Entonces, ¿no estás pagando nada de alquiler?
Walden no quiere mi dinero. Somos amigos.
No puedo esperar a crecer y conseguir un amigo para vivirlo.
Es el futuro que sueño para ti.
Llegó el correo.
Walden, ¿te sientes bien?
Perfecto. ¿Por qué?
Tu cosa está sobre el sofá, viejo.
Sí, ¿y?
Es mi casa, mi sofá, mi cosa.
Me parece bien.
Recuerda, somos invitados.
Pensé que éramos amigos.
¿Qué es esto?
Paquete para Alan Smith de "Industrias Alargapene".
Aquí no vive nadie con ese nombre.
Lo devolveré al correo.
- Perfecto. - ¿Qué?
Son los papeles del divorcio de Bridget.
Lo siento, viejo. Recuerdo cuando llegaron los míos.
Ese fue un día muy, muy triste. ¿Lo recuerdas, Jake?
No estaba contigo, estaba con mamá. Hizo una fiesta en un barco.
¿Estarás bien?
Sí, estoy bien. Supongo que sabía que tenían que llegar.
Bueno, esa es una postura muy saludable.
Por supuesto que esperaba que ella cambiara de opinión...
...pero si pongo esperanza en una mano, y mierda en la otra...
...¿adivinen cuál va a estar llena?
¿La que tiene mierda?
Bingo.
Sí.
Bueno, mi matrimonio se terminó. Gran cosa.
Es el golpe de gracia a la relación más importante que tuve en mi vida.
Eso fue un golpe.
Pero eres joven. Seguro encontrarás a alguien.
Sí, sí, seguro. Es fácil encontrar un alma gemela.
Prácticamente te tropiezas con ellas dondequiera que vayas.
¡Mira, un alma gemela!
¡Otra más!
A donde mire hay almas gemelas.
No, es una día genial.
- ¿Sí? - Dime que no terminé de crecer.
Diviértete.
- ¿Walden? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Si voy a olvidar a Bridget, y empezar una nueva vida...
...debo deshacerme de la anterior.
Entonces, todo esto es...
Fotos de la boda y cartas de amor.
Cierto, cierto.
Esto es de nuestra segunda cita.
"Me vuelves mono".
¿No es adorable?
Arde en el inferno, pequeño mono.
¿Qué es esto? Video de la boda.
Video de la luna de miel.
Tal vez me quede con este.
Mira, entiendo que ahora estés muy molesto...
...pero algún día te arrepentirás de no tener estas cosas.
¿Todavía tienes las fotos de tu boda?
Bueno, la mitad que ella me dio.
Es decir, literalmente, la mitad de cada foto.
Sí, bueno, yo no quiero recuerdos.
De hecho, ya no quiero volver a pensar en Bridget.
Estoy borrando el disco duro.
- De acuerdo. - Reiniciando el sistema.
- Lo que te haga feliz. - Y para tener un buen principio...
...voy a vender este lugar, y mudarme a Nueva York.
Con la posible excepción de eso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Cómo por qué?
Si vendes la casa, no podré vivir...
...con mi consciencia...
...si no te recomendara que lo reconsideres...
...y tal vez, que los charles con un profesional.
¿Como un psiquiatra?
Esto podría ser un indicio de depresión clínica.
Supongo que tú deberías saber.
Si te interesa, puedo recomendarte una muy buena.
La que atendía a mi hermano.
Tu hermano acabó muerto.
Sí, pero porque una loca lo empujó delante del tren.
No puedes culpar a su psiquiatra por eso.
En todo caso, culpa al psiquiatra de la loca.
Supongo que no tengo nada que perder.
- Acepto. - De acuerdo, iré a buscar su número.
Dios, qué cansador es ser un parásito.
Estoy segura de que sabes que la depresión...
...es el resultado de la ira reprimida.
No estoy furioso.
Bueno, Walden, debo decirte que quemar todos los recuerdos...
...y fotografías de tu matrimonio...
...puede interpretarse como una manifestación de ira.
Eso no es una manifestación de ira. Esto es una manifestación de ira.
Esa también es buena.
¿Por qué no dejamos a tu matrimonio en segundo plano por ahora?
