Dnevna soba, 9:03 uvečer. EMF nivo je ogroman.
Halo? Ima li ikoga?
Mercy... (milost) Vidim ga.
Mercy...
Ne! Ne!
Tata, sakrivaš se iza mene od zombija? -Ne.
Ne, samo sam želio da bolje vidiš.
Kamo ideš? Mislim... Sigurniji smo zajedno.
Žao mi je, tata, moraš se sam obraniti. Idem skypovati sa Ashley.
Molim? Usred filma sa zombijima?
Zar ne možeš to poslije? -On poslije neće moći.
Ima sastanak u domu i seminar nakon toga. -Znam da je on zauzet,
i vrlo je lijepo od tebe što si tako prilagodljiva, dušo.
Ali zdrava veza se zasniva na međusobnom razumijevanju,
pomisli kakve to signale šalješ ako si ti ta koja uvijek uklapla svoj raspored
a druga osoba samo zatraži to. Mislim, ako ostaviš sve
u trenutku kada....oprosti.
Samo malo. Det Beckett. Odmah dolazim.
Zabrinut sam za Alexis. Mislim da to što nije primljena na Stanford
je poremetilo ravnotežu između nje i Ashleyja.
Castle, ne bih se brinula za to.
Mislim, Alexis je djevojka a Ashley je tinejdžer.
Rekla bih da je i dalje večina svega u njenim rukama.
"Ghost Wranglersi" (svađalice sa duhovima) su ovdje?
Zbog tog ih i volim. Tijelo se nije niti ohladilo a oni već prate duha.
Zašto me ne iznenađuje što ti zapravo i gledaš tu užasnu emisiju?
Užasno sjajnu. Jack Sinclair je u potpunosti
najpotpuniji američki lovac na duhove.
Castle... Jack Sinclair je ime naše žrtve.
Lovac je postao lovina.
Istraživao je ovu kuću, znate, za njegovu TV emisiju.
Zašto ovu kuću? -Ima svoju povijest.
Mislite, paranormalnu povijest? -Detektivko, nisam rekao
da vjerujem u te stvari. Ali posjedujem kuću McClarenovih
dulje od 20 godina i kada je telefon zazvonio u vezi toga,
imao sam prigodu da nešto i zaradim. -Živi li netko tu sada?
Već godinama ne, teško je naći stanari koji bi se zadržali.
Kad me je taj Sinclair nazvao, pomislio sam: zašto ne?
Možda može počistiti kuću, učiniti ju primamljivom za izdavanje.
Ali nakon tog što se sada dogodilo... -Što se točno dogodilo?
Vrat mu je presječen skoro od uha do uha.
Ali ovo ne mogu objasniti...
Oblik i dubina rane ukazuju da je ubojica prišao vrlo blizu.
Gdje su onda otisci? -Ne samo to. Pogledajte rasprskavanje krvi.
Kad se presjeku sve te arterije krv će šikljati iz rane.
Vrlo brzo. -Ja ću reći to, posvuda je.
Ali ne bi trebalo, nešto je moralo pasti i na ubojicu.
A ipak je svaka kap pala na pod.
Ovo je rasprskavanje skroz neometano. -Točno, nema smisla.
Osim ako krv nije prošla kroz našeg ubojicu.
Kažeš da je duh ovo uradio? -Molim te, ne ohrabruj ga.
Kažem da je možda gdin Sinclair napokon sreo avet koju nije mogao srediti.
Lanie, tko je prijavio ovo? -Ja sam...Jackova producentica.
Radila sam sa njim u zadnje 4 godine. -Dobro, Lulu, moramo znati sve
što se dogodilo prije no si nas nazvala. -Dobro.
Jack je ušao u kuću oko 7:00. Onda se zaključao par minuta poslije.
Zatvorio se u kući tijekom noći.
To je standardni protokol za lovce na duhove.
Bio je sam unutra? -Da.
Uvijek dobro pregledamo mjesto prije no počnemo.
Zaključao je vrata i onda...ja sam ušla sam u kombi da gledam prijenos.
Kamere su snimale cijelo vrijeme?
Infra crvena kamera treba pronaći neobjašnjive toplotne anomalije.
Dnevna soba, 9:03 uvečer. EMF nivo je ogroman.
To je elektromagnetski terenski mjerač. Oruđe za otkrivanje duhova.
Pronalazi izboje paranormalne energije. Samo gledajmo dalje.
Halo? Ima li ikoga?
Mercy... Vidim ga.
Mercy...
Izgleda da je molio ubojicu za milost.
Što se dogodilo? -To je to.
Tada su se odjednom izgubili signali sa svih kamera.
Što može pojasniti takav iznenadni nestanak slike?
Ne znam, nikada se ranije nije dogodilo.
Bila je ta zadnja epizoda Sopranosa. -Ne. Nema šanse.
Jack je morao unutra biti sa nekim. Da li je on imao neprijatelja,
nekoga sa kim je imao problema? -Koliko ja znam, nije.
Pojavio se uznemiren. -Znate li gdje je bio ranije? -Ne.
Izašao je iz taksija, pokupio svoju opremu i samo je ušao unutra.
Da li još netko ima ključeve ove kuće? -Samo Jack i Barry B.
Barry Bavetta, Jackov kamerman. Gdje je Barry?
Zar obično ne bude unutra sa Jackom?
Jack i on su se posvađali danas.
Stvari su se zakuhale i Barry je samo dao otkaz.
Da li je mogao programirati kamere da se tako ugase?
Zapravo...da, mogao je.
Barry Bavetta se užurbano odjavio iz hotela u 7:30.
Dovoljno vremena da dođe do kuće u 9:00 kada je Jack ubijen.
