1 00:00:00,000 --> 00:00:02,290 Anteriormente, em Bored to Death: 2 00:00:02,291 --> 00:00:04,447 Vá a polícia e conte tudo que sabe. 3 00:00:04,448 --> 00:00:06,792 Poderia ir preso por meses até ter o nome limpo. 4 00:00:06,793 --> 00:00:09,577 Tenho show do Dick Caven semana que vem, não quero perder. 5 00:00:09,578 --> 00:00:12,036 Tenho sua permissão para casar com Emily? 6 00:00:12,037 --> 00:00:13,535 Sim ou não? 7 00:00:13,536 --> 00:00:14,885 Pode me dar mais um tempo? 8 00:00:14,886 --> 00:00:17,250 Quando limpar meu nome e me tornar livre... 9 00:00:17,251 --> 00:00:19,664 Você está com hálito de comida de gato de novo. 10 00:00:19,665 --> 00:00:22,794 É patê, seu maconheiro. 11 00:00:22,795 --> 00:00:24,095 Solte a arma! 12 00:00:24,096 --> 00:00:26,413 Tem de deixar de ser detetive. É muito perigoso. 13 00:00:26,414 --> 00:00:27,829 Não posso me aposentar ainda. 14 00:00:27,830 --> 00:00:30,083 Tenho que descobrir quem é meu verdadeiro pai. 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,900 | ManiacSubs | Get High Too! 16 00:00:38,901 --> 00:00:42,401 | ManiacSubs | Zac | The Situation | Lola 17 00:00:42,402 --> 00:00:45,902 | ManiacSubs | kindtwin | Dehast | parlobrito 18 00:00:47,900 --> 00:00:50,900 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 19 00:00:50,901 --> 00:00:53,901 | ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr 20 00:00:53,902 --> 00:00:56,902 | ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs 21 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Feliz aniversário parlobrito! 22 00:01:14,200 --> 00:01:17,200 | Bored to Death | 3.03- The Black Clock of Time 23 00:01:39,129 --> 00:01:40,629 Pai? 24 00:01:42,030 --> 00:01:44,556 Quem incendiaria um banco de esperma? 25 00:01:44,557 --> 00:01:47,113 Ei, querida! Como vai? Olhe o que achei na fogueira! 26 00:01:47,114 --> 00:01:49,583 Olhe só! É uma galinha caipira! 27 00:01:49,584 --> 00:01:51,890 O quê? Sabe que não posso comer galinha caipira! 28 00:01:51,891 --> 00:01:54,992 Amo galinhas, e além disso sou vegetariana. 29 00:01:54,993 --> 00:01:58,060 Bem, acho que deveria só experimentar, e... 30 00:02:00,399 --> 00:02:01,899 Ray! 31 00:02:03,675 --> 00:02:05,255 É, oi... 32 00:02:06,032 --> 00:02:09,412 Fique com seu tio pervertido um pouquinho. 33 00:02:12,238 --> 00:02:14,129 Nossa, como ele cheira bem, Ray. 34 00:02:14,130 --> 00:02:17,052 Adoro sentir o cheiro dele. Melhor que bacon, 35 00:02:17,053 --> 00:02:19,564 ou protetor solar. É como cocaína de bebê. 36 00:02:21,465 --> 00:02:23,132 É realmente bom... 37 00:02:23,133 --> 00:02:26,338 Começam ganhando, na verdade. Cheiram bem pra gostarmos deles. 38 00:02:26,997 --> 00:02:28,992 Parem de conversar, pais gays. 39 00:02:29,790 --> 00:02:32,012 Deus... Adoraria um cochilo de dez minutos. 40 00:02:32,013 --> 00:02:35,457 Adoro ser pai uma vez na semana, mas é tão cansativo... 41 00:02:35,458 --> 00:02:38,785 Sabe, o cuidado...? Ter que buscar outra pessoa... 44 00:02:50,310 --> 00:02:51,610 Me salvem! 45 00:02:51,611 --> 00:02:53,426 Ainda bem que saiu antes da tragédia! 46 00:02:53,427 --> 00:02:55,456 Mas o problema é que os registros já eram. 47 00:02:55,457 --> 00:02:58,545 Com o esperma! Não sei como acharei meu pai, agora. 48 00:02:59,295 --> 00:03:01,199 Bem, olha... Talvez não ache. 49 00:03:01,200 --> 00:03:03,450 Tem seu pai em New Jersey, George em Manhattan, 50 00:03:03,451 --> 00:03:05,760 e eu no Brooklin. De quantas figuras paternas 51 00:03:05,761 --> 00:03:07,341 você precisa, num raio de 14,4km? 52 00:03:07,342 --> 00:03:10,249 Olha, tenho que achá-lo, Ray. Sinto-me alguém pela metade. 53 00:03:10,250 --> 00:03:14,566 Me imagino um tubo de ensaio. Tenho que me imaginar um homem. 54 00:03:14,567 --> 00:03:17,223 Eu sei. Odiaria que Spencer pensasse em mim 55 00:03:17,224 --> 00:03:19,008 como um copo de urina cheio de porra. 56 00:03:19,009 --> 00:03:21,039 Nossa, consegue mesmo encher um copo? 57 00:03:21,040 --> 00:03:23,376 Sim, eu como sementes de girassol. 