Wohnzimmer, 21:03 Uhr.
Das EMF Messgerät zeigt hohe Werte an.
Hallo?
Ist da jemand?
Mercy... (Gnade)
Ich kann es sehen.
Mercy...
Nein!
Dad, benutzt du mich als Schutzschild
- ...gegen fleischfressende Zombies? - Nein.
Nein, ich wollte nur, dass du besser siehst.
Wo gehst du hin? Ich glaube wirklich, dass wir zu zweit sicherer sind.
Tut mir leid, Dad. Du musst dich alleine verteidigen.
Ich werde mit Ashley skypen.
Was?
Genau während der Vater-Tochter-Zombie-Zeit?
Kannst du das nicht später machen?
Da hat er keine Zeit. Er hat ein Treffen und danach ein Seminar.
Ich weiß, dass er beschäftigt ist,
und du bist sehr rücksichtsvoll und so kulant Schatz,
aber eine gesunde Beziehung basiert auf gegenseitigem Respekt.
Denk mal darüber nach, welche Art von Signal du sendest
wenn nur du immer deinen Zeitplan änderst, sobald der andere ruft.
Ich meine wenn du alles stehen und liegen lässt
in dem Moment... Tut mir leid.
Warte bitte.
Detective Beckett.
Ich bin sofort da.
Ich mache mir Gedanken wegen Alexis.
Ich glaube weil sie nicht nach Stanford gegangen ist,
hat das Gleichgewicht in ihrer Beziehung zu Ashley verändert.
Castle, darüber würde ich mir keine Gedanken machen.
Ich meine, Alexis ist ein Mädchen, und Ashley ein Teenager.
Ich würde sagen, sie hat immer noch die Hosen an.
Die "Ghost Wranglers" sind hier?
Okay, darum liebe ich diese Jungs.
Die Leiche ist noch nicht einmal kalt, und sie spüren schon den Geist auf.
Warum wundert es mich nicht, dass du dir so eine lächerliche Show anschaust?
Lächerlich toll.
Jack Sinclair ist zweifelsohne Amerikas bester Geisterjäger.
Um, Castle...
Er war hier um ein Spezial über das Haus zu drehen, sie wissen schon, für seine TV Show.
Warum dieser Ort?
Er ist geschichtsträchtig.
Sie meinen paranormale Geschichten?
Schauen Sie, Detective, ich sage nicht, dass ich an diesen Kram glaube, okay?
Aber das McClaren Haus gehört mir seit über 20 Jahren
und wenn mein Telefon wegen dem Haus klingelt
stehen die Chancen gut, dass es nicht wegen einer kaputten Toilette war.
Niemand wohnt hier?
Schon seit Jahren nicht. Es ist schwer, hier Mieter zu halten.
Also dachte ich, als dieser Typ namens Sinclair anrief, was solls?
Vielleicht hätte er dieses Haus "reinigen" können, um es wieder zu vermieten.
Aber nachdem was hier passiert ist...
Was genau ist denn passiert?
Seine Kehle wurde von einem Ohr zum anderen aufgeschlitzt.
Halsader, obere Schilddrüsenschlagader Halsschlagader links und rechts...
Es ist alles durchtrennt.
Was das ganze Blut erklärt.
Und hier ist das was ich nicht erklären kann...
Tiefe und Art der Wunden sagen mir, dass der Mörder sehr nah stand.
Wo sind dann die Fußabdrücke?
Nicht nur das. Schau dir die Blutspritzer an.
Wenn alle Arterien aufgeschnitten werden,
kommt das Blut schnell und stark herausgespritzt.
- Ich würde sagen es spritzt überall hin. - Aber das sollte es nicht.
- Ein paar müssten auf dem Mörder landen. - Aber jeder Tropfen landete auf dem Boden.
Die Spritzer sind ungehindert geflogen.
Genau. Das macht keinen Sinn.
Es sei denn, das Blut ging durch den Mörder hindurch.
- Meinst du etwa, dass das ein Geist war? - Bitte ermutige ihn nicht noch.
Ich sage, vielleicht traf Mr. Sinclair letztendlich einen Geist
den er nicht einfangen konnte.
Lanie, wer hat das gemeldet?
Ich bin... Jack's Produzentin.
Ich arbeitete die letzten 4 Jahre mit ihm zusammen.
Okay, Lulu, wir müssen genau wissen was passiert ist bevor Sie den Notruf gewählt haben.
Okay.
Jack ging um 19:00 in das Haus. Und dann schloss er sich ein paar Minuten später ein.
Er schließt sich für die Nacht im Haus ein. Das ist ein Standardprotokoll für Geisterjäger.
- Und war er dort alleine? - Ja.
Wir überprüfen den Ort bevor wir starten.
Er schloss alle Türen, und dann
ging ich in den Van um über die Kamera zuzusehen.
Und liefen die Kameras die ganze Zeit?
Die Infrarot-Kameras erkennen unerklärliche thermische Anomalien.
Wohnzimmer, 21:03 Uhr.
