Ştii că aduce ghinion să-ţi bandajezi singur mâinile, şi...
... ai face bine să ai un bandaj mai subţire la articulaţii.
Lasă-mă să te ajut la mâna dreaptă.
- Te pricepi la aşa ceva ? - Da, am făcut Muay Thai, puţin jiujitsu.
Chiar ?
Da. Mă antrenam cu fostul iubit.
Era chiar distractiv, până când am început să-l bat.
Poate ar trebui să ieşi tu în ring, în locul meu.
Nu e prea târziu să abandonezi.
Nu vei mai fi la fel de sexy cu un nas strâmb.
N-am înţeles. Mi-ai făcut cumva un compliment ?
Poate. Gata, strânge pumnul. Tare.
Bun.
- McGarrett ? - Da.
- Tu urmezi. - Bine.
- Încă o dată, să fie cu noroc. - Bine. E momentul spectacolului.
Momentul spectacolului.
- Ai încercat să-l faci să renunţe, nu ? - Da, am încercat.
- N-am avut succes. - Se vede.
Nu cu tipul ăsta...
Ia te uită. Grozav !
Ce faci ?
Mă pregătesc să arunc prosopul, înainte să mori.
- Proteza. - Proteza...
Ţie îţi trebuie o cască, nu proteză.
Fă-l praf.
Băieţi, apropiaţi-vă. Aveţi întrebări ?
Haideţi.
Eşti gata ? Tu eşti gata ? Luptaţi !
CU 48 DE ORE MAI DEVREME
Sezonul 2, episodul 6 O BĂTAIE PE CINSTE
Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Script: addic7ed.com
Video: freshon.tv
- "Loco Moco" de la Rainbow ? - Da, dle.
Sper c-ai adus pentru toată lumea.
Agent special, Kensi Blye, de la NCIS-Los Angeles, el e Steve McGarrett.
Mă bucur să te cunosc, marinarule.
- Încântat de cunoştinţă. NCIS, zici ? - Da.
Transmite-i lui Sam că n-am uitat de friptura pe care i-o datorez,
dar trebuie să vină aici să o primească.
Te scutesc eu de obligaţie. Omul trebuie s-o lase mai moale cu proteinele.
Ce faci acolo ?
Aveam nevoie de ajutor pentru analiza materialului video.
Din ce spune Joe, această întâlnire dintre guvernatoarea Jameson,
Wo Fat şi tatăl tău a fost surprinsă
de o cameră de supraveghere din biroul guvernatoarei Jameson,
cu mai mult de un an în urmă.
Numai că nu ştii ce au vorbit pentru că partea audio e deteriorată.
Ceea ce vrea ea să spună e că partea audio e irecuperabilă.
Am adus-o pe agenta Blye din LA.
E expertă în cititul pe buze şi putem avea încredere în ea.
Eşti convins de asta ?
E ceva ce-ar trebui să ştiu ?
De fapt, îi sunt datoare lui Joe.
A tras nişte sfori şi m-a scos dintr-o situaţie delicată în Jakarta,
aşa că, da, poţi avea încredere în mine.
N-ar fi trebuit să fii în Jakarta.
Iar tu n-ar fi trebuit să ştii că sunt în Jakarta.
Ai dreptate.
Am uitat, cum se cheamă mâncarea asta ?
Loco Moco. E un amestec de orez, hamburger, ouă prăjite şi sos de friptură.
Luate separat... delicios. La un loc... dumnezeiesc. E foarte bun.
Da, e bun. Şi aţi aflat ceva ?
Da. Am reuşit să descifrez o parte din conversaţie.
Au schimbat amabilităţi.
Banalităţi, banalităţi...
... până... aici.
Tatăl tău spune ceva ce stârneşte reacţie.
Ce a spus ?
"Vreau să ştiu despre Shelburne."
Shelburne ?
După care, Wo Fat îl întreabă: "Cine ţi-a spus de Shelburne ?"
Şi aici, tatăl tău se întoarce şi nu pot vedea ce spune,
dar e clar că Wo Fat a devenit tensionat la auzirea cuvântului "Shelburne."
Shelburne.
Îţi spune ceva ?
Nu.
Nici mie nu-mi spune nimic. Ar putea fi numele cuiva sau o stradă ?
Ar putea fi un cod pentru ceva.
Nu cred. L-am verificat
în arhiva de coduri a Marinei şi n-am găsit nimic.
