Anteriormente, em Bored to Death:
Vá a polícia e conte tudo que sabe.
Poderia ir preso por meses até ter o nome limpo.
Tenho show do Dick Caven semana que vem, não quero perder.
Tenho sua permissão para casar com Emily?
Sim ou não?
Pode me dar mais um tempo?
Quando limpar meu nome e me tornar livre...
Você está com hálito de comida de gato de novo.
É patê, seu maconheiro.
Solte a arma!
Tem de deixar de ser detetive. É muito perigoso.
Não posso me aposentar ainda.
Tenho que descobrir quem é meu verdadeiro pai.
| ManiacSubs | Get High Too!
| ManiacSubs | Zac | The Situation | Lola
| ManiacSubs | kindtwin | Dehast | parlobrito
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
Feliz aniversário parlobrito!
| Bored to Death | 3.03- The Black Clock of Time
Pai?
Quem incendiaria um banco de esperma?
Ei, querida! Como vai? Olhe o que achei na fogueira!
Olhe só! É uma galinha caipira!
O quê? Sabe que não posso comer galinha caipira!
Amo galinhas, e além disso sou vegetariana.
Bem, acho que deveria só experimentar, e...
Ray!
É, oi...
Fique com seu tio pervertido um pouquinho.
Nossa, como ele cheira bem, Ray.
Adoro sentir o cheiro dele. Melhor que bacon,
ou protetor solar. É como cocaína de bebê.
É realmente bom...
Começam ganhando, na verdade. Cheiram bem pra gostarmos deles.
Parem de conversar, pais gays.
Deus... Adoraria um cochilo de dez minutos.
Adoro ser pai uma vez na semana, mas é tão cansativo...
Sabe, o cuidado...? Ter que buscar outra pessoa...
Me salvem!
Ainda bem que saiu antes da tragédia!
Mas o problema é que os registros já eram.
Com o esperma! Não sei como acharei meu pai, agora.
Bem, olha... Talvez não ache.
Tem seu pai em New Jersey, George em Manhattan,
e eu no Brooklin. De quantas figuras paternas
você precisa, num raio de 14,4km?
Olha, tenho que achá-lo, Ray. Sinto-me alguém pela metade.
Me imagino um tubo de ensaio. Tenho que me imaginar um homem.
Eu sei. Odiaria que Spencer pensasse em mim
como um copo de urina cheio de porra.
Nossa, consegue mesmo encher um copo?
Sim, eu como sementes de girassol.
Acompanhe-me ao metrô. Tenho que ver George.
Ele quer me preparar para Dick Cavin.
Bem, diria pra ser você mesmo com Dick Cavin. Eu faria isso.
Digo, eu seria eu. Não você.
É o que todos dizem, mas não gosto
de mim boa parte do tempo, e preciso de toda ajuda
pra vender o livro. Os editores não estão felizes comigo.
Ainda sugiro que seja você mesmo, certo?
Mas cruze pernas como homem. E não balance os braços
como uma garotinha e não chupe o dedão!
E a roda gigante... Não, carrossel, girava e girava
como um sonho maluco, e éramos como balas.
Digo, sério, foi assustador, mas muito empolgante.
É ótimo ouvir todas essas ótimas histórias de você e Jonathan.
Mas há algo que eu e Bernard gostaríamos de te mostrar.
Não é lindo, pai?
Veio do fundo da Terra.
E Emily me deu uma coleira de cachorro feita de maconha,
como anel de noivado cerimonial.
Mas ainda não dei minha permissão.
-Não pôde esperar, George. -É, Lisa, nossa médium,
disse pra agir nesse momento.
Foram à Miriam antes de mim?
Ela é telepática, mas não liga de atender o telefone.
Desculpe. Eu ia dar minha permissão hoje.
Só pra você saber.
Meus parabéns.
Meu novo pai, não é? Venha cá!
Devíamos ir acampar! Podíamos compartilhar uma tenda!
É...
Spencer, vamos fazer uma pausa. Ficar bem aqui,
e aí vamos pra casa fazer pintura a dedo,
certo, amigão? Deixa eu tirar seu chapéu...
