Also zahlst du noch nicht einmal Miete?
Walden möchte kein Geld, wir sind Freunde.
Wow. Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden und einen
eigenen Freund zu finden, von dem ich leben kann.
Das ist mein Traum für dich.
Post ist da!
Hey!
Walden, geht es dir gut?
Ja, prima. Warum?
Dein Krempel liegt auf der Couch, Kumpel.
Ja, und?
Mein Haus, meine Couch, mein Krempel.
Guter Einwand.
Denk daran, wir sind Gäste.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Was ist das?
Paket für Alan Smith von "Penis Pump Industries".
Niemand da, der so heißt.
Ich... ich bringe es zurück zur Post.
Oh, Mann, perfekt.
Was?
Es sind meine Scheidungspapiere von Bridget.
Oh, oh, tut mir leid, Mann.
Ich weiß noch, als ich meine Scheidungspapiere bekam.
Das war ein trauriger, trauriger Tag.
Weißt du noch, Jake?
Ich war nicht bei dir, ich war bei Mom.
Sie gab eine Party auf einem Boot.
Geht's dir gut?
Ja, bestens.
Schätze, ich wusste, dass es kommen würde.
Das ist eine sehr gesunde Einstellung.
Natürlich habe ich gehofft, dass sie ihre Meinung ändert.
Aber wenn ich Hoffnung in einer Hand hätte und Scheiße in der anderen,
rate, welche Hand voller wäre?
Die Scheiß-Hand?
Bingo.
Ja.
Meine Ehe ist vorbei.
Große Sache.
Es ist nur die finale Totenglocke
Das war die Glocke.
Du bist doch noch jung.
Ich bin sicher, du wirst noch jemanden finden.
Ja, ja, ich meine, sicher.
Es ist leicht, eine Seelenverwandte zu finden.
Teufel, du stolperst praktisch über sie, wenn du dich umdrehst.
Oh, schau mal, eine Seelenverwandte!
Oh, noch eine Seelenverwandte!
Wohin ich schaue, noch eine Seelenverwandte.
Nein, es ist ein toller Tag.
Ein weiterer fabelhafter Tag im Leben von Walden Schmidt.
Ja!
Dad?
Ja?
Bitte sag mir, dass ich noch nicht erwachsen bin.
Bediene dich.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E06 "The Squat and the Hover"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25 Korrektur: exizor
- Walden? - Ja?
Was tust du?
Wenn ich Bridget vergessen will und ein neues Leben beginne,
muss ich das alte los werden.
Also sind das alles...
Hochzeitsfotos und Liebesbriefe.
Richtig, richtig.
Dies ist von unserem zweiten Date.
"Ich bin total Banane wegen dir".
Ist das nicht reizend?
In der Hölle geboren, kleiner Affe.
Das... Hochzeitsvideo.
Flitterwochen-Video.
Vielleicht werde ich das behalten.
Hör mal, ich verstehe, dass du jetzt mitgenommen bist,
aber es wird eine Zeit kommen,
dann wirst du bedauern, nichts von diesem Zeug zu haben.
Hast du noch deine Hochzeitsfotos?
Die Hälfte, die sie mir gab.
Und mit Hälfte meine ich die Hälfte von jedem Bild.
Ja, ich möchte keine Andenken.
Echt, ich möchte nicht mal an Bridget denken.
Ich lösche die Festplatte.
- Okay. - Ich starte das System neu.
- Was immer dich glücklich macht. - Um einen wirklich sauberen Start zu haben,
werde ich diese Wohnung verkaufen und nach New York ziehen.
Möglicherweise mit Ausnahme hiervon.
Warum?
Was meinst du mit warum?
Wenn du die Wohnung verkaufst, kann ich nicht ...
... damit leben.
Wenn ich dich nicht ermutigen kann, es zu überdenken,
und vielleicht mit einem Profi zu sprechen.
Ein Seelenklempner?
Das alles könnte ein Zeichen für eine klinische Depression sein.
Schätze, du würdest es wissen.