Mokoto ne-a indicat această filmare. Poate că ştie el ce reprezintă Shelburne.
Scuze. Cine e Mokoto ?
Pe bune, băieţi ? Am autorizaţie de nivelul 5.
Pot verifica numele ăsta, chiar dacă nu-mi spuneţi ce e cu el,
aşa că îmi ziceţi cum procedăm ?
De ce te-ai dus în Jakarta ?
Asta-i o altă poveste, pentru o altă zi.
Orice îmi spui despre Mokoto rămâne între noi.
Mokoto l-a angajat pe tata, s-o investigheze pe guvernatoarea Jameson.
Da. Danny.
Vin imediat.
S-a ivit un caz. Trebuie să plec.
- Mulţumesc pentru ajutor. Aloha. - Aloha. "Mahalo" pentru micul-dejun.
Ceva îmi spune că nu va lăsa lucrurile aşa.
Nu.
Victima e Jake Griffin.
- Tipul cu restaurantele ? - Da, el şi numai el.
Cinci restaurante în Hawaii, 20 pe continent.
Trebuie să serveşti multe porţii de escolar,
ca să cumperi o asemenea casă, nu ?
Nimeni n-ar fi zis că preferi escolarul.
Nu prefer. Chiar nu prefer.
Nu-mi permite nici portofelul, dar am dezvăţat-o pe Grace
de crochete de peşte, în favoarea escolarului,
şi acum e preferatul ei, deci e bun.
E bun.
Îngrijitorul piscinei a găsit cadavrul legat de un scaun,
cu o singură împuşcătură în piept.
Ce ştim, Lori ?
Cadavrul a fost aruncat în piscină.
Din nefericire, apa clorinată
e destul de eficace în eliminarea oricăror probe.
- Convenabil. - Sau premeditat.
În orice caz, ţinând cont
de mărimea arsurii produsă de ţeava armei
şi de mărimea orificiului de intrare al glonţului,
aş zice, la o primă impresie, că victima
a fost împuşcată cu o armă de calibrul .38, de la distanţă foarte mică.
Poliţia a găsit arma crimei ?
Nu încă. Investighează înăuntru.
Arată ca un jaf ce s-a terminat prost.
Cum crezi că s-a întâmplat, Lori ?
De obicei, momentul cel mai periculos
într-o astfel de întâlnire e cel de dinaintea imobilizării victimei,
căci atunci poate avea loc o confruntare, dar sunt nedumerită
că Jake era deja legat de scaun.
Deci, nu prezenta nicio ameninţare, nu putea riposta.
Atunci, de ce a fost împuşcat ?
Da.
Au fost luate câteva tablouri de Reuben Tam.
Bijuterii, argintărie, electronice.
Aşadar, e clar că hoţii ăştia au mers la sigur.
Poliţia spune c-au mai fost săptămâna asta spargeri de locuinţe în Honolulu.
- Acelaşi mod de operare ? - Da.
Mai puţin mortul din piscină.
Să sunăm poliţia şi să ne asigurăm că ştim tot ce e de ştiut
despre celelalte cazuri de spargeri de locuinţe.
Da.
Victima noastră avea familie ?
Era divorţat. Soţia e pe continent.
Au un copil. Josh, 14 ani. Locuieşte aici.
- Locuieşte aici, zici ? E 3:15. - Da, şi ce-i cu asta ?
A ieşit de la şcoală acum 15 minute.
Danny, unde te duci ?
Josh. Salut, amice.
Ce s-a întâmplat ? De ce e toată poliţia asta la casa mea ?
Fiule, eu sunt detectiv. Mă numesc Danny Williams.
Unde e tata ?
Vino încoace.
Unde e Josh ?
Trebuie să-mi văd nepotul.
- Sunteţi sora lui Jake ? - Da.
- Samantha mă cheamă. - Josh e bine ?
E bine. E împreună cu unul dintre detectivii noştri.
A venit cineva să te vadă, prietene.
Josh.
Dumnezeule...
Totul va fi bine...
Puştiul a intrat de azi în echipa de lacrosse.
De-abia aştepta să vină acasă, să-i spună tatălui.
Danny, îi vom găsi pe cei care au făcut asta.
În privinţa celorlalte două spargeri de locuinţe... ce ştim ?
Amândouă au avut loc în ultimele cinci zile,
în cartiere luxoase, având acelaşi mod de operare.