Das EMF Messgerät zeigt hohe Werte an.
Das ist ein elektromagnetischer Feldmesser. Das ist ein Gerät der Geisterjäger-Branche.
Es wird benutzt, um hohe Werte paranormaler Energie zu messen.
Lass es uns einfach anschauen.
Hallo?
Jemand hier?
Mercy...
Ich kann es sehen.
Mercy...
Es klingt, als wenn er seinem Mörder um Gnade bitten würde.
Was ist passiert?
Das war's.
Bis alle Kamera-Signale gleichzeitig weg waren.
Und welche Erklärung gibt es, dass alle Bilder plötzlich ausgehen?
Ich weiß es nicht. Das ist noch nie zuvor passiert.
Nun, es gab da die letzte Folge von "The Sopranos".
Nein, das geht nicht.
Jack muss mit jemand anderes dort drin gewesen sein.
Hatte er irgendwelche Feinde,
irgendjemand, mit dem er vor kurzem Probleme hatte?
Nein, nicht das ich wüsste.
Als er sich einschloss schien er verärgert zu sein.
- Wissen sie wo er zuvor war? - Nein.
Er kam mit einem Taxi, schnappte sich sein Zeug und ging hinein.
Hat sonst noch jemand Schlüssel für dieses Haus?
Nur Jack und Barry B.
Barry Bavetta. Das ist Jack's Kameramann.
Wo ist Barry?
Schließt er sich nicht für gewöhnlich mit Jack ein?
Er und Jack hatten einen Streit heute Nachmittag.
Die Diskussion hat sich aufgeheizt, und dann hat Barry einfach gekündigt.
Hätte er die Kameras programmieren können damit sie so ausgehen?
Eigentlich... ja, könnte er.
Barry Bavetta hat in Eile um 19:30 aus seinem Hotel ausgecheckt.
Das ist genug Zeit um zum Haus zurückzukehren, als Jack um 21:00 getötet wurde.
Barrys Handy geht immer noch direkt zu seine Mailbox.
Der Hotel-Manager gab mir seine Kreditkarten-Informationen,
wenn wir Glück haben benutzt er sie irgendwo.
Ich fange damit an, das Video-Material aus dem Inneren des Hauses durchzuschauen.
Vielleicht gibt es etwas, dass ich mit diesem Kerl in Verbindung bringen kann.
Gut. Hey.
Das Abendessen morgen Abend steht immer noch, nicht wahr?
Oh, Ja. Jenny ist total aufgedreht.
Sie hat vorher noch nie was mit Lanie zu tun gehabt.
Ok, ich will dir nur sagen, dass Lanie von einer Doppelschicht kommt
und sie ein wenig launisch sein könnte.
Vielleicht sollten wir es verschieben.
Ich meine, geht es nicht darum das Jenny und Lanie sich verstehen sollen?
Nee, das passt schon.
Nur, sag nichts Kontroverses.
Wie was?
Was ist kontrovers?
Bingo.
Bingo? Nicht über Bingo reden?
Barry Bavetta scheint beschäftigt zu sein, und auch sein Schoß.
Der Typ hat eine hohe Rechnung in einem Strip Club am Flughafen bezahlt.
Die erste Abbuchung eine Stunde nach dem Mord.
- Tut uns leid Sie bei Ihrem Vergnügen zu stören. - Wir haben gehört Sie mussten ganz schön blechen.
Oder was sollte das?
Ein persönlicher Stripteasetanz ist jetzt illegal? Sehen sie, ich habe nur etwas Druck abgelassen.
- Ich hatte keinen besonders guten Tag. - Ja das haben wir gehört.
Ihre Produzentin sagte, dass sie und Jack Sinclair sich über etwas gestritten hätten.
Also geht es hier um Jack? Ja.
Wir sind aneinander geraten.
Es war nicht das erste Mal, dass wir stritten, aber ich habe klargemacht, dass das der letzte war.
Warum erzählen Sie uns nicht einfach was passiert ist, Barry?
Jack hat mich verarscht, das ist passiert.
Er hat mir in letzter Minute gesagt,
dass ich nicht mit ihm heute Nacht im Haus sein würde.
- Aus welchem Grund? - Er meinte er wäre der Boss.
Aber... der wahre Grund ist, er ist eifersüchtig. Er hat Angst, dass ich den ganzen Ruhm erhalte.
Warum das?
Weil die Folge, die wir heute Nacht im McClaren Haus drehen, meine Idee war.
Ich habe die ganzen Nachforschungen gemacht. Jack wollte nicht mal diese verdammte Folge machen.
Warum wollte Jack keine Folge über eine Geistervilla in New York machen?
Das klingt nach super Einschaltquoten.
Jack fand New York seltsam.
Er ist hier aufgewachsen, aber er hatte eine seltsame Abneigung dagegen, hier her zukommen.
Er versuchte das Ganze zu torpedieren und sagte, er würde sich in dem Haus nicht den Tod holen.
Und Sie beschlossen zu beweisen, dass er falsch lag?
Was?
