As Forças Aérea e Naval dos EUA...
atacaram várias instalações terroristas...
O voo 103 da Pan Am caiu em Lockerbie.
Ele sancionou atos terroristas na África, Europa e Oriente Médio.
Esta agressão contra o Kuait não será tolerada.
...em sua perseguição implacável.
Nós não faremos distinção...
O navio U.S.S. Cole foi atacado enquanto abastecia...
Este foi um ato terrorista.
Um ato desprezível e covarde.
Nossa próxima canção é um velho clássico.
...até que algo o detenha.
Só quero prevenir outro ataque.
Um avião bateu no prédio do World Trade Center.
...milhares de pessoas correm...
Devemos e vamos permanecer vigilantes, aqui e no exterior.
O que você está fazendo?
Droga. Já deixei passar algo importante.
Não vou... Isso não vai se repetir.
Dez anos atrás. Todo mundo deixou algo passar naquele dia.
Eu não sou todo mundo.
Quando se chega a esta posição.
Em episódios anteriores de Homeland.
Um prisioneiro de guerra americano foi convertido.
Alô.
Jessica?
Sou eu.
Brody.
Precisamos começar a vigiá-lo assim que ele descer do avião.
Espere. Não tem câmera na garagem?
E ele colocou um saco de sei lá o quê em nosso ponto cego?
Três dias atrás, íamos contar aos seus filhos.
Mike, ele é meu marido.
Sei que é duro. O trabalho dele agora é ser essa pessoa pública.
Seria menos pior se você não estivesse transando com Mike, o amigo dele.
Brody precisa aparecer em público...
para mostrar ao país que a guerra não terminou.
Como está sendo a volta ao lar?
Tem sido ótimo.
Para todos nós.
Há cinco dias, no iate do príncipe Farid bin Abbud...
o mordomo anunciou que o príncipe tinha um visitante surpresa.
Abu Nazir.
Sua Alteza pede um favor especial.
Precisa de um serviço seu.
Ela chegou morta ao Providence.
Parece que ela usava uma joia, um colar valioso que desapareceu.
Abu Nazir talvez estivesse no barco para falar com outra pessoa.
Está procurando uma transferência de dinheiro?
O modo mais fácil de transferir é com uma joia.
Quatrocentos.
- Para onde foi o dinheiro? - Qualquer lugar.
Parabéns.
Espero que sejam felizes aqui.
Para nós, é perfeito.
COZINHA
BANHEIRO 2
Mais alucinações paranoicas?
Roupa de militar hoje, soldado.
Camisa primeiro.
Calça verde.
Gravata cáqui.
Você deixou atrás da porta do banheiro.
Jess, viu a minha gravata?
Está no banheiro, atrás da porta.
E sorria para as câmeras.
O que posso dizer que ainda não saibam?
Pouca coisa.
Mas aqui vai.
Coisas que aprendi lá.
Fogo amigo não é amigo.
Numa emboscada, tente acertar os joelhos.
Nunca minta.
Nunca deixe um homem para trás.
Se ficar cutucando, não cicatriza.
Boa sorte. Lembrem-se do treinamento.
Deus abençoe vocês...
e Deus abençoe os Estados Unidos.
Adiante Fuzileiros!
Olhe para ele.
Desde a entrevista de Lawrence O'Donnell, é assim em todo lugar.
Mencionado em blogs, no Twitter, ofereceram escrever um livro...
convidado a ir a todos os programas de TV.
O vice-presidente me disse que você ajudou...
a convencer o sargento Brody a contar a história dele.
O vice-presidente não mandou sua principal agente política aqui...
para me agradecer por Brody.
Você tem razão.
Vim ver se a imagem pública corresponde ao homem.
Para alguém que sofreu o que ele sofreu...
o sargento Brody parece incrivelmente bem.
Está perguntando se ele está emocionalmente estável?
Ele está?
Eu não sou psiquiatra.
Mas pediu a avaliação psicológica dele na Alemanha, e certamente a leu.
Olhando no íntimo, o que encontraríamos?
Nossa investigação não foi para candidatura nacional.
Não é por isso que você está aqui?
Num sentido bem preliminar.
Mas, se o perfil psicológico dele bater...
e ele tiver o mesmo ideal político, por que não?
Conheço muita gente que estaria disposta a patrociná-lo.
Senhor, desculpe interromper, mas Saul Berenson está aí fora.
Avise que eu já vou.
Desculpe, Sra. Gaines, mas preciso atendê-lo.
