Castle - Season 4 Episode 06 - "Demons"
Traduzione: bri, Nerevar, soneanima, robertamtam
Traduzione: kilu, Nimueh, LittleBigLove, Herisson
Salotto, ore 21:30.
Il livello dei campi elettromagnetici e' altissimo.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Mercy...
Lo vedo.
Mercy...
No! No!
Papa', mi stai per caso usando come scudo
- contro degli zombie mangiatori di carne? - No.
No. Volevo solo che tu avessi una visuale migliore.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. Dove vai? Penso... penso davvero saremmo piu' sicuri in coppia.
Mi spiace papa', dovrai badare a te stesso.
- Ho un appuntamento su Skype con Ashley. - Cosa?
Nel bel mezzo della serata zombie padre-figlia?
- Non puoi farlo piu' tardi? - Non puo' piu' tardi.
Ha una riunione al dormitorio e poi un seminario.
Lo so che e' impegnato,
e tu sei molto premurosa
ad essere cosi' accomodante, tesoro, ma...
una relazione sana e' basata sul rispetto reciproco.
Insomma, pensa a che segnale mandi,
se sei quella che adatta sempre i suoi impegni
in base ai desideri dell'altro.
Insomma, se lasci...
tutto quello che stavi facendo quando...
Scusa.
Oh, aspetta un attimo.
Detective Beckett.
Arrivo subito.
Sono preoccupato per Alexis.
Penso che non essere riuscita ad entrare a Stanford abbia sconvolto...
l'equilibrio dei poteri nella sua relazione con Ashley.
Oh, Castle, io non mi preoccuperei di questo.
Insomma, Alexis e' una ragazza, e Ashley e' un adolescente.
Direi che la maggior parte del potere ce l'ha ancora lei.
I "Ghost Wranglers" sono qui?
Ok, questo e' il motivo per cui adoro questi tipi.
Ridicolmente fantastico.
Jack Sinclair
e' senza dubbio il piu' esperto cacciatore di fantasmi d'America.
Castle...
Il nome della nostra vittima e' Jack Sinclair.
E il cacciatore diventa la preda.
Era qui a fare uno speciale sulla casa, sapete, per il suo programma TV.
- Perche' questo posto? - Ha una lunga storia.
Intende storia paranormale?
Senta, detective, non dico di credere a quella roba, ok?
Ma sono il proprietario di villa McClaren da piu' di vent'anni.
E quando ricevo una telefonata riguardante questo posto
e' probabile che non sia per un gabinetto rotto.
- Ci vive qualcuno al momento? - Non da anni.
E' difficile trovare degli inquilini che rimangano.
Cosi' quando ha chiamato questo Sinclair ho pensato, che diavolo...
Forse lui riuscira' a ripulire questo posto e renderlo affittabile.
Ma dopo quel che e' appena successo...
Cos'e' successo di preciso?
Gli hanno tagliato la gola, quasi da orecchio a orecchio.
Giugulare, tiroidea superiore,
carotide comune, destra e sinistra...
ditene una, e' stata recisa.
- Beh, questo spiega tutto il sangue. - Ecco una cosa che non riesco a spiegare...
La profondita' e la natura delle ferite mi dicono che l'assassino era molto vicino.
Allora dove sono le impronte?
Non solo quelle. Guarda gli schizzi di sangue.
Se tagli tutte quelle arterie
gli schizzi saranno veloci e potenti.
- Direi. E' schizzato dappertutto. - Ma non avrebbe dovuto.
Un bel po' di sangue sarebbe dovuto finire addosso all'assassino.
Eppure ogni goccia e' finita sul pavimento.
Gli schizzi non sono stati ostacolati da nulla.
Esattamente. Non ha senso.
A meno che...
il sangue non sia passato attraverso l'assassino.
Stai dicendo che e' stato un fantasma a fare questo?
- Per piacere, non incoraggiarlo. - Sto dicendo
forse il signor Sinclair alla fine ha trovato uno spirito che non e' riuscito a domare.
Lanie, chi e' stato a chiamarci?
Sono...
la produttrice di Jack. Ho lavorato con lui negli ultimi quattro anni.
Ok, Lulu, abbiamo bisogno di sapere
tutto quello che e' successo prima che chiamassi i soccorsi.
Ok. Jack e' entrato nella casa intorno alle 19.
E poi, dopo qualche minuto, e' andato in isolamento.
Si chiude dentro la casa per la notte.
E' la procedura standard per i cacciatori di fantasmi.
- Ed era da solo, li' dentro? - Si'.
Facciamo sempre un controllo del posto prima di cominciare.
Quindi lui... si e' chiuso dentro e io sono andata nel furgone a guardare la diretta.
E le telecamere erano in funzione per tutto il tempo?
Le telecamere ad infrarossi servono a rilevare anomalie termiche inspiegabili.
Salotto, ore 21:30.
Il livello dei campi elettromagnetici e' altissimo.
Quello e' un rilevatore di campi elettromagnetici.
E' uno strumento base per gli acchiappa fantasmi.
E' usato per misurare i picchi dell'energia paranormale.
Guardiamo e basta.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Mercy...
Lo vedo.
Mercy...
Sembra che stesse chiedendo pieta' al suo assassino, continuando a ripetere "Mercy".
- Cos'e' successo? - E'... tutto qui.
Tutti i segnali delle telecamere sono stati interrotti contemporaneamente.
E cosa potrebbe spiegare la scomparsa improvvisa delle immagini?
Non lo so. Non era mai successo prima.
Beh, c'e' stato quell'ultimo episodio de "I Soprano".
No, non e' possibile.
Jack doveva essere li' dentro con qualcun altro.
Aveva dei nemici, qualcuno con cui aveva avuto dei problemi recentemente?
No, non che io sappia.
E' arrivato turbato all'isolamento.
- Sa da dove arrivava? - No.
E' arrivato in taxi, ha preso il suo equipaggiamento ed e' entrato.
Qualcun altro aveva le chiavi di questo posto?
Solo Jack e Barry B.
Barry Bavetta. Il cameraman di Jack.