Oi, senhoritas. Se importam de nos juntarmos a vocês?
Sou Ray Houston, e esse é meu filho, Spencer.
Oi! Sou Susan!
-Oi! -Oi, sou Stephanie!
Oi.
Muita amamentação rolando. Geralmente, quando passo aqui,
tem uma ou outra, mas...
8 parece demais, quando é tudo de uma vez.
Bem, somos um grupo de apoio ao aleitamento materno.
Posso participar?
É uma coisa de mães.
Esnobes, não são? Acho que no futuro,
estarão pedindo que nós, homens, participemos.
Talvez comecemos nosso prório grupo de amamentação.
-Mesmo? -Definitivamente.
Sabe, mamilos de homens estão dormentes,
mas acho que em 700 ou 500 anos, poderemos amamentar.
Falo por experiência.
Está com fome? Acho que isso tudo está deixando-o faminto.
Vou só dar isso... A não ser que...
Uma de vocês deixem Spencer dar uma chupada?
Estou no limite, então...
E você? Sobrou algo?
Não. Já era.
Ambos?
Li uma história de uma mulher sobre você... E ela disse:
"Mitchell é o tipo de homem que não precisa procurar mulheres,
porque elas vão até ele."
Se fosse verdade...
Diz, então, que não é verdade...?
Elas vêm com seus problemas, sabe?
Viu, é assim que se age no Cavin.
Seja bacana. Viril. Antenado.
Mostre-se capaz de pecar. Seja malandro.
E...
Deveria cruzar minhas pernas assim ou assim?
Virilha visível ou não? Ray disse que sim.
É... Não concordo com Ray nessa.
Acho que a virilha escondida é mais sofisticada.
-Mantém o suspense. -Certo, parece mais natural.
Quero mesmo que seja um sucesso essa noite.
Com as livrarias fechando, poderia ser nossa última chance
de ter um sucesso literário.
Ai meu Deus.
Então... Pode ser sobre mim, agora?
Claro, mas podemos estudar Mitch um pouco mais?
Em um segundo. Tenho que te contar algo.
Emily e aquele louco do Bernard se adiantaram e noivaram,
sem minha permissão.
-Você teria permitido? -Não!
Ela vai se magoar! Ele é muito velho e excêntrico.
Transam com fantasia de cachorrinho.
Sorte que ele é o cachorro, mas ainda assim...
Já tentou falar com ela? Expressar suas reservas?
Não... Sempre falo a coisa errada.
Eu... Tentei melhorar, mas...
Parece mais fácil cometer o mesmo erro várias vezes,
como um idiota.
Eu entendo.
Digo, sou melhor pai pra você do que pra ela? Como assim?
Não sei. Acho que o que te faz um bom pai pra mim
é que você se interessa. Nós conversamos.
É, mas é mais fácil com você. Não ligo se falhar na vida.
Não reflete em mim.
Retiro o que disse sobre você ser um bom pai.
Mas ainda acho que devia falar com ela.
Com licença.
É claro!
Muito obrigado.
Mesma hora semana que vem?
Trocam e-mails para o encontro ou algo do tipo?
-Não. -Não? Certo. Tenham um bom dia.
-Você também! -Tchau! Certo, Spencer,
vamos lá, amigão. Está pronto?
-Tchau, senhoritas! -Tchau!
Estou muito nervoso. Minha língua parece inchada.
Isso é sintoma de derrame?
Pare com isso. Só pensamentos positivos.
Precisa ir bem hoje. Quero que isso vá pro YouTube.
Mas pode olhar pra minha língua? Não está cabendo na boca.
Não. Em 25 anos, nunca olhei pra língua de um autor.
Desculpe.
Bem, não é verdade. Por que todos os meus amantes morrem?
É como se eu fosse uma viúva negra.
Todos os seus amantes morrem?
Não, não todos. Mas muitos.
Oi, Jonathan. Te levarei à sala verde agora.
-Certo, querido, boa sorte. -É.
Estarei torcendo por você.
Lembre-se: pensamento positivo.
Não fracasse.