Meu colega nunca aceitou um "não" como resposta.
O vice-presidente lembra da conversa sobre sua possível diretoria.
Qualquer informação que nos dê sobre o sargento Brody seria bem-vinda.
- Ele vai demorar muito? - Ele já vem.
Avisou que tenho um protocolo operacional para ele assinar?
Ele está em reunião com...
- Lizzie. - Saul.
- Não precisa nos acompanhar. - Muito prazer.
Major.
Então, o que é tão importante que não podia esperar?
Abu Nazir, David. Lembra-se dele?
Dois chifres, rabo comprido fedendo a enxofre?
Acho que descobrimos como ele financia o ataque.
Esta foto é do braço direito do príncipe, Latif bin Walid...
tirada nove horas depois da morte de Lynne Reed.
O colar que ela usava e a polícia diz ter sido roubado...
acreditamos que estava neste saquinho.
Está dizendo que é a transferência que procurávamos?
É uma teoria provável.
Difícil crer que Latif deixaria meio milhão em uma lavanderia pública.
Não quando a lavanderia também funciona como rede hawala.
Centenas de milhões passam por essas redes informais todo dia.
Como baseiam-se em código de honra, não há registro...
ou seja, as transações são impossíveis de rastrear.
Sim, mas essas redes hawala geralmente são usadas...
para transferir valores entre países, não transações clandestinas.
Está sugerindo algo bastante não ortodoxo, certo?
Abu Nazir é sempre pouco ortodoxo. Por isso continua por aí.
Nossos amigos do FBI têm vigilância...
nas cinco redes hawala na área metropolitana.
Foi onde pegamos esta foto de Latif na lavanderia.
Depois disso, 51 clientes entraram e saíram.
Um deles teria o colar ou o equivalente em dinheiro.
Um deles pode ter o dinheiro que Abu Nazir usa...
para financiar um ataque em solo americano.
Por que não perguntar ao dono do lugar quem levou o colar?
Pelo mesmo motivo que não vamos extraditar Latif.
Prender gente agora teria um resultado negativo.
Não vamos assustar Abu Nazir antes de saber quantos ele ativou.
Lynne Reed foi morta há três semanas.
Estamos três semanas atrasados em relação aos bandidos.
Por isso, precisamos de uma operação já.
Descubram tudo dessas pessoas.
Vamos.
Vocês ouviram. Vamos identificar o rosto de cada um...
e checar com os serviços de imigração, de registro de motoristas.
Depois, nos dividimos em cinco duplas e vamos atrás deles.
Checar antecedentes criminais, vigilância moderada...
entrevistar alguns parentes, amigos, funcionários.
Eu preciso ir. Tchau.
Posso falar com você?
O mandado de vigilância vence amanhã.
Se está me pedindo para estendê-lo, é não.
Ao menos, me ouça.
Tive de chantagear o juiz Turner...
para dar a você quatro semanas.
Eu sei o que você fez.
E você ainda não solidificou uma pista...
conectando o sargento Brody a um plano contra os EUA.
Não prova que estou enganada.
Pode ser que ele esteja dando um tempo.
Convertido e treinado, mas inerte.
Está brigando consigo mesma.
Não podemos persegui-lo indefinidamente.
- Mas, Saul... - Escute.
Preste atenção.
A informação que seu contato morreu para conseguir...
não a desperdice invadindo...
o direito à privacidade da família Brody.
Não é uma proposta disso ou daquilo.
O dinheiro que procuramos se conecta com Brody.
Só ainda não sei como.
Se você tiver razão, o dinheiro nos levará a ele.
Até lá, você deve encerrar a vigilância.
Portanto, tire as câmeras e os microfones...
da casa do sargento Brody e não deixe rastros.
Estamos entendidos?
Só estou dizendo, era um bando de garotos.
Fuzileiros olhando para você como um artista famoso.
Não porque fui prisioneiro de guerra por oito anos.
Mas porque meu rosto está estampado na TV há três semanas.
Seja qual for o motivo, sua visita foi importante para eles.
Vou acreditar em você.
- Ótimo. Até amanhã. - Certo.
Está com fome? Acho que teremos churrasco hoje.
Tudo bem, vou pegar algo a caminho de casa.
- Não quer entrar? - Não.
Por que não?
Nas últimas duas semanas, você apareceu uma vez.
Levo você para todo lugar, todo dia.
Pensei que estivesse cheio de mim.
É exatamente isso que eu digo.
Sempre que o convido a entrar, inventa uma desculpa idiota.