58 00:03:23,377 --> 00:03:25,692 Acompanhe-me ao metrô. Tenho que ver George. 59 00:03:25,693 --> 00:03:27,480 Ele quer me preparar para Dick Cavin. 60 00:03:27,481 --> 00:03:30,599 Bem, diria pra ser você mesmo com Dick Cavin. Eu faria isso. 61 00:03:30,600 --> 00:03:32,028 Digo, eu seria eu. Não você. 62 00:03:32,029 --> 00:03:33,737 É o que todos dizem, mas não gosto 63 00:03:33,738 --> 00:03:36,158 de mim boa parte do tempo, e preciso de toda ajuda 64 00:03:36,159 --> 00:03:38,936 pra vender o livro. Os editores não estão felizes comigo. 65 00:03:38,937 --> 00:03:40,847 Ainda sugiro que seja você mesmo, certo? 66 00:03:40,848 --> 00:03:43,406 Mas cruze pernas como homem. E não balance os braços 67 00:03:43,407 --> 00:03:45,728 como uma garotinha e não chupe o dedão! 68 00:03:48,534 --> 00:03:51,961 E a roda gigante... Não, carrossel, girava e girava 69 00:03:51,962 --> 00:03:55,093 como um sonho maluco, e éramos como balas. 70 00:03:55,094 --> 00:03:57,885 Digo, sério, foi assustador, mas muito empolgante. 71 00:03:57,886 --> 00:04:01,885 É ótimo ouvir todas essas ótimas histórias de você e Jonathan. 72 00:04:01,886 --> 00:04:07,333 Mas há algo que eu e Bernard gostaríamos de te mostrar. 73 00:04:10,091 --> 00:04:12,252 Não é lindo, pai? 74 00:04:12,253 --> 00:04:14,550 Veio do fundo da Terra. 75 00:04:14,551 --> 00:04:17,712 E Emily me deu uma coleira de cachorro feita de maconha, 76 00:04:17,713 --> 00:04:20,623 como anel de noivado cerimonial. 77 00:04:20,624 --> 00:04:24,190 Mas ainda não dei minha permissão. 78 00:04:24,191 --> 00:04:26,690 -Não pôde esperar, George. -É, Lisa, nossa médium, 79 00:04:26,691 --> 00:04:28,127 disse pra agir nesse momento. 80 00:04:28,128 --> 00:04:29,879 Foram à Miriam antes de mim? 81 00:04:29,880 --> 00:04:33,146 Ela é telepática, mas não liga de atender o telefone. 82 00:04:33,147 --> 00:04:36,648 Desculpe. Eu ia dar minha permissão hoje. 83 00:04:36,649 --> 00:04:38,350 Só pra você saber. 84 00:04:38,351 --> 00:04:40,040 Meus parabéns. 85 00:04:40,041 --> 00:04:43,459 Meu novo pai, não é? Venha cá! 86 00:04:43,460 --> 00:04:46,616 Devíamos ir acampar! Podíamos compartilhar uma tenda! 87 00:04:46,617 --> 00:04:48,050 É... 88 00:04:49,354 --> 00:04:52,724 Spencer, vamos fazer uma pausa. Ficar bem aqui, 89 00:04:52,725 --> 00:04:55,083 e aí vamos pra casa fazer pintura a dedo, 90 00:04:55,084 --> 00:04:57,315 certo, amigão? Deixa eu tirar seu chapéu... 91 00:05:02,187 --> 00:05:04,740 Oi, senhoritas. Se importam de nos juntarmos a vocês? 92 00:05:04,741 --> 00:05:08,730 Sou Ray Houston, e esse é meu filho, Spencer. 93 00:05:08,731 --> 00:05:10,451 Oi! Sou Susan! 94 00:05:10,452 --> 00:05:13,927 -Oi! -Oi, sou Stephanie! 95 00:05:13,928 --> 00:05:15,228 Oi. 96 00:05:16,136 --> 00:05:19,486 Muita amamentação rolando. Geralmente, quando passo aqui, 97 00:05:19,487 --> 00:05:21,432 tem uma ou outra, mas... 98 00:05:22,672 --> 00:05:24,995 8 parece demais, quando é tudo de uma vez. 99 00:05:24,996 --> 00:05:27,537 Bem, somos um grupo de apoio ao aleitamento materno. 100 00:05:27,538 --> 00:05:29,338 Posso participar? 101 00:05:30,499 --> 00:05:31,954 É uma coisa de mães. 102 00:05:31,955 --> 00:05:35,892 Esnobes, não são? Acho que no futuro, 103 00:05:35,893 --> 00:05:38,427 estarão pedindo que nós, homens, participemos. 104 00:05:38,428 --> 00:05:40,955 Talvez comecemos nosso prório grupo de amamentação. 105 00:05:40,956 --> 00:05:42,468 -Mesmo? -Definitivamente. 106 00:05:42,469 --> 00:05:44,732 Sabe, mamilos de homens estão dormentes, 107 00:05:44,733 --> 00:05:47,848 mas acho que em 700 ou 500 anos, poderemos amamentar. 108 00:05:47,849 --> 00:05:50,017 Falo por experiência. 109 00:06:01,019 --> 00:06:05,026 Está com fome? Acho que isso tudo está deixando-o faminto. 110 00:06:05,027 --> 00:06:06,960 Vou só dar isso... A não ser que... 111 00:06:06,961 --> 00:06:09,324 Uma de vocês deixem Spencer dar uma chupada? 112 00:06:11,342 --> 00:06:13,157 Estou no limite, então... 113 00:06:14,247 --> 00:06:16,877 E você? Sobrou algo? 114 00:06:16,878 --> 00:06:18,378 Não. Já era. 115 00:06:20,328 --> 00:06:22,238 Ambos? 