Então... Só relaxar. Dick gosta de conversar.
E o tema de hoje é jovens escritores,
então é só falar do seu livro.
Uma coisa: manter contato visual com Dick, o tempo todo.
-Não olhe pra câmera. -Certo.
Nunca olhar pra câmera, mas sempre pro Dick. Desculpe.
-E essa é a Sala Verde. -Sim, essa é a Sala Verde.
-Meu Deus. -Jonathan, esse é Louis Green,
te acompanhará no programa. E Louis esse é Jonathan Ames.
Olá, Jonathan. Seu último livro
não merecia ser publicado. Sabia disso?
Certo. Voltarei em breve para levá-lo para a maquiagem.
Tudo bem. Sem pressa.
Então, li seu livro. Se é que pode se chamar disso.
Não acredito que plagiou minha história vencedora
-para o New Yorker. -Do que está falando?
Escrevemos sobre traficantes com abordagens diferentes.
Como o Rashomon.
Não é o Rashomon que me lembro.
Pode argumentar que seu trabalho foi derivado do meu,
mas seria igual dizer que um macaco pintando
é parente distante de Van Gogh.
Dá para me atacar sem ser em voz alta?
Quero me concentrar, preciso me preparar.
Precisa se preparar? Eu não preciso.
Fui criado no The Dick Cavett Show,
meu pai e eu assistíamos toda noite,
ele me fazia transcrever cada episódio
para reencená-lo no dia seguinte.
Ele adorava ser o Gore Vidal.
Mas provavelmente não sabe quem ele é.
O que faz aqui, Louis? Não lançou nenhum livro.
Não, não lancei. Mas...
Meu agente disse que a aparição criará uma competição
sobre meu romance, "O relógio preto do tempo".
O quê? "O pinto preto do tempo?"
Não, seu tolo cruel. O... Relógio... Preto...
Do... Tempo.
Um romance sobre o holocausto nuclear.
-Romance de época. -Desculpa, título traiçoeiro.
Não é traiçoeiro...
Jonathan, você será maquiado primeiro.
Obrigado.
Tudo bem, continue dormindo. Papai precisa beber.
Aquele cara barbudo era bem estranho, não é?
Ele era estranho, mas deve ter sido um erro.
Ele voltará, deixou o próprio filho aqui.
Como sabemos que é filho dele?
As pessoas que estão passando por ele agora
provavelmente pensam que minha filha é dele.
É, ele era um pouco desligado.
Queria que amamentássemos o garotinho.
Certo. Procurei Ray Hueston no Google
que me levou à encontrar isso.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele é um monstro.
Desculpe pela demora em chegar.
Estava no telefone com minha mãe
e troquei o leste pelo oeste, o norte pelo sul.
Ela mandou oi...
-Como está a sua mãe? -Está bem, doida, maníaca.
Sabia que ela transformou a casa dela na Costa Rica
em uma casa de hospedagem ecológica?
Não, não tinha ouvido falar disso.
Sabe, na verdade, meu restaurante
quase não causa impactos na natureza. Só recebo produtos
de fazendas com 160km de distância de Nova Iorque.
Por que tem que sempre competir com a mamãe?
Por que tem que menosprezar tudo que ela faz?
Não estou tentando...
Sinto muito se tudo que digo parece te irritar.
Eu também.
Certo. Sobre o que queria conversar comigo?
Bem, tenho certeza de que te irritará de novo,
mas... Estou preocupado em ter sido...
Um... Fracasso como pai, que o Bernard
é algum tipo estranho de substituto freudiano.
Você é mesmo bom. Realmente me deixou irritada.
-Mas sabe que rejeito o Freud. -Querida, Freud é importante.
Não acredito que está fazendo meu noivado ser sobre você.
-Ele é seu substituto? -É, sim!
Ele tem quase minha idade. Estará morto em 20 anos.
Em 30... 30 anos, talvez.
Não me importo que ele é velho. Sou como o Woody Allen,
-meu coração o quer. -Não, não.
Não fale do Woody Allen. Isso é pior... Pior do que...
-Usar uma defesa ilegal. -Não, não é! Pai!
