Queens Of The Lab + DarkSide Dark Castle in Halloween
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark King: DilsonMJr
Dark Queens: cRêSpO | FroS
Dark Queens: Lura | kindtwin
Dark Queens: Gabs | doh | Keila
S04E06 Demons
Sala de estar, 21h03.
Campo eletromagnético saltando no gráfico.
Olá?
Tem alguém aí?
Piedade...
posso vê-lo.
Piedade...
Não!
Pai, está me usando de escudo contra
-zumbis canibais? -Não.
Não. Só queria que tivesse uma visão melhor.
Aonde vai?
Estamos mais seguros em dupla.
Desculpe, pai. Vai ter que se virar.
-Skype com Ashley. -O quê?
Bem no meio da hora zumbi de pai e filha?
-Não pode depois? -Ele não pode mais tarde.
Tem uma reunião no dormitório e depois um seminário.
Sei que ele é ocupado e você é muito atenciosa
sendo tão compreensiva, querida,
mas um relacionamento saudável é baseado em respeito mútuo.
Pense no tipo de sinal que está mandando
se é a única que sempre modifica sua agenda
e o outro é só estalar os dedos.
Se você larga tudo
toda vez que... Desculpe.
Espere aí.
Detetive Beckett.
Já estou indo.
Estou preocupado com Alexis. Não ter entrado em Stanford
pesou na balança de poder no relacionamento com Ashley.
Castle, não me preocuparia com isso.
Alexis é uma garota e Ashley, um adolescente.
Diria que ela ainda tem a maior parte do poder.
Corpo não está frio, estão rastreando o fantasma.
Por que não me surpreende que você assiste mesmo
-esse programa ridículo. -Ridiculamente demais.
Jack Sinclair é, por baixo,
o mais talentoso caçador de fantasma dos EUA.
Castle...
Jack Sinclair é o nome da nossa vítima.
E o caçador se torna a caça.
Ele estava fazendo um especial sobre a casa
para seu programa.
-Por que este lugar? -Tem uma história.
Quer dizer história paranormal?
Detetive, não estou dizendo
que acredito nessas coisas, certo?
Mas sou dono da casa McClaren há mais de 20 anos
e quando o telefone toca e é sobre esse lugar,
pode crer que não é a privada que quebrou.
-Alguém mora aqui agora? -Não, há anos.
É difícil achar inquilinos que queiram ficar.
Quando esse Sinclair ligou, pensei: e daí?
Talvez ele possa limpar o lugar, torná-lo rentável.
Mas depois do que aconteceu...
O que, exatamente, aconteceu?
Sua garganta foi cortada de orelha a orelha.
Jugular, tireoide,
ambas as carótidas, esquerda e direita...
Nomeando, uma decepação.
Isso explica todo o sangue.
Eis o que não posso explicar...
profundidade e natureza das feridas me diriam
que foi pessoal e de perto.
Então onde estão as pegadas?
Não é só isso. Olhe os respingos de sangue.
Corta todas essas artérias
e o jato vem rápido e forte.
-Foi para todos os lados. -Mas não deveria.
Algo deveria respingar no assassino.
Cada gota caiu no chão.
O jato está completamente desobstruído.
Exatamente. Não faz sentido.
A menos que o sangue passou direto pelo assassino.
Está dizendo que um fantasma fez isso?
-Por favor, não o encoraje. -Estou dizendo...
talvez o Sr. Sinclair, enfim, conheceu
um espírito que não pode enfrentar.
Lanie, quem nos chamou?
Eu... produtora do Jack.
Trabalhei com ele nos últimos 4 anos.
Certo, Lulu, precisamos saber
tudo o que aconteceu antes de chamar o 190.
Certo. Jack entrou na casa por volta das 19h.
Então ele se trancou alguns minutos depois.
Ele se tranca na casa para passar a noite.
Protocolo básico dos caçadores de fantasma.
-E ele ficou lá sozinho? -Sim.
Ele sempre faz uma varredura do lugar
antes de começarmos.
Ele trancou as portas e eu fiquei
na van de apoio para assistir a filmagem.
E havia câmeras rodando o tempo todo?
As câmeras de infravermelho são para detectar
anomalias térmicas inexplicáveis.
Sala de estar, 21h03.
Campo eletromagnético saltando no gráfico.
É um medidor de campo eletromagnético.
É uma ferramenta no negócio de caça fantasmas.
É usada para medir picos de energia paranormal.
Vamos assistir.
Olá?
Tem alguém aí?
Piedade...
posso vê-lo.
Piedade!
Parece que estava implorando por misericórdia.
O que aconteceu?
Foi quando os sinais das câmeras cortaram juntos.
O que pode explicar a imagem sumir assim?
Não sei. Nunca aconteceu antes.
Teve o último episódio de "Os Sopranos"...
Não há como. Jack estava lá com outra pessoa.
Ele tinha inimigos?
Alguém com quem teve problemas recentemente?
Não que eu saiba.
Ele apareceu nervoso para o confinamento.
Sabe de onde estava vindo?