Na Barryjevom mobitelu je uključena govorna sekretarica.
Upravitelj hotela mi je dao broj njegove kreditne kartice,
ako budemo imali sreće, upotrijebit će je.
Dobro, idem razgledati taj snimak iz unutrašnjosti kuće.
Možda ima nešto što nam može pomoći da zatvorimo tog tipa. -Dobro.
Idemo na večeru sutra, zar ne?
Da. Jenny je oduševljena. Nije se družila ranije sa Lanie.
Samo da znaš, Lanie će raditi duplu smjenu,
možda bude malo ćudljiva. -Možda da odgodimo.
Mislim, zar nije cilj svega da se Jenny i Lanie slože?
Ne, bit će ona cool. Samo nemoj govoriti ništa kontroverzno.
Kao što? Što je kontroverzno?
Bingo. (pogodak) -Bingo? Da ne govorim o Bingu?
Barry Bavetta je zauzet, ima nekoga u krilu. Napravio je povelik račun
u strip klubu pokraj zračne luke.
Prava naplata je bila sat vremena nakon ubojstva.
Oprosti što ti prekidamo zabavu, Barry. -Čuli smo da si napravio velik račun.
Ili je naplaćivanje bilo veliko? -Što je? Sada je i ples u krilu ilegalan?
Samo sam se otišao ispuhati. Nisam imao baš sjajan dan.
Da, čuli smo. Tvoj producent nam je rekao da ste se ti i Jack Sinclair
posvađali danas. -Ovo je u vezi Jacka? Da.
Bilo je tako, nije nam to bila niti prva svađa,
ali sam se pobrinuo da bude zadnja.
Zašto nam ne kažeš što se dogodilo, Barry?
Jack me zeznuo, to se dogodilo. U zadnji trenutak mi je rekao
da ne idem sa njim unutra večeras. -Razlog?
Rekao mi je samo: ja sam šef. Ali...bio je ljubomoran.
Brinuo se da ću ja pokupiti sve zasluge. -Zašto?
Jer ta večerašnja epizoda, kuća McClarenovih, to je bila moja ideja.
Ja sam uradio svo istraživanje. Jack nije niti želio napraviti to.
Zašto Jack ne bi napravio emisiju o ukletoj vili u New Yorku?
Imao bi sjajnu gledanost. -Jack ej čudan u vezi New Yorka.
Boravio je ovdje ali nije se rado vračao.
Pokušao je uništiti cijelu emisiju.
Rekao je da se ne bi niti mrtav pšojavio u toj kući.
A ti si odlučio da mu dokažeš da je pogriješio? -Molim?
Jack Sinclair je ubijen noćas u kući McClarenovih.
Ubijen? -Barry, zašto nisi vratio svoje ključeve vlasniku kuće?
Ja...bio sam...uznemiren. Zaboravio sam.
On...stvarno je mrtav?
Ti si postavio sve kamere, zar ne? -Da.
Pa? -Znao si točno gdje ih staviti i kako ih izbjeći kada se vratiš u kuću.
Čak si znao i kako ih programirati da se ugase u određenom trenutku.
Nisam ja ubio Jacka. Nisam niti bio tamo.
Zaglavio sam na kontroli u zračnoj luci i propustio svoj let za LA.
Odmah nakon tog sam otišao u strip klub. To možete provjeriti.
TSA ima Barryja snimljenog kako prolazi kontrolu u 9:15 na JFK.
Nema teorije da je bio u toj kući u vrijeme ubojstva.
Tehničari su provjerili kamere. Nisu bile programirane da se ugase.
Barry je kriv samo što je ubijao vrijeme u tom klubu.
Znači, ako Barry nije naš tip,
vjerujem da trebamo ponovno razmotriti mogućnost da je to...
Ako kažeš "duh" šaljem te kući.
Američka utvara. Zar ima drugi način da
se objasni to rasprskavanje krvi? -Ne, trenutno nema, ali biti će.
Jack Sinclair je bio vrlo uznemiren kad je stigao sa taksijem,
saznajmo gdje je ušao u taj taksi i što je tamo radio.
Razumijem. -Vidjet ćeš, Castle. Ovo će na kraju biti kao i
svaka druga istraga ubojstva. Kada saznamo više o životu naše žrtve,
o detaljima oko njegove smrti, sve će biti objašnjeno.
Možda ne baš sve.
Pregledao sam snimak iz kuće i tražio znakove da je još netko bio tamo...
Sjenku, odsjaj, bilo što. Umjesto tog sam našao...
Bolje je da sami to vidite.
Usporio sam video snimak. Promatrajte taj stalak u pozadini.
To, vidjeli ste.
Sigurna sam da postoji vrlo jednostavno pojašnjenje za to.
I ima.
Oni su ovdje.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Zar nisi spavao? -Ni malo ali vrijedilo je.
Nakon što sam istražio povijest vile McClarenovih,
mislim da znam što se odgodilo našoj žrtvi, Jacku Sinclairu, lovcu na duhove.
Usput, ta kava je za tebe.
Druga, ta je...
Napravit ću ti drugu. Od kada je vila McClarenovih izgrađena
1898, tijela se gomilaju brže no u Tarantinovom filmu. Ukupno 8 ubojstava,
počevši sa prvim vlasnikom, Robertom Pettigrewom, zadavljen je, 1903.
Sve do Melanie Benton, koja je isječena u komade 1991.
Trenutni vlasnik, Steve Fuller, je pokušao srušiti kuću,
ali je proglašena povijesnim... -Žao mi je, Castle.
Cijenim tvoj rad, doista.
Ali kakve to ima veze sa našim slučajem? -Upravo dolazim do toga.