Essa é a primeira vez na minha vida e...
Provavelmente de vidas passadas, que não me sinto sozinha.
-Oh, querida... -Pai, eu o amo.
Gostaria que respeitasse isso, ou pelo menos
-fingir que respeita. -Não, não. Eu respeito isso.
Sempre falo as coisas erradas,
como se fosse fraco emocionalmente.
-Venha, sinto muito. -Tudo bem.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Eu te amo mais. -Vê? Competitivo!
O quê...?
Certifique-se de comprar o livro de Danny Woodside,
chamado "Splitsies - Perspectiva de uma criança sobre divórcio."
-Obrigado, Dick. -Bom te ver.
Agora, nosso próximo jovem escritor
acabou de lançar um novo livro de mistério,
que se chama "A Loira na Floresta".
Por favor, recebam Jonathan... Ames.
Jonathan Ames.
Jonathan.
-Você está bem? -Sim.
Não necessita de cuidados médicos?
-Boa, Dick. -Com esses óculos, eu não vi.
A propósito, não é inteligente usar óculos escuros na TV.
Podemos fazer a entrevista sem eles?
-Sim! Desculpe. -Tudo bem.
Agora, quanto à sua última aventura...
Jonathan, não temos fumantes na TV.
-Certo. -Nós estamos em Nova York
e não podemos fumar nem em nossos apartamentos.
Desculpe, estava tentando encarnar Robert Mitchum.
É muito bom, ele é como um pigmeu retardado.
Estou adorando, adorando, adorando.
Jonathan, você não só escreve mistérios, você os soluciona.
Está trabalhando num caso agora?
Minha esposa não te contratou, não foi?
Na verdade, sou meu próprio cliente no momento.
Estou procurando meu pai biológico.
Nossa! É um grande caso.
Droga! Temos que parar agora para os comerciais.
Adoraríamos se pudesse ficar
e talvez falar um pouco mais sobre isso.
-Após o intervalo. -Claro. Sério?
Certo. Voltaremos após o intervalo com Jonathan Ames.
Não saiam daí.
Certo.
-Está tudo indo bem, Dick? -Sim.
Vamos cancelar o próximo convidado.
Essa história do pai é boa.
-É um território amplo. -Pode deixar.
O que eu penso da situação da cultura americana?
Bem, Dick...
Acho que podemos fazer penicilina da cultura americana.
Quero dizer, veja Jonathan Ames.
Obrigado, fico feliz pela plateia achar divertido.
Perfeito.
-Sr. Green... -Oi, Liz.
É agora? Vou entrar? Como estou?
Na verdade, teremos que cortá-lo do programa.
Coisas aconteceram, o Sr. Cavett quer estender
o segmento com o Sr. Ames.
Com o Jon... Jonathan?
Você não entende. Eu me preparei a vida toda
para ter uma conversa intelectual com Dick Cavett.
Não o Jonathan Ames.
-Não posso fazer nada. -Não...
Por favor, ouça. Meu pai está assistindo.
Isso é tudo pra gente.
Até tiraram ele do Torazine só por essa noite,
-para que ele pudesse assistir. -Sinto muito, Sr. Green.
Ponha-me no ar só por alguns segundos.
Poucos segundos.
Vou ser sincero com você, estou acabado.
E minha agência diz que meu livro,
"O Relógio Negro do Tempo",
não venderá a não ser que eu vá no programa.
"O Grande Falo Negro do Tempo"?
Não. Você entendeu errado.
O Relógio Negro do Tempo!
Não é um falo! Eu não disse "grande".
Por que disse isso? Qual o seu problema?
Você foi cortado, Sr. Green.
Não, por favor, Liz...
Ele é um tipo de cartunista doentio.
Ele desenha pênis, e está com a minha garotinha.
Pode descrever os pênis?
Grandes.
Estou curioso com uma coisa. Você tem um inimigo?
Como o Sherlock Holmes e o Professor Moriarty?
Bem...
Eu não quero falar mal dele no ar,
mas meu inimigo seria seu próximo convidado...
-Louis Green. -O quê?