Jack Sinclair wurde heute Nacht im McClaren Haus ermordet.
Ermordet?
Barry, warum haben sie Ihre Schlüssel nicht dem Eigentümer zurückgegeben?
Ich war aufgebracht. Ich hab es vergessen.
Ist er wirklich Tod?
Sie waren derjenige der die Kameras eingestellt hat, richtig?
Ja.
Und?
Also wussten sie genau wo die Kameras standen
und wie sie zu vermieden waren, um ins Haus zurück zu schleichen.
Sie wusste sogar, wie man sie programmiert damit sie im richtigen Moment ausgehen.
Ich hab Jack nicht umgebracht.
Ich war nicht mal dort.
Ich habe in der Sicherheitskontrolle festgesteckt und verpasste meinen Flug nach L.A.
Direkt danach ging ich in den Strip Club. Sie können das überprüfen.
Laut TSA ging Barry um 21:15 durch die Sicherheitskontrolle am JFK.
Er kann nicht zum Zeitpunkt des Mordes im Haus gewesen sein.
Und die Technik hat die Kameras überprüft. Sie waren nicht programmiert auszugehen.
Barry ist nur daran schuld, Zeit in einem Strip Club totgeschlagen zu haben.
Wenn Barry nicht unser Mann ist,
denke ich wird es Zeit darüber nachzudenken, ob unser Killer nicht ein...
Wenn du Geist sagst schicke ich dich nach Hause.
Eine Erscheinung.
Hast du für die Blutspritzer eine andere Erklärung herausgefunden?
Nein, habe ich noch nicht, aber werde ich noch.
Offenbar war Jack Sinclair sehr aufgebracht als er mit dem Taxi kam,
also lasst uns herausfinden wo das Taxi ihn abgeholt hat
und was er da gemacht hat.
Verstanden!
Du wirst schon sehen. Es wird sich als ganz normaler Mordfall herausstellen, wie jeder andere auch.
Sobald wir mehr über das Leben unseres Opfers herausfinden,
und über die Details rund um seinem Tod, wird sich alles aufklären.
Vielleicht nicht alles.
Ich habe mir die Aufzeichnungen von dem Haus angeschaut
und nach Anzeichen dafür gesucht, dass noch jemand anderes da war...
Ein Schatten, eine Spiegelung, irgendetwas.
Stattdessen fand ich...
Das solltet ihr besser selbst sehen.
Ich habe das Video langsamer laufen lassen. Schaut nach dem Stativ im Hintergrund.
Dort. Seht ihr das?
Ich bin mir sicher für all das gibt es eine einfache Erklärung.
Ja es gibt sie.
Sie sind hier.
Castle S04E06 "Demons"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . de
Hast du überhaupt geschlafen?
Nicht einen Moment, aber es hat sich gelohnt.
Nach Recherchen der Geschichte der McClaren Villa
glaube ich zu wissen, was unserem Opfer, Geisterjäger Jack Sinclair, passiert ist.
Der Kaffee ist für dich.
Oh, der andere. Das ist...
Ich werde dir... Ich werde dir einen neuen machen.
Seit das Haus 1898 erbaut wurde stapeln sich die Leichen schneller als in einem Tarantino Film.
Insgesamt 8 Morde,
angefangen mit dem ursprünglichen Eigentümer Robert Pettigrew,
erdrosselt 1903.
Bis hin zu Melanie Benton, 1991 zerstückelt.
Der jetzige Eigentümer, Steve Fuller, hat versucht das Haus abzureißen,
aber es wurde unter Denkmalschutz gestellt...
Tut mir leid, Castle.
Ich schätze deine Arbeit. Wirklich. Aber was hat das mit unserem Fall zu tun?
Dazu komme ich noch.
Es scheint, dass in fast all diesen Morden behauptet wird,
dass der Mörder... bereit dafür?
Dass ein Dämon dafür verantwortlich war.
Ein Dämon? Wirklich?
Ich denk mir das nicht aus. Es steht in den Büchern.
Schön. Ein Dämon tötete Jack Sinclair.
Also was ist unser nächster Schritt? Werden wir das Haus jetzt bewachen,
auf den Dämon warten und ihn mit unseren Protonwaffen schnappen?
Das ist nicht das was echte Geisterjäger wirklich benutzen.
Echte Geisterjäger?
Ist das nicht ein Widerspruch in sich selbst, bro?
Okay. Hat jemand etwas relevantes für unseren Fall?
Ja ich.
Okay.
Ich habe das Taxi gefunden, dass unser Opfer letzte Nacht fuhr.
Das Fahrtenbuch des Taxis sagt,
dass Jack an der 38ten und 9ten abgeholt worden ist.
Die Polizei soll sich dort mit Jacks Foto umsehen. Mal sehen, was er vor hatte.
Und Telefonaufzeichnungen. Vielleicht bringt das etwas Licht in die Sache.
Ich glaube ich kann etwas Licht in die Sache bringen, warum Jack die Folge nicht machen wollte.