Izgleda da je u skoro svim ubojstvima ubojica tvrdio da je...spremni ste?
Da je demon bio odgovoran.
Demon? Doista? -Ne izmišljam to, sve piše unutar knjige.
Dobro. Demon je ubio Jacka Sinclaira.
Koji je naš naredni korak? Napravit ćemo zasjedu u kući,
čekat ćemo da se demon pojavi i pucat ćemo sa našim protonskim oružjem?
To nije prava stvar, znaš, što pravi lovci na duhove koriste.
Pravi lovci na duhove? Zar to nije kontradiktorno?
Ima li netko nešto značajno za naš slučaj? -Ja imam.
Provjerio sam taksi kojim je naša žrtva sinoć došla.
Prema podacima vozača, Jack je ušao na križanju 38. i 9. ulice.
Neka pozornici pregledaju taj dio sa Jackovom slikom. Saznajmo što je radio tamo.
I telefonske listinge, također. Možda nam to nešto rasvijetli.
Mislim da znam zašto Jack nije želio raditi emisiju tamo.
Razgovarao sam sa njegovim starim prijateljem iz srednje škole sa
kojim je Jack doručkovao prije par dana.
Ispalo ej da je naša žrtva živjela u blizini kuće McClarenovih.
Govorio je kako je obilazio par kvartova
samo da ne prolazi pokraj nje. Kaže da se ježio od nje.
Vidiš? Kažem ti, ima nešto u vezi te kuće.
Zadnji koji su...
Zadnji koji su tamo živjeli su se iselili u žurbi prije 4 godine.
Zašto? -Ne znam, ali mislim da je vrijeme da saznamo to.
Samo izvoli, Castle.
Ne ideš sa mnom? -Ne, moram riješiti ubojstvo.
Ja ću sa njim.
Kakav pogleda... -Da.
Često me gleda tako, kreni. -Idemo. -Brže.
Upravo sam vidio Ryana dolje.
Ne mogu vjerovati da si ga pustila da progoni duhove sa Castlom.
Da, možda će Shaggy držati Scoobyja izvan nevolja. Nikad se ne zna,
možda nađu nešto korisno. -Želiš nešto korisno?
Razgovarao sam upravo sa forenzičarima, našli su otiske prstiju na mjestu zločina
od stvarne osobe, pa...
Zove se Ron Berger, živi u Queensu.
Upravo ga dovode ovamo. -Ima li krivični dosje?
Da, smješko je odležao 8 godina zbog pljačke sa nožem.
Također je poznat i po provalama znači da mu nije bio problem uči unutra.
Kad je izašao iz zatvora? -Prije 5 tjedana.
Napokon trag koji ima smisla. -Postaje i bolje.
Ron je znao našu žrtvu.
"Ghost Wranglers" je radio emisiju o zatvoru u kojem je bio i Ron.
Tvrdio je da dijeli svoju ćeliju sa nekim duhom.
Zbog toga i imamo gužve u zatvorima.
Izgleda da je Casper bio previše prijateljski nastrojen,
dirao je Rona na pogrešnim mjestima. -Zlostavljao ga je duh?!
Neki će ljudi uraditi sve da dođu na TV. -Da, ali to mu se osvetilo.
Ron je postao predmet ismijavanja u zatvoru. Bio je vrlo bijesan,
i napisao je pismo toj emisiji. -Natjerat ću Jacka Sinclaira da krvari
zbog tog što mi je uradio. -Napisao sam to pismo, da.
Ali to je bilo sve, nisam ga ja ubio. -Gdje si bio sinoć oko 9:00?
Kod kuće, gledao sam crtane filmove.
Možete pitati moju mamu. -Pa, imamo problem, Ron, jer smo pronašli tvoje
otiske unutar kuće McClarenovih. -To mogu pojasniti.
Čekam... -Ne smijem prekršiti uvjetnu.
Ne mogu natrag u Five Points, ne u tu ćeliju sa...
Sa tom stvari... -Brineš se zbog tog duha?
Ron, optužit ćemo te za ubojstvo. Imaš površan alibi.
Tvoji su otisci na mjestu zločina. Imao si motiv i mogućnost.
Dobro, dobro. Bio sam tamo. Samo ne sinoć, prije mjesec dana.
Bio sam tamo zbog Jacka. Nazvao me je kad sam izašao van.
Jack Sinclair te nazvao nakon što si mu prijetio?
Da mi se izvine zbog emisije u zatvoru i...imao je molbu za mene.
Kakvu to molbu? -Vrlo čudnu.
Želio je da uslikam unutrašnjost kuće McClarenovih.
Zašto ti? -Bila je zaključana. Pa sam...ju morao obiti.
Rekao ti je zašto želi te slike?
Dobro, moramo ih i mi vidjeti.
Tehničari su pregledali tu SD karticu. Nitko nije dirao datum i vrijeme na njoj.
Znači da nam je Ron rekao istinu? -U vezi slika, da.
Ali i dalje mu ne vjerujem da ga je "dirao demon".
Pitam se zašto je Jack želio te slike.
Slikana je samo jedna prostorija, dnevna soba.
U njoj se dogodilo i ubojstvo.
Jack je unajmio Rona Bergera da uslika sobu u kojoj je ubijen.
To je jezivo. -Nije jezivo, "Castle".
Sigurna sam da se sve može objasniti. Kladim se da ta dnevna soba
nema nikakve veze sa duhovima niti demonima.
Dnevna soba, definitivno. To je bio epicentar svih dešavanja.
Gđo Boyer, kad kažete "dešavanja"... -Nismo niti mi vjerovali.
Čuli smo sve o kući McClarenovih, njenoj prošlosti.