Patru bărbaţi înarmaţi şi mascaţi au aşteptat familiile
în interiorul locuinţelor. Nu există semne de intrare prin efracţie.
Indivizii ăştia i-au legat pe bărbaţi de scaune cu bandă adezivă
şi i-au bătut în faţa soţiilor şi a copiilor,
până când au dezvăluit locaţia bunurilor de valoare... De necrezut.
Da, dar Jake Griffin era singur, nu ? Josh încă nu venise acasă de la şcoală.
Poate că de aceea situaţia a degenerat. Nu-l aveau cu nimic la mână.
Poate că de aceea Jake a ripostat.
Da, poate, dar de ce oamenii ăştia l-au vizat în primă instanţă ?
Care e legătura ? Trebuie să existe una.
De obicei, spărgătorii de locuinţe au mai fost
în casele victimelor anterior atacului. Ei se folosesc de această ocazie
pentru a pune ochii pe bunurile de preţ ale victimelor.
Atunci, vom verifica menajere, antreprenori,
furnizori... pe oricine a avut acces în locuinţele lor.
Da, începe cu asta.
Noi vom vorbi cu victimele,
poate îşi amintesc ceva ce au omis în declaraţii.
Le-am spus şi celorlalţi detectivi că nu ne amintim nimic.
Uneori, revenirea într-un anumit loc în care v-aţi aflat anterior traumei suferite
vă poate declanşa unele amintiri.
Singurul lucru pe care dvs şi celelalte victime le-aţi avut în comun
e c-aţi mâncat la restaurante luxoase din Waikiki, în zilele anterioare atacului.
Restaurante pe care le frecventaţi cel puţin o dată pe săptămână.
Noi vrem să fim de folos, chiar vrem, dar
eu am fost ţintuit de un scaun cu bandă adezivă şi mi s-a pus arma la cap,
de faţă cu soţia şi copiii.
Mai mult de atât, nu-mi amintesc.
Înţeleg.
Copiii mei au crezut că vor muri.
Când se întâmplă o astfel de agresiune,
experienţa poate fi extrem de traumatică.
Va dura ceva, dar veţi depăşi momentul.
Încercaţi să vă amintiţi de momentul sosirii sau de cel al plecării.
Vă amintiţi ca cineva să fi dat peste dvs ?
Să solicite indicaţii, să vă folosească telefonul ?
Nu, nimic de genul ăsta.
V-aţi scăpat vreodată din ochi poşeta ?
Nu, întotdeauna o ţin pe masă, ca s-o văd.
- Dar maşina dvs ? - Ce-i cu ea ?
- Unde aţi parcat-o ? - La capătul străzii.
Ba nu. Adu-ţi aminte, dragă, eram în întârziere şi ai dat-o valetului.
Nu, am parcat-o... Stai, ai dreptate.
I-am dat maşina valetului.
Cheile de la casă le ţineţi la un loc cu cele ale maşinii ?
Da. De ce întrebaţi ?
Vom ţine legătura, dar anunţaţi-ne dacă vă amintiţi ceva.
Mulţumim...
Care-i treaba ?
Danny, e vreun valet în faţa restaurantului ?
Da, este.
Un indicator portocaliu deschis cu galben... "Kokua Valet".
Lasă-mă să ghicesc. Vezi şi tu indicatorul ăsta.
Da, cred că tocmai am găsit legătura ce-o căutam.
"Kokua Valet" a deservit toate restaurantele
unde au mâncat victimele, inclusiv locuinţa lui Jake Griffin.
Da, firma are 20 de angajaţi pe statul de plată, dar fiţi atenţi...
Patru angajaţi au lucrat împreună în serile
în care victimele au fost la restaurant.
Lasă-mă să ghicesc: toţi cei patru au fost liberi
în zilele când au avut loc spargerile de locuinţe.
Ai intuit.
Are cazier vreunul din cei patru ?
Da, unul.
Dave Lockhart...
Are la activ numeroase acuzaţii pentru găinării şi jafuri.
- Tipul ăsta lucrează diseară ? - Nu, şi nici vreunul din ceilalţi.
Dave Lockhart. Suntem Five-O. Deschide.
Liber în dreapta.
Liber în stânga. Camera e sigură.
Nu e nimeni în ultima cameră.
Nu e nimeni în locuinţă.
Ar putea umbla după pradă.
Aţi găsit ceva ?
Da, se pare că tipii fac la muncă imprimări ale cheilor,
apoi se întorc aici şi realizează duplicate.