Dov'e' Barry? Di solito non fa gli isolamenti con Jack?
Lui e Jack hanno litigato questo pomeriggio,
le cose si sono scaldate parecchio, e Barry si e' licenziato.
Potrebbe aver programmato le telecamere per spegnersi cosi'?
A dire il vero...
si', poteva.
Barry Bavetta ha lasciato il suo hotel di fretta alle 19:30.
Aveva abbastanza tempo per tornare alla casa per le 21, quando Jack e' stato ucciso.
Il telefono di Barry va ancora diretto alla segreteria.
Il manager mi ha dato i dati della sua carta di credito, se siamo fortunati la sta usando.
Ok, io mi metto a controllare le immagini dell'interno della casa.
Forse c'e' qualcosa che puo' coinvolgere questo tizio.
Bene. Ehi?
Siamo d'accordo per la cena di domani, vero?
Oh, si', Jenny e' davvero eccitata.
Non ha mai frequentato Lanie prima, quindi... figo.
Beh... giusto per fartelo sapere, Lanie verra' da un doppio turno,
quindi potrebbe essere un po' nervosa.
Forse dovremmo rimandare. Dico, lo scopo non e' far andare d'accordo Jenny e Lanie?
No, sara' ok... solo, sai...
non dire niente di controverso.
Tipo... cosa?
Cosa e'... controverso.
Bingo.
Bingo? Non dobbiamo parlare del bingo?
Barry Bavetta e' molto impegnato, e con lui pure le sue ginocchia.
Il tizio ha accumulato un bel conto ad uno strip club vicino all'aeroporto.
La prima spesa, un'ora dopo l'omicidio.
Mi spiace aver interrotto il tuo divertimento, Barry.
Abbiamo sentito che stavi ammucchiando un gran bel conto.
O quel conto... era una bella ammucchiata?
Cos'e', farsi fare una lap dance e' illegale adesso?
Sentite, stavo solo sbollendo un po'. Non ho avuto la mia miglior giornata.
Si', abbiamo saputo. Il produttore ha detto che tu e Jack Sinclair avete litigato oggi.
Quindi e' per Jack? Si'.
Ce le siamo dette.
Non e' stata la nostra prima litigata, ma ho fatto in modo che fosse l'ultima.
Perche' non ci dici cosa e' successo, Barry?
E' successo che Jack mi ha fregato.
Mi ha detto all'ultimo minuto che non sarei andato con lui in isolamento stanotte.
Qualche motivo?
L'unico che mi ha dato e' che lui e' il capo.
Ma... e' perche' e' geloso.
- Preoccupato che mi prenda tutti i meriti. - Perche'?
Perche' l'episodio che faremo stasera, la villa McClaren...
era una mia idea.
Ho fatto tutte le ricerche,
Jack non voleva neppure fare il dannato episodio.
Perche' mai Jack non avrebbe voluto fare un episodio su una casa infestata a New York?
Mi suona di ratings dorati.
Jack e' strano quando si tratta di New York.
E' cresciuto qui, ma ha una strana avversione nel tornare.
Ha cercato di affossare la cosa,
dicendo che non sarebbe entrato in quella casa manco morto.
E tu hai deciso di dimostrare il contrario?
Cosa?
Jack Sinclair e' stato ucciso a villa McClaren stanotte.
Ucciso?
Barry, perche' non hai restituito le tue chiavi al proprietario?
Ero... stavo...
Ero... arrabbiato. Mi sono dimenticato. E'...
e'... e' davvero morto?
Tu sei quello che ha sistemato le telecamere, giusto?
Si'.
- Quindi? - Quindi sapevi esattamente dove erano,
e come evitarle quando ti sei intrufolato nella casa.
Sapevi addirittura come programmarle per farle spegnere ad un certo punto.
Non ho ucciso Jack.
Non ero neppure li'.
Mi hanno bloccato ai controlli di sicurezza e ho perso il volo per LA.
Sono andato allo strip club subito dopo.
Potete controllare.
La Sicurezza Trasporti conferma che Barry e' passato ai controlli del JFK alle 21:15,
non c'e' possibilita' che fosse nella casa all'ora dell'omicidio.
In piu', i tecnici hanno controllato le telecamere.
Non erano programmate per spegnersi.
Barry e' colpevole solo di...
aver ammazato il tempo, allo strip club.
Quindi... se Barry non e' il nostro uomo,
penso sia ora di rivisitare la possibilita' che il nostro assassino sia un...
Se dici "fantasma", ti mando a casa.
Apparizione americana.
Hai trovato un altro modo di spiegare gli schizzi di sangue?
No, non ancora, ma lo faro'.
A quanto pare, Jack Sinclair era molto scosso quando e' arrivato in taxi stanotte,
quindi scopriamo dove ha preso il taxi e cosa faceva li'.
Ricevuto.
Vedrai, Castle. Questa diventera' come tutte le altre indagini per omicidio.
Quando avremo scoperto di piu' sulla vita della vittima,
i dettagli intorno alla sua morte,
tutto verra' spiegato.
Forse non tutto.
Stavo controllando i video di stanotte dell'interno della casa,
cercando segni di qualcun altro li' dentro, un'ombra, un riflesso, qualcosa.
Invece...
ho trovato...
beh... e' meglio se lo vedete da soli.
Ho rallentato il video...
guardate il treppiede sullo sfondo.
Li'. Lo vedete?
Che...
Sono sicura che ci sia una semplicissima spiegazione per tutto questo.
C'e'.
Sono arrivaaaaati!
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wow, hai dormito?
Neppure un po', ma ne valeva la pena.
Dopo aver fatto ricerche sulla storia di villa McClaren,
penso di sapere cosa e' successo alla vittima,
il cacciatore di fantasmi Jack Sinclair. Quel caffe' e' per te, a proposito.
No, l'altro, e'...
e'...
Te ne faro' un al... Te ne faro' un altro.
Da quando hanno costruito la villa McClaren...
nel 1898 i cadaveri si sono accumulati piu' in fretta che in un film di Tarantino.
