ao outro.
Quero você, Travis.
Travis.
O garoto é um campeão. Foi um sucesso.
Graças a Deus.
Quero dizer, obrigado. Muito obrigado, Doutor.
O prazer é meu.
Estão levando-o para a recuperação.
Poderá vê-lo em poucos minutos.
Eu sabia que ele ficaria bem.
Tenho que ir. Matthews quer falar comigo.
Provavelmente sobre a conferência.
Estou totalmente ferrada.
Foi um longo dia. Deveria ir para casa.
Tem certeza? Posso ficar.
Pode ir. Ligo se algo mudar.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
Obrigado por ter ficado. Não precisa.
Sem problema. Eu quis ficar.
Estou feliz que o homenzinho esteja bem.
Sim, eu também.
Eu sei. "Graças a Deus".
É apenas uma expressão.
Eu sei. É apenas outra maravilha da ciência moderna.
Você coloca sua fé em Deus, coloco minha na ciência.
Tudo bem. Não temos que acreditar na mesma coisa, mas...
tem que manter a mente aberta.
Você pode dizer que não posso provar que Deus existe, mas...
Não pode provar que ele não existe.
Cuide-se, Dex.
Subcomandante?
Morgan. Soube das novidades?
Recebi ligações sobre isso a noite toda.
Sim, Sr. Deixe-me dizer que estou profundamente...
Todos amam minha nova Tenente.
-Adoram? -Você é direta. Sem besteiras.
Estava apenas tentando fazer a comunidade...
Assumi um grande risco quando promovi você, Morgan.
Escutei um monte de porcaria, de um monte de gente.
Mas hoje...
Hoje, fiquei muito orgulhoso de você.
Seu pai teria ficado orgulhoso também.
Continue com a merda do bom trabalho.
Obrigada, Senhor.
Qual de vocês dirige um Firebird?
Crockett ou Tubbs?
Estaciona como um idiota.
Querem vir ao meu escritório, para me dizer onde foram?
Bem, iremos para lá.
Gostaria de te agradecer pelos conselhos de moda.
Ajudou na minha carreira.
Jesus, Anderson. Se tem algo a dizer, diga?
Com todo o respeito, Tenente,
deve prestar atenção a sua linguagem.
Bem, para sua informação,
Matthews disse que as pessoas gostaram.
Temos uma vantagem.
Estivemos falando com este pregador, Jeremiah Allen.
Ele é obcecado por este especialista em revelação,
James Gellar.
O professor.
Da universidade de Tallahassee?
Sim?
Faça uma busca no google por "especialista em revelação".
É tudo sobre o fim dos tempos.
Sim. Veja isto.
A última postagem foi no dia da nossa primeira cena do crime.
Tentarei entrar em contato com ele, mas...
Não pode entrar em contato com ele,
porque ele sumiu.
-Sumiu -Por quê?
Vejam só quem está por trás da cortina.
Liguei para a Universidade.
Gellar desapareceu há três anos, depois de ser demitido.
-Pergunte-me por quê. -Por quê?
Foi acusado de roubar uma espada antiga.
Como a que o Masuka acha que foi usada nos dois assassinatos?
Exatamente.
E tem mais.
Esta não é apenas uma espada romana qualquer.
Segundo a lenda medieval,
ela pertenceu a João, o revelador.
O cara que escreveu o Livro das Revelações.
Parece que encontramos nosso suspeito nº 1.
Bom trabalho.
Obrigado.
Você sabia que isto aconteceria.
Não, por favor, deixe-a ir.
Gosto dela.
Deveria ter pensado nisso antes de desonrá-la.
É a melhor coisa para ela.
Agora faz parte de um plano de Deus.
Parece que suas orações foram atendidas.
Estava desesperado.
Não estou julgando.
Você fala com uma figura paterna imaginária.
Não significou nada.
Tem certeza?
Harrison está bem, e você fez aquele pacto.
Qual é, você não acha que há alguém por aí
guardando o meu "Te devo uma".
Não sei.
Mas se houver, melhor estar pronto
para enfrentar as consequências.
Oi.
Oi. Como Harrison está?
Bem. Está dormindo.
Tem certeza? Não quero perturbar.
Deb, me diga o que houve.
Recebemos uma ligação sobre um crime em Coral Gables.
Um jardineiro do jardim botânico
achou um alfa e ômega no exterior da estufa.
Acha que é o Juízo Final?
Pode ser. E temos um suspeito.
Um professor de meia idade.
Não sei se posso ir.
Dexter.
Não queria escutar,
mas se é trabalho, você deve ir.
-Mas Harrison... -Harrison está adormecido.
Entre os analgésicos e sedativos
que ele tomou, você pode ir e voltar antes que acorde.
Dex, com o risco de parecer a pior tia do mundo,
eu realmente posso usar você nisto.
Há sangue.
Estarei lá.
Ligue assim que ele acordar.
Ligarei.
Fui atraído pela ciência sem curiosidades.
Todas as minhas perguntas tinham logo uma resposta.
Mas nem a ciência é sempre exata.
Até a mais sólida teoria está sujeita a novos dados.
E há certas coisas que nem a ciência explica.
O Irmão Sam diria não ser um acidente
eu ter topado com um serial killer
que parece ter seu próprio tipo de fé.
Mesmo que não acredite em uma mão invisível
criando seu próprio quadro,
creio que não tenho todas as respostas.
Dex, obrigado por vir.
O que temos?
Sangue. E malditos peixes.
Pesca do dia.
Ele não chegou aqui sozinho.
Então de onde veio?
Dex, onde está indo?
Por aqui.
Dê uma checada.
Abra.
Puta merda!
Aqui!
Não!
Deb, espere!
Pode ser outra armadilha.
Deus, temos que ajudá-la.
Sua jugular foi perfurada, ela está morta.
Merda, merda, merda.
Assassinato nº 3. É oficial.
Ele é um serial killer.
Esperem, pessoal. Escutem.
Que merda é essa?
Está vindo daqui.
Gafanhotos.
Este não é o professor de meia idade da Debra.
Será o Juízo Final nº 2?
Mas esse não é o olhar de um assassino,
e sim o de um homem de fé verdadeira.
Já o vi antes no Irmão Sam.
O que quer que esse cara acredite,
ele acredita ser verdade.
AlphaSubs Dedicated Subtitles