Văd aici matriţe şi un soi de gel polimer.
Pariez mie în sută că dacă verificăm încuietorile victimelor,
vom găsi urme ale acestor materiale.
Ce ai descoperit, Chin ?
Poze de filaj.
Se pare că suspecţii noştri au cercetat toate casele,
înainte de a da atacul.
O ştiu pe asta.
Asta e în Laskos, asta în Doroughty.
- Pe asta n-o ştiu. Tu ? - Nu.
- S-ar putea afla acolo chiar acum. - Voi face o poză.
Soarele e la est. Pare a fi din Aina Haina.
Da, Kono, ascultă, Chin îţi trimite o poză. Află de urgenţă unde se află casa.
Credem c-ar putea da lovitura acolo.
Lăsaţi-mi familia în pace !
Gura !
Nu-i faceţi rău, vă rog.
Taci !
- Vă dau tot ce vreţi. - Am zis să taci.
Unde e seiful, ia zi ?
Nu mă face să te întreb din nou.
Cu câţi indivizi avem de-a face ?
Se pare c-avem trei spărgători, nici urmă de al patrulea.
Ostaticii sunt în număr de patru: doi adulţi şi doi copii.
- Se pare că sunt deja imobilizaţi. - Microfonul laser funcţionează.
Spune-mi unde e sau veţi muri cu toţii.
În birou, în spatele plasmei.
Trebuie să ne infiltrăm şi asta imediat. Chin, Lori, voi mergeţi prin spate.
Voi doi, veniţi cu mine. Ne deplasăm. Haideţi.
Haideţi, haideţi !
Liber în stânga.
Am zis să te întorci.
Camera e sigură.
Mâinile, mâinile !
Întoarce-te şi vino cu spatele spre mine.
Liber !
Totul va fi bine.
Mai e cineva în casă ?
Chin, Lori, numărul patru vine acum spre voi.
Five-O ! Nu mişca !
Stai pe loc !
Frumoasă treabă !
De câte ori să-ţi spun că nu eu l-am ucis pe Jake ?
Ce faci ? De ce îţi acoperi gaşca ?
Doar ştii că nu există onoare printre hoţi.
Până la urmă, te vor turna ei pe tine, aşa că ce-ar fi să le-o iei înainte ?
- Salut. - Salut.
N-ai pierdut nimic... vocabularul tipului ăsta
nu conţine altceva în afara cuvântului "avocat".
Ia zi, ce s-a întâmplat ?
Jake a făcut conexiuni, şi-a dat seama
că făceaţi duplicate ale cheilor clienţilor
după care, le spărgeaţi locuinţele ?
- Avocat. - Ce ţi-am zis eu ?
Pentru că asta n-a fost o lovitură întâmplătoare.
Jake era pe urmele tale, nu-i aşa ?
Avocat.
Te-ai dus la casa lui, i-ai cerut să nu spună poliţiei,
după care totul se rezolva.
Eşti nebun ? Nu l-am cunoscut niciodată.
Cum adică nu l-ai cunoscut ?
Erai valet auto la unul dintre restaurantele lui.
Mă crezi tâmpit ? N-are nicio logică ce spui.
Nu, omule, tipul e doar un nume pe un tricou.
Sora lui conducea întreaga afacere, cel puţin până când el i-a dat papucii.
A concediat-o ? De ce ?
De unde naiba să ştiu ? V-am zis, nu l-am cunoscut niciodată pe tip.
Credeţi că am dat vreo lovitură acasă la el ?
Cercetează-ne ascunzătoarea.
Nu vei găsi niciun lucruşor din locuinţa lui Jake Griffin.
Apropo... Avocat !
Te-am chemat pentru că descoperirile mele sunt extrem de neobişnuite
şi m-am gândit că e posibil să aibă legătură cu ancheta voastră.
Foarte bine, pentru c-avem un suspect reţinut
care se jură că nu l-a ucis pe Jake Griffin.
Cum stai cu mirosul, agent Weston ?
Poftim ?!
Simt o urmă de căpşuni şi lavandă,
poate şi de nucă de cocos proaspătă.
- Gel de duş sau şampon ? - Max, îmi dai fiori.
Iartă-mă, nu încercam să fiu obraznic, agent Weston.
Încercam doar să demonstrez ceva.
Uneori, simţurile olfactive sunt cele mai bune instrumente criminaliste.
