Então, você não está pagando aluguel?
Walden não quer meu dinheiro, somos amigos.
Mal posso esperar para crescer
e encontrar um amigo para depender dele.
É meu sonho para você.
Chegaram as cartas.
Walden, você está bem?
Sim, por quê?
Seu pinto está no sofá, cara.
E daí?
Minha casa, meu sofá, meu pinto.
Mandou bem.
Lembre-se, somos convidados.
Pensei que éramos amigos.
O que é isto?
Pacote para "Alan Smith" da "Indústria Aumento de Pênis."
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Vou devolver para os correios.
- Perfeito. - O que foi?
São os papéis do divórcio da Bridget.
Sinto muito.
Lembro de quando recebi meus papéis do divórcio.
Foi um dia muito triste.
- Lembra, Jake? - Eu estava com a mãe.
Ela deu uma festa em um barco.
Você vai ficar bem?
Sim, estou bem. Sabia que esse dia chegaria.
Essa é uma atitude muito saudável.
Eu esperava que ela mudasse de ideia.
Mas se tivesse esperança em uma mão e merda na outra,
adivinha qual estaria cheia?
A mão de merda?
Bingo.
Bem, meu casamento acabou.
Grande coisa.
É só o gongo da morte
da relação mais significativa da minha vida.
Isso foi um gongo.
Você é jovem. Encontrará outra pessoa.
Claro, com certeza.
É fácil encontrar uma alma gêmea.
Nossa, outra alma gêmea.
Para onde olho tem uma alma gêmea.
Não, é um ótimo dia.
Mais um dia fabuloso na vida de Walden Schmidt.
- Pai? - Sim?
Por favor, diga que não parei de crescer.
Fique à vontade.
9ª Temporada | Episódio 06 -= The Squat and the Hover =-
Tradução e Sincronia: Abeinha, IvanHalen e domingoss
Revisão: domingoss
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Walden? - Sim?
O que está fazendo?
Se vou esquecer Bridget e começar uma nova vida,
preciso me livrar da vida antiga.
Então, isso...
São fotos do casamento e cartas de amor.
Certo.
Isso é do nosso segundo encontro.
"Estou louco por você."
Não é adorável?
Queime no inferno, macaquinho.
Esse é o vídeo do casamento.
Vídeo da lua-de-mel.
Talvez eu fique com esse.
Entendo que você está muito triste agora,
mas no futuro, vai se arrepender
por não ter algumas dessas coisas.
Você ainda tem suas fotos do casamento?
Bem, a metade que ela me deu.
E por metade, digo a metade de todas as fotos.
Não quero nenhuma lembrança.
Na verdade, não quero mais pensar na Bridget.
Estou limpando o disco rígido.
- Estou reiniciando o sistema. - O que te deixar feliz.
Para começar de novo, vou vender essa casa
- e ir para Nova York. - Com exceção disso.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Se você vender a casa, eu não poderei viver...
comigo mesmo...
se não te encorajar a reconsiderar
e talvez conversar com um profissional.
Como um psiquiatra?
Pode ser um sinal de depressão clínica.
Acho que você saberia.
Se interessar, posso recomendar uma boa psiquiatra.
- A que meu irmão ia. - Seu irmão morreu.
Sim, mas porque uma louca o empurrou na frente do trem.
Não pode culpar a psiquiatra por isso.
Se for para culpar, culpe o psiquiatra da louca.
Acho que não tenho nada a perder, não é?
Estou dentro.
Está bem. Vou pegar o telefone dela.
Ser um parasita é exaustivo.
Creio que esteja ciente de que depressão
pode ser resultado de raiva reprimida.
Não estou com raiva.
Tenho que dizer, Walden,
queimar todas as lembranças e fotos do seu casamento
pode ser interpretado como um gesto de raiva.
Aquilo não é um gesto de raiva, isso é.
Esse também é bom.
Vamos esquecer seu casamento por enquanto.
Fale da sua infância.
Minha infância foi feliz, com memórias maravilhosas.
Seus pais ainda estão juntos?
Não, e não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
A primeira memória da minha infância
foi meu pai desaparecendo quando eu tinha 3 anos.
- Ele abandonou você e sua mãe? - Não, só desapareceu.
Ele era mágico e esse era seu truque final.
E quando eu tinha 4 anos, ele fugiu
com a engolidora de espadas.
Pelo menos é assim que minha mãe a chama.
Pensando bem, pode ter sido um eufemismo.
E como era a sua mãe?
Depois que o papai fugiu, ela me criou sozinha.
- E como foi isso? - Era ótimo.
Ela fazia tudo por mim, eu sempre me sentia seguro com ela.
- Parece maravilhoso. - E era.
O dia mais triste da minha vida foi quando acabou.
- Por quê? O que houve? - Eu me casei.
Tá bom.