Dá até para imaginar que está nos evitando.
Eu só achei que...
Achei melhor dar seu espaço.
Ficar sozinho com sua família sem eu atrapalhando.
Eu agradeço, Mike.
Você ter cuidado da família.
E da Jessica.
Como você fez na minha ausência.
Você teria feito o mesmo por mim.
Sabe de uma coisa?
Não sei se eu teria feito o mesmo.
Até amanhã, Mike.
Está bem.
O que é tão interessante?
Ali, no mato.
Estão vendo os chifres?
Ele tem chifre de oito pontas.
É lindo.
Até pisotear as tulipas que você plantou.
- Como foi com os recrutas? - Ótimo.
Que bom.
Quando jantamos?
Quando você quiser.
Precisamos de mais gás.
Não esquente, amor. Um dia ruim, talvez.
Esqueça, não importa.
Vamos nos lavar.
As crianças dormiram?
Então, o que está esperando?
Ei, seu selvagem.
Corta essa. Vai perder a guerra.
QUARTO DE CASAL
Ponha a camisa dentro da calça.
A Dana está esperando no carro.
- Viu as flores? - Vi.
- Eu avisei. - Vou pôr raspas de sabonete.
Raspa de sabonete?
O bicho pensa que é cheiro de gente.
Se não der certo, instalamos uma cerca.
Instalar uma cerca é boa ideia.
Mike podia colocar. Ele é bem prestativo.
Carrie, está pronta?
Não temos o dia todo.
Só ficarão uma hora, uma hora e meia na igreja.
Cancelar esta operação é um erro crasso.
Você não concorda?
Não temos escolha.
Saul disse que arrancaria minha cabeça...
e entregaria ao inspetor geral.
O que você acha? Também tem observado o Brody.
Deve ter uma opinião.
Há um mês que o vigiamos e não temos nada.
E o Max? O que ele pensa?
Que a esposa é sexy. Vamos indo.
Todas as pessoas de boa vontade Neste mundo
Cantam ao Senhor Uma canção em voz alegre
Servindo a Ele em temor
Espalhando Seus louvores
Venham todos até Ele E regozijem-se
Saibam que o Senhor
É o próprio Deus
Sem nossa ajuda Ele nos fez
Somos o povo de Deus
A nós Ele alimenta
E como Seu rebanho
Ele nos acolhe
Nosso Senhor glorioso
É mesmo Deus
E a misericórdia de Deus
É eternamente certa
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Somos Seu povo
Ele nos alimenta
Em nome do Pai, do Filho
E do Espírito Santo
A Deus que o Céu
E a Terra adora
Dos homens
E do anjo guardião
Sejas louvor e glória
Eternamente
Amém
Procurei você por todo lado.
- Um instante. - Terminamos aqui. Vamos.
- Pronto? - Falta uma câmera.
Mas a honra será toda sua.
Ei, tudo bem?
- Tudo. - Ei, amigo.
- Foi lindo o culto. - Foi mesmo.
Sargento, esta é Elizabeth Gaines.
Uma das consultoras do vice-presidente.
É uma honra conhecê-lo, sargento Brody.
Isso foi ontem?
- Quando o deixei. - O que ele disse?
Perguntou por que eu não aparecia mais.
Eu disse que não queria atrapalhar.
- A Dana teria dito algo? - Não.
Deveríamos contar para ele de uma vez.
Deveríamos ter contado logo que ele voltou.
Agora, virou uma mentira enorme.
Sua história inspirou uma nação que precisava ser inspirada.
Não sei se isso é verdade.
Pedi ao major Foster que nos apresentasse...
porque eu queria conversar um assunto com você.
Podemos almoçar na semana que vem?
Sim, senhora.
Não fique se martirizando.
Acho que deveríamos encontrar uma maneira...
de ficarmos juntos outra vez sem esse sentimento estranho.
Amanhã à noite, teremos visitas.
Ótimo. Eu estarei lá.
Mal nos falamos em três semanas.
Eu ando preocupado com você.
Eu estou bem.
Diga-me.
É que...
Ele anda tão...
- O quê? - Nada.
Jessica, eu quero saber.
A permissão de trabalho vence no final de novembro.
Mora com dois colegas em Tenleytown.
Mãe solteira, mora em Jacarta.
Ela manda dinheiro para casa. Explica a visita ao agente hawala.
Referências pessoais batem, e falei com o supervisor dela na Exotech.
Diligente, super inteligente, ás do departamento de informática.
Muito bem. Próximo.
- E a Carrie? - Deve chegar logo.