Wenn du interessiert bist, könnte ich dir einen guten Psychiater empfehlen.
Der, zu dem mein Bruder gegangen ist.
Dein Bruder ist am Ende gestorben.
Ja, weil eine verrückte Frau
ihn vor einen Zug geschubst hat.
Dafür kannst du seinen Seelenklempner nicht verantwortlich machen.
Wenn Überhaupt, dann den Seelenklempner der verrückten Frau.
Schätze, ich hab nichst zu verlieren.
Ich bin dabei.
Okay. Ich hole ihre Nummer.
Ein Schmarotzer zu sein, ist anstrengend.
Ihnen ist sicher klar, dass Depression oft das Resultat
unterdrückter Wut ist.
Ich bin nicht wütend.
Ich sage Ihnen, Walden,
die ganzen Andenken und Hochzeitsfotos zu verbrennen
kann als Zeichen von Wut ausgelegt werden.
Das ist kein Zeichen von Wut. Das ist ein Zeichen von Wut.
Das war auch gut.
Schieben wir Ihre Ehe jetzt mal beiseite.
Lass uns über Ihre Kindheit reden.
Ich hatte eine sehr glückliche Kindheit.
Voll wundervoller Erinnerungen.
Sind Ihre Eltern noch zusammen?
Nein und darüber möchte ich nicht reden.
Alles klar, okay.
Meine erste Kindheitserinnerung
war, dass mein Vater verschwand, als ich 3 war.
Er hat Sie und Ihre Mutter sitzen gelassen?
Nein, er verschwand.
Er war ein Amateur-Magier und es war sein Markenzeichen.
Oh.
Und als ich 4 war.
brannte er mit einer Schwertschluckerin durch.
Zumindest hat meine Mutter sie so genannt.
Im Nachhinein betrachtet, könnte es ein Euphemismus sein.
Wie war Ihre Mutter so?
Nachdem Dad ging, hat sie mich allein groß gezogen.
Und wie war das?
Es war toll.
Sie hat alles für mich getan.
Und ich fühlte mich immer sicher bei ihr.
Das klingt wunderbar.
War es.
Und der traurigste Tag meines Lebens war, als es endete.
Warum, was ist passiert?
Ich habe geheiratet.
Hallo.
Wie kamen Ihre Frau und Ihre Mutter miteinander aus?
Nicht sehr gut. Ich weiß allerdings nicht, warum.
Vielleicht, weil sie so verschieden waren.
Ich verstehe.
Erzählen Sie mir mehr über Ihre Frau.
Bridget?
Sie ist toll.
Sie tat alles für mich.
Und ich fühlte mich immer sehr sicher bei ihr.
Oh, habe ich das nicht auch über meine Mutter gesagt?
Oh, Walden, da sind Sie mir jetzt zuvorgekommen.
Ich frage mich, wenn wir es auf den Punkt bringen,
ob ich meine Mutter geheiratet habe.
Und wir sind durch.
Was bedeutet das jetzt?
Dass Bridget recht hat und ich emotional unreif bin?
Und die ganzen Jahre
habe ich sie mehr, wie eine Mutter, als eine Frau behandelt?
Und wie würden Sie sich fühlen, wenn es wahr wäre?
Das würde mich sehr wütend machen.
Und unterdrückte Wut ist manchmal die Ursache von...
Depression.
Ta-da.
Das war das letzte, was mein Dad sagte, bevor er verschwand.
Ist es das? Bin ich geheilt?
Nun ja, "geheilt" ist einer dieser Laienbegriffe,
die wir Psychiater vermeiden möchten.
Es vermasselt das Geschäft.
Muss ich wieder kommen?
Ich denke an 3 mal pro Woche.
Ich wollte die Stadt verlassen.
Dann haben Sie eine Wahl zu treffen.
Sie können bleiben und Ihre Probleme gehen
oder gehen und Ihre Problemen bleiben.
Das kommt in mein Buch.
Okay, eine Sache muss ich noch wissen.