116 00:06:22,239 --> 00:06:25,012 Li uma história de uma mulher sobre você... E ela disse: 117 00:06:25,013 --> 00:06:28,042 "Mitchell é o tipo de homem que não precisa procurar mulheres, 118 00:06:28,043 --> 00:06:29,552 porque elas vão até ele." 119 00:06:31,613 --> 00:06:33,250 Se fosse verdade... 120 00:06:33,251 --> 00:06:35,117 Diz, então, que não é verdade...? 121 00:06:35,118 --> 00:06:37,361 Elas vêm com seus problemas, sabe? 122 00:06:38,362 --> 00:06:41,378 Viu, é assim que se age no Cavin. 123 00:06:41,379 --> 00:06:43,927 Seja bacana. Viril. Antenado. 124 00:06:43,928 --> 00:06:47,644 Mostre-se capaz de pecar. Seja malandro. 125 00:06:47,645 --> 00:06:49,345 E... 126 00:06:49,346 --> 00:06:51,623 Deveria cruzar minhas pernas assim ou assim? 127 00:06:51,624 --> 00:06:54,999 Virilha visível ou não? Ray disse que sim. 128 00:06:55,000 --> 00:06:56,802 É... Não concordo com Ray nessa. 129 00:06:56,803 --> 00:06:59,854 Acho que a virilha escondida é mais sofisticada. 130 00:06:59,855 --> 00:07:02,417 -Mantém o suspense. -Certo, parece mais natural. 131 00:07:02,418 --> 00:07:05,130 Quero mesmo que seja um sucesso essa noite. 132 00:07:05,131 --> 00:07:08,840 Com as livrarias fechando, poderia ser nossa última chance 133 00:07:08,841 --> 00:07:10,563 de ter um sucesso literário. 134 00:07:10,564 --> 00:07:11,864 Ai meu Deus. 135 00:07:11,865 --> 00:07:13,632 Então... Pode ser sobre mim, agora? 136 00:07:13,633 --> 00:07:15,917 Claro, mas podemos estudar Mitch um pouco mais? 137 00:07:15,918 --> 00:07:18,468 Em um segundo. Tenho que te contar algo. 138 00:07:18,469 --> 00:07:22,592 Emily e aquele louco do Bernard se adiantaram e noivaram, 139 00:07:22,593 --> 00:07:24,269 sem minha permissão. 140 00:07:24,270 --> 00:07:26,331 -Você teria permitido? -Não! 141 00:07:26,332 --> 00:07:30,058 Ela vai se magoar! Ele é muito velho e excêntrico. 142 00:07:30,059 --> 00:07:33,470 Transam com fantasia de cachorrinho. 143 00:07:33,471 --> 00:07:36,423 Sorte que ele é o cachorro, mas ainda assim... 144 00:07:36,424 --> 00:07:39,899 Já tentou falar com ela? Expressar suas reservas? 145 00:07:39,900 --> 00:07:42,454 Não... Sempre falo a coisa errada. 146 00:07:42,455 --> 00:07:45,164 Eu... Tentei melhorar, mas... 147 00:07:45,165 --> 00:07:47,920 Parece mais fácil cometer o mesmo erro várias vezes, 148 00:07:47,921 --> 00:07:49,221 como um idiota. 149 00:07:49,222 --> 00:07:50,522 Eu entendo. 150 00:07:50,523 --> 00:07:55,018 Digo, sou melhor pai pra você do que pra ela? Como assim? 151 00:07:55,019 --> 00:07:58,675 Não sei. Acho que o que te faz um bom pai pra mim 152 00:07:58,676 --> 00:08:02,734 é que você se interessa. Nós conversamos. 153 00:08:02,735 --> 00:08:06,683 É, mas é mais fácil com você. Não ligo se falhar na vida. 154 00:08:06,684 --> 00:08:08,220 Não reflete em mim. 155 00:08:08,821 --> 00:08:11,860 Retiro o que disse sobre você ser um bom pai. 156 00:08:12,941 --> 00:08:15,122 Mas ainda acho que devia falar com ela. 157 00:08:21,342 --> 00:08:22,938 Com licença. 158 00:08:23,573 --> 00:08:25,401 É claro! 159 00:08:27,568 --> 00:08:29,877 Muito obrigado. 160 00:08:32,621 --> 00:08:34,037 Mesma hora semana que vem? 161 00:08:34,038 --> 00:08:36,779 Trocam e-mails para o encontro ou algo do tipo? 162 00:08:36,780 --> 00:08:39,214 -Não. -Não? Certo. Tenham um bom dia. 163 00:08:39,215 --> 00:08:41,000 -Você também! -Tchau! Certo, Spencer, 164 00:08:41,001 --> 00:08:43,478 vamos lá, amigão. Está pronto? 165 00:08:47,881 --> 00:08:49,813 -Tchau, senhoritas! -Tchau! 166 00:08:55,442 --> 00:08:58,850 Estou muito nervoso. Minha língua parece inchada. 167 00:08:58,851 --> 00:09:00,550 Isso é sintoma de derrame? 168 00:09:00,551 --> 00:09:03,017 Pare com isso. Só pensamentos positivos. 169 00:09:03,018 --> 00:09:07,190 Precisa ir bem hoje. Quero que isso vá pro YouTube. 170 00:09:07,191 --> 00:09:11,465 Mas pode olhar pra minha língua? Não está cabendo na boca. 171 00:09:11,466 --> 00:09:15,628 Não. Em 25 anos, nunca olhei pra língua de um autor. 