Smijali smo se na to. -U početku je sve bilo dobro.
Onda je počelo, svijetla su se gasila, čudni zvukovi, vrata su se zatvarala.
Da li se ikada dogodilo nešto nasilno? -Jedne noći,
čuli smo buku iz dnevne sobe pa smo sišli dolje.
Našli smo sve uništeno. -Stolovi su bili prevrnuti.
Knjige izderane, slike razbijene. -Dragi Bože, to je užasno.
Tada ste se odlučili odseliti? -Ne bez borbe.
Našli smo tu ženu, lovca na duhove. -Rekla nam je da je najbolja.
Rekli je da svi drugi lovci na duhove traže pomoć od nje.
Ona je samo pogledala i rekla nam je da bježimo. -Da, kako se ono zvala?
Mercy. Tako je. Mercy Lagrande.
"Mercy, vidim ga. Mercy." -Možda Jack Sinclair
nije tražio milost kada je umro. -Izgovarao je njeno ime.
Mercy Lagrande, pravo ime, Mercedes King,
vodi posao bez dopuštenje radeći paranormalna savjetovanja.
Postoji razlog zašto nema dopuštenje. Pogledajte ovo.
Radila je krađu identiteta, prevare, prevare sa čekovima,
i predstavljala se kao vjerski zvaničnik.
A vidi i gdje je njen ured, križanje 38. i 9. ulice.
Tamo je naša žrtva ušla u taj taksi. -Jack je posjetio Mercy,
i onda je uznemiren otišao u kuću McClarenovih.-Par sati poslije,
je izgovorio njeno ime malo prije no je umro.
Pitanje je kako je ona upetljana u ovo sve?
Znaš, Ryan i ja ćemo rado to provjeriti
ako ste vi prezauzeti sa rješavanjem ubojstva.
Uradila sam što sam mogla da mu pomognem, ali rekla bih da nije bilo dovoljno.
Zašto vas je Jack Sinclair posjetio? -Bila sam u kući McClarenovih.
On se namjeravao suočiti sa onim što je tamo i tražio je savjet od mene.
Koji ste mu i dali...za određenu cijenu.
Ja nisam šarlatan, detektivko. Netko sa iskustvom Jacka Sinclaira
ne bi tražio savjet od mene da jesam. Izvolite...
Ako je on bio tako dobar, zašto je tražio pomoć od vas?
Ovo nije bila za njega bilo kakva kuća. Kad je preuzeo zadatak,
krenuli su i snovi. U početku samo bljeskovi,
dijelovi te sobe, ali onda su ti snovi postali noćne more...
Figure, tijela.
Čija to tijela? -To nije znao.
Ali što smo više razgovarali,
postajalo mi je sve jasnije da to nisu snovi.
Što su to bili onda? -Sjećanja. Svjedočio je velikom zlu.
Potiskivao ih je godinama.
Ali sjećanja su bila previše snažna, vračala su mu se.
Čega se točno sjećao? -Žene, mnogo krvi i muškarca sa nožem.
Tko je bio taj muškarac?
Rekao mi je da je njegovo lice mutno ali da je postajalo sve jasnije.
Rekla sam mu, ako se vrati u sobu gdje se to dogodilo,
možda mu se sve i vrati.
"Mercy, vidim ga." To je bilo lice ubojice.
Jack se prisjetio malo prije no je ubijen.
Zadnje ubojstvo u toj kući je bilo prije 20 godina.
Čitao sam o tomu, nije bilo nikakvih svjedoka.
Bio je jedan. Jack Sinclair je bio tamo u noći kad je ta žena ubijena.
On je bio tamo.
Ove slike nisu lijepe. Melanie Benton, isječena u kući McClarenovih 20.4.1991.
Pogodite gdje je nađena. -U dnevnoj sobi.
Osvojio si nagradu... -1991, tada je Jack Sinclair imao 11 godina.
Još je živio u tom kraju, kladim se da je to ubojstvo vidio.
Da, ali kako je svjedočio tom ubojstvu a da ga ubojica nije vidio.
Kopao sam malo, Jack je dostavljao novine a kuća McClarenovih je bila na spisku.
Dobro, Jack se pojavio, možda da naplati, čuo je viku i možda provirio kroz prozor.
Počeo je sanjati to što je vidio i želio je da razjasni sve.
Tada je naša žrtva unajmila Rona Bergera da provali
i uslika dnevnu sobu. -Da li je ikada došlo do uhićenja?
Nije, što znači da je ubojica i dalje na slobodi.
Jack Sinclair je upravo trebao povratiti svoje sjećanje
i vjerojatno identificirati ubojicu kada je ušutkan.
Tko je istraživao taj slučaj? -U mirovini sam već 10 godina,
a i dalje mislim o ovomu. Prvi sam stigao tamo,
i moram vam reći da ove slike ne pokazuju niti dio toga
što je Matt Benton uradio svojoj jadnoj suprugi.
Matt Benton? Mislite da je Melanie ubio njen muž?
Susjedi su se žalili na stalne svađe.
Izdali smo potjernicu za Bentonom u noći kada je Melanie ubijena,
ali otišao je i u bijegu je još uvijek. Ne treba biti genij da se poveže sve to.
Jeste li ikada čuli bilo što o njemu nakon što je nestao?
Jednom su nam dojavili da je u Europi.
Ali prošlo je barem 15 godina od tada. -Netko ga je vidio?
Ne, poslao je razglednicu svom bratu. Razglednica je bila iz Beča.
Što je rekao? Sjećate li se? -Svi govore isto...
Benton je tvrdio da nije odgovoran za smrt svoje supruge, nešto o demonu.