Wenn ich mit meiner Frau Sex hatte,
hatte ich da wirklich Sex mit meiner Mutter?
Ich denke an Doppelsitzungen.
Montag, Mittwoch, Donnerstag?
Was... Sie... Sie arbeiten nicht freitags?
Nicht mehr.
Wir sehen uns nächste Woche.
- Danke sehr, Dr. Freeman. - Gern geschehen.
Krass! Okay, ist gut.
Tschüss dann.
Tschüss.
Vielleicht bin ich doch nicht lesbisch.
Nach all den Jahren stellte sich heraus, dass ich versucht habe,
die guten Gefühle zu meiner Mutter auf meine Frau zu übertragen.
Oh, bei guten Gefühlen zu meiner Mutter hast du mich verloren.
Ich hätte gerne einen Riesen-Hot-Dog,
extra große Nachos und einen Super Slushee.
Willst du auch etwas?
Nein, danke.
Komm schon, du hast mir diesen Film aufgedrängt,
jetzt dränge ich dir einen Snack auf.
Geben Sie meinem Freund ein kleines Popcorn.
Oh, Gott!
Was?
Es ist meine Frau.
Oh... Wow!
Sie hat einen gutaussehenden Mann dabei.
Denkst du?
Oh, ja. Er ist umwerfend.
Sieht er besser aus als ich?
Das ist wie Äpfel und Orangen zu vergleichen.
Ich meine, du bist hübscher, er ist eher...
Was mach ich hier?
Es wäre erwachsen, Hallo zu sagen
und ihren neuen Gefährten kennen zu lernen, aber ich bin ein
Verfechter davon, "Feuer" zu schreien und im Getümmel weg zu laufen.
Nein, nein. Ich werde mich wie ein Erwachsener verhalten.
Bridget!
Hier! Hier hinten!
Oh Gott.
Je näher er kommt, um so besser sieht er aus.
Walden, das ist Alex. Alex, Walden.
Hab viel von dir gehört.
Ja? Hast du von meinem riesigen Penis gehört?
Ich rieche Rauch. Riecht jemand sonst noch Rauch?
Hey, Alan, hi.
Hey.
Alan lebt bei Walden.
Also, Alex...
Was machst du so?
Ich bin kosmetischer Chirurg.
Echt? Beverly Hills, Botox, Busen?
Eher wie Mogadischu, Gaumenspalten und Verbrennungsopfer.
Er reist um die Welt und hilft Kindern in Kriegsgebieten.
Oh.
Was macht ihr beide, ein Date?
Walden, du wusstest, dass ich eventuell andere Leute treffen würde.
Egal.
Wir sollten gehen.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Wirklich? Was daran war schön?
Du hast mir nicht erzählt, dass er schwul geworden ist.
Er wird den kleinen Kerl in Hälften zerteilen.
Was für ein Verlierer.
Das macht 47,28 Dollar.
Oh, oh, verdammt.
Ich habe meine Brieftasche im Auto vergessen.
Kümmerst du dich darum?
Ja, klar.
Und tun Sie ein paar Twizzlers rein.
Nein, nein, das große.
Ich finde du bist ziemlich gut damit umgegangen,
Bridget mit einem anderen Mann zu sehen.
Einen anderen Mann?
Sie datet Conan den Menschenfreund.
Ja, irgendwie schon.
Es ist wie die Evolution, weißt du?
Er ist zu dir wie du zu mir und ich zu einem Brüllaffen.
Ich fühle mich dadurch nicht besser.
Was denkst du wie ich mich fühle?
Denkst du, dass sie mit ihm schläft?
Du machst wohl Witze?
Ich bin überracht, dass sie es bis zum Film geschafft haben.
Oh, Gott.
Nun was eine bestimmte Frage aufwirft.
Deine Frau zieht eindeutig einige außergewöhnliche Männer an.
Natürlich tut sie das.
Schau sie dir doch an.
Das habe ich.
Was mich zu der Frage bringt.
Hat sie irgendwelche Superkräfte?