172 00:09:15,629 --> 00:09:17,129 Desculpe. 173 00:09:17,130 --> 00:09:21,178 Bem, não é verdade. Por que todos os meus amantes morrem? 174 00:09:21,179 --> 00:09:23,571 É como se eu fosse uma viúva negra. 175 00:09:23,572 --> 00:09:25,214 Todos os seus amantes morrem? 176 00:09:25,215 --> 00:09:27,400 Não, não todos. Mas muitos. 177 00:09:27,401 --> 00:09:30,258 Oi, Jonathan. Te levarei à sala verde agora. 178 00:09:30,259 --> 00:09:32,228 -Certo, querido, boa sorte. -É. 179 00:09:32,229 --> 00:09:34,223 Estarei torcendo por você. 180 00:09:34,224 --> 00:09:36,682 Lembre-se: pensamento positivo. 181 00:09:36,683 --> 00:09:38,454 Não fracasse. 182 00:09:43,057 --> 00:09:46,034 Então... Só relaxar. Dick gosta de conversar. 183 00:09:46,035 --> 00:09:47,860 E o tema de hoje é jovens escritores, 184 00:09:47,861 --> 00:09:49,356 então é só falar do seu livro. 185 00:09:49,357 --> 00:09:52,174 Uma coisa: manter contato visual com Dick, o tempo todo. 186 00:09:52,175 --> 00:09:53,694 -Não olhe pra câmera. -Certo. 187 00:09:53,695 --> 00:09:57,368 Nunca olhar pra câmera, mas sempre pro Dick. Desculpe. 188 00:09:58,664 --> 00:10:03,859 -E essa é a Sala Verde. -Sim, essa é a Sala Verde. 189 00:10:03,860 --> 00:10:05,960 -Meu Deus. -Jonathan, esse é Louis Green, 190 00:10:05,961 --> 00:10:08,820 te acompanhará no programa. E Louis esse é Jonathan Ames. 191 00:10:08,821 --> 00:10:10,845 Olá, Jonathan. Seu último livro 192 00:10:10,846 --> 00:10:12,746 não merecia ser publicado. Sabia disso? 193 00:10:14,328 --> 00:10:18,070 Certo. Voltarei em breve para levá-lo para a maquiagem. 194 00:10:18,071 --> 00:10:19,377 Tudo bem. Sem pressa. 195 00:10:24,052 --> 00:10:27,867 Então, li seu livro. Se é que pode se chamar disso. 196 00:10:27,868 --> 00:10:31,000 Não acredito que plagiou minha história vencedora 197 00:10:31,001 --> 00:10:33,284 -para o New Yorker. -Do que está falando? 198 00:10:33,285 --> 00:10:35,985 Escrevemos sobre traficantes com abordagens diferentes. 199 00:10:35,986 --> 00:10:37,286 Como o Rashomon. 200 00:10:37,287 --> 00:10:39,640 Não é o Rashomon que me lembro. 201 00:10:39,641 --> 00:10:43,641 Pode argumentar que seu trabalho foi derivado do meu, 202 00:10:43,642 --> 00:10:46,042 mas seria igual dizer que um macaco pintando 203 00:10:46,043 --> 00:10:47,551 é parente distante de Van Gogh. 204 00:10:47,552 --> 00:10:49,727 Dá para me atacar sem ser em voz alta? 205 00:10:49,728 --> 00:10:51,728 Quero me concentrar, preciso me preparar. 206 00:10:51,729 --> 00:10:55,436 Precisa se preparar? Eu não preciso. 207 00:10:55,437 --> 00:10:57,925 Fui criado no The Dick Cavett Show, 208 00:10:57,926 --> 00:10:59,794 meu pai e eu assistíamos toda noite, 209 00:10:59,795 --> 00:11:01,877 ele me fazia transcrever cada episódio 210 00:11:01,878 --> 00:11:04,154 para reencená-lo no dia seguinte. 211 00:11:04,155 --> 00:11:06,402 Ele adorava ser o Gore Vidal. 212 00:11:06,403 --> 00:11:08,320 Mas provavelmente não sabe quem ele é. 213 00:11:08,321 --> 00:11:10,964 O que faz aqui, Louis? Não lançou nenhum livro. 214 00:11:10,965 --> 00:11:12,265 Não, não lancei. Mas... 215 00:11:13,266 --> 00:11:15,866 Meu agente disse que a aparição criará uma competição 216 00:11:15,867 --> 00:11:18,117 sobre meu romance, "O relógio preto do tempo". 217 00:11:18,118 --> 00:11:19,725 O quê? "O pinto preto do tempo?" 218 00:11:19,726 --> 00:11:22,509 Não, seu tolo cruel. O... Relógio... Preto... 219 00:11:22,510 --> 00:11:23,965 Do... Tempo. 220 00:11:23,966 --> 00:11:26,078 Um romance sobre o holocausto nuclear. 221 00:11:26,079 --> 00:11:28,864 -Romance de época. -Desculpa, título traiçoeiro. 222 00:11:28,865 --> 00:11:30,165 Não é traiçoeiro... 223 00:11:31,824 --> 00:11:33,824 Jonathan, você será maquiado primeiro. 224 00:11:33,825 --> 00:11:35,125 Obrigado. 225 00:11:51,383 --> 00:11:54,378 Tudo bem, continue dormindo. Papai precisa beber. 