Doista? Spominjao je demona? -Znam, kao da bi netko nasjeo na to.
Zar je mislio da ima posla sa idiotima?
Jeste li ikada pokušali upratiti neku od ih razglednica, det Smith?
Uključili smo Interpol ali bez dokaza o njegovoj krivnji...
Nismo imali oružje, svjedoke, znate...
Mislim da nikad nisu to ozbiljno promotrili.
Dali bi bilo drugačije da se sada pojavi svjedok? -To bi sve promijenilo.
Izgleda da je Matt Benton saznao za Jacka
i odlučio je da ga ušutka. -Ali kako je Matt saznao
da se Jack vračaju sjećanja? -Imam ideju u vezi toga.
Provjerio sam opet njegov popis poziva. Tjedan prije no je ubijen,
Jack Sinclair je zvao odvjetničku tvrtku Lockhart, Whelan i Benton.
Benton? Kao... -Pete Benton, Mattov brat.
To ej brat kojemu je Matt slao te razglednice i...
Pete je mogao upozoriti Matta da se netko raspituje,
da postavlja nezgodna pitanja.
Brat mi je slao te razglednice prije 15 godina.
Dao sam ih policiji, od tada nisam čuo ništa od njega.
Niste bili u kontaktu od tada, gdine Benton? -Nismo.
Ne niti nakon razgovora sa Jackom Sinclairom? -Jack Sinclair?
Lovac na duhove. Sinoć je ubijen u kući McClarenovih.
Nikad nisam sa njim razgovarao. -Popis njegovih poziva drugačije tvrdi.
Svake me godine zovu neki TV producenti
i pokušavaju iskoristiti tragediju moje obitelji
i legendu vile McClarenovih. Šteta je to što mu se dogodilo.
Ali ako je i zvao ovamo, ja sa njim nisam razgovarao.
I definitivno nisam razgovarao sa mojim bratom.
Ako provjerimo popis vaših poziva nećemo naći niti jedan za Beč?
Mi smo međunarodna tvrtka.
Imamo klijente po cijeloj Europi, pa i u Beču.
Trebamo pristup spisku vaših poziva. -Onda trebate i sudski nalog za to,
a nemate dovoljno dokaza za to. -Gdine Benton, vaše vozilo je tu.
Njegova tvrtka koristi vozila iz Execu-driva.
Ovo su računi za Peta Bentona u zadnjih mjesec dana.
Neke neobične aktivnosti? -Svakodnevno je uobičajena ruta na i sa posla,
izuzev za od prije 4 dana, kada je Pete zatražio prijevoz sa JFK,
međunarodnog terminala. -Možda je Pete imao bratov broj na brzom biranju.
Kamo su otišli? -U Fairwyck hotel.
Dobro, odnesi ovo u Fairwyck vidi prepoznaje li netko Matta Bentona.
Zapravo, tehničari su mi napravili fotografiju na kojoj je ostario,
Znaš, Matt nakon 20 godina.
Samo malo, zar nemate plan za večeru? -Možemo to prebaciti na...
Neku noć kad Lanie neće završavati duplu smjenu.
Zapravo, Lanie to jedva čeka.
Znate što? nema potreba, to mi je uz put. -Sigurna si?
Da ne želim da mene krive jer sam
uništila Lanine planove? Da, sigurna sam.
Iskreno, Richard, kako planiraš riješiti ubojstvo od prije jednog dana
čitajući knjigu o kući staroj 100 godina? -Zvučiš poput Beckettice.
Mora postojati razlog zašto se sve to događa u dnevnoj sobi...
Sva ta ubojstva, stanari kojima je uništen namještaj,
sve u toj istoj sobi. -Možda se tom tvom demonu
nije svidio namještaj. Dovedeš dekoratora, promijeniš sve...
Možda će sve te gluposti prestati. -To Beckett nikada ne bi rekla.
Tu je sve elegantno. Pogledaj se.
Doista ozbiljno shvataš taj Skype sastanak sa Ashleyjem.
Idem na zabavu. Ash me je trebao nazvati prije nekoliko sati,
ali...umorila sam se od čekanja. -Bravo, draga.
Dobro se zabavi. -Hvala, tata. Vratit ću se do ponoći.
Hvala tebi. -Bok.
Vidjela si tu odjeću? Trebam li se brinuti?
Ashley je taj koji se treba brinuti.
Vjeruj mi, da on vidi kako se ona obukla sada,
ne bi kasnio sa pozivima.
Zar nije smiješno, Ashley je.
Odbijen poziv. Skoro kao da je prisluškivao naš razgovor.
Prisluškivao.
Arhitekt McClarenove kuće, on je iz Škotske.
Zar je to bitno? -To je ključ svega.
Dvije riječi: vlastelinov potez.
Vlastelinov potez? -Doslovce: uši gospodara.
Odnosi se na skrivenu prostorijicu iznad trpezarije
u mnogim škotskim dvorcima.
Domaćim bi tuda mogao prisluškivati svoje goste.
Ili si popio previše vina ili nisi dovoljno.
Seamus McClaren, graditelj kuće McClarenovih,
je odrastao pokraj dvorca Edinburgh, poznatog po svom vlastelinovom potezu.
Koncept mu se toliko svidio da je ubacio
modernu verziju toga u nekoliko svojih kuća.
Kažeš da u kući McClarenovih ima skrivena prostorijica?
To objašnjava sve. Kako to da su se ubojstva događala samo u jednoj sobi?
Kako bi ubojica nenadano dolazio i nestajao bez traga?
Odgovori na to su nam do sada bili nedokučivi.
Govoreći o tomu, kako je prošla pretraga? -Ništa nemam.