In totale otto omicidi a partire dal primo proprietario, Robert Pettigrew...
strangolato nel 1903,
fino a Melanie Benton, fatta a pezzi nel 1991.
L'attuale proprietario, Steve Fuller, cerco' di far abbattere la casa...
ma e' stata dichiarata monumento storico dalla societa'...
Scusa, Castle.
Apprezzo il tuo lavoro, veramente, ma...
Cosa c'entra col nostro caso?
Ci stavo arrivando. Sembra che in quasi tutti questi omicidi...
l'assassino abbia dichiarato che ci fosse un... Pronti?
Che un demone...
era responsabile.
Un demone? Davvero?
Non me lo sto inventando. E' nei libri.
Va bene. Un demone ha ucciso Jack Sinclair.
Qual e' il prossimo passo? Ci appostiamo davanti alla casa,
aspettiamo che compaia il demone e lo colpiamo con gli zaini protonici?
Non e' una cosa vera, sai?
I veri cacciatori di fantasmi non lo usano.
Veri cacciatori di fantasmi?
Non e' una contraddizione in termini?
Ok. Qualcuno ha qualcosa di pertinente al caso?
- Io. - Ok.
Ho rintracciato il taxi che la vittima ha preso ieri sera.
Secondo i registri ha raccolto Jack all'angolo tra la 38esima e la Nona.
Manda in giro gli agenti con la foto di Jack. Scopriamo cosa stava facendo.
Oh, e anche i tabulati telefonici. Forse quelli faranno luce sul caso.
Posso far luce sul perche' Jack non voleva registrare qui.
Ho parlato con un compagno di scuola con cui Jack ha fatto colazione un paio di giorni fa.
Salta fuori che la vittima...
abitava vicino a villa McClaren.
Ha detto che allungava la strada di un paio di isolati per evitare di passarci davanti.
Diceva che gli dava una brutta sensazione.
Vedi? Ti dico che c'e' qualcosa di strano in quella casa.
Le ultime persone che...
Gli ultimi inquilini si sono trasferiti in fretta e furia quattro anni fa.
- Perche'? - Non lo so ma penso sia ora di scoprirlo.
- Fai pure, Castle. - Tu non vieni?
No. Ho un omicidio da risolvere.
Vado io.
- Ecco lo sguardo. - Gia'.
Io ne ricevo un sacco cosi'. Allontanati.
Piu' veloce.
Ho visto Ryan di sotto. Non ci credo che lo lasci andare a caccia di fantasmi con Castle.
Si'. Magari Shaggy terra' Scooby fuori dai guai.
Poi non si sa mai. Magari scoprono qualcosa di utile.
Vuoi qualcosa di utile? Perche' ho parlato con la scientifica.
Hanno trovato delle impronte digitali.
Di una persona vera, viva. Quindi...
Si chiama Ron Berger. Vive nel Queens.
Lo stanno andando a prendere.
- Ha precedenti? - Si'. Ha fatto 8 anni per una rapina con...
un coltello.
Si interessa anche di effrazioni quindi non si fa problemi ad entrare in una casa chiusa.
Quando e' uscito di prigione?
Cinque settimane fa.
Finalmente un indizio che ha senso.
C'e' di meglio. Ron ha un trascorso con la vittima.
"Ghost Wranglers" ha fatto un pezzo sulla prigione di Five Points che includeva Ron.
Diceva di condividere la cella con uno spirito.
Il sovraffollamento delle carceri.
A quanto pare Casper era un po' troppo amichevole.
Toccava Ron nei punti sbagliati.
Molestato da un fantasma. Certa gente farebbe di tutto pur di andare in televisione.
Si', ma gli si e' ritorto contro. Ron e' diventato lo zimbello della prigione.
Si e' arrabbiato e ha scritto una lettera alla trasmissione.
"Faro' sanguinare Jack Sinclair per quel che mi ha fatto."
Ho scritto quella lettera, si'.
Ma non e' andata oltre. Non l'ho ucciso io.
Dove eri ieri sera alle 21?
Ero a casa.
A guardare i cartoni.
Potete chiedere a mia mamma.
Beh, c'e' un problema Ron, perche' ci sono le tue impronte dentro villa McClaren.
Posso spiegarlo.
- Sto aspettando. - Non posso violare la liberta' vigilata.
Non posso tornare a Five Points.
Non in quella cella, non con quel...
- coso. - Ti preoccupi del tuo fantasma?
Ron, rischi la condanna per omicidio. Hai un alibi debole.
La scena del crimine e' coperta di tue impronte.
Avevi i mezzi, il movente e l'occasione.
Va bene. Va bene.
Ci sono stato.
Solo non ieri sera. Circa un mese fa.
Ci sono andato per Jack. Mi ha chiamato dopo che sono uscito.
Jack Sinclair ti ha chiamato dopo che l'hai minacciato?
Per scusarsi della trasmissione in prigione.
E aveva una richiesta.
Che genere di richiesta?
Una strana. Voleva che facessi delle foto dentro villa McClaren.
- Perche' tu? - Era chiusa.
Quindi ho dovuto scassinarla.
Ti ha detto la ragione per cui ti ha chiesto quelle foto?
Ok. Dobbiamo vedere le foto.
Gli informatici hanno analizzato la scheda di memoria. La data non e' stata alterata.
- Quindi Ron diceva la verita'? - Beh, sulle foto.
Continuo a non credere alla storia del "toccato da un fantasma".
Mi chiedo a cosa gli servissero tutte queste foto.
Sai, sono tutte foto di una sola stanza.
Il salotto. E' la stanza della scena del crimine.
Quindi Jack ha assunto Ron Berger per fotografare la stanza in cui sarebbe morto.
Inquietante.
Non e' inquietante, Castle.
Sono sicura ci sia una spiegazione plausibile e scommetto che il salotto
non ha nulla a che fare con fantasmi o demoni.
Il salotto, ma certo.
Quello era l'epicentro dell'attivita'.
- Signora Boyer, quando parla di attivita'... - Non ci credevamo nemmeno noi.