226 00:11:58,040 --> 00:12:00,325 Aquele cara barbudo era bem estranho, não é? 227 00:12:00,326 --> 00:12:02,476 Ele era estranho, mas deve ter sido um erro. 228 00:12:02,477 --> 00:12:04,918 Ele voltará, deixou o próprio filho aqui. 229 00:12:04,919 --> 00:12:06,465 Como sabemos que é filho dele? 230 00:12:06,466 --> 00:12:08,876 As pessoas que estão passando por ele agora 231 00:12:08,877 --> 00:12:11,715 provavelmente pensam que minha filha é dele. 232 00:12:11,716 --> 00:12:13,616 É, ele era um pouco desligado. 233 00:12:14,475 --> 00:12:16,601 Queria que amamentássemos o garotinho. 234 00:12:16,602 --> 00:12:19,586 Certo. Procurei Ray Hueston no Google 235 00:12:19,587 --> 00:12:21,137 que me levou à encontrar isso. 236 00:12:31,407 --> 00:12:35,173 Meu Deus. Meu Deus. 237 00:12:37,831 --> 00:12:39,922 Ele é um monstro. 238 00:12:41,180 --> 00:12:43,368 Desculpe pela demora em chegar. 239 00:12:43,369 --> 00:12:44,919 Estava no telefone com minha mãe 240 00:12:44,920 --> 00:12:47,853 e troquei o leste pelo oeste, o norte pelo sul. 241 00:12:48,956 --> 00:12:50,616 Ela mandou oi... 242 00:12:50,617 --> 00:12:53,848 -Como está a sua mãe? -Está bem, doida, maníaca. 243 00:12:53,849 --> 00:12:56,351 Sabia que ela transformou a casa dela na Costa Rica 244 00:12:56,352 --> 00:12:58,654 em uma casa de hospedagem ecológica? 245 00:12:58,655 --> 00:13:00,305 Não, não tinha ouvido falar disso. 246 00:13:01,168 --> 00:13:04,027 Sabe, na verdade, meu restaurante 247 00:13:04,028 --> 00:13:08,014 quase não causa impactos na natureza. Só recebo produtos 248 00:13:08,015 --> 00:13:11,340 de fazendas com 160km de distância de Nova Iorque. 249 00:13:11,341 --> 00:13:13,767 Por que tem que sempre competir com a mamãe? 250 00:13:13,768 --> 00:13:16,375 Por que tem que menosprezar tudo que ela faz? 251 00:13:16,376 --> 00:13:17,676 Não estou tentando... 252 00:13:18,600 --> 00:13:21,487 Sinto muito se tudo que digo parece te irritar. 253 00:13:22,111 --> 00:13:23,411 Eu também. 254 00:13:26,008 --> 00:13:29,307 Certo. Sobre o que queria conversar comigo? 255 00:13:29,308 --> 00:13:32,753 Bem, tenho certeza de que te irritará de novo, 256 00:13:32,754 --> 00:13:36,714 mas... Estou preocupado em ter sido... 257 00:13:36,715 --> 00:13:40,801 Um... Fracasso como pai, que o Bernard 258 00:13:40,802 --> 00:13:44,837 é algum tipo estranho de substituto freudiano. 259 00:13:44,838 --> 00:13:47,367 Você é mesmo bom. Realmente me deixou irritada. 260 00:13:47,368 --> 00:13:51,190 -Mas sabe que rejeito o Freud. -Querida, Freud é importante. 261 00:13:51,191 --> 00:13:54,146 Não acredito que está fazendo meu noivado ser sobre você. 262 00:13:54,147 --> 00:13:56,536 -Ele é seu substituto? -É, sim! 263 00:13:56,537 --> 00:14:00,830 Ele tem quase minha idade. Estará morto em 20 anos. 264 00:14:01,777 --> 00:14:04,227 Em 30... 30 anos, talvez. 265 00:14:04,228 --> 00:14:07,473 Não me importo que ele é velho. Sou como o Woody Allen, 266 00:14:07,474 --> 00:14:09,546 -meu coração o quer. -Não, não. 267 00:14:09,547 --> 00:14:12,398 Não fale do Woody Allen. Isso é pior... Pior do que... 268 00:14:12,399 --> 00:14:15,520 -Usar uma defesa ilegal. -Não, não é! Pai! 269 00:14:15,521 --> 00:14:19,036 Essa é a primeira vez na minha vida e... 270 00:14:19,037 --> 00:14:22,687 Provavelmente de vidas passadas, que não me sinto sozinha. 271 00:14:23,330 --> 00:14:26,231 -Oh, querida... -Pai, eu o amo. 272 00:14:26,232 --> 00:14:28,398 Gostaria que respeitasse isso, ou pelo menos 273 00:14:28,399 --> 00:14:31,613 -fingir que respeita. -Não, não. Eu respeito isso. 274 00:14:31,614 --> 00:14:33,907 Sempre falo as coisas erradas, 275 00:14:33,908 --> 00:14:35,908 como se fosse fraco emocionalmente. 276 00:14:36,643 --> 00:14:38,243 -Venha, sinto muito. -Tudo bem. 277 00:14:38,244 --> 00:14:40,109 -Eu te amo. -Eu te amo. 278 00:14:40,110 --> 00:14:43,019 -Eu te amo mais. -Vê? Competitivo! 279 00:14:43,020 --> 00:14:44,320 O quê...? 280 00:14:45,400 --> 00:14:47,900 Certifique-se de comprar o livro de Danny Woodside, 281 00:14:47,901 --> 00:14:51,894 chamado "Splitsies - Perspectiva de uma criança sobre divórcio." 