Ich sprach mit einem alten Highschool Kumpel mit dem Jack vor ein paar Tagen gefrühstückt hat.
Es stellte sich heraus, dass unsere Opfer tatsächlich
in der Nähe des McClaren Hauses lebte.
Es heißt, dass er für einem Spaziergang extra ein paar Blocks Umweg in Kauf nahm
anstatt dort direkt vorbei zu gehen. Er meinte, es mache ihm Angst.
Siehst du, ich hab es dir doch gesagt, irgendetwas ist in dem Haus.
Die letzten Menschen die dort gelebt haben sind vor vier Jahren in Eile ausgezogen.
Warum?
Keine Ahnung, aber ich denke, es ist Zeit, dass wir es herausfinden.
Tu was du nicht lassen kannst.
- Kommst du nicht mit? - Nein ich habe einen Mord zu lösen.
Ich komm mit.
- Das ist ein Blick. - Ja.
Den kenne ich schon. Lass uns schnell gehen.
- Auf geht's. - Schneller.
Ich habe gerade Ryan unten gesehen.
Ich kann nicht glauben, dass du ihn mit Castle Geister jagen lässt.
Ja. Vielleicht hält Shaggy Scooby von Ärger fern.
Außerdem weiß man nie.
Vielleicht werden sie etwas Nützliches herausfinden.
Oh du willst etwas Nützliches?
Habe gerade mit der Spusi gesprochen.
Die haben Fingerabdrücke einer realen Person am Tatort gefunden.
Sein Name ist Ron Berger. Er lebt in Queens.
- Sie holen ihn gerade ab. - Hat er eine Akte?
Ja. Chuckles bekam 8 Jahre
wegen einem bewaffneten Raubüberfall mit einem Messer.
Er versuchte sich auch als Einbrecher.
In ein Haus einzubrechen ist für diesen Kerl kein Problem.
Wann kam er aus dem Gefängnis raus?
Vor 5 Wochen.
Endlich eine Spur die Sinn macht.
Oh, es wird noch besser.
Ron hat eine Vergangenheit mit unserem Opfer.
"Ghost Wranglers" machte einen Beitrag über das Gefängnis und Ron wurde dort gezeigt.
Er behauptete, er teilte seine Zelle mit einem Geist.
Das ist in überfüllten Gefängnissen so.
Anscheinend war Casper etwas zu freundlich und berührte Ron an den falschen Stellen.
Belästigung durch einen Geist.
Einige Leute machen alles, damit sie ins Fernsehen kommen.
Ja, aber es ging für ihn nach hinten los. Ron wurde zum Gespött des Gefängnishofes.
Er war darüber stinksauer und schrieb der Sendung einen Brief.
"Ich lasse Jack Sinclair bluten für das, was er mir angetan hat."
Ich habe diesen Brief geschrieben, ja.
Aber das war auch schon alles. Ich habe ihn nicht getötet.
Wo waren sie gestern Abend um 21:00 Uhr?
Ich war Zuhause und sah mir Cartoons an.
Sie können meine Mutter fragen.
Nun ja, wir haben ein Problem Ron, wir fanden Ihre Fingerabdrücke in dem McClaren Haus.
Ich kann das erklären.
Ich warte.
Ich kann meine Bewährungsauflagen nicht missachten.
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis, nicht in diese Zelle, nicht mit diesem...
Ding.
Sie machen sich Sorgen um ihren Geist?
Ron, sie werden verdächtigt einen Mord begangen zu haben. Sie haben ein schwaches Alibi.
Ihre Fingerabdrücke sind überall am Tatort.
Sie hatten die Mittel, das Motiv und die Gelegenheit.
Ok, ok.
Ich war dort.
Aber nicht letzte Nacht. Vor ca. einem Monat.
Ich war wegen Jack dort.
Er rief mich an, nachdem ich aus dem Gefängnis gekommen war.
Jack Sinclair rief Sie an, nachdem Sie ihn bedroht hatten?
Um sich für die Show im Gefängnis zu entschuldigen. Und er hatte eine Bitte.
Was für eine Bitte?
Uh, es war eine merkwürdige.
Er wollte, dass ich Bilder von dem Inneren des McClaren Hauses mache.
- Warum Sie? - Es war verschlossen.
Also musste ich einbrechen.
Gab er Ihnen einen Grund weshalb er die Fotos wollte?
Okay. Wir werden diese Fotos brauchen.
Die Technikabteilung hat die SD Karte analysiert.
Die Zeit und das Datum auf den Fotos wurden nicht verändert.
- Also hat Ron die Wahrheit gesagt? - Naja, was die Fotos betrifft.
Ich kaufe ihm immer noch nicht diese ganze "berührt von einem Geist" Nummer ab.
Ich frage mich, was Jack mit all diesen Fotos wollte.
Weißt du, alle diese Fotos zeigen nur einen Raum, das Wohnzimmer.
Das ist auch der Tatort.
Also heuerte Jack Ron Berger an, um Fotos von dem Raum zu machen, in dem er sterben würde.