Nema nikakvog dokaza da je Matt Benton ikada bio u hotelu Fairwyck.
Možda su dokazi njegovog povratka u toj sobici, vrijedi pokušati.
Otići ćemo ujutro tamo da vidimo što možemo pronaći.
Želiš sada ići tamo? -Ako se ne bojiš.
Da, kako da ne. -Ne, razumijem te, to je ukleta kuća.
Nisam uplašena, Castle. -Ne, ne. U pravu si.
U pravu si, taj demon je okusio svježu krv.
Možda mu samo jedna žrtva nije dovoljno utažila žeđ.
Dobro, idemo. -Slušaj, ako nisi uplašena...
Samo to kaži. -Ne. -Hajde, znaš da želiš to.
Ne želim to reći, Castle. -Za mene, molim te.
Ne bojim se nikakvih duhova. -Hvala ti.
Ne znam, Castle, bilo je mnogo istraga ovdje u prošlosti,
mislim da bi oni našli skrivenu sobu da je ovdje.
Ne bi ako je dobro skrivena.
Znaš, požalit ćeš ako doista nađemo tu sobu. -Zašto?
Jer ćeš onda morati priznati da nikakav demon nije iza ovoga.
Ništa više od dosadnog prihopate ubojice koji se skriva u sobi.
Osim ako taj psihopata ubojica nije zaposjednut demonom.
Zašto toliko želiš naći nešto nadprirodno u ovomu?
A zašto ti ne želiš? -Znaš što? Samo ću pratiti dokaze
kamo me god povedu i kao policajac razmotrit ću svako moguće pojašnjenje.
A što ako ne nađemo nikakvo? -Onda sam spremna na alternative.
Ti? Nevjerni Toma? -Znaš što? Samo stoga što ne govorim stalno o tomu
ne znači da ne vjerujem u nešto više.
Čak sam i sama to iskusila. -Ma daj! Što to?
Kad sam bila mala, moji roditelji su iznajmili kolibu na jezeru
i kad sam morala u toalet...
Znaš što? Mislit ćeš da sam luda. -Ne, ne, samo naprijed, kaži mi.
I na putu do tamo sam čula glas koji je šaputao: Kate, Kate.
Dolazilo je iz sobe koju su vlasnici zaključali
i rekli su mojim roditeljima da tamo ne ulazimo.
Ali tu je noć bilo čudno svijetlo ispod vrata.
Onda sam opet čula taj glas: Kate.
Stoga sam otišla do vrata ali više nisu bila zaključana.
Kad sam ih otvorila vidjela sam to.
Što je bilo? Što si vidjela?
Vrlo smiješno. Da, zeznula si me.
Koliko me već dugo znaš, Castle? Naravno da ne vjerujem u duhove.
Što je to bilo?
Pa, to je neobično. -Ne, i više no samo neobično.
Ovi isti događaji su prethodili ubojstvu Jacka Sinclaira.
Ali Jack je imao samo EMF. Ja imam pištolj i svjetiljku.
Sa praznim baterijama. -Mogla bih se zakleti da sam stavila nove.
Znam da sam vidjela šibice pokraj neke od ovih svijeća.
Castle, vrlo zrelo. -Da, oprosti.
Da, to je to.
Castle... -Nisam ja.
Dobro, možda ima nekakvog propuha. Zar ne?
Samo malo, ovdje osjećam nešto. Podigni me.
Dobro, spremna si? -Jesam.
Bože, Castle. -Da, ovo je lagano.
Castle, samo miruj.
To je zvuk sa snimka malo prije no je Jack Sinclair ubijen.
Dobro. Idem gore, spreman si? Uhvati me za noge.
Castle, rekla sam noge. -Noge?!
Oprosti. -Ne kako je meni bilo žao.
Po cijeli dan sam okružena mrtvacima, kad se vratim kući, želim biti uz žive.
Bio sam umoran.
Ne mogu vjerovati da smo tako dugo čekali da uradimo ovo, dragi.
Da, da. Zaista je na kraju ispala savršena večer.
Nazdravio bih...
Znam da je to pomalo otrcano ali takav sam...
Za najbolje prijatelje, sada i zauvijek.
Živjeli. -I za buduće mladence.
Živjeli. -Dobro si se sjetio.
Kevin mi je rekao da ste sjajan par ali...
Nisam znala koliko sjajan, pa...
Kad ćete se vas dvoje vjenčati?
Zar ovo nije čudno? -Da, ali tajni prolazi ne bi niti trebali biti udobna mjesta.
Ubojica je mogao visiti sa ove prečke dok je rezao grlo Jacku Sinclairu.
To bi pojasnilo tvoj pokušaj rješenje bez demona
kod štrcanja te krvi.
Castle, cijenim tvoju pomoć,
ali mogu ovo i bez masaže. -O čemu to govoriš?
Zar mi ne dodiruješ vrat? -Ne.
Samo udahni duboko, Castle. To je samo štakor.
Tamo ima nešto, idemo.
Tajni prolazi, skrivene sobe, ne znam, Castle.
Misterij vile McClarenovih svaki trenutak izgleda sve manje natprirodna.
Što je ovo?
Generator magnetnog polja da bi prekinuo video signal sa tih kamera.
Netko je pažljivo planirao
kako ubiti Jacka Sinclaira u toj noći dok je snimao ovdje.
Troši previše struje, to pojašnjava treperenje svijetla
prije no je Jack ubijen. -Magnetno polje bi također pojasnilo
pomjeranje stalka koje smo vidjeli. -Castle, pogledaj ove tragove.
Ovdje je bio krevet. Matt Benton je mogao biti ovdje
danima prije no se Jack i pojavio.