Não. Ele veio em um taxi,
pegou seu equipamento e entrou.
Mais alguém tinha as chaves daqui?
Só o Jack e o Barry B.
Barry Baveta, é o câmera do Jack.
Onde está o Barry?
Não faz o confinamento com Jack?
Eles tiveram uma discussão essa tarde,
as coisas ficaram feias e o Barry se demitiu.
Ele poderia programar as câmeras para desligarem assim?
Na verdade, poderia.
Barry Baveta saiu com pressa do hotel às 19h30.
Teve tempo para voltar à casa às 21h quando Jack foi morto.
O telefone do Barry cai direto na caixa postal.
O gerente deu o número do cartão de crédito,
se tivermos sorte ele está usando.
Vou analisar a filmagem de dentro da casa,
deve ter algo que incrimine esse cara.
Certo.
O jantar ainda está de pé amanhã, certo?
Sim, Jenny está empolgada.
Ela nunca saiu com a Lanie, então... legal.
Só para você saber,
Lanie vai sair de turno duplo, ela pode estar rabugenta.
Podemos remarcar, o objetivo é que elas se gostem.
Não, ela estará bem. Só não diga nada controverso.
Como o quê? O que é controverso?
Bingo.
Bingo? Não falar de bingo?
Barry Baveta esteve ocupado, assim como seu colo.
O cara pagou uma conta enorme
em um clube de strip perto do aeroporto.
A primeira cobrança foi 1h depois do assassinato.
Desculpe atrapalhar a diversão, Barry.
Soubemos que estava devastando sua conta.
Ou seria... só uma noite devassa?
Ter uma dança no colo é ilegal agora?
Só estava relaxando um pouco,
não tive um bom dia.
Soubemos, sua produtora disse que você e Jack discutiram.
Isto é sobre Jack?
É, nos desentendemos.
Não foi nossa primeira briga,
mas me certifiquei que fosse a última.
Conte-nos o que aconteceu, Barry.
Jack me ferrou, isso aconteceu.
Falou em cima da hora que eu não iria com ele
ao confinamento esta noite.
-Algum motivo? -O único foi que ele é o chefe.
Mas é porque ele tem inveja.
Achou que eu iria ficar com todo o crédito.
-Por quê? -Porque o episódio desta noite,
a casa McClaren, foi ideia minha.
Eu fiz toda a pesquisa, Jack nem quis fazer o programa.
Porque não faria sobre uma mansão assombrada em NY?
Parece o ouro da audiência.
Jack é estranho sobre Nova Iorque.
Ele cresceu aqui, mas tem uma aversão estranha de voltar.
Tentou fazer tudo por SMS,
disse que não morreria naquela casa.
E você decidiu provar o contrário.
O quê?
Jack Sinclair foi morto na casa McClaren esta noite.
Morto?
Barry, por que não devolveu as chaves para o dono?
Estava nervoso, esqueci.
Ele está mesmo morto?
Foi você quem colocou as câmeras, certo?
Foi. E daí?
Daí que você sabia onde elas estavam
e como evitá-las quando voltou à casa,
até sabia como programá-las para desligar em certo ponto.
Esperem. Eu não matei o Jack.
Nem estava lá.
Fiquei preso na segurança, perdi o voo para LA,
fui ao clube de strip logo depois disso.
Pode checar.
Barry está na filmagem da Segurança
do aeroporto JFK às 21h15.
Impossível ele estar na casa na hora no assassinato.
Os técnicos também checaram as câmeras,
não foram programadas para desligar.
A única coisa que Barry matou foi tempo no clube de strip.
Então se Barry não é o cara,
é hora de revermos a possibilidade de ser...
Se disser "fantasma", vou te mandar para casa.
Aparição americana.
Descobriu outra maneira de explicar o padrão do sangue?
Não descobri, mas vou.
Jack Sinclair estava muito nervoso
quando chegou de taxi esta noite,
descobriremos onde pegou o taxi e o que estava fazendo lá.
Entendido.
Você verá, Castle, será como qualquer investigação
quando soubermos mais da vida
e detalhes da morte da vítima, tudo será explicado.
Talvez não tudo.
Estava revisando as filmagens da casa desta noite,
procurando sinal de mais alguém, uma sombra, reflexo, algo,
ao invés, encontrei...
Melhor verem com seus próprios olhos.
Eu desacelerei o vídeo,
olhem o tripé no fundo.
Ali, viram?
Eu...
tenho certeza que há uma explicação para isso.
Há...
Eles estão aqui.
Queens Of The Lab + DarkSide - Paranormalmente Majestosos -
Castle e Beckett: até os fantasmas shippam!
Você dormiu?
Nem um pouco, mas valeu a pena.
Após pesquisar a história da mansão McClaren,
acho que sei o que houve com a vítima,
o caça-fantasmas Jack Sinclair. A propósito, aquele café é seu.
O outro. É...
É... Eu faço... Eu faço outro.
Desde que a mansão McClaren foi construída em 1898,
corpos tem se acumulado
mais rápido que nos filmes do Tarantino.
