Quindi non paghi neanche l'affitto?
Walden non vuole i miei soldi, siamo suoi amici.
Non vedo l'ora di crescere e trovare un amico che mi faccia vivere a sue spese.
E' cio' che sogno per te.
C'e' la posta.
Walden...
va tutto bene?
Si', benissimo. Perche'?
Hai appoggiato le tue schifezze sul divano, amico.
Si', e allora?
La casa e' mia, il divano e' mio, le schifezze sono mie.
Mi sembra giusto.
Ricorda, siamo suoi ospiti.
Pensavo fossimo suoi amici.
Cos'e' questo?
Un pacco per Alan Smith dalle Industrie Potenzia-Pene.
Qui non c'e' nessuno con quel nome.
Lo riporto all'ufficio postale.
Oh, accidenti.
- Perfetto. - Cosa?
Bridget mi ha mandato i documenti per il divorzio.
Oh, mi dispiace. Mi ricordo quando anch'io ho ricevuto i documenti per il divorzio.
E' stato un giorno molto triste.
- Ti ricordi, Jake? - Non ero con te, ero con la mamma.
Ha dato una festa in barca.
Te la caverai?
Si'.
Va tutto bene. Dovevo aspettarmelo.
Beh, e' un approccio molto equilibrato.
Ovviamente speravo che cambiasse idea, ma...
se avessi della cacca in una mano e speranza nell'altra, quale sarebbe la mano piena?
La mano con la cacca?
Bingo.
Evvai.
Bene, il mio matrimonio e' finito.
Sai che problema. E' solo l'ultimo rintocco funebre
del rapporto piu' importante della mia vita.
Quello era il rintocco.
Ma sei giovane. Sono sicuro che prima o poi troverai un'altra.
Si', si', ma certo. E' facile trovare l'anima gemella.
Accidenti, ce n'e' una ovunque ti giri.
Ovunque io guardi vedo altre anime gemelle!
No, e' una splendida giornata.
Solo un'altra fantastica giornata nella vita di Walden Schmidt.
Papa'?
Si'?
Ti prego, dimmi che non ho ancora smesso di crescere.
Divertiti.
Two And A Half Men - Stagione 09 Episodio 06 "The Squat and The Hover"
Traduzione: m.scofield, ari1985, /Slash/, Skipper, LadyMildred
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walden?
Si'?
Cosa stai facendo?
Se voglio dimenticare Bridget e cominciare una nuova vita,
devo sbarazzarmi di quella vecchia.
Quindi, tutte queste cose...
Foto delle nozze, lettere d'amore.
Certo, certo.
Questo e' del nostro secondo appuntamento.
"Sei la banana della mia vita."
Non e' adorabile?
Brucia all'inferno, scimmietta.
Cos'e' questo?
Video delle nozze.
Video della luna di miele.
Magari quello lo tengo.
Ascolta, capisco che in questo momento sei molto sconvolto,
ma potrebbe arrivare il momento in cui ti pentirai di non avere alcune di queste cose.
Hai ancora le foto delle tue nozze?
Beh, la meta' che mi ha lasciato.
E per meta', intendo la meta' di ciascuna foto.
Si', beh, io non voglio ricordi.
Anzi, non voglio piu' pensare a Bridget.
Cancello l'hard drive.
- Va bene. - Riavvio il sistema.
- Qualsiasi cosa ti renda felice. - E per ricominciare,
vendo la casa e vado a New York.
Tutto tranne questo.
- Perche'? - Come sarebbe perche'?
Se vendessi la casa non potrei piu' vivere...
in pace con me stesso.
Se non ti spingessi a ripensarci,
e magari parlare con un professionista.
Tipo uno strizzacervelli?
Tutto questo potrebbe essere un sintomo di depressione.
Immagino tu ne sappia qualcosa.
Se t'interessa potrei consigliarti una brava psichiatra.
Quella di mio fratello.
Tuo fratello ci ha lasciato le penne.
Beh, si', ma perche' quella pazza l'ha spinto sotto un treno.
Non puoi dare la colpa allo strizzacervelli.
Se proprio devi, dai la colpa allo strizzacervelli di quella pazza.
Credo di non aver niente da perdere.
Ci sto.
Ok, bene. Vado a prendere il suo numero.
Caspita, la vita da sanguisuga e' estenuante.
Sono sicura che tu sia consapevole che la depressione
e' spesso la conseguenza di rabbia repressa.
Non sono arrabbiato.
Beh, devo proprio dirtelo, Walden,
bruciare tutti i ricordi e le fotografie del tuo matrimonio,
puo' essere considerato un gesto di rabbia.