- Das ist unheimlich. - Das ist nicht unheimlich, "Castle".
Ich bin mir sicher, dafür gibt es eine Erklärung
und ich wette mit dir, dass das Wohnzimmer
überhaupt nichts mit Geistern oder Dämonen zu tun hat.
Das Wohnzimmer, definitiv.
Das war das Epizentrum der Aktivitäten.
Ms. Boyer, wenn Sie Aktivitäten sagen...
Wir haben es auch nicht geglaubt.
Wir hatten alles über das McClaren-Haus gehört, es ist Geschichte.
- Wir lachten darüber. - Am Anfang war alles in Ordnung.
Dann fing es an... Lichter gingen aus,
merkwürdige Stimmen, Türen knallten zu.
Ist jemals etwas Gewalttätiges passiert?
Eines Nachts hörten wir Stimmen, die aus dem Wohnzimmer kamen
und als wir hinunter gingen fanden wir das ganze Wohnzimmer zerstört vor.
Tische wurden umgeworfen,
Bücher auseinander gerissen, Bilder zerschlagen.
Oh mein Gott. Das ist schrecklich.
War das der Zeitpunkt an dem sie sich entschieden auszuziehen?
Nicht ohne Kampf.
Wir fanden diese Frau. Diese Geisterjägerin.
Sie sagte sie wäre die Beste.
Sie sagte alle anderen Geisterjäger kämen zu ihr und baten um Hilfe.
Aber sie warf einen Blick darauf und sagte wir sollen wegrennen.
Ja, wie lautete ihr Name?
Mercy.
Das stimmt. Mercy Lagrande.
"Mercy, ich kann es sehen. Mercy."
Vielleicht hat Jack Sinclair nicht um Gnade gebettelt bevor er starb.
Er sagte ihren Namen.
Mercy Lagrande, ihr richtiger Name ist Mercedes King,
sie betreibt ein nicht lizenziertes Geschäft für paranormale Beratungen.
Es gibt einen Grund, warum sie unlizenziert ist.
Sieh dir ihre Strafakte an.
Wir haben Identitätsraub, Betrug und das Verkörpern einer religiösen Amtsperson.
Sieh dir an wo ihr Geschäft liegt: 38ste und 9te.
Das ist in der Gegend, wo unser Opfer das Taxi nahm.
Also besuchte Jack Mercy und fuhr dann aufgebracht zum McClaren-Haus.
Stunden später sagt er Mercys Name kurz bevor er stirbt.
Die Frage ist also, was hat sie hiermit zu tun?
Nun ja, wisst ihr, Ryan und ich würden das gerne überprüfen,
wenn ihr zu beschäftigt seid, diesen Mord zu lösen.
Ich tat was ich konnte um ihm zu helfen, aber ich würde sagen, das war nicht genug.
- Warum kam Jack Sinclair zu Ihnen? - Ich war im McClaren-Haus.
Er wollte sich dem stellen, was auch immer dort drin ist
und er suchte bei mir nach Rat.
Welchen Sie ihm gegen eine Gebühr gaben.
Ich bin kein Scharlatan, Detective. Jemand mit Jack Sinclairs Erfahrung
würde meinen Rat nicht einholen, wenn ich einer wäre.
Bitte.
Wenn er so gut war, warum würde er dann Ihre Hilfe in Anspruch nehmen?
Das war für ihn kein gewöhnliches Haus.
Als er sich dafür entschied diesen Auftrag anzunehmen, fingen die Träume an.
Am Anfang waren es nur flüchtige Blicke, Stücke von Teilen eines Raumes,
aber dann wurden die Träume zu Albträumen...
Figuren, Körper.
Wessen Körper?
Das wusste er nicht. Aber umso mehr wir miteinander sprachen,
desto mehr wurde mir klar, dass dies keine Träume waren.
- Was waren es dann? - Erinnerungen.
Er war Zeuge von etwas Bösem.
Verdrängte es all die Jahre. Aber die Erinnerungen waren zu stark.
- Sie kamen zurück. - Und an was genau erinnerte er sich?
Eine Frau, eine Menge Blut, ein Mann mit einem Messer.
Wer war dieser Mann?
Er meinte das Gesicht wäre verschwommen, aber es wurde immer klarer.
Ich sagte ihm, dass er sich vielleicht an alles erinnern würde,
wenn er zu diesem Ort zurückkehren würde.
"Mercy, ich kann es sehen." Das ist das Gesicht des Mörders.
Jack erinnerte sich wieder kurz bevor er getötet wurde.
Der letzte Mord in diesem Haus geschah vor 20 Jahren.
Ich habe etwas über diesen Fall gelesen. Es gab keine Zeugen.
Oh, es gab einen.
Jack Sinclair war in der Nacht dort, als diese Frau starb.
Er war dort.
Die Bilder sind nicht schön.
Melanie Benton,
wurde in der Nacht vom 20. April 1991 im McClaren Haus aufgeschlitzt.
Rate mal wo sie gefunden wurde.