Como sua mãe e sua esposa se davam?
Não muito bem.
Não sei porquê, talvez por serem tão diferentes.
Entendo.
- Conte mais sobre sua esposa. - Bridget?
Ela é ótima.
Ela fazia tudo por mim, eu sempre me sentia seguro com ela.
Não foi isso que falei da minha mãe?
Walden, você ganhou de mim nessa.
Se analisarmos bem, eu casei com a minha mãe.
E acabamos.
O que estamos dizendo?
A Bridget está certa e sou emocionalmente imaturo?
E todos esses anos eu a tratei mais como mãe do que esposa?
E como isso te faria sentir se fosse verdade?
Isso me faria sentir muito bravo.
E raiva reprimida às vezes é a causa de...
Depressão.
Foi o que meu pai disse antes de desaparecer.
Só isso? Estou curado?
Bem, "curado" é um termo leigo que psiquiatras evitam.
Atrapalha os negócios.
- Preciso voltar? - 3 vezes por semana.
- Eu ia embora da cidade. - Precisa fazer uma escolha.
Pode ficar aqui e resolver seus problemas,
ou pode ir embora com seus problemas.
Isso vai pro meu livro.
Preciso saber mais uma coisa.
Quando eu transava com minha esposa, era a minha mãe?
Melhor sessões duplas.
Segunda, quarta e quinta-feira?
- Não trabalha sexta-feira? - Não mais.
- Te vejo semana que vem. - Obrigado, Dra. Freeman.
Meu Deus. Tudo bem.
Tchauzinho.
Tchau.
Talvez eu não seja gay.
Parece que todos esses anos eu tenho tentado duplicar
os bons sentimentos que tive pela minha mãe com minha mulher.
Me perdi no "bons sentimentos pela minha mãe".
Quero um cachorro-quente jumbo, nachos grandes
e uma super raspadinha. Quer algo?
- Não. Estou bem. - Qual é, você pagou o filme
me deixa te pegar um lanche.
Dê uma pipoca pequena pro meu amigo.
- Meu Deus. - O quê?
É a minha mulher.
Ela está com um homem bem bonito.
- Acha mesmo? - Claro. Ele é lindo.
É mais bonito que eu?
Bem, não dá pra comparar. Você é mais bonito,
mas ele é mais...
O que eu faço agora?
A coisa adulta a se fazer é dizer "oi" e conhecer o cara.
Mas eu prefiro gritar "fogo" e fugir na confusão.
Não. Vou ser adulto.
Bridget? Oi, aqui!
Meu Deus. Quanto mais perto mais bonito ele fica.
Walden, esse é o Alex. Alex, Walden.
- Ouvi muito de você. - É? Ouviu do meu pênis gigante?
Estou sentindo cheiro de fumaça? Mais alguém está?
Oi, Alan.
Alan mora com o Walden.
Então, Alex...
O que você faz?
Sou um cirurgião plástico.
Sério? Beverly Hills, botox, peitos?
Mais em Mogadishu, lábio leporino e vítimas de incêndio.
Ele viaja pelo mundo ajudando crianças em zonas de guerra.
Vocês estão tipo num encontro?
Walden, você sabe que uma hora eu sairia com outras pessoas.
Tanto faz. Devemos ir.
- Foi bom conhecê-lo. - Sério? O que foi bom nisso?
Você não me disse que ele virou gay.
Ele vai partir o pequeninho no meio.
Que otário.
Custou 47,28 dólares.
Droga.
Deixei a carteira no carro.
- Você se importa? - Claro.
Adicione alguns Twizzlers.
Não, o grande.
Acho que lidou muito bem ao ver Bridget com outro cara.
Outro cara?
Ela está namorando Conan, o humanitário.
Verdade. É como a evolução.
Primeiro vem ele, depois você, eu e um macaco.
- Não me fez sentir melhor. - Como acha que me sinto?
Acha que ela está dormindo com ele?
Está brincando? Estou surpreso por irem ao cinema.
Meu Deus.
Levanta uma certa pergunta.
Sua esposa atrai homens extraordinários.
É claro, olhe para ela.
Olhei.
Daí vem a pergunta:
Ela tem algum poder especial?
- Sabe, sexualmente. - Como assim?
Certo, vou falar de uma vez.
Ela tem uma vagina mágica?
Uma que dê para tirar um coelho?
Esquece.
Não era o melhor filme para ver sob as circunstâncias.
Está brincando? Foi perfeito.
Garoto conhece garota, perde ela para um cara melhor,
depois se mata.
Sandra Bullock é incrível.
- Pegue minhas chaves. - Por quê?
Vou encher a cara hoje.
- Appletini. - Dois.
Duas cervejas.
- Olha só. - O quê?
Quem ela te lembra?
Harry Potter?
Bridget.
Um pouco, talvez. E daí?