8 assassinatos ao todo, começando com o dono original,
Robert Pettigrew, estrangulado em 1903.
Até Melanie Benton, estraçalhada em 1991.
O atual dono, Steve Fuller,
tentou destruir a casa, mas foi declarada
-patrimônio histórico... -Desculpe, Castle.
Reconheço o seu trabalho. Mesmo.
Mas o que isso tem a ver com o nosso caso?
Estou chegando lá. Parece que em quase todos
esses assassinatos, o assassino alega que havia...
Preparados? Um demônio foi responsável.
Um demônio? Sério?
Não estou inventando. Está registrado.
Ótimo. Um demônio matou Jack Sinclair.
E qual é o próximo passo? Vamos vigiar a casa,
esperar o demônio aparecer e pegá-lo com a arma de próton?
Isso não é verdade, sabe?
Que caça-fantasmas de verdade as usem.
Caça-fantasmas de verdade?
Isso não é uma contradição, cara?
Certo. Alguém tem algo pertinente ao caso?
-Eu tenho. -Certo.
Localizei o táxi que a vítima pegou ontem.
O registro de viagens diz
que pegou o Jack na esquina da 38ª com a 9ª.
Mande policiais mostrarem a foto do Jack lá.
Veremos no que estava metido.
E registro de ligações também. Talvez nos dê alguma luz.
Acho que posso dar uma luz no porquê não queria filmar lá.
Falei com um velho amigo dele
com quem Jack tomou café há dois dias.
Acontece que a nossa vítima morava
perto da casa McClaren.
Disse que costumava andar uns quarteirões a mais
só para evitar passar perto dela.
Disse que dava calafrios nele.
Viu? Estou dizendo, há alguma coisa com essa casa.
As últimas pessoas... bem...
as últimas pessoas que moraram lá
se mudaram às pressas há 4 anos.
-Por quê? -Não sei, mas acho
que está na hora de descobrir.
-Fique à vontade, Castle. -Você não vem?
Não, tenho um assassinato para solucionar.
Eu vou.
-Que olhar. -É.
Recebo muito isso. Vai andando.
-Vamos. -Rápido.
Vi Ryan lá embaixo.
Não acredito que o deixou ir com Castle.
É. Talvez Salsicha não deixe Scooby se encrencar.
Além disso, nunca se sabe. Talvez apareçam com algo útil.
Quer algo útil?
Acabo de falar com os peritos.
Acharam digitais no local
de uma pessoa viva, então...
O nome dele é Ron Berger. Mora no Queens.
-Estão trazendo-o agora. -Ele é fichado?
É. Risadinha cumpriu 8 anos por assalto com faca.
Também mexe com invasão, o que torna
entrar numa casa fechada moleza para ele.
-Quando saiu da prisão? -Há 5 semanas.
Finalmente uma pista que faz sentido.
E melhora. Ron tem história com a vítima.
"Ghost Wranglers" gravou na penitenciária
e Ron foi o destaque.
Alegava que dividia a cela com um espírito.
Isso é superlotação.
Parece que o Gasparzinho foi camarada demais,
-ficou tocando Ron. -Molestado por um fantasma?
Alguns fazem qualquer coisa para aparecer na TV.
É, e isso se virou contra ele. Ron virou a chacota da prisão.
Ficou todo irritadinho e escreveu para o programa.
"Farei Jack Sinclair sangrar pelo que fez comigo."
Escrevi a carta, sim.
Mas só chegou até aí. Não o matei.
Onde estava ontem às 21h?
Estava em casa, assistindo desenhos.
Pode perguntar para minha mãe.
Temos um problema, Ron, porque achamos suas digitais
-dentro da casa McClaren. -Posso explicar isso.
-Estou esperando. -Não posso violar
minha condicional. Não posso voltar para a prisão.
Não... Não naquela cela... não com aquela... coisa.
Está preocupado com o seu fantasma?
Ron, falamos de assassinato.
Você tem um álibi fraco.
Suas digitais estão em todo o local.
Tinha os meios, o motivo e a oportunidade.
Tudo bem, tudo bem. Eu estava lá.
Só que... não ontem. Há um mês.
Estive lá por causa do Jack.
Ele me ligou depois que saí.
Sinclair te ligou depois de você ameaçá-lo?
Para se desculpar por aquele programa
e fazer um pedido.
-Que tipo de pedido? -Um esquisito.
Queria que tirasse fotos do interior da casa McClaren.
-Por que você? -Estava trancada.
Então... tive que invadir.
Ele deu algum motivo para pedir essas fotos?
Certo. Precisaremos ver as fotos.
Os técnicos analisaram o cartão de memória.
A hora e a data não foram alteradas.
-Então Ron dizia a verdade? -Sobre as fotos.
Ainda não engulo a história do "tocado por um fantasma".
Pergunto-me o que Jack queria com essas fotos.
Todas as fotos são de um cômodo só... a sala.
É o mesmo local da cena do crime.
Jack contratou Ron Berger para fotografar
a mesma sala na qual ele morreria.