- Im Wohnzimmer. - Gebt diesem Mann einen Preis.
1991 war Jack Sinclair was, 11? Lebte immer noch in der Nachbarschaft.
Ich wette dies ist der Mord, den er beobachtete.
Ja, aber wie konnte er einen Mord ohne das Wissen des Mörders beobachten?
Ich habe etwas nachgeforscht. Jack hat Zeitungen ausgetragen
und das McClaren Haus lag auf seiner Route.
Okay, Jack kommt also, vielleicht um Geld einzusammeln,
hört Schreie und guckt durch das Fenster.
Er fing an über dieses Geschehnis
von vor all diesen Jahren zu träumen und er wollte, dass sie Sinn ergeben.
Und deswegen engagierte unser Opfer Ron Berger, damit er Bilder von dem Wohnzimmer macht.
Wurde je jemand verhaftet?
Nein, das bedeutet der Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.
Also, Jack Sinclair ist kurz davor seine Erinnerungen zurück zu gewinnen
und möglicherweise unseren Mörder zu identifizieren
und wird dann zum Schweigen gebracht.
Welcher Officer hat in diesem Fall ermittelt?
Ich bin seit 10 Jahren im Ruhestand und ich denke immer noch über diesen Fall nach.
Ich war als erstes am Tatort
und ich muss Ihnen sagen, diese Bilder werden nicht einmal annähernd dem gerecht,
was Matt Benton seiner armen Frau angetan hat.
Matt Benton? Sie denken Melanie wurde
von ihrem eigenen Ehemann getötet?
Nun ja, die Nachbarn beschwerten sich über dauerhafte Streitereien.
Wir gaben in der Nacht, in der Melanie getötet wurde
einen Haftbefehl für Benton heraus,
aber er entwischte und ist seitdem auf der Flucht.
Es braucht keinen Genie, um diese Teile zusammen zu setzen.
Haben sie, nachdem er verschwand, jemals irgendetwas über seinen Aufenthaltsort erfahren?
Wir erhielten einen Tipp er sei in Europa.
Aber das muss vor ungefähr 15 Jahren gewesen sein.
Also hat ihn jemand ausfindig gemacht?
Nein, er sendete Postkarten an seinen Bruder. Sie wurden in Wien abgestempelt.
Was stand darauf? Können Sie sich daran erinnern?
Auf allen stand das gleiche...
Benton behauptete er wäre nicht verantwortlich für den Tod seiner Frau.
Er sagte etwas über einen Dämon.
Wirklich? Er behauptete ein Dämon hätte was damit zu tun gehabt?
Ich weiß. Als wenn das jemand glauben würde, stimmts?
Was dachte er sich, dass er mit Idioten zu tun hat?
Sind sie eine dieser Postkarten jemals nachgegangen, Detective Smith?
Interpol war eingeweiht, aber ohne konkrete Beweise gegen diesen Typen...
Keine Mordwaffe, keine Zeugen. Sie wissen schon,
ich denke nicht, dass sie es ernst genommen haben.
Und was ist, wenn jetzt ein Zeuge zu Tage kommt, würde das etwas ändern?
Das würde alles ändern.
Es klingt immer mehr danach, dass Matt Benton das mit Jack herausfand
und sich dafür entschied ihn zum Schweigen zu bringen.
Aber wie fand Matt heraus, dass Jacks Erinnerungen zurück kamen?
Ich habe dazu eine Idee.
Ich habe die Telefonaufzeichnungen unseres Opfers nachgeprüft.
Es stellte sich heraus, dass Jack Sinclair
die Anwaltskanzlei Lockhart, Whelan und Benton eine Woche vor seinem Tod anrief.
Benton? Wie in...
Pete Benton, Matts Bruder.
Das ist der Bruder, dem Matt die Postkarten schickte und...
Pete hätte Matt einfach darüber informieren können,
dass jemand Fragen stellte, die falsche Art von Fragen.
Mein Bruder schickte mir diese Postkarten vor über 15 Jahren.
Ich gab sie der Polizei. Ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört.
Und es gab keinen Kontakt zwischen ihnen, Mr. Benton?
Nein.
Nicht einmal, nachdem Sie mit Jack Sinclair gesprochen hatten?
Jack Sinclair?
Der Geisterjäger.
Er wurde letzte Nacht im McClaren-Haus getötet.
Ich habe nie mit Jack Sinclair gesprochen.
Nun, seine Telefonaufzeichnungen zeigen das Gegenteil.
Ich bekomme jedes Jahr Anrufe von irgendeinem Filmproduzenten,
der die Tragödie meiner Familie verwerten will,
sowie die Legende der McClaren-Villa.
Sehen Sie, es ist eine Schande, was auch immer diesem Mann wiederfahren ist.
Aber falls er hier angerufen hat, habe ich nicht mit ihm gesprochen.
Und ich habe bestimmt nicht mit meinem Bruder geredet.
Wenn wir also Ihre Telefonaufzeichnungen überprüfen, werden wir keine Telefonate nach Wien finden?