Ela disse que estava atrasada.
- Disse por quê? - Não, senhor.
Você a conhece bem?
Acho que posso dizer que somos amigos.
Parece que ela é meio heroína folclórica para vocês analistas.
Lemos e ouvimos boatos, senhor.
Com você é mais que isso, não?
Você quer fazer o que ela faz.
- Não é segredo que me candidatei. - Três anos seguidos.
Você não tem cara de latino.
Puxei a minha mãe, senhor. Ela é libanesa.
- E seu pai? - Guatemalteco.
Conheceram-se no DETRAN.
Minha mãe se recusou a tirar o lenço da cabeça na foto...
e meu pai era o cara tirando as fotos.
- América. - Sim, senhor.
- Aqui diz que fala árabe fluente. - E espanhol, senhor.
Talvez abra uma vaga na estação em Cairo.
Minha recomendação teria peso.
O que nos leva de volta a Carrie Mathison.
Não pus você com ela por acaso.
Eu não entendo.
Durante uma reunião, Carrie menciona o nome Abu Nazir do nada.
Três semanas depois, um contato dela avista Nazir depois de sete anos.
Talvez seja coincidência.
Ou talvez ela esteja escondendo alguma coisa.
Quer sentir o gostinho de Operações?
Descubra se ela tem algum trabalho paralelo.
Senhor...
Não sei se me sinto à vontade...
Espionando?
Não quero possíveis minas em meu território...
porque se houver alguma, preciso desativá-las.
- Carrie. - David, oi.
Desculpe o atraso.
O que ele queria?
Ele quis revisar o caso Jalbani antes de liberar.
Passamos ao próximo caso.
Raquim Faisel, professor assistente na Universidade Bryden.
Quem é a mulher com quem você conversou na igreja?
Ela trabalha para o vice-presidente.
Como?
Uma espécie de consultora.
O que ela queria?
Almoçar comigo.
Por quê?
Não faço ideia.
Convidei o Mike para jantar amanhã.
Ele conhece o pessoal que vem...
Ótima ideia, Jess. Quanto mais gente, melhor.
Vou ver se o Chris está mesmo fazendo a lição.
Que aconteceu com você? Você sumiu.
Tive de resolver assuntos pessoais.
- Fora do campus? - É.
Acabo de terminar o relatório sobre Faisel.
Escute só. Três viagens a Lahore nos últimos 18 meses.
- Para quê? - Não se sabe.
Liguei para o Serviço Secreto do Paquistão.
Não confio nesses sujeitos.
Fale com o pessoal da universidade. Descubra o que puder.
Amanhã, eu e você passaremos um tempinho com nosso professor.
Costuma-se esperar que digam "entre", antes de realmente entrar.
Você não contou nada para o seu pai, não é?
Sobre o quê?
Não, não contei.
- Porque se contou... - Mãe, eu não disse nada.
Essa casa parece a Inquisição Espanhola.
Eu acredito em você.
O que está fazendo, mãe?
Estou sentada na sua cama.
Isso eu estou vendo.
- É crime? - Não.
- Não exatamente. - O que é?
Alguma coisa errada?
Não.
Vocês vão se divorciar?
Não. Não vamos nos divorciar.
Se forem, saiba que, por mim, tudo bem.
Devem fazer o que for melhor para os dois.
Ninguém vai se divorciar.
Certo.
Devia dizer isso ao Chris.
Ele tem certeza de que você e o papai vão estragar a vida dele.
Boato ou fato?
Quê? Eu e o Estes?
Por que o interesse repentino?
Não sei. Vivo ouvindo que tiveram um caso.
E isso é da sua conta?
Tivemos nosso momento.
Um erro. Já é coisa do passado.
Quê?
Apostei na pessoa errada.
Por quê? É tão improvável assim?
Mais ou menos.
Ele é o cara mais inteligente da divisão do Oriente Próximo.
Não é isso. Eu não vejo vocês dois se dando bem.
- Não terminou bem. - Alguma vez termina?
É o nosso cara.
Você disse que ele morava em Truxton Circle.
Ele mora.
Não está indo para lá.
- Alô? - Onde ele está?
Já passa das 4h. Deve estar vindo para cá.
Diga que o trânsito está ruim na Beltway.
O que você disse?
Para ele pegar outro caminho. Avise-o agora.
O cara nunca ultrapassou a velocidade.
Com isso ele é mais ou menos suspeito?
Mais um tédio, isso sim.
Nós o seguimos a tarde toda.