Non e' un gesto di rabbia. Questo e' un gesto di rabbia.
Niente male anche questo.
Lasciamo da parte il tuo matrimonio, per adesso.
Parliamo della tua infanzia.
Ho avuto un'infanzia davvero felice.
Piena di splendidi ricordi.
- I tuoi genitori stanno ancora insieme? - No, e non voglio parlarne.
Ok, va bene.
Il primo ricordo della mia infanzia
e' la scomparsa di mio padre quando avevo tre anni.
Ha abbandonato te e tua madre?
No, e' scomparso.
Era una mago dilettante, quello era il suo pezzo forte.
E poi, quando avevo quattro anni,
e' scappato con la ragazza che ingoiava le spade.
O almeno e' cosi' che la chiamava mia madre.
Ripensandoci, e' probabile che fosse un eufemismo.
Che mi dici di tua madre?
Beh, dopo che papa' se n'e' andato, mi ha cresciuto da sola.
E com'e' stato?
E' stato fantastico.
Ha fatto di tutto per me.
E mi sono sempre sentito al sicuro con lei.
Oh, sembra magnifico.
Infatti.
Il giorno piu' triste della mia vita e' stato quando questo e' finito.
- Perche'? Che e' successo? - Mi sono sposato.
Eccoci qua.
Tua moglie e tua mamma andavano d'accordo?
Non molto.
Non saprei il perche'. Forse il motivo e' che avevano due caratteri diversi.
Capisco.
Parlami ancora di tua moglie.
Bridget?
E' fantastica.
Ha fatto di tutto per me, e mi sono sempre sentito al sicuro con lei.
Oh, non e' quello che ho detto di mia madre?
Oh, Walden, mi hai proprio battuta sul tempo.
Adesso, ripensandoci meglio, ho sposato mia madre.
E ci siamo.
Cosa stiamo dicendo, allora?
Che Bridget ha ragione e che sono emotivamente immaturo?
E che...
tutti questi anni l'ho trattata piu' come una madre che come una moglie?
E questo come ti farebbe sentire se fosse vero?
Mi farebbe sentire davvero arrabbiato.
E a volte la rabbia repressa causa la...
Depressione.
Ta-da.
E' stata l'ultima cosa che ha detto mio padre prima di scomparire.
Abbiamo finito? Sono guarito?
Beh, "guarito" e' uno di quei termini profani che noi psichiatri cerchiamo di evitare.
Fa male all'attivita'.
Devo tornare?
Pensavo tre volte a settimana.
Avevo intenzione di trasferirmi.
Beh, allora devi fare una scelta.
Puoi stare qui e mandare via i tuoi problemi,
o puoi andartene via coi tuoi problemi.
Beh, questa finira' proprio nel mio libro.
Ok, devo sapere un'altra cosa.
Quando facevo sesso con mia moglie in realta' stavo facendo sesso con mia madre?
Meglio fare sedute doppie.
Lunedi', mercoledi' e giovedi'?
Come, lei non lavora il venerdi'?
Non piu'.
- Ci vediamo la settimana prossima. - Grazie, dottoressa Freeman.
Oh, cielo. Ok, va bene.
Ciao ciao.
Arrivederci.
Forse non sono lesbica.
Dopo tutti questi anni, alla fine ho capito
che l'affetto per mia madre stavo cercando di provarlo anche con mia moglie.
Mi ero gia' perso a "affetto per mia madre".
Prendo un hot dog formato gigante, una porzione extra large di nachos e una granita.
- Tu vuoi qualcosa? - No, sono a posto.
Dai, tu mi hai offerto il biglietto del cinema, lascia che ti offra da mangiare.
E per il mio amico un secchiello piccolo di popcorn.
- Oddio! - Che c'e'?
C'e' mia moglie.
E' insieme a un uomo davvero niente male.
- Dici davvero? - Certo! E' bellissimo.
E' piu' bello di me?
Beh, e' una questione di gusti. Tu sei piu' bello, ma lui e' piu'...
E ora che faccio?
Salutarla e conoscere il suo amico sarebbe da adulti, ma...
cio' che preferisco e' urlare "Al fuoco!", e scappare nella confusione.
No, no, voglio comportarmi da adulto.
Ciao, Bridget! Sono qui!
Santo cielo!
Piu' si avvicina, piu' e' bello.
Ciao, Walden, ti presento Alex. Alex, lui e' Walden.
- Ho sentito molto parlare di te. - Si'? Hai saputo anche del mio pene gigante?