Simţurile olfactive carevasăzică. Ce încerci să spui ?
N-ai simţit cumva la suspect un miros slab de ulei de arbore de ceai australian, ?
Încerc să nu miros suspecţii, Max. De ce ?
E una dintre descoperirile neobişnuite ale acestui caz.
Când am îndepărtat banda adezivă cu care era legată victima,
am reuşit să identific nişte urme de ulei de arbore de ceai australian
şi de ulei de eucalipt,
care s-au păstrat pe latura adezivă a bandei.
După cum vezi,
dl Griffin n-a suferit niciun traumatism sau contuzie subdermală la încheieturi.
Prin urmare, victima noastră nu s-a opus când a fost imobilizată.
Şi cred că ştiu de ce.
Pe banda adezivă am descoperit stropi de sânge cauzaţi de o armă de foc,
ceea ce indică că Jake Griffin era mort înainte de a fi imobilizat de scaun.
N-are niciun sens... De ce să-l împuşte şi apoi să-l lege cu bandă de scaun ?
Se pare că sora victimei noastre, Samantha Martel,
a fost scoasă de pe statul de plată de la Griffin Enterprises acum câteva luni.
A fost concediată ?
Niciun act nu atestă acest lucru.
Când m-am dus la firmă,
versiunea lor era că Samantha a plecat de bunăvoie
ca să lucreze la fundaţia caritabilă a lui Jake.
Şi fundaţia chiar există sau e un paravan pentru scutire de taxe ?
Nu, nu, Griffin chiar a ajutat mult comunitatea.
Tipul a deschis săli de sport pe tot cuprinsul insulei,
ca să adune copiii de pe stradă.
Nobil din partea lui, dar nu la fel de profitabil.
Tocmai am vorbit cu avocatul lui Griffin.
Se pare că întreaga lui avere şi restaurantele lui
vor fi moştenite de fiul său, Josh, dar numai după ce acesta împlineşte 25 de ani.
Iar până atunci, pariez că-mi pot da seama cine va administra.
Sora Samantha.
Da, se pare şi-a croit drum înapoi spre afacerea cu restaurante.
Scuzaţi-mă.
- Joe. - S-a aranjat.
Ne vedem cu Mokoto mâine după-amiază, acasă la el, la 4:00 p.m.
Voi fi acolo.
Kensi mai e cu tine ?
Nu, am lăsat-o la aeroport acum o oră. De ce ?
Mă întrebam... Se pare că voi doi aveţi un trecut împreună.
Steve, e îndeajuns de tânără ca să-mi fie fiică.
Ştii ceva, Joe ? Îmi aminteşte cumva de soţia numărul 2.
Înaltă, brunetă, fatală. Pare a fi genul tău.
Îmi pare rău, te aud cu întreruperi.
Aşa se primeşte un musafir, comandante White ?
Trebuie să recunoşti că, neavând o ascunzătoare adecvată în acest apartament,
ai întors clar norocul în favoarea mea.
Ce doreşti ?
Vreau să ştiu de ce mai întrebi de oameni care nu mai sunt printre noi.
Voi înceta să mai întreb aşa ceva, când îmi vei spune despre Shelburne.
Ce semnifică ?
Ai aflat mai multe decât mi-aş fi imaginat, bătrâne.
- Vrei să-mi faci un serviciu ? - Ce anume ?
Spune-i lui John McGarrett că fiul lui i se va alătura în curând.
Cum se simte Josh ?
Va avea nevoie de timp ca să-şi revină, dar e un băiat puternic.
- Seamănă cu tatăl lui. - Scuză-mă.
- Luaţi loc. - Mulţumesc.
- Aţi mai aflat ceva ? - De fapt, chiar am mai aflat, da.
De aceea ne aflăm aici.
Dnă Martel, unde vă aflaţi la momentul uciderii fratelui dvs ?
Am lucrat toată ziua la fundaţia caritabilă a lui Jake,
până când a sunat poliţia. De ce ?
Cândva, v-aţi ocupat de câteva dintre restaurantele lui Jake, nu ?
Da, dar ce legătură are asta ?
Mă întrebam dacă au existat resentimente când fratele dvs v-a concediat.
Ce ?! Nu, nu am fost concediată, eu am renunţat.
Chiar ? Ce motiv aţi avut ? Aţi ales alt drum aşa, din senin.
Nu înţelegeţi.