Abbiamo sentito tutto su villa McClaren, la sua storia.
- Ci abbiamo riso sopra. - All'inizio...
- andava tutto bene. - Poi e' iniziato...
luci che si spegnevano da sole, strani rumori...
porte che sbattevano.
E' mai successo qualcosa di violento?
Una notte...
abbiamo sentito dei rumori in salotto,
siamo scesi di sotto,
e l'intera stanza era sottosopra.
Tavoli rovesciati,
libri fatti a pezzi, foto distrutte.
Oh, mio Dio. E' terribile. E' in quel momento che avete deciso di trasferirvi?
Non senza combattere.
Abbiamo trovato questa donna. Questa...
- cacciatrice di fantasmi. - Dicevano fosse la migliore.
Dicevano che tutti gli altri cacciatori di fantasmi si rivolgevano a lei per un aiuto.
Ma dopo una sola occhiata, ci ha detto di scappare a gambe levate.
Si', com'era il nome? Ehm... Mercy.
Giusto. Mercy Lagrande.
"Mercy, lo vedo. Mercy."
Forse Jack Sinclair non stava chiedendo pieta' quando e' morto.
Stava solo dicendo il suo nome.
Mercy Lagrande,
vero nome, Mercedes King,
gestisce un servizio di consultazioni sul paranormale senza licenza.
C'e' un motivo per cui non ha una licenza. Date un'occhiata alla sua fedina penale.
Abbiamo furto, frode, frode bancaria e si e' spacciata per un prete.
Guardate il suo indirizzo... tra la 38esima e la Nona.
Stesso punto in cui la vittima ha preso il taxi.
Quindi Jack e' andato a trovare Mercy, e poi e' andato a villa McClaren, turbato.
Ore dopo, pronuncia il nome di Mercy subito prima di morire.
Quindi la domanda e'... com'e' implicata lei in tutto questo?
Beh, sai... io e Ryan saremmo felici di controllare
se voi due siete troppo impegnati a risolvere l'omicidio.
Ho fatto quello che potevo per aiutarlo, ma direi che non e' stato abbastanza.
Perche' Jack Sinclair e' venuto da lei?
Sono stata a villa McClaren.
Stava per affrontare qualsiasi cosa ci fosse li', e voleva un mio consiglio.
Che gli ha dato...
- dietro pagamento. - Non sono una ciarlatana, detective.
Qualcuno con l'esperienza di Jack Sinclair
non avrebbe voluto un consiglio da me, se lo fossi.
Prego.
Se era cosi' bravo, perche' avrebbe voluto il suo aiuto?
Non era come le altre case per lui.
Quando ha accettato il lavoro,
sono iniziati i sogni.
All'inizio solo immagini isolate...
parti di una stanza, ma poi...
i sogni si sono trasformati in incubi.
Figure...
corpi.
- Corpi di chi? - Non lo sapeva.
Ma piu' ne parlavamo, piu' diventava chiaro...
che non si trattava di sogni.
Beh, e allora cos'erano?
Ricordi.
E' stato testimone di un immenso male.
L'ha represso per tutti questi anni.
Ma i ricordi erano troppo forti. Stavano riaffiorando.
E cosa stava ricordando esattamente?
Una donna...
tantissimo sangue, un uomo con un coltello.
Chi era l'uomo?
Ha detto che il viso era sfocato, ma che si stava mettendo a fuoco.
Gli ho detto
che se fosse tornato in quella stanza dove tutto era accaduto,
forse tutto gli sarebbe stato chiaro.
"Mercy, lo vedo". Parlava del viso dell'assassino.
Jack ha recuperato la memoria appena prima di essere ucciso.
L'ultimo omicidio in quella casa e' avvenuto 20 anni fa.
Ho letto il rapporto. Non c'erano testimoni.
Oh, uno c'era.
Jack Sinclair era li'...
la notte in cui e' morta quella donna.
Lui era li'.
Le foto non sono piacevoli. Melanie Benton, fatta a pezzi a villa McClaren
durante la notte del 20 Aprile 1991. Indovinate dove e' stata trovata.
- In salotto. - Abbiamo un vincitore.
Quindi nel 1991, Jack Sinclair aveva quanto... 11 anni?
Viveva nel quartiere. Scommetto che e' quello l'omicidio a cui ha assistito.
Si', ma come ha fatto a vedere l'omicidio senza che l'assassino lo sapesse?
Ho fatto qualche ricerca. Jack consegnava i giornali... anche a villa McClaren.
Ok, quindi Jack e' andato li', forse per ritirare la paga...
sente delle grida, e sbircia attraverso le finestre.
Ha iniziato ad avere dei sogni su quello che ha visto tanti anni prima,
e voleva dargli un senso.
Ecco perche' ha assunto Ron Berger per entrare nella villa e fare foto al salotto.
E' mai stato arrestato qualcuno?
No... quindi l'assassino e' ancora li' fuori.
Quindi proprio quando Jack Sinclair stava recuperando la memoria...
e forse stava per identificare l'assassino...
e' stato fatto fuori.
Chi era l'agente responsabile di quell'indagine?
Sono andato in pensione 10 anni fa, e ancora penso a quel caso.
Sono stato il primo ad arrivare sulla scena, e devo dirvelo, le foto non rendono l'idea
di quello che Matt Benton ha fatto alla sua povera moglie.
Matt Benton? Pensa che Melanie sia stata uccisa da suo marito?
Beh, i vicini si lamentavano delle continue discussioni.
Abbiamo diramato un mandato per Benton, la notte in cui Melanie e' stata uccisa,
ma e' scappato, ed e' latitante da allora. Quindi...
non ci vuole un genio per collegare le cose.
Ha mai piu' saputo niente di lui da quando e' scomparso?
Abbiamo avuto una soffiata sulla sua presenza in Europa.
Ma... stiamo parlando di almeno 15 anni fa.
- Quindi qualcuno l'ha riconosciuto? - No, ha mandato delle cartoline al fratello.
Erano state affrancate a Vienna.