Du weißt schon, sexuell?
Was meinst du?
Okay, ich sags einfach mal.
Hat sie eine magische Vagina?
Du meinst wie, kann man ein Kaninchen aus ihr rausziehen?
Vergiss es.
Zurückblickend, war das vielleicht nicht der beste Film,
den wir unter den Umständen sehen sollten.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Er war perfekt.
Junge trifft Mädchen, Junge verliert Mädchen an einen besseren Kerl,
Junge bringt sich um.
Aber, man muss Sandra Bullock einfach lieben.
- Hier, nimm meine Schlüssel. - Warum?
Weil ich mich jetzt richtig besaufen werde.
Appletini.
Zwei.
2 Bier.
Sieh mal.
Was?
An wen erinnert die dich?
Harry Potter?
Bridget.
Vielleicht ein bisschen. Und?
Das ist ein Zeichen.
Von was?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es rausfinden.
Hi, ich bin Walden.
Danny.
Danny?
Kurz für Danielle.
Mein Vater wollte ein Mädchen.
Schön dich zu treffen, Danny.
Lass mich dir ein wenig Ärger ersparen.
Ich bin mit jemanden hier.
Oh, ja, natürlich.
Eine wunderschöne Frau wie du.
Die Toiletten sind ekelhaft.
Ich musste in der Hocke drüber schweben.
Zumindest musst du nicht in eine Wanne pinkeln
mit anderen auf jeder seite.
Ich bin Alan.
Kiki.
Oh, Kiki.
Kurz für...
K-Ki-Ki-Ki-Ki.
Offensichtlich muss ich es euch wohl buchstabieren Jungs.
Oh. Ja, das erklärt so Einiges.
Was, dachtest du etwa, wir sitzen wegen dir hier?
Vielleicht muss ich es ja für dich buchstabieren.
Siehst du?
Tut mir leid.
Ich hätte es wissen sollen, als ich ihn gesehen hab.
Was sollte das gerade?
Mach einfach mit.
Willst du uns immer noch einen ausgeben?
Klar.
Prost.
- Prost. - Prost.
Wir sind hier, wir sind schwul, gewöhnt euch dran.
Oh, man, schau dir das mal an.
Habt ihr es euch zusammen gekauft?
Oh, ich wünschte.
Mister Geldsack hat es gekauft.
Ich habe es einfach gemütlich gemacht.
Los Alan, hol unseren Gästen einen Cocktail.
Nichts für ungut.
Oh, Cocktail.
Okay, wie ist der Plan?
Wir machen sie beide heimlich betrunken
und dann wechseln wir sie in unser Team?
Was? Nein.
Keine Angst, ich nehme Danny.
Du kannst die Heiße haben.
Nun, zu aller erst, Danny ist die Heiße.
Und zweitens, ich versuche niemanden zu verdrehen.
Und weswegen hast du mich dann geküsst?
Ich mag sie.
Und ich möchte, dass sie sich wohl fühlt
bei uns.
Also hast du mich benutzt.
Oh, komm schon, Alan.
Sie erinnert mich an Bridget.
Hilf mir einfach hierbei.
Gut.
Oh, und es tut mir leid, dass ich dich geküsst habe.
Ist schon okay.
Wenn ein Mann mich küsst,
bevorzuge ich es, wenn er wie der Sohn von Gott aussieht.
Danke.
Also, machen wir das jetzt?
Ich kann dich nicht allein lassen.
Also wann hast du gemerkt, dass du schwul bist?
Oh, Junge, das ist schwer.
Ich schätze mein erster Hinweiß
war, als ich 5 oder 6 Jahre alt war.
Ich habe meine G.I. Joe-Figur benutzt,
um mich unsittlich zu berühren.
Ich habe das Horn von meinem Einhorn
als Umschnall Dildo für meine Barbie benutzt.
Mom war nicht glücklich darüber.
Wann hast du dich geoutet?
Es war später.
Ich war sogar verheiratet.
Ich wette, dass das nicht gut geendet hat.