Dintotdeauna am avut o pasiune pentru fundaţie şi pentru activităţile cu copiii.
Când s-a ivit un post, Jake mi-a oferit o slujbă cu normă întreagă.
Nu mai am nimic de-a face cu restaurantele.
Da, asta era valabil ieri,
dar acum, după moartea lui Jake, dvs deţineţi controlul.
Ce ?! Nu... Vorbiţi de testamentul lui Jake ?
E vorba de a avea grijă de Josh.
Nu-mi pasă ce credeţi voi. Nu eu mi-am ucis fratele.
Bine.
Sunt nevoit să întreb... Dnă Martel, deţineţi armă ?
Nu e a mea. Jake avea una.
Vedeţi dvs, nu există nicio înregistrare, pe niciunul din nume, dnă.
Nu, n-avea cum să fie înregistrată.
Jake a descoperit că unul dintre băieţii
pe care îi ajuta cu fundaţia deţinea o armă şi i-a luat-o.
Unde e arma ?
Sus mâinile !
Jake a vrut să construiască un loc
în care să vină copiii defavorizaţi şi să fie în siguranţă.
Toţi aceşti copii pot veni să se antreneze gratis.
Bună ziua, dnă Martel. Vreau să semnaţi nişte hârtii.
Eşti interesat de nişte produse de curăţat ?
Luptătorii folosesc aşa ceva pentru a curăţa după antrenament.
Distruge micoze, stafilococi, bacterii.
Ia te uită din ce e făcut.
Din ulei de arbore de ceai australian şi ulei de eucalipt.
Aceleaşi uleiuri pe care Max le-a găsit
pe banda adezivă cu care era legată victima noastră.
Da. Venim acum.
Bună treabă.
Arma lui Jake e chiar aici.
- Dragă, totul e în regulă ? - Au nevoie de armă.
- Pentru ce ? - Ei cred că eu l-am ucis pe Jake.
Ce ?
Dle Martel, vă voi ruga să rămâneţi pe loc, da ?
Nu e arma.
Cum adică ? Acolo trebuie să fie.
Ei bine, nu e.
Când aţi văzut-o ultima dată ?
Nu ştiu, cred că acum câteva săptămâni.
Totul e în regulă. N-ai greşit cu nimic.
Cine mai ştia de armă, în afară de voi doi ?
Ştia doar Jake şi cu mine. Şi Boriero.
Cine e Boriero ?
Unul dintre luptătorii care se antrenează aici.
E băiatul de care v-am spus.
Jake i-a luat arma.
I-a zis că dacă vrea să se antreneze aici, trebuie să stea departe de belele.
Era singura regulă impusă de Jake în acest loc.
Bine. Unde e ? E aici Boriero ?
Nu, nu s-a mai antrenat aici de câteva săptămâni.
De ce ?
A plecat după o ceartă cu fratele meu privind trecerea la profesionişti,
zicea că vrea o sponsorizare.
Dar Jake a zis că fundaţia nu se ocupă cu aşa ceva.
Bine. Se ştie unde locuieşte Boriero ?
Vitor Boriero.
A fost închis în 2009 pentru c-a luat parte la un jaf armat.
L-a bătut bine pe proprietarul unui bar din Kapiolani
după care, a golit seiful.
Tipul pare a fi un domn desăvârşit.
Conduce un jeep din '82, CJ-7, negru. Aşa vă veţi da seama dacă e acasă.
Eu şofez ? Bineînţeles că da.
Bine, mersi.
Şi încă ceva. Vă spun doar atât: Boriero e antrenat.
Nu m-aş băga într-o luptă corp la corp.
Asta nu se va întâmpla. Îmi place pistolul meu.
Uite jeep-ul.
Se pare că e acasă.
Se pare că Boriero nu se teme că va fi furat.
Ăsta e unul din avantajele de a fi cât King Kong.
- N-o să-ţi vină să crezi. - Ce-ai găsit ?
E clar că nu e foarte inteligent.
La vedere. Un frumos pistol de calibrul .38.
Acelaşi calibru are şi arma crimei.
Ce faceţi ?
Boriero, suntem Five-O. Arată-mi imediat mâinile. La pământ !
La pământ !
Nu, nu ! Nu se poate !
Pe uşă, pe uşă !
Umărul, umărul !!!
Urma să lupt mâine, omule.
Acolo unde vei ajunge ai mari şanse să te baţi, Boriero.