Que medonho.
Não é medonho, Castle. Certeza que pode ser explicado
e aposto que aquela sala não tem nada a ver
com fantasmas nem com demônios.
Só poderia ser a sala.
O centro de todas as atividades.
Sr.ª Boyer, quando diz "atividades"...
Não acreditávamos também. Ouvimos falar da mansão,
de sua lenda. Achamos graça.
No começo, tudo estava bem.
Então começou... as luzes se apagavam,
barulhos estranhos, portas batendo.
Já houve algo violento?
Uma noite, ouvimos sons na sala,
quando descemos, a sala estava toda revirada.
Mesas viradas, livros rasgados, quadros quebrados.
Meu Deus, que coisa horrível.
-Foi quando decidiram se mudar? -Não sem resistir.
Encontramos uma mulher, uma...
-caçadora de fantasmas. -Conhecida como a melhor.
Todos os outros caçadores pedem ajuda para ela.
Mas ela examinou e disse para fugirmos.
-Qual o nome dela? -Piedade.
Isso mesmo. Piedade Lagrande.
"Piedade, posso vê-lo. Piedade."
Jack Sinclair não pediu por piedade quando morreu.
Estava dizendo o nome dela.
Piedade Lagrande,
o nome verdadeiro é Mercedes King.
Gerencia empresa não licenciada, onde faz sessões paranormais.
Há uma razão para não ter licença.
Dê uma olhada na ficha dela.
Falsidade ideológica, fraude,
cheques sem fundos e charlatanismo.
Olhem onde fica a empresa dela, na 38ª com a 9ª.
Próximo de onde a vítima pegou aquele táxi.
Jack visitou Piedade e, depois,
foi para a mansão McClaren chateado.
Horas depois, ele diz o nome de Piedade logo antes de morrer.
A pergunta é como ela está envolvida nisso tudo.
Ryan e eu adoraríamos verificar isso,
se estiverem ocupados solucionando um assassinato.
Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
Por que Jack Sinclair veio te visitar?
Estive na mansão McClaren.
Ele enfrentaria o que tivesse lá e queria meu conselho.
O qual você deu... por uma taxa.
Não sou charlatã, detetive.
Alguém com a experiência de Jack
não me procuraria, se eu o fosse.
Por favor...
Se ele era tão bom, por que pediu sua ajuda?
Aquela casa era diferente para ele.
Quando aceitou o serviço, começaram os sonhos.
No início, eram só flashes,
a silhueta de uma sala.
Mas os sonhos se tornaram pesadelos.
Imagens, corpos...
-Corpos de quem? -Ele não sabia.
Quanto mais conversávamos, ficava claro não serem sonhos.
-E o que eram? -Recordações.
Ele havia testemunhado algo mal.
E estava reprimindo por todos esses anos.
Mas as recordações eram fortes. Estavam retornando.
E do que, exatamente, ele se lembrava?
De uma mulher,
muito sangue e um homem com uma faca.
Quem era o homem?
Disse que a face estava borrada, mas estava ficando clara.
Eu disse a ele
que se retornasse à sala onde aconteceu,
talvez se lembrasse de tudo.
"Piedade, posso vê-lo." Era o rosto do assassino.
Jack se lembrou de tudo logo antes de ser morto.
O último assassinato naquela casa ocorreu há 20 anos.
Li o caso. Não houve testemunhas.
Houve uma. Jack Sinclair estava lá.
Na noite que aquela mulher morreu.
Ele estava lá.
As fotos não são agradáveis.
Melanie Benton, fatiada na mansão McClaren
na noite de 20 de abril de 1991.
E onde foi encontrada?
-Na sala de estar. -Merece um prêmio.
Em 1991, Jack Sinclair tinha o quê? 11 anos?
Ainda morava naquele bairro.
Aposto que testemunhou esse assassinato.
Mas como testemunhou sem o assassino perceber?
Investiguei. Jack distribuía jornais,
inclusive na mansão McClaren.
Jack vai até lá, talvez para buscar pagamento,
ouve gritos e espia pela janela.
Começa a ter sonhos sobre o que viu
por anos e queria entendê-los.
Por isso contratou Ron Berger para arrombar
-e fotografar a sala de estar. -Houve alguma prisão?
Não, então o assassino ainda está solto.
Jack Sinclair estava prestes a recuperar a memória
e a, possivelmente, identificar o assassino,
quando foi silenciado.
Quem foi o investigador do caso?
Estou aposentado há 10 anos e ainda penso neste caso.
Cheguei primeiro na cena e as fotos não retratam o real.
O que Matt Benton fez à pobre esposa...
Matt Benton? Acha que Melanie foi morta
-pelo próprio marido? -Os vizinhos relatavam brigas.
Emitimos um alerta para Benton na noite do assassinato,
mas ele sumiu e está foragido desde então.
Não precisa ser gênio para ligar os pontos.
Teve pista da localização dele depois de desaparecer?
Recebemos uma pista que ele estaria na Europa.
-Mas isso já faz uns 15 anos. -Alguém o viu?