- E daí que é um sinal. - Que sinal?
Não sei.
Mas vou descobrir. Oi, sou o Walden.
Danny.
Danny?
De Danielle. Meu pai queria uma menina.
Prazer em conhecê-la, Danny.
Vou poupar seu tempo. Estou com alguém.
Claro.
Uma garota linda assim.
O banheiro é nojento. Tive que me agachar.
Pelo menos não faz xixi em uma cuba com gente olhando.
Sou o Alan.
- Kiki. - Kiki.
De Ki-Ki-Ki.
Vou ter que soletrar para vocês.
Isso esclarece tudo.
Pensou que estávamos dando em cima de vocês?
Acho que tenho que soletrar.
- Viu? - Peço desculpas.
Deveria ter adivinhado ao ter visto ele.
- O que é isso? - Siga-me.
- Ainda quer pagar as bebidas? - Claro.
- Saúde. - Saúde.
Estamos aqui, somos "bees". Acostumem-se.
Cara, olha isso.
- Compraram juntos? - Bem que eu queria.
O Sr. Dinheiro comprou. Só fiz disso um lar.
Vamos pegar um coquetel para as visitas, Alan.
Sem ofensa.
Coquetel.
Qual é o plano?
Embebedá-las e trazê-las para o nosso lado?
O quê? Não.
Deixa, eu pego a Danny. Você fica com a gostosa.
Para começar, Danny é a gostosa.
E não estou querendo pegar ninguém.
- Então por que me beijou? - Eu gosto dela.
Quero que ela se sinta confortável ao nosso lado.
Então me usou.
Por favor, Alan. Ela lembra a Bridget.
- Ajude-me. - Certo.
E desculpe por te beijar.
Tudo bem.
Se um homem for me beijar, prefiro que ele pareça Jesus.
Obrigado.
Então, vamos?
Não posso rejeitar.
Quando percebeu que era gay?
Essa é difícil.
Acho que a primeira dica
foi quando eu tinha cinco ou seis anos.
Eu fazia meus bonecos se tocarem de um jeito inapropriado.
Usei o chifre do unicórnio de brinquedo
para fazer um pinto na minha Barbie.
Mamãe não gostou.
- Quando saiu do armário? - Foi bem tarde.
Eu estava casado.
Não deve ter acabado bem.
Não.
Mas ainda amo ela.
Mesmo estando no Time Pênis agora.
Estou.
Amiga, em uma escala de zero a dez,
você é muito gay?
Não entendo.
Um para "amo minha namorada",
dez para "toque-me com isso e eu arranco".
Ainda não entendi.
Só fica com garotas?
Não, também gosto de garotos, às vezes.
Que coincidência.
Também balanço para os dois lados.
Sério? Não parece.
Como sua esposa reagiu quando falou que era gay?
Ela entendeu.
- Ajudou. - Que legal.
Já falei que éramos namorados na escola?
Algumas vezes.
Ela era o amor da minha vida.
E o Alan?
Sabe...
Eu amo ele.
Não consigo mais. Sou do Time Vagina.
O quê?
Sinto falta da minha esposa e queria sair com você
- porque me lembra dela. - Sério?
Desculpe por mentir.
Tudo bem.
Vem aqui, coitadinho.
Nem pense nisso.
Desculpe.
Se você não é gay, qual é a do Alan?
Não sei.
Ele diz ser hetero,
mas abriu os lábios quando beijei.
Olha só, estou beijando uma garota.
Minha garota!
Calma.
Mande-o parar de se fazer de gay.
Não estou me fazendo. Você bateu forte.
Desculpe, deixe-me ver.
Esse foi inesperado.
- Como pôde? - Desculpe.
Não culpe ela, foi...
Vamos.
Tchau, Walden.
Tchau, Danny. Tchau, Kiki.
A casa de vocês é adorável.
Está bem?
Acho que ela quebrou meu nariz.
Mas quase transformei uma lésbica,
então vou contar como uma vitória.
Bom garoto.
Foi uma boa ideia.
Estou tentando te animar.
Afinal, você apanhou de uma garota.
Não dá para chamar de "garota".
Walden, tenho que confessar uma coisa.
Eu sei que não esqueceu sua carteira.
Então tenho duas coisas para confessar.
A outra é que tenho sido muito egoísta.
Como assim?
Quando falou que queria ir para Nova York,
só pensei que iria perder um bom lugar para viver.
Não pensei em você.
- Não se preocupe. - Não, preciso falar.
Você é legal e merece ser feliz.
Se tiver que se mudar, vou entender.
Mas saiba que vou sentir muito sua falta.
Também sentiria sua falta.
- Mas não vou me mudar. - Não?
Não, a psiquiatra tem razão.
Meus problemas vão me seguir por onde eu for.
E como eu poderia deixar meu melhor amigo?
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Eu disse.
www.insubs.com