-Sério? -Mas me sinto mal por ele,
soube que o pai dele, um psiquiatra infantil,
fez experimentos com ele.
Experimentos? Que tipo de experimentos?
Fazia ele dormir numa caixa, privação sensorial,
transcrição de programas de televisão.
Esse tipo de coisa.
Isso é horrível. O pai parece que deu uma
de Burrhus Frederic Skinner. Que maluco.
Isso deve parar.
Oi. Av. 52, entre a Rua 9 e 10, por favor.
O programa do Cavett.
Como se...? Como se muda...?
-Esse é um alerta urgente... -Ray.
Meu Deus!
SE VIR ESSE HOMEM, LIGUE PARA 911
Com licença, pode me emprestar seu telefone?
Eu perdi o meu numa caixa de correio.
Tenho que ligar pro meu amigo, ele está encrencado.
-Tudo bem. -Obrigado.
Mas, por favor, não ligue para o Paquistão.
Parecem não gostar quando eu faço isso.
917... Como é?
Minha mente está fraca. Não lembro o número.
-Pode se apressar? -Está bem.
Não tenho muitas pistas,
mas se eu achar meu pai biológico,
vou deixar claro que meu pai de criação foi maravilhoso.
Com licença,
onde fica a alavanca que comanda as cortinas?
Espero que ele esteja assistindo.
Eu também. É bom ter audiência.
-Minha mãe está assistindo. -Que bom.
Somos quase engraçados. Vamos virar comediantes.
Você é engraçado. Eu sou...
Com o que falamos, não paro de pensar.
Não saber quem é seu pai biológico
deve ser bem difícil.
É difícil, mas tenho bom espírito.
Meio que sou um Hamlet mais otimista.
-Hamlet mais otimista? -O que sabe de Hamlet? Idiota!
Sr. Kevin, sei que devo olhar para você o tempo todo,
mas posso falar para o pessoal de casa?
Não é costumeiro, mas você também não é.
-Nem eu. Claro, fale. -Obrigado.
Se alguém sabe algo sobre o banco de esperma Hutson
que pegou fogo em Nova Jersey, em 1981, ajude-me.
Sempre sentimental.
Cuidado, Dick.
Meu Deus, essa coisa não vai me machucar?
Estou ferrado.
Quem é esse?
É o meu arqui-inimigo.
Sr. Kevin, só estava tentando descer a cortina.
Jonathan. Jonathan.
Temos que ligar para o Ray. Houve uma emergência.
Oi, Dick. George Christopher.
Almoçamos em 1979, com o Norman Mailer.
-Tanto faz. -Foi há um tempo atrás.
Meu Deus.
Quem é você e cadê o Spencer?
-Não está atendendo. -Talvez tenha se escondido.
Nunca pensei que ele sequestraria uma criança.
Sr. Kevin, obrigado por me receber.
-Desculpe por... -Não precisa se desculpar.
Foi fantástico para o programa.
E senhor, você vai vender uma porrada de livros.
Obrigado.
Boa sorte com seu pai.
Coloque-me no chão, Watson.
Por que pago impostos?
Calma, comi galinha na sala de espera.
Ray Hueston, pode ir.
Está me machucando. Devagar.
Certo?
Graças a Deus que está aqui.
-Louis? -Ajude-me.
Os sanduíches estão embaixo da cama.
-Spencer está bem? -Sim, está com a Renee
no parque Ditmas. Todos perceberam
que foi um grande erro.
-Mas Ray... -O que foi?
Ela está preocupada com você sozinho com Spencer.
Ela quer reconsiderar o combinado.
-Meu Deus. -Sinto muito, Ray.
Ela vai se acalmar. Uma vez, deixei Emily
trancada no carro quando ela tinha cinco anos.
A mãe dela superou.
Não nos falamos por um ano, mas...
Sinto ouvir isso.
Claro que escrevo para seu supervisor.
-Obrigado, papi. -É o mínimo que posso fazer.
Obrigado, Jose.
Eles pegaram minha gravata. A azul marinho.
É um lugar de monstros.
maniacssubs@gmail.com