Não, ele enviou postais para o irmão.
Eram de Vienna.
O que diziam? Você se lembra?
Em todos havia a mesma coisa.
Benton dizia não ser culpado pela morte da esposa.
Algo relacionado a um demônio.
Ele alegou que havia um demônio envolvido?
Pois é. Como se alguém fosse acreditar nisso.
Com que tipo de idiota ele pensou que estava falando?
Chegou a investigar esses postais, detetive Smith?
Contatamos a Interpol mas, sem provas concretas contra ele,
sem arma do crime, sem testemunhas...
não acho que levaram a sério.
Surgindo uma testemunha agora, mudaria algo?
Mudaria tudo.
Parece cada vez mais que Matt Benton soube do Jack
e decidiu silenciá-lo.
Mas como Matt descobriu que Jack começou a se lembrar?
Acho que sei. Estava revendo os telefonemas da vítima.
Uma semana antes de morrer, Jack Sinclair ligou
para a firma de advocacia de Lockhart, Whelan e Benton.
-Benton? Como o... -Pete Benton, irmão de Matt.
Foi para ele que Matt enviou os postais e...
Pete pode ter alertado Matt
que estavam fazendo perguntas, as perguntas erradas.
Meu irmão me mandou aqueles postais há 15 anos.
Entreguei-os à polícia. Não soube dele desde então.
-Nenhum contato, Sr. Benton? -Nenhum.
Nem depois de falar com Jack Sinclair?
-Jack Sinclair? -O caça-fantasma.
Ele foi morto na casa McClaren noite passada.
Nunca falei com Jack Sinclair.
Os registros telefônicos dele discordam.
Recebo ligações todo ano de produtores de TV
querendo explorar a tragédia da minha família
e a lenda da mansão McClaren.
É uma pena o que seja que aconteceu com esse cara.
Mas se ele ligou para cá, não falei com ele.
E, com certeza, não falei com meu irmão.
Então se verificarmos seus registros,
não acharemos ligações para Viena?
É uma firma internacional.
Temos clientes por toda Europa, incluindo Viena.
Precisamos checar essas ligações.
Então precisam de um mandado e não têm o suficiente para um.
Sr. Benton, seu carro chegou.
O serviço de automóveis da firma
é o Condução Executiva.
Estes são os gastos de Pete Benton do mês.
Alguma atividade atípica?
A rotina é a mesma, ir e voltar do trabalho, exceto há 4 dias,
quando pegou alguém no aeroporto internacional.
Talvez Pete tivesse, sim, contato com o irmão.
-Aonde eles foram? -Hotel Fairwyck.
Tudo bem. Vamos levar isto ao Fairwyck
e ver se alguém reconhece Matt Benton.
Tenho a simulação da versão atual desta foto.
Matt 20 anos depois.
Vocês não têm planos para hoje à noite?
Podemos remarcar para...
uma noite que Lanie não tenha um turno duplo.
Na verdade, Lanie está ansiosa para ir.
Não se preocupem. Fica no meu caminho para casa.
-Tem certeza? -Tem certeza?
De não querer arruinar a noite da Lanie?
Sim, tenho certeza.
Richard, como espera resolver
um crime há um dia com um livro sobre uma casa de 100 anos.
Você parece a Beckett.
Deve haver um motivo
para tudo isso ter acontecido na sala.
Os assassinatos, os moradores que tiveram os móveis quebrados,
tudo no mesmo cômodo.
Talvez esse seu demônio não gostasse dos móveis.
Traga um decorador, melhore o lugar...
e todo esse absurdo deve parar.
Parece menos a Beckett.
Não precisa melhorar nada aqui. Olhe para você.
Está levando os encontros pelo Skype com Ashley a sério.
Vou a uma festa.
Ash deveria ter ligado há horas,
e cansei de esperar.
Bom para você, querida. Divirta-se.
Obrigada, pai. Volto meia-noite.
-Obrigado. -Tchau.
Viu aquela roupa? Devo me preocupar?
Ashley é quem deve se preocupar.
Acredite, se ele pudesse ver como ela estava agora,
pensaria duas vezes em deixá-la esperando.
Olha que engraçado. É o Ashley.
Rejeitar.
É quase como se ele estivesse ouvindo nossa conversa.
Escutando.
O arquiteto da casa McClaren é da Escócia.
Isso é importante?
É a chave.
Duas palavras:
laird's lug.
Laird's lug?
Significa "ouvidos do senhor".
Se refere a uma câmara secreta sobre a sala de jantar
de muitos castelos escoceses.
O anfitrião a usava para ouvir os convidados.
Ou bebi muito vinho ou não o bastante.
Seamus McClaren, construtor da casa McClaren,
cresceu próximo ao Castelo de Edimburgo,
famoso por seus laird's lug.
Ele gostou tanto do conceito
que pôs versões modernas em muitas casas.
Está dizendo que a casa McClaren possui uma câmara secreta?
Explicaria tudo.
Como as mortes são só naquele cômodo?