Ova kuća je nenastanjena još od
ubojstva Melanie Benton. Možda nisu mogli pronaći Matta Bentona
jer nikada nije niti otišao odavde. Mogao je ovdje živjeti cijelo vrijeme.
A možda je i sada ovdje. -Otvori vrata.
Bože dragi, moje srce... Uplašio sam se.
Što je?
Stvarno?! Stvarno?
Bacit ću ovaj kaput.
Vidi, ima inicijale na rukavima. -MB.
Izgleda da si bio u pravu, Castle.
Matt Benton nikada nije napustio vilu McClarenovih.
Dentalni snimak potvrđuje, to je Matt Benton.
Tehničari trebaju bolji software. -Uzrok smrti? -Još ne znam.
Ali pretpostavljam da nije kriva najdulja igra skrivača na svijetu.
Koliko je dugo on bio tamo? -Još čekam rezultate testova,
ali prvi pregled tkiva ukazuje da je umro prije 20 godina.
Znači, postoje šanse da je ubijen u isto vrijeme kada i Melanie.
Ubojica je sakrio Mattovo tijelo da bi izgledalo kao da je pobjegao,
smjestio je Mattu ubojstvo njegove supruge
i udaljio sve sa traga pravog ubojice.
I uspjevalo mu je, 20 dugih godina. -Da, dok se Jack Sinclair nije pojavio.
Javi mi te rezultate testova. -Dobro.
Kako je prošao dvostruki sastanak? Samo sam...
Dečki...samo jedna stvar. Ako je Matt ubijen prije 20 godina,
kako je mogao poslati te razglednice Petu 5 godina poslije?
Mislim da je vrijeme da bolje provjerimo Peta Bentona.
Ne pitaj ju za sastanak.
Izvinuo sam se. Nisam želio da ureknem večeru.
"Ovo je stvarno savršena večer.." -Jenny je malo ponio taj trenutak.
"Kada ćete se vi vjenčati"? To pitanje se nikada ne postavlja.
Dobro, nije samo vaša krivica.
Posvađali ste se poslije? -Posvađali? Ne.
Ogromna svađa? Da. Stvar je u tomu da...
Odlučili smo se malo ohladiti. -Prekinuli ste? -Da.
Samo dok oboje ne shvatimo što to doista želimo. -Žao mi je.
Brate, ako me trebaš za bilo što, znaš da sam uvijek tu da...što je?
Možda nije ništa ali...ova sijalica...
Potpuno je nova. -Zezate me? Detektivko, ovo postaje uznemiravanje.
Rekao sam vam sve što sam znao o bratu. -Ne baš sve.
Bili ste zaručeni, zar ne, gdine Benton? -Sa Melanie Wendell.
Dok Melanie nije to prekinula i udala se za vašeg brata.
Stvari nam nisu išle najbolje.
Nisam očekivao da Melanie zauvijek ostane neudana. -Ali vi se niste ženili.
Jer ju nikada niste preboljeli, zar ne? -Tko je zapravo slao te razglednice, Pete?
Sami ste ih poslali? -O čemu to, do vraga, govorite?
Brat mi ih je slao. -Oboje znamo da to nije bilo moguće.
Brat vam je mrtav već 20 godina.
Molim? -našli smo njegove sotatke u kući McClarenovih.
Gotovo je. -Mislite da sam ubio svog brata?
Mislite da sam ja ubio Melanie? -Gdje si bio tu noć, Pete?
Reći ću vam točno gdje sam bio.
Išao sam na večeru sa prijateljicom, Marie. 7:30, cafe Jouer.
Izašli smo oko 9:00. Navratili smo do Doriana na piće.
Pio sam "7&7". Naš konobar se zvao Patrick.
Kad se nešto takvo dogodi, ostane vam uvijek u glavi,
svaki detalj koji se dogodi u takvoj noći. Ne bih to mogao zaboraviti i da želim.
Morat ćemo provjeriti tvoju priču, Pete. -Znači...moj...
Moj brat nije ubio Melanie? -Tako mi mislimo.
Uvijek sam pretpostavljao da jeste. Matt ej imao užasnu narav.
Bio je ubijeđen da ga Melanie vara. -Da li ga je varala?
Ne bih bio iznenađen da jeste.
Matt je sumnjao u nekoga sa posla. -Nije nitko sa kim je Melanie radila.
Upravo sam našao Georga Bannera,
Melanin direktor iz Fly-Wide Travela od prije 20 godina.
Rekao je da je Melanie imala dvojicu suradnika...
Oženjenih... -Sumnjivo. -Jedan za drugoga.
Fly-Wide je bio u strogom centru, možda je bio netko drugi iz te zgrade.
Nađimo spisak svi tvrtki iz vremena kad je Melanie radila tamo.
Mislim da to nije potrebno.
Sjećate se sijalice koju sam uzeo iz te tajne sobe? -Da.
Pratio sam njen serijski broj.
Iz paketa je koji je prodan direktno Fuller tvrtki za nekretnine.
Kao Steve Fuller? - Vlasnik vile McClarenovih.
To znači da je Fuller znao za tu sobu a nije nam rekao.
Samo iz jednog razloga nam to ne bi rekao.
Jer je on ubojica.
Možda je Matt Benton bio u pravu da Melanie mia aferu,
samo je pogriješio sa kim.
I kad su stvari postale loše, on ju je ubio,
ubio je i Matta i sakrio je njegovo tijelo u vlastitoj kući
jer je znao da ga nitko neće naći tu. -I planirao je uništiti dokaze.
Želio je srušiti tu kuću odmah nakon ubojstava ali mu to nisu dopustili.
Koristio je taj prolaz da prestraši
stanare poput Boyersa, time je rastao mit o vili
i nitko nije želio tamo živjeti.