282 00:14:51,895 --> 00:14:53,395 -Obrigado, Dick. -Bom te ver. 283 00:14:59,600 --> 00:15:01,301 Agora, nosso próximo jovem escritor 284 00:15:01,302 --> 00:15:05,650 acabou de lançar um novo livro de mistério, 285 00:15:05,651 --> 00:15:08,700 que se chama "A Loira na Floresta". 286 00:15:08,701 --> 00:15:11,600 Por favor, recebam Jonathan... Ames. 287 00:15:11,601 --> 00:15:13,001 Jonathan Ames. 288 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 Jonathan. 289 00:15:22,000 --> 00:15:23,400 -Você está bem? -Sim. 290 00:15:23,401 --> 00:15:26,000 Não necessita de cuidados médicos? 291 00:15:26,001 --> 00:15:28,002 -Boa, Dick. -Com esses óculos, eu não vi. 292 00:15:28,003 --> 00:15:32,100 A propósito, não é inteligente usar óculos escuros na TV. 293 00:15:32,101 --> 00:15:33,852 Podemos fazer a entrevista sem eles? 294 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 -Sim! Desculpe. -Tudo bem. 295 00:15:36,801 --> 00:15:41,000 Agora, quanto à sua última aventura... 296 00:15:42,500 --> 00:15:45,300 Jonathan, não temos fumantes na TV. 297 00:15:45,301 --> 00:15:47,500 -Certo. -Nós estamos em Nova York 298 00:15:47,501 --> 00:15:50,799 e não podemos fumar nem em nossos apartamentos. 299 00:15:50,800 --> 00:15:53,900 Desculpe, estava tentando encarnar Robert Mitchum. 300 00:15:54,502 --> 00:15:56,653 É muito bom, ele é como um pigmeu retardado. 301 00:15:56,654 --> 00:15:58,355 Estou adorando, adorando, adorando. 302 00:16:20,800 --> 00:16:25,299 Jonathan, você não só escreve mistérios, você os soluciona. 303 00:16:25,300 --> 00:16:26,851 Está trabalhando num caso agora? 304 00:16:26,852 --> 00:16:29,599 Minha esposa não te contratou, não foi? 305 00:16:29,600 --> 00:16:32,100 Na verdade, sou meu próprio cliente no momento. 306 00:16:32,101 --> 00:16:34,200 Estou procurando meu pai biológico. 307 00:16:34,201 --> 00:16:36,001 Nossa! É um grande caso. 308 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 Droga! Temos que parar agora para os comerciais. 309 00:16:40,300 --> 00:16:42,400 Adoraríamos se pudesse ficar 310 00:16:42,401 --> 00:16:44,352 e talvez falar um pouco mais sobre isso. 311 00:16:44,353 --> 00:16:46,600 -Após o intervalo. -Claro. Sério? 312 00:16:46,601 --> 00:16:50,700 Certo. Voltaremos após o intervalo com Jonathan Ames. 313 00:16:50,701 --> 00:16:52,001 Não saiam daí. 314 00:16:53,000 --> 00:16:54,500 Certo. 315 00:16:54,501 --> 00:16:56,250 -Está tudo indo bem, Dick? -Sim. 316 00:16:56,251 --> 00:16:58,000 Vamos cancelar o próximo convidado. 317 00:16:58,001 --> 00:16:59,800 Essa história do pai é boa. 318 00:16:59,801 --> 00:17:02,400 -É um território amplo. -Pode deixar. 319 00:17:07,000 --> 00:17:09,399 O que eu penso da situação da cultura americana? 320 00:17:09,400 --> 00:17:10,700 Bem, Dick... 321 00:17:10,701 --> 00:17:13,500 Acho que podemos fazer penicilina da cultura americana. 322 00:17:13,501 --> 00:17:15,799 Quero dizer, veja Jonathan Ames. 323 00:17:15,800 --> 00:17:18,799 Obrigado, fico feliz pela plateia achar divertido. 324 00:17:18,800 --> 00:17:20,100 Perfeito. 325 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 -Sr. Green... -Oi, Liz. 326 00:17:24,202 --> 00:17:26,600 É agora? Vou entrar? Como estou? 327 00:17:26,601 --> 00:17:29,000 Na verdade, teremos que cortá-lo do programa. 328 00:17:29,001 --> 00:17:31,252 Coisas aconteceram, o Sr. Cavett quer estender 329 00:17:31,253 --> 00:17:32,600 o segmento com o Sr. Ames. 330 00:17:33,201 --> 00:17:34,800 Com o Jon... Jonathan? 331 00:17:36,000 --> 00:17:39,200 Você não entende. Eu me preparei a vida toda 332 00:17:39,201 --> 00:17:41,752 para ter uma conversa intelectual com Dick Cavett. 333 00:17:41,753 --> 00:17:43,053 Não o Jonathan Ames. 334 00:17:43,054 --> 00:17:45,599 -Não posso fazer nada. -Não... 335 00:17:45,600 --> 00:17:48,700 Por favor, ouça. Meu pai está assistindo. 336 00:17:48,701 --> 00:17:50,500 Isso é tudo pra gente. 337 00:17:50,501 --> 00:17:53,600 Até tiraram ele do Torazine só por essa noite, 338 00:17:53,601 --> 00:17:56,352 -para que ele pudesse assistir. -Sinto muito, Sr. Green. 