Depois da aula, foi a um restaurante marroquino e jantou sozinho.
Outra equipe está diante do apê dele.
Ele estava com a pasta cheia. Ficará em casa à noite.
- Ele é professor de quê? - Engenharia mecânica.
Efetivo. Gostam dele.
- Já publicou, avaliado pelos colegas. - Muçulmano?
Sim, mas não é fanático do Alcorão. Ora no Kalid Muhammud.
E as três viagens ao Paquistão?
Lecionou na Universidade de Lahore. Tudo bate.
Foi entregar vários estudos sobre usos de energia alternativa.
Certo. Vamos ver o que a outra equipe descobre esta noite.
Se nada, vamos ao próximo.
De quem é aniversário mesmo?
Acho que é do Mitchell.
- Pagarei um drinque para ele. - Claro.
- E você? Quer outro? - Não. Preciso ir.
Dê um tempinho aqui.
Tempinho?
Por que não?
Por que está sendo simpático comigo?
Preciso ter um motivo?
Não se quiser que eu acredite numa palavra do que diz.
Muito bem.
Certo.
Percebi que estou preso à ideia de estar bravo com você...
em vez de realmente estar bravo com você.
Só para esclarecer, estamos falando de Bagdá ou o que houve antes de Bagdá?
As duas coisas.
Você descobriu que tem câncer ou algo assim, David?
Viu? É um hábito para você também. Nenhum de nós esquece.
Esquece o que exatamente?
Nossa fase de odiar um ao outro.
Isso pode ter sido qualquer hora, não?
Eu não acho.
Caso eu nunca tenha dito, direi agora.
Desculpe, David.
Só para esclarecer, estamos falando de Bagdá ou o que houve antes de Bagdá?
As duas coisas.
Mas mais antes.
Não acredito que fui atrás de você em Nova York.
Eu nunca deveria ter ido embora.
Você merecia uma explicação.
Não sei. Acho que eu fugiria de mim também.
Se eu soubesse que seu casamento ia terminar...
Não, não.
A verdade é que já estava provavelmente terminado.
Como vai a Victoria?
Casou de novo...
com um judeu simpático de Fort Lauderdale, um médico.
Ela e as crianças se converteram no ano passado.
Está brincando? A Victoria?
Bem, mazel tov.
E como tem sido?
- Tem sido duro. Não vou mentir. - Pelo menos, ele está em casa.
O marido da Joanie ainda está lá, e ela só fala com ele...
uma vez ao mês pelo telefone satélite do batalhão.
Como vai o sexo?
Eu sei. Horrível, não é?
É mais não existente mesmo.
Dennis passou quase um ano sem ter ereção.
- Verdade? - Ah, é.
E remédios, Viagra ou outro?
Não, o problema não era entre as pernas. Era...
Já estive com um homem impotente? Não.
Você ainda não viveu.
Parece que eles... Espere.
Ali está ela. Oi, Jess.
Esta é Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, muito prazer.
É Demmie.
Com dois Ms.
Demmie, entrem. Pegarei um drinque para vocês.
- Onde a conheceu? - Foi de última hora.
- Onde está Brody? - Não sei.
Faz tempo que não o vejo. Não sei onde ele está.
- Quer que eu vá procurá-lo. - Ótimo. Obrigada.
Está bem.
Eu já volto.
Brody.
Quando voltará a trabalhar em período integral?
Acho que esta semana.
Seria ótimo sair um pouco de casa.
Está com fome? Estou morta de fome.
O que foi? Está todo mundo bem?
As lascas de sabonete não funcionaram, Jess.
Eu matei o veado.
Dê-me a arma, Brody.
- Para trás, Mike. - Mãe.
Volte para dentro, Chris. Está tudo bem.
Vamos lá para dentro. Vai ficar tudo bem.
Eu resolvo. Peça para todos irem embora.
- Não vou deixar você sozinha. - Vá, por favor.
Faça o que ela diz, Mike.
Não deixe o Chris sair. Não quero que ele volte aqui.
Qual é o problema? O que acha que eu vou fazer?
Não acho que você vá fazer nada.
Está bem.
Vou pegar uma pá e enterrar o bicho antes de juntar moscas.
Caramba! Não me dê as costas, Brody.
Ele estava comendo suas flores. Qual é o problema?
Você disparou uma arma.
Na frente dos nossos amigos, do nosso filho.
Se pensa que isso é normal, que pense.
- Não tem nada de errado comigo. - Verdade?
Você mal consegue dormir...
você se afasta dos amigos, assusta seus filhos.