Como o assassino aparece e desaparece quando quer?
Respostas para isso, até agora, eram indefinidas.
Falando nisso, como foi no hotel?
Não deu em nada.
Não há evidência alguma de que Matt Benton
tenho estado no Fairwyck.
Talvez a prova de seu retorno estará na câmara.
Vale a pena dar uma olhada.
Iremos logo cedo, vamos ver o que aparece.
-Quer ir agora? -A não ser...
-que esteja com medo. -Até parece.
Eu entendo. É uma casa assombrada.
-Não estou com medo, Castle. -Não, não, você tem razão.
O demônio provou sangue fresco.
A sede pode não ter se saciado só com uma vítima.
Tudo bem, vamos lá.
Se não está com medo, diga.
Não.
-Você sabe que quer. -Não quero dizer, Castle.
Por mim. Por favor.
Não tenho medo de fantasmas.
Obrigado.
Não sei não, Castle,
houve muitas investigações de assassinato aqui
ao longo dos anos, creio que achariam um quarto secreto
se realmente existisse um.
Não se estivesse bem escondido.
Você vai se arrepender se encontrarmos esse quarto.
-E por quê? -Porque terá que admitir
que não há demônio algum por trás disso.
Apenas um psicopata entediado escondido em um quarto.
A não ser que seja um psicopata possuído por um demônio.
Por que quer tanto achar algo sobrenatural nisso?
Por que quer tanto não achar?
Só estou seguindo as provas para onde quer que me levem.
E, como policial, buscarei
todas as explicações mundanas possíveis.
E se não houver nenhuma?
Então estou aberta às alternativas.
Você? Senhora Cética?
Só porque não fico falando disso,
não significa que não acredite em outro plano.
Até já tive minhas experiências.
Não brinca! Como o quê?
Quando era pequena, meus pais alugaram uma cabana,
quando precisei ir ao banheiro...
Quer saber? Vai achar que sou louca.
Não, não. Continue, me conte.
Então... indo para lá,
escutei uma...
voz sussurrando "Kate... Kate..."
Estava vindo de um quarto que o dono havia trancado
e dito a meus pais para nunca irem lá.
Naquela noite havia um brilho estranho
por baixo da porta. E ouvi a voz de novo "Kate..."
Então fui até a porta...
e ela não estava trancada.
Girei a maçaneta, abri a porta e então eu vi...
O quê? O que você viu?
Muito engraçado. Me pegou.
Há quanto tempo me conhece, Castle?
Claro que não acredito em fantasmas.
O que foi isso?
Isso é estranho.
É mais que estranho. É a mesma...
sequência de eventos de antes da morte de Jack Sinclair.
Só que Jack só tinha um medidor de CEM.
Eu tenho uma arma e uma lanterna.
Com pilhas fracas.
Jurava que havia colocado pilhas novas.
Vi alguns fósforos perto de uma dessas velas.
-Isso, Castle. Muito maduro. -Desculpe.
Aqui está.
Castle...
Não fui eu.
Tudo bem. Talvez haja uma corrente de ar.
Certo?
Acho que a senti aqui.
-Me dê um impulso. -Tudo bem.
-Pronta? -Sim.
Meu Deus, Castle.
Isso é fácil.
Castle, por favor. Apenas segure firme.
Nossa...
É o barulho na gravação
logo antes de Jack Sinclair ser morto.
Certo. Vou subir. Pronto?
Agarre minhas pernas.
Castle, eu falei "pernas". Certo?
Pernas! Sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Estou cercada de mortos o dia todo.
Quando chego em casa, quero um vivo.
Eu estava cansado.
Não acredito que não fizemos isso antes.
Pois é... acabou sendo uma noite perfeita.
Gostaria de fazer um brinde.
Sei que é um pouco brega,
mas sou eu, então vamos lá.
A melhores amigos, agora e sempre.
Saúde.
E aos futuros recém-casados.
-Saúde. -Você é muito amável.
Kevin disse que vocês formavam um lindo casal, mas...
não sabia o quanto.
Então...
quando vão se casar?
Isto não é desconfortável?
Passagens secretas
não são feitas para serem confortáveis.
Podem ter se pendurado de cabeça para baixo na barra
ao cortar a garganta de Jack Sinclair.
Explicaria sua teoria não-demoníaca
para os borrifos de sangue perfeitos.
Castle, aprecio a ajuda,
-mas dispenso a massagem. -Do que está falando?
Não está massageando meu pescoço?
Não.
Respire fundo, Castle. É só um rato.
Há alguma coisa ali. Vamos lá.
Passagens escondidas, salas secretas?
Não sei, Castle. O mistério da mansão McClaren
parece menos sobrenatural a cada minuto.
O que é isso?
É um gerador de campo magnético
para tirar a energia das câmeras de vídeo.
Alguém planejou cuidadosamente como matar
Jack Sinclair na noite em que ele estava filmando aqui.
Está controlando a fonte. Explica as luzes piscando
antes da morte de Jack.
O campo magnético poderia explicar
o tripé em movimento que vimos no vídeo.