Hablemos de tu niñez.
Tuve una niñez muy feliz. Llena de recuerdos maravillosos.
- ¿Tus padres siguen casados? - No, y no quiero hablar de eso.
De acuerdo. Está bien.
Mi primer recuerdo de la niñez...
...fue cuando mi padre desapareció y yo tenía tres años.
¿Los abandonó a tu mamá y a ti?
No, desapareció.
Era aficionado a la magia y ese era su truco estrella.
Y después, cuando yo tenía cuatro años...
...se escapó con una tragasables.
Al menos, así la llamaba mi mamá.
Pensándolo bien, creo que pudo haber sido un eufemismo.
¿Y cómo era tu mamá?
Cuando papá se fue, me crió sola.
¿Y cómo fue eso?
Era genial.
Hizo todo por mí y siempre me sentí seguro con ella.
Eso suena maravilloso.
Lo era.
Y el día más triste de mi vida fue cuando se terminó.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Me casé.
Hola.
¿Cómo se llevaban tu esposa y tu mamá?
No muy bien. Aunque no sé por qué.
Tal vez solamente haya sido porque eran muy diferentes.
Entiendo.
- Cuéntame más sobre tu esposa. - ¿Bridget?
Es genial.
Hizo todo por mí y siempre me sentí muy seguro con ella.
¿No es lo mismo que dije sobre mi mamá?
Walden, me ganaste de mano.
Creo que si escarbamos lo suficiente, me casé con mi mamá.
Y llegamos.
¿Qué estamos diciendo?
¿Que Bridget tiene razón, que soy emocionalmente inmaduro...
...y que todos esos años estuve tratándola...
...más como una madre que como una esposa?
¿Y cómo te haría sentir que eso fuera verdad?
Me haría sentir mucha ira.
Y la ira reprimida suele ser la causa de...
La depresión.
Es lo último que dijo mi papá antes de desaparecer.
¿Ya está? ¿Estoy curado?
Bueno, "curado" es una de esas palabras de gente común...
...que los psiquiatras intentamos evitar.
Es malo para el negocio de la clientela fija.
- ¿Necesito regresar? - Calculo que tres veces por semana.
Iba a irme de la ciudad.
Entonces tienes que tomar una decisión.
Puedes quedarte aquí y hacer que tus problemas se vayan...
...o puedes irte con tus problemas.
Eso irá a mi libro.
Muy bien. Necesito saber una cosa más.
Cuando estaba teniendo sexo con mi esposa...
...¿en realidad estaba teniendo sexo con mi mamá?
Estoy pensando en turnos dobles.
¿Lunes, miércoles y jueves?
- ¿No trabaja los viernes? - Ya no.
- Nos vemos la semana próxima. - Gracias, Dra. Freeman.
Santo cielo. Está bien. Adiós.
Tal vez no sea lesbiana.
Resulta que todos esos años he estado intentando replicar...
...el amor que siento por mi mamá con mi esposa.
Me perdiste en "el amor que siento por mi mamá".
Quiero una salchicha Jumbo, nachos extra grandes...
- ...y un refresco súper. ¿Quieres algo? - No, estoy bien.
Vamos, me invitaste al cine. Déjame invitarte un bocadillo.
Dale unas palomitas pequeñas a mi amigo.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Es mi esposa.
Está con un hombre muy atractivo.
- ¿Eso crees? - Sí. Es precioso.
¿Es más apuesto que yo?
Es comparar manzanas con naranjas.
Es decir, tú eres más lindo, pero él es más...
¿Qué hago ahora?
Un adulto iría a saludar y a conocer a su nuevo amigo...
...pero soy partidario de gritar "fuego" y escapar durante la confusión.
No, voy a ser un adulto.
¡Bridget! ¡Hola! ¡Por aquí!
Cielos. Mientras más se acerca es más apuesto.
Walden, él es Alex. Alex, Walden.
- Escuché mucho sobre ti. - ¿En serio?
¿Escuchaste sobre mi pene gigante?
Huelo humo. ¿Alguien más huele humo?
- Hola, Alan. - Hola.
Alan vive con Walden.
Y bien, Alex...