339 00:17:57,700 --> 00:17:59,551 Ponha-me no ar só por alguns segundos. 340 00:17:59,552 --> 00:18:00,952 Poucos segundos. 341 00:18:00,953 --> 00:18:03,599 Vou ser sincero com você, estou acabado. 342 00:18:03,600 --> 00:18:05,400 E minha agência diz que meu livro, 343 00:18:05,401 --> 00:18:06,852 "O Relógio Negro do Tempo", 344 00:18:06,853 --> 00:18:09,500 não venderá a não ser que eu vá no programa. 345 00:18:09,501 --> 00:18:11,400 "O Grande Falo Negro do Tempo"? 346 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 Não. Você entendeu errado. 347 00:18:14,801 --> 00:18:18,299 O Relógio Negro do Tempo! 348 00:18:18,300 --> 00:18:20,150 Não é um falo! Eu não disse "grande". 349 00:18:20,151 --> 00:18:22,102 Por que disse isso? Qual o seu problema? 350 00:18:22,103 --> 00:18:23,800 Você foi cortado, Sr. Green. 351 00:18:25,100 --> 00:18:26,600 Não, por favor, Liz... 352 00:18:32,400 --> 00:18:35,800 Ele é um tipo de cartunista doentio. 353 00:18:35,801 --> 00:18:40,600 Ele desenha pênis, e está com a minha garotinha. 354 00:18:40,601 --> 00:18:42,300 Pode descrever os pênis? 355 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 Grandes. 356 00:18:44,902 --> 00:18:47,600 Estou curioso com uma coisa. Você tem um inimigo? 357 00:18:47,601 --> 00:18:50,300 Como o Sherlock Holmes e o Professor Moriarty? 358 00:18:50,301 --> 00:18:51,601 Bem... 359 00:18:51,602 --> 00:18:53,700 Eu não quero falar mal dele no ar, 360 00:18:53,701 --> 00:18:56,300 mas meu inimigo seria seu próximo convidado... 361 00:18:56,301 --> 00:18:57,700 -Louis Green. -O quê? 362 00:18:57,701 --> 00:19:00,350 -Sério? -Mas me sinto mal por ele, 363 00:19:00,351 --> 00:19:03,351 soube que o pai dele, um psiquiatra infantil, 364 00:19:03,352 --> 00:19:04,700 fez experimentos com ele. 365 00:19:04,701 --> 00:19:07,500 Experimentos? Que tipo de experimentos? 366 00:19:07,501 --> 00:19:11,000 Fazia ele dormir numa caixa, privação sensorial, 367 00:19:11,001 --> 00:19:13,200 transcrição de programas de televisão. 368 00:19:13,201 --> 00:19:14,999 Esse tipo de coisa. 369 00:19:15,000 --> 00:19:17,250 Isso é horrível. O pai parece que deu uma 370 00:19:17,251 --> 00:19:19,900 de Burrhus Frederic Skinner. Que maluco. 371 00:19:19,901 --> 00:19:21,600 Isso deve parar. 372 00:19:24,500 --> 00:19:28,000 Oi. Av. 52, entre a Rua 9 e 10, por favor. 373 00:19:28,001 --> 00:19:30,100 O programa do Cavett. 374 00:19:34,900 --> 00:19:37,000 Como se...? Como se muda...? 375 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 -Esse é um alerta urgente... -Ray. 376 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Meu Deus! 377 00:19:43,601 --> 00:19:46,000 SE VIR ESSE HOMEM, LIGUE PARA 911 378 00:19:47,600 --> 00:19:49,751 Com licença, pode me emprestar seu telefone? 379 00:19:49,752 --> 00:19:52,300 Eu perdi o meu numa caixa de correio. 380 00:19:52,301 --> 00:19:54,802 Tenho que ligar pro meu amigo, ele está encrencado. 381 00:19:54,803 --> 00:19:56,300 -Tudo bem. -Obrigado. 382 00:19:56,301 --> 00:19:58,402 Mas, por favor, não ligue para o Paquistão. 383 00:19:58,403 --> 00:20:00,684 Parecem não gostar quando eu faço isso. 384 00:20:00,685 --> 00:20:04,296 917... Como é? 385 00:20:04,297 --> 00:20:07,874 Minha mente está fraca. Não lembro o número. 386 00:20:07,875 --> 00:20:11,177 -Pode se apressar? -Está bem. 387 00:20:11,178 --> 00:20:13,664 Não tenho muitas pistas, 388 00:20:13,665 --> 00:20:16,257 mas se eu achar meu pai biológico, 389 00:20:16,258 --> 00:20:20,329 vou deixar claro que meu pai de criação foi maravilhoso. 390 00:20:20,330 --> 00:20:21,820 Com licença, 391 00:20:21,821 --> 00:20:24,464 onde fica a alavanca que comanda as cortinas? 392 00:20:25,200 --> 00:20:26,806 Espero que ele esteja assistindo. 393 00:20:26,807 --> 00:20:29,262 Eu também. É bom ter audiência. 394 00:20:30,379 --> 00:20:33,676 -Minha mãe está assistindo. -Que bom. 395 00:20:33,677 --> 00:20:36,254 Somos quase engraçados. Vamos virar comediantes. 396 00:20:36,255 --> 00:20:38,547 Você é engraçado. Eu sou... 397 00:20:38,548 --> 00:20:42,267 Com o que falamos, não paro de pensar. 