Nein.
Aber ich liebe sie immer noch.
Auch wenn ich jetzt für Team Penis spiele, weißt du.
Das tue ich.
Also Freundin, auf einer Skala von 1 bis 10,
wie lesbisch seit ihr?
Ich verstehe nicht.
Nun, eins steht für "Liebe, den mit dem du zusammen bist"
und 10 bedeutet "fass mich an und ich schneide ihn ab"
Oh.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Machst du es nur mit Frauen?
Oh, nein. Ich mag manchmal auch Männer.
Oh.
Was für ein Zufall.
Ich bevorzuge zufällig auch beide Geschlechter.
Wirklich?
Du siehst gar nicht so aus.
Also, wie hat deine Frau reagiert, als du ihr gesagt hattest, dass du schwul bist?
Sie war sehr verständnisvoll.
Sehr unterstützend.
Das ist schön.
Hab ich dir gesagt, dass wir
seit der High School zusammen waren?
Einige Male.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Was ist mit Alan?
Oh.
Ja, weißt du, ich liebe ihn.
Ach, Gott, ich kann das nicht mehr machen.
Ich spiele bei Team Vagina.
Was?
Ich vermisse meine Frau und ich wollte mit dir Zeit verbringen,
weil du mich an sie erinnerst.
Wirklich?
Es tut mir leid, dass ich dich belogen habe.
Ist schon okay.
Komm her du armes Baby.
Denk nicht mal daran.
Entschudligung. Tut mir leid.
Also, wenn du nicht schwul bist, was ist dann mit Alan?
Ich bin mir nicht sicher.
Er behauptet normal zu sein,
aber seine Lippen haben sich ein bisschen geöffnet, als ich ihn geküsst habe.
Schau mich an, ich küsse eine Frau.
Du küsst meine Frau!
Oh!
Oh, ja, igitt.
Okay, beruhige dich.
Du kannst ihm sagen, dass er aufhören kann so zu tun, als ob er schwul wäre.
Ich tue nicht so!
Du hast mich richtig stark getroffen.
Tut mir leid. Lass mich mal sehen.
Okay, das war unangebracht.
- Wie konntest du nur?! - Es tut mir leid.
Schieb nicht ihr die Schuld zu. Ich meine, es war wirklich..
Komm schon.
Tschüss, Walden.
Tschüss, Danny. Tschüss, Kiki.
Du hast ein wirklich tolles Zuhause.
Geht's dir gut?
Ich glaube, sie hat mir die Nase gebrochen,
aber ich habe beinahe eine Lesbe hetero gemacht, also...
Zähle ich das als Sieg.
Gut gemacht.
Das war eine gute Idee.
Ich versuche dich nur aufzumuntern.
Nachdem du den Hintern von einer Frau versohlt bekommen hast.
Es hat niemand bestätigt, dass es eine Frau war.
Walden, ich muss ein Geständnis machen.
Hör zu, ich weiß, dass du nicht wirklich dein Portmonee vergessen hast.
Oh.
Okay, dann schätze ich muss ich 2 Geständnisse machen.
Das andere ist, dass ich ein sehr selbstsüchtiger Mann bin.
Wieso?
Nun, als du mir gesagt hattest, dass du nach New York ziehen willst,
war das Einzige an das ich gedacht habe,
dass ich einen wunderbaren Platz zum Leben verliere.
Ich war total blind für deine Gefühle.
Mach dir keine Sorgen.
Nein, nein, nein, ich muss das sagen.
Weißt du, du bist ein toller Kerl und du verdienst es glücklich zu sein.
Und wenn du umziehen musst, dann verstehe ich das.
Du sollst wissen, dass
ich dich wirklich, wirklich vermissen würde.
Ich dich auch.
Aber ich gehe nirgendwo hin.
Nicht?
Der Seelenklempner hatte recht.
Meine Probleme folgen mir wohin ich auch gehe.
Außerdem... wie könnte ich meinen besten Freund verlassen?
Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
Ich hab's dir gesagt.