...¿a qué te dedicas?
Soy cirujano plástico.
¿De verdad? ¿Beverly Hills, Botox, pechos?
Más bien, Mogadishu, paladares partidos y gente quemada.
Viaja alrededor del mundo ayudando a niños en zonas de guerra.
¿Lo de ustedes es una cita?
Walden, sabías que tarde o temprano empezaría a salir con otras personas.
Como quieras. Deberíamos irnos.
- Ha sido un placer. - ¿De verdad?
¿Qué tuvo esto de placentero?
No me dijiste que se había hecho gay.
Va a partir a ese hombrecito a la mitad.
Qué perdedor.
Serían 47,28 dólares.
Maldición. Olvidé mi billetera en el auto.
¿Podrías?
Claro.
Y agrega unos Twizzlers.
No, el paquete grande.
Creo que manejaste muy bien...
...el tema de ver a Bridget con otro hombre.
¿Otro hombre?
Está saliendo con "Conan el Humanitario".
Sí, más o menos.
Es como la evolución, ¿sabes?
Él es a ti lo que tú eres a mí y lo que yo soy al mono aullador.
- Eso no me hace sentir mejor. - ¿Cómo crees que me siento yo?
¿Crees que se esté acostando con él?
¿Bromeas? Me sorprende que hayan llegado al cine.
Dios mío.
Eso me lleva a preguntarme algo.
Tu esposa claramente atrae a hombres extraordinarios.
Claro que sí. Mírala.
Lo hice.
Lo que me lleva a la pregunta.
¿Tiene alguna clase de poder especial?
- Ya sabes, ¿sexualmente? - ¿De qué hablas?
Muy bien. Lo diré directamente.
¿Tiene una vagina mágica?
¿Como si pudieras sacar un conejo de adentro?
Olvídalo.
Dadas las circunstancias, tal vez no hayamos ido a ver la mejor película.
¿Estás bromeando? Fue perfecta.
El chico conoce a una chica. El chico la pierde con otro mejor.
El chico se suicida.
Igualmente, hay que amar a Sandra Bullock.
- Toma mis llaves. - ¿Por qué?
Porque voy a emborracharme mucho.
- Martini de manzana. - Por dos.
Dos cervezas.
Mira eso.
¿Qué?
¿A quién te recuerda?
¿A Harry Potter?
A Bridget.
Tal vez un poco. ¿Y qué?
- Es una señal. - ¿De qué?
No lo sé.
Pero voy a descubrirlo. Hola, soy Walden.
Danny.
¿Danny?
Diminutivo de Danielle.
Mi papá quería una chica.
Es un placer conocerte, Danny.
Déjame ahorrarte la molestia. Vine con alguien.
Sí, por supuesto. Una mujer hermosa como tú.
El baño es asqueroso. Tuve que hacer un vuelo rasante.
Al menos no orinas en una batea con mirones a los dos costados.
Soy Alan.
- Kiki. - Vaya, Kiki.
Diminutivo de K-Ki-Ki-Ki-Ki.
Obviamente voy a tener que deletreárselo, chicos.
Sí. Eso aclara las cosas.
¿Qué, pensaste que estábamos seduciéndolas?
Tal vez tenga que deletreártelo.
¿Ves?
Disculpa. Debí haberme dado cuenta... al verlo.
- ¿Qué fue eso? - Sígueme la corriente.
¿Todavía quieres invitar nuestras bebidas?
Claro. Salud.
- Salud. - Salud.
Estamos aquí, somos gais. Acostúmbrense.
Cielos, mira esto.
- ¿La compraron juntos? - Ojalá.
El Sr. Bolsillos Llenos la compró.
Yo solamente la convertí en un hogar.
Vamos, Alan. Traigámosles un trago a las invitadas.
Sin ofender.
"Trago".
Muy bien, ¿cuál es el plan?
¿Vamos a intentar emborracharlas y después convertirlas?
¿Qué? No.
No te preocupes, yo me quedo con Danny. Puedes quedarte con la linda.
Bueno, primero que nada, Danny es la linda.
Y segundo, no estoy intentando convertir a nadie.
¿Y por qué me besaste?