Solo io sento puzza di bruciato?
Ehi! Ciao, Alan!
- Ciao. - Alan vive insieme a Walden.
Allora...
Alex...
che lavoro fai?
Sono un chirurgo estetico.
Davvero? Beverly Hills, botulino e tette rifatte?
In realta' e' Mogadiscio...
palatoschisi e ustionati.
Viaggia per il mondo e aiuta i bambini nelle zone di guerra.
Cos'e', un appuntamento?
Walden, sapevi che avrei iniziato a uscire con altre persone.
- Proprio per niente. - Lasciamo perdere.
- Faremmo meglio ad andare. - Si'.
E' stato un piacere.
Davvero? E cos'hai trovato piacevole in tutto questo?
Non mi avevi detto che era diventato gay.
Aprira' in due quel tipo.
Che sfigato.
Sono 47 dollari e 28 centesimi.
Cacchio, mi sono dimenticato il portafoglio in macchina!
Potresti pagare tu?
Si', certo, tranquillo.
E aggiunga anche dei Twizzlers.
No, no, in formato grande!
Credo tu abbia saputo gestire bene il fatto di vedere Bridget con un altro uomo.
Con un altro uomo?
Ma se sta uscendo con Conan l'umanitario.
Gia', direi di si'.
Sai, e' un po' come l'evoluzione.
Lui sta te come tu stai a me, come io sto a una scimmia urlatrice.
Non mi fa sentire meglio.
E secondo te io come mi sento?
Credi che ci vada a letto insieme?
Stai scherzando? Sono sorpreso che siano usciti per venire al cinema.
- Oddio! - Ecco, ora mi e' sorta...
una bella domanda.
Tua moglie attrae chiaramente uomini straordinari.
Dalle un'occhiata, mi pare ovvio.
Gliel'ho data.
E' per questo che mi stavo domandando:
ha per caso qualche tipo...
di superpotere?
Hai capito? Sessualmente parlando.
In che senso?
Ok, allora mi sa che lo diro' proprio chiaramente.
Ha mica una vagina magica?
Come il cilindro da cui tiri fuori il coniglio?
Lascia perdere.
Pensadoci bene forse non era il film piu' adatto da vedere, viste le circostanze.
Stai scherzando? Era perfetto.
Un ragazzo incontra una ragazza, la ragazza lo lascia per un ragazzo migliore,
il ragazzo si suicida.
Comunque, ti deve proprio piacere Sandra Bullock.
- Prendi le chiavi. - Perche'?
Perche' ho intenzione di ubriacarmi di brutto.
Un appletini.
Due.
Due birre.
Guarda li'.
Cosa?
Chi ti ricorda?
Harry Potter?
Bridget.
Un po', forse. E allora?
Allora e' un segno.
- Di cosa? - Non lo so.
Ma ho intenzione di scoprirlo. Ciao.
Sono Walden.
Danny.
Danny?
Diminutivo di Danielle.
Mio padre voleva una bambina.
E' un piacere conoscerti, Danny.
Vi risparmio tutti i problemi.
Sono qui con qualcuno.
Si', ma certo, una...
bellissima ragazza come te.
Il bagno e' disgustoso.
Ho dovuto fare pipi' con il didietro a mezz'aria.
Almeno non hai dovuto fare pipi' in un orinatoio con guardoni su entrambi i lati.
Sono Alan.
Kiki.
Oh, Kiki.
Diminutivo di... K-Ki-Ki-Ki-Ki.
Ovviamente devo spiegarvi come stanno le cose, ragazzi.
Oh, beh, questo di sicuro chiarisce le cose.
Pensavi... pensavi che ci stessimo provando con voi?
Forse sono io che devo spiegarvi come stanno le cose.
Visto?
Ti chiedo scusa.
Avrei dovuto capirlo guardando...
lui.
- E quello cos'era? - Reggimi il gioco.
Vuoi ancora offrirci un drink?
Oh, certo. Alla salute.
- Alla salute. - Alla salute.
Siamo qui, siamo strani, fateci l'abitudine.
Oh, cavolo.
Guarda qua.
- L'avete comprata insieme? - Oh, magari.
L'ha comprata il signor Paperon de' Paperoni. Io l'ho solo resa abitabile.
Dai Alan, facciamo un cocktail alla banana per le nostre ospiti.
Senza offesa.
Cocktail alla banana.
Ok, qual e' il piano?
Cerchiamo di farle ubriacare e poi le convertiamo all'altra sponda?
Cosa? No.
Non ti preoccupare. Mi prendo io Danny. Puoi prenderti quella sexy.