- Eşti arestat, pricepi ? - Arestat pentru ce ?
Am găsit arma cu care a fost ucis Jake în jeep-ul tău.
Ştii că arma aia nu e a mea. Voi aţi pus-o acolo.
- Eşti teafăr ? - Da.
Da ?
"Nu te băga în luptă corp la corp." Asta îţi aminteşti ?
Cred c-am uitat.
Crezi c-ai uitat. Bine...
- Spune-mi ceva. - Ce ?
Când a zis Max că a survenit decesul ?
Între 9:00 şi 10:00 a.m. De ce ?
Pentru că nu tipul ăsta e făptaşul.
Din ce scrie aici rezultă că ieri dimineaţă erai în spital.
Da.
Am făcut antrenament cu o seară înainte şi am luat un pumn în cap.
M-am gândit c-ar trebui să fac un consult.
Sper că pumnul în cap nu ţi-a afectat memoria prea mult,
pentru că avem nişte întrebări pe care vrem să ţi le adresăm.
Tu chiar crezi că eu l-am ucis pe Jake ?
De unde ştim că n-ai încercat să-ţi construieşti un alibi?
Poate că pot falsifica o brăţară de mână, dar nu şi o tomografie.
Sunaţi la spital.
Avem pe cineva care se ocupă de asta.
Până atunci, ce-ar fi să ne spui cum de-a ajuns arma
care l-a omorât pe Jake Griffin în jeep-ul tău ?
Jeep-ul e decapotat. Oricine putea pune arma acolo.
- De ce-ar face cineva aşa ceva ? - Ce motiv aveam să-l împuşc pe Jake ?
Fără sala aia, aş fi şi acum pe străzi.
Nu ştiu.
Vechile obiceiuri se uită greu.
Jake m-a făcut ratat în faţă.
Nu mulţi bărbaţi au curaj să-mi spună una ca asta,
dar avea dreptate, şi l-am respectat pentru asta.
Cred asta. L-ai respectat până în momentul în care nu-ţi oferea o sponsorizare.
Ai înţeles greşit.
În lumea luptelor se învârt mulţi bani în zilele de azi.
Dacă treci la profesionişti, te alegi cu lupte în sistem pay-per-view.
Vorbim de foarte mulţi bani.
Erau bani mulţi, dar Jake nu era interesat.
Aşa e ? N-a vrut să-şi transforme caritatea într-o afacere.
V-aţi certat de la asta şi cum n-a ieşit cum ai vrut tu, l-ai împuşcat.
E o nebunie !
Am vrut să trec la profesionişti ? Am vrut. Cine n-ar vrea ?
Am declinat oferta lui Marshall, dar el n-a renunţat.
Marshall ?
Cumnatul lui Jake... ce amestec are el ?
A zis că mă antrenează, mă impresariază, tot tacâmul.
Chiar m-a întrebat dacă nu-i pot recruta şi pe alţi băieţi.
Ce comision cerea ?
20%.
20%. Când l-ai văzut ultima dată ?
A trecut ieri să-mi aducă veştile despre Jake.
A zis că n-a vrut să aflu de la televizor.
Jeep-ul era parcat în faţă când a venit el ?
Da. Mereu în acelaşi loc.
M-am documentat asupra lui Marshall Martel,
aşa cum ai cerut, şi am descoperit ceva foarte interesant.
Din extrasul de cont al cardului de credit rezultă
că ieri dimineaţă a cheltuit 84 $
la un magazin de bricolaj aflat la cinci străzi de locul crimei.
Ia uitaţi-vă ce a cumpărat.
Bandă adezivă şi produse de curăţat.
Uitaţi-vă la ora afişată.
10:17.
E în jurul orei decesului.
Marshall !
Aşteptaţi. Termin imediat.
Nu, aţi terminat toţi. Haideţi, încetaţi.
Cinci minute pauză.
- Ce tot spuneţi acolo ? - Spunem că tu l-ai ucis pe Jake Griffin.
- Poftim ? - Da.
Apoi te-ai dus la magazinul de bricolaj
ca să muşamalizezi crima, ceea ce-mi sugerează că n-ai intenţionat să-l omori.
Da, dar după ce l-ai omorât, ai vrut să duci poliţia pe o pistă greşită
aşa că ai muşamalizat totul şi ai făcut să se creadă
că e vorba de o spargere de locuinţă, aşa cum ai văzut la Ştiri.
Ce se petrece ?