A kad je Jack Sinclair počeo njuškati morao je ubiti i njega. -Dečki.
Sjajna priča ali tužiteljstvo neće pasti na nju, sve je to sporedno.
Ona je u pravu. Svatko je mogao staviti tu sijalicu tamo. Nemamo dokaze.
Ali ćemo ih imati. Mislim da znam kako da uhvatimo gdina Fullera
da nam oda duha.
Misliš li da će se pojaviti? -Ne znam.
Rekla si mu za sutra? -Jesam, Castle.
Misli da ćemo ujutro srušiti taj zid.
Ako je Fuller naš tip,
trebao bi noćas doći po tijelo Matta Bentona.
Ako je on naš tip, mislim, možda nije. -I opet, on je tu.
Naravno, možda je tu samo da bi popravio pokvareni toalet.
Trebaš li pomoć sa tim, Fuller?
Det Smith? -Det Beckett.
Cijelo ovo vrijeme si to bio ti, zašto?
Znaš, on ju je zlostavljao. Užasne stvari.
Mislim da smo svaki mjesec imali poziv iz ove kuće.
Jednog sam dana navratio da ju provjerim. -Sa tobom je imala aferu.
To nije bila afera, to je bila ljubav.
Zašto si ju onda ubio?
Nisam namjeravao, samo... Željela je prekinuti sa mnom.
A to nisam mogao dopustiti. -A Matt Benton?
Kako se ponašao prema njoj to je i zaslužio. -A kao glavni istražitelj
mogao si skloniti istragu od sebe
i okriviti nekoga koga nikada neće naći. -A onda si slao te razglednice
da tvoj osumnjičenik "ostane" na životu. -Morao sam ih ubijediti da je on kriv.
Ionako je on bio kriv. -Što je sa Jackom Sinclairom? Kako si saznao za njega?
Obećao sam Fulleru da ću jedan dan riješiti ovaj slučaj.
Zamolio sam ga da mi javlja o svemu što se tu bude događalo.
Kada je Jack pitao Fullera o mjestu zločina,
on te je nazvao. -I kad smo mi rekli Fulleru da ćemo
provjeriti tu sobu sutra, on te je opet nazvao.
Oboje ste vrlo pametni.
Ali zaboravljate jednu stvar, ova kuća je ukleta.
Hvala za pištolj, detektivko. Doista to cijenim.
Loše sam se osjećao zbog Sinclaira, doista.
Ali znao je previše o toj noći, stvari koje nisu bile u novinama.
Morao je stradati.
Dolje na koljena. -Ne brini se, Castle. On neće pucati u nas.
To ne bi odgovaralo legendi.
Morala si mu još pomoći?
Na koljena. -Ne bih rekla, Addison.
Vidiš, demon ubija samo kada nitko ne gleda.
A večeras imamo publiku.
Snimili su tvoje puno priznanje.
Imaš pravo na šutnju. -Uhvaćen si.
Uhvaćen duh. -Zahvaljujući Lulu.
To je najmanje što sam mogla uraditi za njega. Za Jacka.
Fuller nije znao za tu sobu?
Kao što smo ranije rekli, svatklo je mogao uzeti
sijalicu iz drugog dijela kuće
i staviti ju tamo. Izgleda da je Smith i uradio to.
Sada je sa tužiteljem, potpisuje svoje priznanje.
Da, ali ja ne razumijem da ako je on
bio toliko zaljubljen u Melanie, zašto ju je ubio?
Rekao je da ga je demon natjerao na to.
Samo smišlja dijelove da se branio neuračunljivošću, mislim.
Možda. -Ma daj, Castle, i ti moraš priznati sve...svaka utvara, svaka smrt,
sve i najmanje povezano sa nadnaravnim u kući McClarenovih
se može objasniti sa tim prolazom. -Ne znam.
Što je sa onim sinoć, kad smo bili u dnevnoj sobi?
Sa tim vratima, svijetlom, svijećom? -Stare žice, promaja.
Ili možda ima još nešto. Razmisli, da nisi krenula u potragu
za vjetrom koji ej ugasio svijeću nikada ne bi niti našla taj prolaz
niti tijelo Matta Bentona.
Objasni mi to jer nisam savim uvjerena u nadnaravno.
Možda je netko želio da nađemo taj prolaz.
Možda...je duh Jacka Sinclaira pomogao da se riješi njegovo ubojstvo.
Dobro, da ti kažem, spremna sam priznati
tu mogućnost ako ti priznaš da tamo nema nikakvog demona. -Dogovoreno.
Da li je netko vidio... To je bilo čudno.
Bok, tata. -Još si budna...
Pričaš na Skypu sa Ashleyjem?
Napokon smo se povezali. -Da li je sve kako ste se nadali
da će biti na video konferenciji?
Iskreno, bilo je...bljak. Mislim, on je bio prezauzet a ja umorna.
I ova razlika u vremenu je užasna.
Nitko nije niti rekao da je veza na daljinu jednostavna.
Da ali zar mora biti ovako teška?
Ovo ti mogu reći... Svaka veza
koja traje dulje od bombone će imati izazova.
Ali ako veza ne uspije, obično nije zbog tih izazova.
Obično je razlog što ta veza nije uopće niti bila snažna.
Pomaže li ti ovo?
Baš i ne. -Da.
Ali ovo pomaže uvijek.
Ovo ti mogu obećati:
Ako dvoje ljudi vjeruje doista u nešto,
bilo što, čak i nemoguće je moguće tada.
Čak i...zombiji? -Posebice zombiji.
Gdje smo stali? -Točno tu.
Prijevod i obrada by Drazen