Che cosa c'era scritto? Se lo ricorda?
In tutte la stessa cosa.
Che Benton non era responsabile della morte di sua moglie,
qualcosa riguardo un demone.
Davvero? Ha detto che era colpa di un demone?
Lo so. Come se qualcuno potesse crederci, giusto?
Voglio dire, con che razza di idiota pensava di avere a che fare?
Ha mai provato ad indagare su qualcuna delle cartoline, detective Smith?
Abbiamo collaborato con l'Interpol, ma senza prove solide contro quell'uomo...
niente arma del delitto, niente testimoni... non penso l'abbiano mai presa sul serio.
E se un testimone si facesse avanti ora, cambierebbe qualcosa?
Cambierebbe tutto.
Sembra proprio che Matt Benton abbia saputo di Jack e abbia deciso di farlo stare zitto.
Ma come ha fatto Matt a scoprire che Jack stava recuperando la memoria?
Io ho un'idea. Stavo controllando i tabulati telefonici della vittima.
Salta fuori che una settimana prima di morire
Jack Sinclair ha chiamato lo studio legale Lockhart, Whelan e Benton.
Benton? Come...
Pete Benton, il fratello di Matt.
E' il fratello a cui Matt mandava le cartoline...
Pete potrebbe aver avvisato Matt che qualcuno cominciava a fare domande,
le domande sbagliate.
Mio fratello mi spedi' quelle cartoline piu' di 15 anni fa.
Le ho date ai poliziotti. Da allora non ho piu' saputo nulla di lui.
- Nessun contatto da allora, signor Benton? - No.
Nemmeno dopo aver parlato con Jack Sinclair?
- Jack Sinclair? - Il cacciatore di fantasmi.
E' stato ucciso la notte scorsa a villa McClaren.
- Non ho mai parlato con Jack Sinclair. - I suoi tabulati telefonici dicono di si'.
Ogni anno ricevo telefonate di produttori televisivi
che cercano di lucrare sulla tragedia della mia famiglia
e sulla leggenda di villa McClaren.
Sentite, mi dispiace per cio' che e' successo a quest'uomo.
Ma se ha chiamato qui, io non ho parlato con lui.
E di certo non ho parlato con mio fratello.
Quindi se controllassimo i tabulati non troveremmo chiamate per Vienna?
Siamo uno studio internazionale, abbiamo clienti in tutta Europa, compresa Vienna.
- Dovremo accedere a quei tabulati. - Allora vi serve un mandato.
E non avete abbastanza prove per ottenerlo.
Signor Benton, la sua auto l'aspetta.
Il servizio auto di fiducia dello studio legale e' la Execu-drive.
Ecco le ricevute di Pete Benton nell'ultimo mese circa.
Ci sono movimenti sospetti?
La routine quotidiana e' la stessa, andata e ritorno da lavoro, tranne quattro giorni fa,
quando Pete ha autorizzato un viaggio dal JFK, terminal voli internazionali.
Ok. Forse Pete aveva davvero suo fratello tra le chiamate veloci. Dove sono andati?
Hotel Fairwyck.
Va bene, portiamo questa al Fairwyck...
e vediamo se qualcuno riconosce Matt Benton.
In realta' ho richiesto una modifica per invecchiare la foto.
Sai, Matt 20 anni dopo.
Aspetta un minuto, non avevate programmi per la cena?
Possiamo spostarli a...
una sera in cui Lanie non sara' reduce da un doppio turno.
In realta' Lanie non vede l'ora di andarci.
Sapete cosa? Non preoccupatevi. Ci passo tornando a casa.
- Sicura? - Di non voler essere la responsabile
per aver rovinato la seratina di Lanie? Oh si', sono sicura.
Davvero, Richard, come pensi di risolvere un omicidio di un giorno fa
leggendo un libro riguardo una casa di cento anni fa?
Mi sembra di sentire Beckett.
Ci dev'essere un motivo se tutte queste cose sono successe nel salotto...
tutti questi omicidi... gli inquilini che hanno trovato tutti i mobili distrutti...
Tutto nella stessa stanza.
Forse a quel tuo demone non piacevano quei mobili.
Chiama un arredatore, dai una svecchiata al posto...
- Forse tutte queste assurdita' smetteranno. - Ora sembri meno Beckett.
Non c'e' bisogno di svecchiare niente qui! Ma guardati!
Prendi davvero sul serio questi appuntamenti via Skype con Ashley!
Sto andando ad una festa.
Ash avrebbe dovuto chiamarmi ore fa, ma...
- mi sono stancata d'aspettare. - Oh, buon per te, tesoro. Divertiti.
Grazie, papa'. Saro' a casa per mezzanotte.
- Grazie. - Ciao.
- Hai visto che vestito? Dovrei preoccuparmi? - E' Ashley che dovrebbe essere preoccupato.
Fidati, se avesse potuto vedere com'era vestita per uscire,
ci penserebbe due volte prima di farla aspettare cosi'.
Non e' divertente? E' Ashley.
Rifiuta.
Sembra quasi che stesse origliando la nostra conversazione.
Origliando!
L'architetto di villa McClaren!
E' scozzese!
E' cosi' rilevante?
E' la chiave di tutto!
Due parole...
"laird's lug".
- Laird's lug? - Letteralmente "l'orecchio del lord".
Si riferisce ad una stanza nascosta sopra la sala da pranzo di molti castelli scozzesi.
Il padrone di casa poteva usarla per origliare i suoi ospiti.
Penso di aver bevuto o troppo vino, o troppo poco.
Seamus McClaren, costruttore di villa McClaren,
e' cresciuto proprio vicino al Castello di Edimburgo,
famoso per il suo "laird's lug". L'idea gli piacque cosi' tanto,
che ne incluse delle versioni moderne in molte delle sue case.
Stai dicendo che villa McClaren ha una stanza nascosta?
Spiega tutto!
Perche' gli omicidi avvenivano solo in quella stanza?
Come fa l'assassino ad apparire e sparire a suo piacimento?
Le risposte sono rimaste, finora, piuttosto vaghe.