Ella me agrada.
Y quiero que se sienta cómoda cerca de nosotros.
Entonces me usaste.
Por favor, Alan. Ella me recuerda a Bridget.
- Solamente ayúdame. - Está bien.
- Y lamento haberte besado. - No, está bien.
Si un hombre va a besarme...
...prefiero que se parezca al hijo de Dios.
Gracias.
¿Vamos a hacerlo?
No puedo decirte que no.
¿Y cuándo te diste cuenta de que eras gay?
Cielos. Qué pregunta difícil.
Supongo que el primer indicio...
...fue cuando tenía, más o menos, cinco o seis años.
Hacía que mis muñecos de G. I. Joe se tocaran indecentemente.
Yo usé el cuerno de mi unicornio de juguete...
...para hacerle un arnés-consolador a mi Barbie.
Mamá no estaba contenta.
¿Y cuándo lo reconociste?
Fue más tarde.
Estaba casado.
Apuesto a que eso no terminó bien.
No, pero todavía la amo.
Sin embargo, ahora juego para el "equipo del pene".
Claro que sí.
Así que, amiga, del uno al diez...
...¿exactamente cuán gay eres?
No comprendo.
Ya sabes, uno es "ama al que tienes al lado"...
...y diez es "tócame con eso y te la corto".
Sigo sin comprender.
¿Sales únicamente con chicas?
No, a veces también me gustan los chicos.
Qué coincidencia.
Resulta que yo también juego para los dos equipos.
¿De verdad? No pareces.
¿Y cómo reaccionó tu esposa cuando le dijiste que eras gay?
Fue muy comprensiva. Me apoyó mucho.
Eso es bueno.
¿Ya te dije que fuimos novios de secundaria?
Un par de veces.
- Era el amor de mi vida. - ¿Y Alan?
Sí, ya sabes, lo amo.
Por Dios, ya no puedo hacer esto. Estoy en el "equipo de la vagina".
- ¿Qué? - Extraño a mi esposa...
...y quería que fueras mi amiga porque me la recuerdas.
¿De verdad?
Lamento haberte mentido.
Está bien.
Ven aquí, pobrecito.
Ni siquiera lo pienses, cretino.
Lo siento.
Y si no eres gay, ¿qué pasa con Alan?
No estoy seguro.
Afirma ser heterosexual, pero abre un poco los labios cuando lo beso.
Mírenme. Estoy besando a una chica.
¡Estás besando a mi chica!
Sí, qué asco.
Muy bien. Cálmate.
Puedes decirle que ya puede dejar de hacerse el gay.
¡No me estoy haciendo! Me golpeaste fuerte de verdad.
Lo siento. Déjame ver.
- Eso no correspondía. - ¿Cómo pudiste?
- Lo siento. - No la culpes, en realidad--
Vamos. Adiós, Walden.
Adiós, Danny. Adiós, Kiki.
Tienen una casa muy hermosa.
¿Estás bien?
Creo que me rompió la nariz...
...pero casi convierto a una lesbiana, así que...
...voy a contarlo como una victoria.
Buen chico.
Esto fue una buena idea.
Solamente intento levantarte el ánimo.
Después de todo, una chica te dio una paliza.
Lo de "chica" está en discusión.
Walden, tengo que confesar algo.
Sé que en realidad no te olvidaste la billetera.
Entonces supongo que tengo que confesarte dos cosas.
- La otra es que he sido muy egoísta. - ¿Cómo?
Cuando me dijiste que querías mudarte a Nueva York...
...lo único que pensé fue que perdía un excelente lugar donde vivir.
Ignoré completamente tus sentimientos.
- No te preocupes por eso. - No, no, no, necesito que digas esto.
Eres un tipo genial, y mereces ser feliz...
...y si necesitas mudarte, lo entiendo...
...pero quiero que sepas...
...que te extrañaría muchísimo.
Yo también te extrañaría.
Pero no iré a ningún lado.
¿No lo harás?
No, la psiquiatra tiene razón.
Mis problemas van a seguirme a donde quiera que vaya.
Además, dejaría a mi mejor amigo.
Soy el tipo más afortunado del mundo.
Te lo dije.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net