398 00:20:42,268 --> 00:20:45,103 Não saber quem é seu pai biológico 399 00:20:45,104 --> 00:20:47,592 deve ser bem difícil. 400 00:20:47,593 --> 00:20:50,946 É difícil, mas tenho bom espírito. 401 00:20:51,832 --> 00:20:53,871 Meio que sou um Hamlet mais otimista. 402 00:20:53,872 --> 00:20:57,018 -Hamlet mais otimista? -O que sabe de Hamlet? Idiota! 403 00:20:58,976 --> 00:21:02,753 Sr. Kevin, sei que devo olhar para você o tempo todo, 404 00:21:02,754 --> 00:21:05,167 mas posso falar para o pessoal de casa? 405 00:21:05,168 --> 00:21:08,042 Não é costumeiro, mas você também não é. 406 00:21:08,043 --> 00:21:10,722 -Nem eu. Claro, fale. -Obrigado. 407 00:21:13,238 --> 00:21:16,232 Se alguém sabe algo sobre o banco de esperma Hutson 408 00:21:16,233 --> 00:21:20,871 que pegou fogo em Nova Jersey, em 1981, ajude-me. 409 00:21:20,872 --> 00:21:23,788 Sempre sentimental. 410 00:21:23,789 --> 00:21:25,644 Cuidado, Dick. 411 00:21:28,553 --> 00:21:30,607 Meu Deus, essa coisa não vai me machucar? 412 00:21:30,608 --> 00:21:32,494 Estou ferrado. 413 00:21:35,452 --> 00:21:37,587 Quem é esse? 414 00:21:37,588 --> 00:21:39,210 É o meu arqui-inimigo. 415 00:21:39,211 --> 00:21:42,400 Sr. Kevin, só estava tentando descer a cortina. 416 00:21:42,401 --> 00:21:44,303 Jonathan. Jonathan. 417 00:21:44,304 --> 00:21:46,923 Temos que ligar para o Ray. Houve uma emergência. 418 00:21:46,924 --> 00:21:49,026 Oi, Dick. George Christopher. 419 00:21:49,027 --> 00:21:51,800 Almoçamos em 1979, com o Norman Mailer. 420 00:21:51,801 --> 00:21:54,268 -Tanto faz. -Foi há um tempo atrás. 421 00:22:20,312 --> 00:22:21,857 Meu Deus. 422 00:22:22,704 --> 00:22:24,889 Quem é você e cadê o Spencer? 423 00:22:41,547 --> 00:22:44,192 -Não está atendendo. -Talvez tenha se escondido. 424 00:22:44,193 --> 00:22:47,146 Nunca pensei que ele sequestraria uma criança. 425 00:22:47,147 --> 00:22:50,857 Sr. Kevin, obrigado por me receber. 426 00:22:50,858 --> 00:22:53,794 -Desculpe por... -Não precisa se desculpar. 427 00:22:53,795 --> 00:22:56,204 Foi fantástico para o programa. 428 00:22:56,205 --> 00:22:59,718 E senhor, você vai vender uma porrada de livros. 429 00:22:59,719 --> 00:23:01,469 Obrigado. 430 00:23:01,470 --> 00:23:03,573 Boa sorte com seu pai. 431 00:23:03,574 --> 00:23:06,568 Coloque-me no chão, Watson. 432 00:23:06,569 --> 00:23:08,648 Por que pago impostos? 433 00:23:09,789 --> 00:23:13,211 Calma, comi galinha na sala de espera. 434 00:23:19,965 --> 00:23:22,586 Ray Hueston, pode ir. 435 00:23:22,587 --> 00:23:25,250 Está me machucando. Devagar. 436 00:23:25,251 --> 00:23:27,114 Certo? 437 00:23:27,115 --> 00:23:28,781 Graças a Deus que está aqui. 438 00:23:28,782 --> 00:23:31,160 -Louis? -Ajude-me. 439 00:23:31,161 --> 00:23:33,479 Os sanduíches estão embaixo da cama. 440 00:23:49,461 --> 00:23:52,401 -Spencer está bem? -Sim, está com a Renee 441 00:23:52,402 --> 00:23:54,510 no parque Ditmas. Todos perceberam 442 00:23:54,511 --> 00:23:56,635 que foi um grande erro. 443 00:23:56,636 --> 00:23:59,682 -Mas Ray... -O que foi? 444 00:23:59,683 --> 00:24:03,016 Ela está preocupada com você sozinho com Spencer. 445 00:24:03,017 --> 00:24:05,682 Ela quer reconsiderar o combinado. 446 00:24:06,909 --> 00:24:09,456 -Meu Deus. -Sinto muito, Ray. 447 00:24:09,457 --> 00:24:12,341 Ela vai se acalmar. Uma vez, deixei Emily 448 00:24:12,342 --> 00:24:15,127 trancada no carro quando ela tinha cinco anos. 449 00:24:15,128 --> 00:24:16,779 A mãe dela superou. 450 00:24:16,780 --> 00:24:18,862 Não nos falamos por um ano, mas... 451 00:24:22,612 --> 00:24:24,711 Sinto ouvir isso. 452 00:24:24,712 --> 00:24:26,969 Claro que escrevo para seu supervisor. 453 00:24:26,970 --> 00:24:29,735 -Obrigado, papi. -É o mínimo que posso fazer. 454 00:24:29,736 --> 00:24:31,819 Obrigado, Jose. 455 00:24:31,820 --> 00:24:35,340 Eles pegaram minha gravata. A azul marinho. 456 00:24:36,301 --> 00:24:37,959 É um lugar de monstros. 457 00:24:37,960 --> 00:24:41,960 maniacssubs@gmail.com