A proposito, com'e' andata la tua ricerca?
Nulla di fatto.
Non c'e' nessuna prova del fatto che Matt Benton sia mai stato al Fairwyck.
Forse le prove del suo ritorno sono in quella stanza segreta. Vale la pena tentare.
Ci andremo come prima cosa domani mattina. Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
- Vuoi andarci ora? - Si', a meno che tu non abbia paura.
- Si', come no. - No, capisco. E' una casa infestata.
- Non ho paura, Castle. - No, no, hai ragione.
Hai ragione. Insomma, il demone ha provato l'ebrezza del sangue fresco. La sua...
sete potrebbe non essersi placata con una sola vittima.
Ok, andiamo.
Ascolta, se non hai paura...
- allora dillo. - No.
- Andiamo, sai di volerlo dire. - Non voglio dirlo, Castle.
Fallo per me. Ti prego.
"Non ho paura dei fantasmi."
Grazie.
Non so, Castle. Ci sono state delle indagini per omicidio qui, nel corso degli anni.
Penso che avrebbero trovato una stanza segreta, se ce ne fosse stata sul serio una.
No, se e' nascosta bene.
Sai, se troviamo sul serio questa stanza, lo rimpiangerai.
- Perche'? - Perche' a quel punto dovrai ammettere
che non c'e' nessun demone dietro tutto questo.
E che oltre ad un vecchio killer psicopatico nascosto in una stanza, non c'e' nulla!
Beh, a meno che questo killer psicopatico non sia posseduto da un demone.
Perche' sei determinato a trovare del sovrannaturale?
Perche' tu rifiuti l'idea, invece?
Sai com'e', io sto solo seguendo una pista, dovunque possa condurci.
Ed in quanto poliziotto, considerero' ogni spiegazione plausibile.
E se non ce ne fosse nessuna?
Beh, in quel caso considerero' le alternative.
Tu? Miss Scetticismo in persona?
Sai che c'e'? Solo perche' non ne parlo senza sosta,
non significa che io non creda in un'altra dimensione.
Ho anche avuto delle esperienze in tal senso.
Ma smettila. Tipo?
Quando ero ragazzina, i miei affittarono una baita vicino al lago.
Una volta mentre andavo al bagno...
Sai cosa? Penserai che sono pazza.
No, no, no. Continua, dimmi.
Mentre mi ci recavo...
sentii questa...
voce che sussurrava:
"Kate, Kate."
Proveniva da una stanza che i proprietari avevano chiuso a chiave,
dicendo ai miei genitori di non entrarci mai.
Ma quella notte c'era uno strano bagliore che proveniva da sotto la porta,
e io sentii di nuovo quella voce che mi chiamava: "Kate".
Allora mi avvicinai alla porta...
e quella volta non era chiusa.
Cosi' girai la maniglia, aprii la porta e vidi...
Cosa? Cosa vedesti?
Esilarante!
Si', me l'hai fatta!
Da quanto mi conosci, Castle?
Ovvio che non credo ai fantasmi.
Cos'e' stato?
Beh, e' strano.
No, e' molto piu' che strano.
E' la stessa sequenza di eventi che ha preceduto l'omicidio di Jack Sinclair.
Jack aveva solo il rilevatore di campi elettromagnetici,
io ho una pistola ed una torcia.
Con le pile scariche.
Ero convinta di averne messe di nuove.
Ho visto dei fiammiferi vicino a queste candele.
- Caspita, Castle. Molto maturo! - Scusa.
Eccoli qui.
Castle...
Non sono stato io.
D'accordo, magari ci sono gli spifferi.
Va bene?
Aspetta, penso provengano da qui. Dammi una spinta.
Ok, pronta?
Si'.
Oddio, Castle.
Gia', e' stato facile.
Castle, forza. Sta' fermo.
Cavolo!
E' lo stesso suono della registrazione prima che Jack Sinclair venisse ucciso.
Ok.
Devo salire. Pronto?
Afferrami le gambe.
Castle, ho detto le gambe. Capito?
Oh, le gambe! Mi spiace.
Certo non eri dispiaciuto quanto me.
Sono circondata da cadaveri tutto il giorno. Quando torno a casa, ne voglio uno vivo!
Ero stanco!
Abbiamo aspettato troppo per vederci!
Gia', si e' rivelata una serata perfetta.
Vorrei proporre un brindisi.
So che sara' banale, ma sono io a farlo, quindi...
Ai migliori amici, ora e per sempre.
- Salute! - E ai futuri sposini.
- Salute! - Che pensiero carino.
Kevin ha sempre detto che siete una bellissima coppia, ma...
non immaginavo a tal punto.
Allora...
voi due quando vi sposerete?
Che situazione scomoda!
Beh, i passaggi segreti non sono fatti per esser collocati nei posti piu' comodi!
Il killer deve essersi appeso a questa sbarra quando ha tagliato la gola a Sinclair.
Questo fornirebbe una spiegazione a prova di demone per gli schizzi di sangue.
Ascolta, Castle. Apprezzo l'aiuto,
ma posso farcela anche senza il massaggio.
- Di che parli? - Non mi stai massaggiando il collo?
No.
Respira profondamente, Castle. E' solo un topo.
C'e' qualcosa laggiu'. Andiamo.
Passaggi segreti, stanze nascoste... non saprei, Castle.
Il mistero di villa McClaren sembra meno sovrannaturale ogni minuto che passa.
Questo cos'e'?
E' un generatore di campi magnetici,
per mettere fuori uso le telecamere.
Caspita, qualcuno ha progettato attentamente come uccidere Jack Sinclair
la notte in cui stava girando qui il programma.
E' alimentato dal generatore. Spiegherebbe lo sfarfallio delle luci precedente l'omicidio.
Il campo magnetico spiegherebbe anche il movimento del treppiedi ripreso nel video.
Castle, guarda questi segni.
C'era un letto qui. Matt Benton potrebbe esser stato qui per giorni,
prima che Jack si facesse vivo.
Questa casa e' rimasta a lungo disabitata sin dall'omicidio di Melanie Benton.