Wir sind eine internationale Anwaltskanzlei.
Wir haben überall in Europa Klienten, Wien eingeschlossen.
Wir müssen uns diese Telefondaten ansehen.
Dann brauchen sie einen Durchsuchungsbefehl
und sie haben nicht genug, um einen zu bekommen.
Mr. Benton, Ihr Auto steht unten bereit.
Der Fahrservice des Vertrauens der Kanzlei ist "Execu-Drive".
Hier sind Petes Rechnungen des letzten Monats oder so.
Steht dort etwas Ungewöhnliches?
Tägliche Routine ist immer die gleiche zur und von der Arbeit, außer vor vier Tagen,
als Pete eine Abholung am JFK Flughafen, internationaler Terminal, erlaubte.
Okay. Vielleicht hatte Pete seinen Bruder auf Kurzwahl.
Wo gingen sie hin?
Fairwyck Hotel.
Alles klar, lass uns das mit zum Fairwyck Hotel nehmen
und gucken, ob jemand Matt Benton wiedererkennt.
Eigentlich habe ich die Technikabteilung ein gealtertes Foto machen lassen.
Du weißt schon, Matt 20 Jahre später.
Wartet kurz. Habt ihr beide heute Abend nicht das Abendessen?
Wir können es verschieben...
auf einen Abend, an dem Lanie nicht aus einer Doppelschicht kommt.
Um ehrlich zu sein freut sich Lanie wirklich darauf.
Wisst ihr was? Macht euch keine Sorgen. Es liegt auf dem Weg zu mir nach Hause.
Bist du dir sicher?
Das ich nicht diejenige sein möchte,
die für den Ausfall des Abends verantwortlich ist? Ja. Ich bin mir sicher.
Ehrlich Richard, wie willst du einen 1 Tag alten Mord lösen
indem du ein Buch über ein 100 Jahre altes Haus liest?
Du klingst genau wie Beckett.
Es muss einen Grund dafür geben, warum all diese Dinge
im Wohnzimmer geschahen...
All diese Morde, die Mieter, dessen Wohnzimmer zerstört wurde,
alles im selben Raum.
Vielleicht mochte dieser sogenannte Dämon die Einrichtung nicht.
Du holst einen Raumgestalter, lässt ihn diesen Raum etwas verschönern...
und dann hört dieser Unfug vielleicht auf.
Weniger wie Beckett.
Hier muss nichts verschönert werden.
Sieh dich an.
Du nimmst diese Skype-Dates mit Ashley echt ernst.
Ich gehe auf eine Party.
Ash sollte mich vor Stunden anrufen, aber ich bin es satt zu warten.
Gut für dich, Süße.
Viel Spaß.
Danke, Dad. Ich bin um Mitternacht zurück.
Danke.
Bye.
Hast du ihr Outfit gesehen? Sollte ich mir Sorgen machen?
Ashley ist derjenige, der sich Sorgen machen sollte.
Glaub mir, wenn er jetzt sehen könnte, wie sie auf die Party geht,
würde er sie nicht so schnell im Stich lassen.
Ist das nicht lustig? Es ist Ashley.
Ablehnen.
Es ist fast so, als würde er uns zuhören.
Zuhören.
Der Architekt des McClaren-Hauses, er ist aus Schottland.
Ist das wichtig?
Das ist der Schlüssel.
Zwei Wörter.
Laird's lug (geheimer Raum).
Laird's lug?
Buchstäblich "das Ohr des Königs".
Es bezieht sich auf einen versteckten Raum über dem Speisesaal
von vielen schottischen Burgen.
Der Gastgeber konnte es benutzen, um seine Gäste zu belauschen.
Ich denke, ich hatte entweder zu viel Wein oder noch nicht genug.
Seamus McClaren, Erbauer des McClaren-Hauses wuchs direkt neben dem Edinburgh Castle auf,
bekannt für seinen Laird's lug.
Das Konzept gefiel ihm,
er packte modernere Versionen davon in etliche seiner Häuser.
Also meinst du, dass das McClaren-Haus einen versteckten Raum hat?
Das erklärt alles.
Wie kommt es, dass die Morde nur in einem Raum geschehen?
Wie taucht der Mörder nach belieben auf und verschwindet wieder?
Antworten, die bis jetzt trügerisch waren.
Wo wir davon sprechen, wie ist deine Überprüfung gelaufen?
Es ist nichts dabei herausgekommen.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Matt Benton je im Fairwyck war.
Vielleicht werden die Beweise für seine Rückkehr in diesem versteckten Raum sein.
Es ist einen Versuch wert.
Dort gehen wir morgen früh als erstes hin und sehen, was dabei herauskommt.
- Du möchtest jetzt gehen? - Nun, außer du hast Angst.
- Ja, klar. - Nein, ich verstehe es.
Ich meine, es ist ein Geisterhaus.
- Ich habe keine Angst, Castle. - Nein, nein, du hast recht.
Du hast recht. Ich meine, der Dämon hat frisches Blut gekostet.