Mâinile la spate. Haide.
Marshall, de ce te arestează ?
Marshall, spune ceva.
Dnă, îmi pare rău...
Marshall, spune ceva ! Marshall ?!
A fost un accident. Nu încercam decât să-l sperii.
Ce ? Era fratele meu.
Avea toţi banii din lume. Nu voiam decât o părticică şi pentru noi.
Ca să nu mai fim nevoiţi să ne ploconim în faţa lui, dar n-a vrut să asculte.
Aşa că l-ai ucis ?
Ne certam, s-a dus după armă, ne-am aprins, iar eu...
M-am panicat.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Scuze, "wahine" Scuze, frate. Pardon.
Aşa, ai grijă să primească toţi floricele, fratelo.
Locuri bune, aşa-i ?
Da.
Sunt foarte multe floricele, chiar şi pentru tine, Kamekona.
Dă-mi nişte "kakimochi".
Fără grăsimi. Sănătoase, sorela.
- Vă e foame ? - Sigur.
Uşurel, fratelo !
Gata, nu vă mai dau.
Ştiu că e acţiune caritabilă, dar e o nebunie, nu ?Chiar şi pentru McGarrett.
Adversarul lui...
Statisticile spun că are 21 de ani şi 8 luni, şi 13 TKO-uri.
Ce înseamnă TKO ?
Înseamnă că 13 dintre adversarii lui n-au mai putut continua lupta.
Înseamnă atunci că e de bine ?
Nu pentru McGarrett.
Ascultă, mantra e "Fac o acţiune caritabilă."
Trebuie s-o spui cu voce tare.
Mă voi descurca.
Bine.
Yo, McGarrett ? Mulţumesc că mi-ai luat locul.
Jake n-ar fi dorit ca fanii să fie dezamăgiţi că nu se mai ţine lupta.
Totul e pentru copii, fratelo.
Voi încerca să te suplinesc cu brio.
În plus, eu sunt cel care ţi-a dislocat umărul.
Da, n-am uitat.
Arată-le ce poţi, fratelo.
Mă scuzaţi, dră...
Bine...
Şi acum, pentru lupta principală...
Acum te anunţă pe tine. E ultima ta şansă să te retragi.
Vrei să... ?
Rămâi jos !
Hai acasă. Putem merge acasă ? Rămâi jos.
E caritate. Nu te ridica.
Eşti meseriaş.
N-am ştiut că un braţ se poate îndoi aşa de în spate, fratelo.
De fapt, coiful rotativ are o extraordinară rază de mobilitate.
Vrei să-ţi iau o friptură pentru ochiul ăla ?
Cine ar fi zis că o acţiune caritabilă doare aşa tare ?
Şefu', când te-ai întors şi te-ai repezit la tip, a fost ceva...
A fost "imua", fratelo !
Adică pură prostie şi aici sunt de acord cu voi.
Ce-ai de gând să faci cu mâna aia, Danno ?
M-am gândit că dacă tot te-ai apucat, să duci la bun sfârşit.
Gata, daţi scaunele la o parte, haideţi.
Eu pariez pe militarul SEAL.
Mesaj nou de la Joe Du-te la Mokoto imediat
Joe.
Ce-ai păţit ? Unde e Mokoto ?
E mort.
Mort ? Ce s-a întâmplat ?
Am ajuns aici.
Uşa era deschisă, trupul său era în birou.
Se pare c-a fost torturat.
Ce ?!
Cine ar tortura un bătrân în scaun cu rotile ?
Wo Fat.
Nu înţeleg. De ce ar veni aici ?
De unde a ştiut de Mokoto ?
Wo Fat mi-a făcut o vizită aseară.
Ce tot spui acolo ?
M-a atacat, apoi a dispărut.
I-ai spus de Mokoto ?
Nu... dar cred că ştia.
Bine.
Wo Fat ori îi elimină pe cei implicaţi, ori caută răspunsuri, nu ?
- E din cauza noastră. - Ce ?
Întrebările noastre i-au adus moartea lui Mokoto.
Nu, Joe.
Wo Fat a început. Dar eu intenţionez să-i pun capăt.
Dacă urmezi calea asta pe mai departe, fiule,
trebuie să-ţi pui întrebarea:
câte alte vieţi vor mai fi sacrificate ?
Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Comentarii pe tvblog.ro
Sincronizarea 720p WEB-DL: PoLL11 @ www.titrări.ro