Forse non riuscivano a trovare Matt Benton perche' non e' mai andato via.
Avrebbe potuto vivere qui per tutto questo tempo.
E forse e' proprio qui adesso.
Apri la porta.
Oh mio Dio, il cuore.
Che paura.
Cosa?
Davvero? Davvero?
Buttero' via questo cappotto.
Guarda, ha i polsini con il monogramma.
"MB".
Sembra che tu avessi ragione, Castle.
Matt Benton non e' mai andato via da villa McClaren.
Le impronte dentali lo confermano.
E' Matt Benton.
Ai nostri tecnici serve un software nuovo.
- Causa del decesso? - Ancora non lo so,
ma immagino non sia stato il nascondino piu' lungo del mondo.
- Per quanto tempo e' stato li' dentro? - Sto ancora aspettando i risultati,
ma i dati preliminari su un campione di tessuto indicano
che e' morto circa 20 anni fa.
Ok, quindi e' probabile che sia stato ucciso allo stesso momento di sua moglie Melanie.
L'omicida nasconde il corpo di Matt, facendo credere che sia scappato,
incastrando Matt per l'omicidio di sua moglie e...
depistando tutti dal vero colpevole.
Ed ha funzionato, per 20 anni.
Si', finche' non e' arrivato Jack Sinclair.
- Fammi sapere i risultati degli esami. - Ok.
Ehi! Com'e' andato il doppio appuntamento?
Io volevo solo...
Ehi, ragazzi... una cosa.
Se Matt e' stato ucciso 20 anni fa,
come ha fatto a mandare le cartoline a Pete 15 anni fa?
Credo sia il momento di tornare da Pete Benton.
Non chiederle dell'appuntamento.
Ho detto che mi dispiace, ok?
- Non volevo rovinare la cena. - "Si e' rivelata una serata perfetta."
Jenny era presa dal momento.
"Voi due quando vi sposerete?" Questa domanda non si fa.
Va bene, e' solo che... non e' proprio tutta colpa vostra.
Avete litigato dopo?
Litigato? No.
Ci siamo scannati? Si'.
Il fatto e'...
noi...
abbiamo deciso di rallentare un po' le cose.
- In che senso? Vi siete lasciati? - Si'.
Finche' non capiamo cosa vogliamo.
- Cavolo, mi dispiace. - Non importa...
Ascoltami, se hai bisogno di qualsiasi cosa,
sai che sono sempre qui per...
cosa?
Forse non e' niente, ma...
questa lampadina...
e' nuova.
Mi prendete in giro?
Detective, sta diventando una persecuzione. Ho detto tutto cio' che so su mio fratello.
Non tutto. Tempo fa si stava per sposare, non e' vero, signor Benton?
Con Melanie Wendell.
Finche' Melanie non l'ha lasciata ed ha sposato suo fratello.
Le cose non andavano bene fra noi.
Non mi aspettavo che Melanie rimanesse single per sempre.
Ma lei non si e' mai sposato...
perche' non l'ha mai dimenticata, vero?
Chi le ha mandato quelle cartoline, Pete?
- Se le e' mandate da solo? - Ma cosa dice?
Me le ha mandate mio fratello.
Sappiamo entrambi che non e' possibile.
Suo fratello e' morto da 20 anni.
- Cosa? - Abbiamo trovato i suoi resti
a villa McClaren.
E' finita.
Crede che abbia ucciso mio fratello?
Crede che abbia ucciso Melanie?
Dov'era quella notte, Pete?
Le diro' esattamente dove ero.
Sono andato a cena con la mia amica Marie...
19:30, al Cafe Jouer.
Alle 21 siamo usciti.
Ci siamo fermati al Dorian's per un drink.
Ho preso un 7 and 7.
Il barista si chiamava Patrick.
Quando succede una cosa del genere, ti rimangono impressi nella mente
tutti i dettagli di cosa hai fatto la notte che l'hai saputo.
Non riuscirei a dimenticarli neanche se ci provassi.
Dovremo verificare la sua storia, Pete.
Allora... mio...
mio fratello non ha ucciso Melanie?
Crediamo di no.
Ho sempre pensato che l'avesse fatto.
Matt aveva un carattere terribile.
Era convinto che Melanie lo stesse tradendo.
- Lo tradiva? - Non mi sorprenderebbe se l'avesse fatto.
Matt credeva che fosse qualcuno al lavoro.
Non era qualcuno che lavorava con Melanie. Ho rintracciato George Banner,
il responsabile di Melanie al Fly-Wide Travel di 20 anni fa.
Ha detto che Melanie aveva due colleghi, entrambi maschi.
- Sposati... - Allora?
- L'uno con l'altro. - Oh.
Fly-Wide era in un grattacielo del centro.
Forse era qualcuno di quel palazzo.
Facciamo una lista di chi c'era quando Melanie lavorava li'.
Non credo sia necessario. Ricordate la lampadina che ho preso dalla stanza segreta?
- Si'. - Ho rintracciato il numero seriale.
E' un pezzo di una partita venduta dal produttore
direttamente all'agenzia immobiliare Fuller.
- Cioe' Steve Fuller? - Il proprietario di villa McClaren.
Fuller sapeva dell'esistenza di quella stanza e non ce l'ha detto.
C'e' solo un motivo per cui non avrebbe voluto dircelo.
Perche' e' l'assassino.
Forse Matt Benton aveva ragione, Melanie lo tradiva
ma si sbagliava su chi fosse l'amante.
E quando la situazione e' peggiorata, l'ha uccisa.
Ha ucciso Matt e ha nascosto il corpo in casa dove sapeva che nessuno l'avrebbe trovato.
E aveva pianificato di distruggere le prove.
Voleva far demolire la casa subito dopo gli omicidi, ma e' stata dichiarata monumento.
Ha usato il corridoio per spaventare i nuovi inquilini come i Boyers
ingrandendo la leggenda della villa cosicche' nessun altro avrebbe voluto viverci.
Quando e' arrivato Jack Sinclair a ficcare il naso, ha dovuto uccidere anche lui.