Castle, olhe essas marcas.
Havia uma cama aqui. Matt Benton poderia
ter estado aqui dias antes de Jack aparecer.
Esta casa ficou desocupada
desde a morte de Melanie Benton. Talvez a razão de nunca
terem achado Matt Benton foi porque nunca saiu.
Poderia ter vivido aqui o tempo todo.
-E talvez esteja aqui agora. -Abra a porta.
Meu Deus. Meu coração. Eu estava tão assustado.
O quê?
Sério? Sério?
Vou jogar fora este casaco.
Os pulsos têm iniciais.
MB.
Parece que você estava certo, Castle.
Matt Benton nunca deixou a mansão McClaren.
Arcada dentária confirma. Este é Matt Benton.
A tecnologia realmente precisa de um software melhor.
-Causa da morte? -Não sei ainda,
mas acho que foi o mais longo esconde-esconde do mundo.
-Por quanto tempo esteve lá? -Ainda espero os resultados,
mas os relatórios preliminares do tecido sugerem
que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
É possível que foi morto na mesma hora que sua esposa.
O assassino escondeu o corpo de Matt,
fazendo parecer que ele fugiu,
enquadrando Matt no assassinato da esposa
e desviando todos do verdadeiro assassino.
-E funcionou, por 20 anos. -Até Jack Sinclair aparecer.
Avise-me dos resultados.
Está bem.
Como foi o encontro duplo?
Eu só...
Pessoal... uma coisa.
Se Matt foi morto há 20 anos,
como enviou os postais para Pete há 15 anos?
Acho que está na hora de darmos uma boa olhada em Pete Benton.
Não pergunte sobre o encontro.
Eu me desculpei, está bem?
Não quis melar o jantar.
"Esta é a noite perfeita".
Jenny ficou um pouco presa no momento.
"Quando vão se casar?"
Essa é a questão que você não respondeu.
Certo, sabe, é... Não é culpa de vocês.
Tiveram uma grande discussão depois?
Grande discussão? Não.
Mega discussão? Sim. A questão é...
decidimos que vamos dar um tempo.
O quê? Quer dizer separar?
Só até descobrirmos o que queremos.
Cara, me desculpe.
Mano, se precisar de mim para qualquer coisa,
sabe que estou sempre aqui para... o quê?
Talvez nada, mas...
essa lâmpada...
é novinha em folha.
Está brincando?
Detetive, isto beira o assédio. Te disse tudo que sei
-sobre o meu irmão. -Nem tudo.
Você estava envolvido, não estava, Sr. Benton?
Com Melanie Wendell. Até Melanie terminar
e casar-se com seu irmão ao invés de você.
As coisas não deram certo para nós.
Não esperava que Melanie ficasse solteira para sempre.
Mas nunca casou, porque nunca superou, não é?
Quem realmente mandou os postais, Pete?
-Foi você mesmo? -Do que estão falando?
Meu irmão me enviou os postais.
Você e eu sabemos que isso não é possível.
Seu irmão morreu há 20 anos.
O quê?
Encontramos seus restos mortais na casa McClaren.
Acabou.
Acha que matei meu irmão?
Acha que matei Melanie?
Onde estava naquela noite, Pete?
Vou te dizer exatamente onde estava.
Fui jantar com minha amiga Marie...
19:30h, cafeteria Jouer. Saímos por volta das 21h.
Paramos no Dorian's para uma bebida.
Tomei um uísque com soda.
Nosso atendente foi o Patrick.
Quando algo assim acontece,
fica gravado no seu cérebro,
cada detalhe do que aconteceu.
Não esqueceria isso, mesmo que tentasse.
Teremos que verificar sua história, Pete.
Então...
meu irmão não matou Melanie?
Achamos que não.
Sempre achei que havia sido ele.
Matt tinha um gênio terrível.
Ele se convenceu que Melanie o estava traindo.
-E estava? -Não me surpreenderia.
Matt achava que era alguém do trabalho.
Não era do trabalho. Encontrei George Banner,
gerente da Melanie na Fly-Wide Travel, há 20 anos.
Ele disse que Melanie tinha 2 colegas,
ambos homens.
Casados... um com o outro.
Fly-Wide ficava em um prédio no centro.
Talvez outra pessoa do prédio.
Pegue uma lista de inquilinos de quando ela trabalhou lá.
Não sei se será necessário.
Sabe a lâmpada da sala secreta?
-Lembro. -Procurei o número de série.
Pertence a um lote que foi vendido
diretamente à Imobiliária Fuller.
-De Steve Fuller? -Dono da mansão McClaren.
Fuller sabia daquela sala e não nos contou.
Só há uma razão pela qual ele não contaria.
Porque é o assassino.
Matt Benton acertou sobre Melanie ter um caso,
só errou quanto a com quem era.
E quando a coisa ficou feia, ele a matou,
matou Matt e escondeu o corpo em sua casa,
-onde ninguém encontraria. -E planejou destruir a prova.
Ele queria a casa destruída,
mas acabou virando ponto turístico.