- E você nem... - Diga.
Nem tem relações com sua esposa.
Precisamos de ajuda, Brody.
Estou entendendo.
É hora de mandar examinar minha cabeça?
Fale com quem você quiser, mas fale com alguém.
E se eu não quiser?
Então, não poderei mais continuar assim.
Não adianta imaginar o pior.
Não estou imaginando. Eles me seguiram até esta casa.
Eles seguiram você passando pela casa.
Querido, ninguém sabe que moramos aqui.
Como pode ter certeza?
Se soubessem, estariam arrebentando a sala, não passando de carro.
Não. Acho que devemos ir embora.
Recebemos ordens de permanecer quietos.
Enquanto isso, não devemos entrar em pânico.
Você vai dar uma aula.
Em menos de uma hora.
É importante você fazer exatamente o que sempre faz...
vá trabalhar.
Sabíamos que isto não seria fácil.
Está bem.
- Quem é o próximo? - Sheik Eyad Hassoun.
Ele é o jardineiro do Templo Islâmico, na Avenida Constitution.
- Algo suspeito? - Depende.
- De quê? - Do que considere suspeito.
Há doze anos, foi preso por se recusar a sair de um protesto ilegal.
Protestava contra o quê?
A presença de tropas americanas na Arábia Saudita.
Comece verificado a situação imigratória dele. Eu já volto.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Continue fuçando. Alguma coisa vai aparecer.
Eu adoraria ter fontes diretas.
Sacerdote islâmico desencantado, criança islamita quase suicida.
Um contato vivo. Seria ótimo.
Mais alguma coisa na sua lista de Natal?
Sim.
Virgil e Max vigiando Brody novamente, mas sem deixar vestígio.
Uma leve vigilância. Dois turnos de 12 horas.
Não.
Mas estamos seguindo todos esses outros.
Se não notou, o bom sargento Brody está virando jogada política.
Agora, mais do que nunca, manteremos distância.
Eu sei que é difícil.
Fico achando que estamos perdendo alguma coisa.
É ele que você não vê.
Quando fica em cima de alguém direto, é assim.
Sabe muito bem disso.
Carrie, ele agora está no seu retrovisor.
Você segue em outra direção.
Entendeu?
Sim.
Você está bem?
Sim, estou vendo a tempestade.
Mesmo?
Está vindo ou indo?
Difícil dizer.
Vindo, eu acho.
Quer ficar comigo?
Eu estava me aprontando para sair.
Tem um grupo de apoio a veteranos de guerra na igreja à noite.
Pensei em ir lá e ver como é.
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Acho que não vou aguentar mais que cinco minutos.
Vamos pegar um guarda-chuva.
Não tome o leite. Azedou.
Obrigado.
- Desculpe. - Ei, não se preocupe.
Eu conheço você.
- Você estava na reunião da... - Por favor.
- Quê? - É que eu...
Eu não deveria estar aqui.
Por que não?
Todos sentados.
- Vamos começar. - Caramba.
Ei, espere.
Espere.
Espere aí.
Desculpe. Eu não sabia que você estava neste grupo.
Não estou. É minha primeira vez.
Então, vou deixá-lo em paz.
Espere um pouco.
Como disse que era mesmo o seu nome?
Carrie. Carrie Mathison.
Eu não entendo. Qual é o problema?
Por mim, tudo bem se você quiser ficar.
Não é isso. Ninguém lá dentro pode saber em que trabalho.
Ainda sou uma agente secreta em atividade.
Seu segredo está seguro comigo.
Além do mais, conto muito mais coisa para estranhos mesmo.
Nunca vou à mesma reunião duas vezes.
Parece complicado.
Você está bem?
E você?
Bem, volte para dentro. Vão começar.
Não voltarei lá, assim você pode voltar.
Por favor. Sério. Não precisa.
Talvez possamos ter nosso encontro secreto aqui.
O que você acha?
É tentador.
Certo?
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Onde mesmo você serviu? Bagdá?
Sim.
Por que é tão difícil conversar disso com quem nunca esteve lá?
Tenho uma pergunta melhor.
Por que é tão difícil conversar qualquer coisa com quem nunca esteve lá?
Agora, estou indo mesmo.
Não me deixe aqui assim.
Sozinho, na chuva.
Você ficará bem.
Ninguém espera que diga algo antes da segunda ou terceira reunião.
Supondo que eu chegue à segunda ou terceira.
Tradução: Kátia Pirozzi
Portuguese - Brazilian