Ragazzi.
Bella storia, ma il procuratore non la prendera' in considerazione.
E' tutto circostanziale.
Ha ragione. Chiunque avrebbe potuto mettere li' quella lampadina.
Non abbiamo prove.
Ma le avremo.
E credo di sapere come spingere il signor Fuller
a rinunciare al fantasma.
- Credi che si fara' vedere? - Non lo so.
- Gli hai detto di domani, vero? - Si', Castle.
Crede che entreremo in quella stanza domattina.
Quindi se Fuller e' il nostro uomo,
dovrebbe venire a prendere il corpo di Matt Benton stasera.
"Se" e' il nostro uomo. Voglio dire, potrebbe non essere lui, il nostro uomo.
E tuttavia, eccolo li'.
Naturalmente, potrebbe essere qui per sistemare un gabinetto otturato.
Le serve una mano, Fuller?
Detective Smith?
Detective Beckett.
Era...
lei... per tutto questo tempo.
Perche'?
Sapete...
lui la maltrattava.
Cose tremende.
Credo che non ci fosse mese in cui non venivamo chiamati in questa casa.
E un giorno feci un salto nel pomeriggio per controllare come stava.
- Era con lei, la tresca. - Non era una tresca.
Era amore.
Allora perche' l'ha uccisa?
Non volevo farlo. E' solo che...
Lei voleva rompere con me.
E non potevo permetterlo.
E Matt Benton?
Per il modo in cui la trattava, meritava quel che ha avuto.
E poiche' conduceva l'indagine, sapeva di poterla sviare da se stesso
verso qualcuno che non avrebbero mai trovato.
E allora ha mandato quelle cartoline
per tenere vivo il suo sospettato.
Ho fatto credere loro che fosse stato lui.
Era comunque colpa sua.
E che mi dice di Jack Sinclair? Come ha scoperto di lui?
Promisi a...
Fuller che un giorno avrei risolto questo caso.
Gli chiesi di tenermi informato di qualsiasi sviluppo.
Quindi, quando Jack contatto' Fuller a proposito della scena del crimine,
lui la chiamo'.
E quando abbiamo detto a Fuller che avremmo controllato quella stanza domani,
anche allora la chiamo'.
Siete entrambi molto in gamba.
Ma state dimenticando qualcosa.
Questa casa e' infestata.
Grazie per la pistola, detective. Le sono davvero grato.
Sapete, mi sono sentito in colpa per Sinclair. Davvero.
Ma sapeva troppo di quella notte,
roba che non era sui giornali.
Percio' doveva morire.
In ginocchio.
Non preoccuparti, Castle. Non ci sparera'.
Non sarebbe coerente con la leggenda.
Hai qualche altro utile indizio da trasmettere al nostro assassino?
In ginocchio.
Non credo proprio, Addison.
Vede, il demone
uccide davvero solo...
quando nessuno guarda.
E stasera abbiamo un pubblico.
Hanno registrato la sua piena confessione.
A terra!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Acchiappato.
Fanta-acchiappato,
grazie a Lulu.
E' il minimo che potessi fare per lui, sai?
Per Jack.
Quindi Fuller non sapeva affatto di quella stanza?
Beh, come dicevamo prima,
chiunque avrebbe potuto prendere la lampadina da un'altra parte della casa
e piazzarla li'. Immagino che lo abbia fatto Smith.
Al momento e' li' dentro con il procuratore distrettuale a scrivere la sua confessione.
Si', cio' che non capisco e':
se amava tanto Melanie, perche' ucciderla?
Ha detto che un demone l'ha costretto a farlo.
Sta solo gettando le basi per la richiesta dell'infermita' mentale, ne sono certa.
Forse.
Eddai, Castle, persino tu devi ammetterlo.
Tutto, ogni...
infestazione, ogni morte,
tutto cio' che sia anche lontanamente collegato
all'attivita' paranormale a villa McClaren
puo' essere spiegato da quel passaggio segreto.
Non lo so.
Che mi dici di ieri sera, mentre eravamo in salotto?
Che mi dici della porta,
della luce, della candela?
Vecchi cavi,
casa piena di spifferi.
O forse era qualcosa di piu'.
Pensaci, se non avessi cercato
lo spiffero che aveva spento la candela
non avresti mai trovato il passaggio
ne' il corpo di Matt Benton.
Dillo a chiare lettere, per quelli di noi che sono...
diversamente paranormali.
Forse... qualcuno voleva
che noi trovassimo quel passaggio.
Forse...
il fantasma di Jack Sinclair
stava aiutando a risolvere...
il suo stesso omicidio.
Ok, ti dico che si fa.
Io ammettero' quella possibilita' se tu ammetti che non ci sono demoni.
D'accordo.
Qualcuno ha visto...
E' stato strano.
- Ciao, papa'. - Ehi, sei rimasta sveglia fino a tardi.
Ti inseguivi su skype con Ashley?
No. Finalmente ci siamo collegati.
E' stato come ti aspettavi
da una videoconferenza peer-to-peer, e anche di piu'?
Sinceramente, e' stato...
uno schifo.
Cioe', lui era preoccupato e io ero stanca.
E questa storia del diverso fuso orario e' una vera lagna.
Nessuno ha detto che una relazione a distanza sarebbe stata facile.
Si', ma doveva essere cosi' difficile?
Beh, posso dirti questo...
Qualsiasi relazione
che duri piu' di una mentina per l'alito
e' destinata ad affrontare sfide.
Ma se una relazione non funziona,
di solito non e' a causa delle sfide.
Di solito e' perche'
la relazione non era abbastanza forte
dal principio.
Questo ti aiuta?
- Non proprio. - Gia'.
Ma questo aiuta sempre.
Posso prometterti questo.
Se due persone credono in qualcosa,
ci credono davvero,
tutto, persino l'impossibile,
e' possibile.
Persino...
gli zombie mangiatori di carne?
Oh, specialmente...
gli zombie mangiatori di carne.
Ora, dove eravamo?
Si', proprio li'.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]