Beh, per prima cosa, e' Danny quella sexy.
E seconda cosa, non sto cercando di convertire nessuno.
Allora perche' mi hai baciato?
Lei mi piace.
E voglio che si senta a suo agio con noi.
Quindi mi hai usato.
Oh, andiamo, Alan.
Mi ricorda Bridget. Dammi una mano.
Va bene.
Oh, e...
- mi dispiace di averti baciato. - No, non importa.
Se un uomo deve baciarmi, preferisco che sembri il figlio di Dio.
Grazie.
Allora...
lo facciamo?
Non posso abbandonarti.
Allora, quando hai capito di essere gay?
Cavolo, questa e' difficile.
Io...
Credo di aver avuto il primo sospetto
quando avevo cinque, sei anni.
Avevo l'abitudine di mettere i miei G.I. Joe in modo che si toccassero in modo inadeguato.
Usavo il corno del mio unicorno per mettere un fallo finto alla mia Barbie.
Mia madre non ne era per nulla contenta.
Quando hai fatto coming out?
E' successo dopo.
A dire il vero ero sposato.
Scommetto che non e' finita bene.
No.
Ma la amo ancora.
Anche se... sai...
faccio parte del Team Pene ora.
Sul serio.
Allora, amica mia, su una scala da uno a dieci,
quanto sei lesbica esattamente?
Non capisco.
Beh, sai, nel caso uno fosse "mi piace la persona insieme a te"
e dieci "toccami con quel coso e te lo taglio".
Ancora non capisco.
Vai solo con le ragazze?
Oh, no. A volte mi piacciono anche i ragazzi.
Che coincidenza. Anche io cammino su entrambe le sponde.
Davvero? Non sembri proprio il tipo.
Allora come ha reagito tua moglie quando le hai detto che sei gay?
E' stata molto comprensiva.
- Di grande sostegno. - Che carina.
Te l'ho detto che eravamo fidanzati gia' al liceo?
Un paio di volte.
Era l'amore della mia vita.
E Alan?
Si', sai, io...
lo amo.
Oh, mio Dio. Non ce la faccio piu'.
Faccio parte del Team Vagina.
Cosa?
Mi manca mia moglie e volevo stare un po' con te perche' mi ricordi lei.
Davvero?
Scusa se ti ho mentito.
Non fa niente.
Vieni qui, povero piccolo.
Non pensarci nemmeno, intelligentone.
Scusa. Scusa.
Percio', se tu non sei gay, Alan che problema ha?
Non lo so.
Dice di essere etero, ma ha aperto un po' le labbra quando l'ho baciato.
Guardami, sto baciando una ragazza.
Stai baciando la mia ragazza!
Oh, gia', che schifo.
- Va bene, calmati. - Digli di smetterla di fingersi gay.
Non sto fingendo! Mi hai fatto davvero male.
Mi spiace. Fammi vedere.
- Ok, non era necessario. - Come hai potuto?
- Mi dispiace. - Non incolparla. Davvero, era molto...
Andiamo.
- Ciao, Walden. - Ciao, Danny. Ciao, Kiki.
Hai davvero una bella casa.
Stai bene?
Beh, penso mi abbia rotto il naso,
ma ho quasi fatto cambiare orientamento a una lesbica, percio'...
la contero' come una vittoria.
Grande.
E' stata una bella idea.
Sto solo provando a tirarti su.
Dopotutto, sei stato preso a botte da una ragazza.
La giuria non e' proprio convinta che fosse una ragazza.
Walden, devo confessarti una cosa.
Senti, lo so che non avevi dimenticato davvero il portafoglio.
Ok, allora immagino che io debba confessarti due cose.
L'altra e' che sono stato un uomo molto egoista.
- Perche'? - Beh, quando hai detto
che volevi andare a New York, pensavo solo che avrei perso una bella casa in cui vivere.
Non me ne importava niente dei tuoi sentimenti.
- Non preoccuparti. - No, no, no. Devo dirtelo.
Sai, sei un ragazzo fantastico e meriti di essere felice e...
se avessi bisogno di trasferirti, lo capirei.
Ma... voglio che tu sappia...
Mi... mi mancheresti davvero tanto.
Mi mancheresti anche tu.
Ma non vado da nessuna parte.
Oh, davvero?
No, la strizzacervelli ha ragione.
I miei problemi mi seguirebbero ovunque vada.
E poi...
Come potrei abbandonare il mio migliore amico?
Sono l'uomo piu' fortunato del mondo.
Te l'avevo detto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]