Então usou a passagem para assustar locatários,
aumentando a lenda para ninguém morar lá.
E quando Jack Sinclair começou a xeretar, matou-o também.
Pessoal!
Ótima história. O promotor não vai aceitar.
-É tudo circunstancial. -Ela tem razão.
Qualquer um poderia colocar a lâmpada lá.
Não temos prova alguma.
Mas teremos.
E acho que sei como fazer Sr. Fuller desistir do fantasma.
-Acha que ele vai aparecer? -Não sei.
-Contou a ele sobre amanhã? -Contei, Castle.
Ele acha que passaremos pela parede de manhã.
Então se Fuller for o nosso cara,
virá buscar o corpo de Matt Benton esta noite.
Se ele for o nosso cara. Pode não ser ele.
Ainda assim, lá está ele.
Claro, pode ter vindo consertar uma privada quebrada.
Precisa de ajuda aí, Fuller?
Detetive Smith?
Detetive Beckett.
Era... você...
o tempo todo. Por quê?
Sabe, ele abusava dela. Coisas terríveis.
Acho que fazia um mês que não éramos chamados aqui.
E um dia, parei uma tarde para vê-la.
-Você era o amante. -Não era um caso.
-Era amor. -Então por que a matou?
Não queria. Eu só...
Ela queria terminar comigo.
-Não poderia permitir. -E Matt Benton?
Pelo jeito como a tratava, mereceu o que houve.
E como policial, foi fácil despistar a investigação
e incriminar quem nunca descobririam.
Então enviou aqueles postais para manter o suspeito vivo.
Fiz com que pensassem que ele a matou.
Era culpa dele mesmo.
E Jack Sinclair? Como descobriu sobre ele?
Prometi a Fuller que resolveria o caso algum dia.
Pedi que me mantivesse informado de qualquer coisa.
Então quando Jack contatou Fuller sobre a cena do crime,
-ele te ligou. -E quando contamos a Fuller
que olharíamos a sala amanhã, ele te ligou também.
Ambos são muito espertos.
Mas estão esquecendo de uma coisa.
Esta casa é assombrada.
Obrigado pela arma, detetive. Realmente agradeço.
Me senti mal por Sinclair. De verdade.
Mas ele sabia demais,
coisas que não estavam nos jornais.
E precisava morrer.
Ajoelhe-se.
Não se preocupe, Castle. Ele não vai atirar em nós.
Não se encaixa na lenda.
Alguma pista útil que queira passar ao nosso assassino?
-De joelhos. -Acho que não, Addison.
O demônio só mata quando ninguém está olhando.
E, hoje, temos plateia.
Gravaram sua confissão completa.
-Pego no flagra. -Fantasma capturado,
graças a Lulu.
É o mínimo que podia fazer por ele, sabe?
Por Jack.
Então Fuller nem fazia ideia sobre a sala?
Como dissemos, qualquer um poderia ter pego
a lâmpada de outra parte da casa
e colocado lá. Acho que foi o Smith.
Está com o promotor escrevendo a confissão.
O que não entendo é que se estava apaixonado,
por que matá-la?
Ele disse que um demônio o forçou.
Preparando-se para alegar insanidade, com certeza.
-Talvez. -Qual é, Castle, admita,
tudo, todo susto, toda morte, tudo remotamente ligado
a atividade paranormal na casa McClaren
pode ser explicado por aquela passagem.
Não sei. E ontem à noite, quando estávamos na sala?
A porta, as luzes, a vela?
-Fiação velha, casa traiçoeira. -Ou talvez foi algo mais.
Pense, se não tivesse procurado
a corrente de ar que apagou a vela,
não teria encontrado a passagem ou o corpo de Matt Benton.
Traduza para os que são paranormalmente deficientes.
Talvez alguém quisesse que descobríssemos a passagem.
Talvez...
o fantasma de Jack Sinclair
ajudou a solucionar seu próprio assassinato.
Certo, vou dizer uma coisa.
Aceito essa possibilidade
-se aceitar que não há demônios. -Feito.
Alguém viu...
Aquilo foi estranho.
-Oi, pai. -Está acordada até tarde.
Falando no Skype com Ashley?
Não. Finalmente conversamos.
Foi tudo o que esperou
de uma conferência de vídeo cara-a-cara e mais ainda?
Na verdade, foi...
Ele estava ocupado e eu, cansada.
E essa coisa de fuso horário é uma droga.
Ninguém disse que longa distância seria fácil.
Sim, mas é para ser tão difícil?
Posso dizer isto...
Qualquer relacionamento
que dure mais que uma pastilha para hálito, terá desafios.
Mas se um relacionamento não dá certo,
geralmente não é por causa dos desafios.
Mas porque não era forte o bastante, para começar.
Ajudou?
Não muito.
Mas isto sempre ajuda.
Prometo uma coisa.
Se duas pessoas acreditam em algo, de verdade,
qualquer coisa, até o impossível,
é possível.
Até... zumbis canibais?
Especialmente zumbis canibais.
-Onde paramos? -Bem aí.