Sein Durst ist vielleicht nicht durch ein Opfer gestillt.
Okay, lass uns gehen.
Wenn du keine Angst hast,
- ...sag es einfach. - Nein.
Komm schon. Du weißt, dass du es willst.
Ich möchte es nicht sagen, Castle.
Für mich. Bitte.
Ich habe keine Angst vor Geistern.
Danke.
Ich weiß nicht, Castle, hier gab es so viele Ermittlungen
und ich denke man hätte den geheimen Raum gefunden,
wenn es wirklich einen gibt.
Nicht, wenn er gut genug versteckt ist.
Du weiß du wirst es bereuen, wenn wir diesen Raum tatsächlich finden.
Warum das?
Weil du dann zugeben musst, dass kein Dämon hinter all dem steckt.
Es ist nicht mehr als ein Psychokiller versteckt in einem Raum.
Außer der Psychokiller ist von einem Dämon besessen.
Warum bist du so entschlossen, etwas übernatürliches zu finden?
Warum bist du so entschlossen es nicht zu tun?
Weißt du was? Ich folge einfach den Beweisen, wohin sie auch führen,
und als ein Cop, berücksichtige ich jede weltliche Erklärung.
- Und was ist wenn es keine gibt? - Dann bin ich offen für Alternativen.
- Du Skepticus Maximus? - Weißt du was?
Nur weil ich nicht die ganze Zeit über so etwas rede,
heißt es nicht, dass ich nicht daran glaube.
Um ehrlich zu sein habe ich meine eigenen Erfahrungen gemacht.
Nicht dein Ernst! Was zum Beispiel?
Als ich ein kleines Mädchen war, haben meine Eltern eine Hütte am See gemietet
und als ich auf Toilette musste...
Weißt du was? Du wirst nur denken, ich bin verrückt.
Nein. Sag es mir.
Und auf dem Weg dorthin hörte ich diese Stimme wie sie flüsterte:
"Kate, Kate".
Es kam aus dem Zimmer, dass die Besitzer verschlossen
und meinen Eltern gesagt hatten, es nie zu betreten.
Aber in dieser Nacht war dieser seltsame Lichtschein unter der Tür.
Dann hörte ich wieder die Stimme: "Kate".
Also ging ich zur Tür und diesmal war sie nicht verschlossen.
Ich öffnete sie und dann sah ich es.
Was war es? Was hast du gesehen?
Ah, ha ha. Sehr lustig.
Ja, erwischt.
Wie lange kennst du mich schon, Castle? Natürlich glaube ich nicht an Geister.
Was war das?
- Das ist seltsam. - Nein, das ist mehr als seltsam.
Das ist die gleiche Reihe von Ereignissen wie vor Jack Sinclairs Ermordung.
Aber Jack hatte nur ein EMF Messgerät. Ich habe eine Waffe und eine Taschenlampe.
Mit leeren Batterien.
Ich könnte schwören, dass ich erst neue reingetan habe.
Ich habe Streichhölzer neben den Kerzen gesehen.
- Castle. Werde erwachsen. - Richtig. Sorry.
Ja. Da haben wir's.
Castle...
Das war ich nicht.
Okay. Dann gibt es hier vielleicht eine Öffnung.
Richtig?
Warte. Ich glaube ich spüre es hier.
Hebe mich hoch.
- Okay. Bereit? - Ja.
Oh, Gott, Castle.
Ja, das ist einfach.
Castle, komm schon. Still halten.
Das ist das Geräusch auf dem Band kurz bevor Jack Sinclair ermordet wurde.
Okay.
Ich gehe hoch. Bereit?
Pack meine Beine an.
Castle, ich habe Beine gesagt. Okay?
Oh, Beine.
Tut mir leid.
Nicht so leid wie mir es getan hat. Ich habe den ganzen Tag mit toten Personen zu tun.
Wenn ich nach Hause komme, möchte ich eine lebendige Person.
Ich war müde.
Ich kann nicht glauben, dass wir so lange gewartet haben das zu tun.
Ja. Es wurde wirklich ein perfekter Abend.
Ich würde gern einen Toast aussprechen.
Ich weiß, dass es etwas kitschig ist, aber ich bin nun mal so...
Auf beste Freunde, jetzt und für immer.
Prost.
Und an die Frischvermählten.
- Prost. - Du bist so aufmerksam.
Kevin sagte ihr seid ein tolles Paar, aber ich hatte ja keine Ahnung.
Also...
Wann werdet ihr heiraten?
Ist das nicht peinlich?
Nun, Geheimgänge sollen nicht die bequemsten Orte sein.
Der Mörder könnte kopfüber von dieser Stange gehangen haben
als er Jack Sinclairs Hals durchschnitt.
Das würde dir die Dämonen-freie Erklärung für die Blutmuster geben.
Castle, ich weiß deine Unterstützung zu schätzen aber könntest du mit der Massage aufhören?
- Wovon redest du? - Berührst du nicht meinen Nacken?
Nein.
Tief durchatmen, Castle. Es ist nur eine Ratte.
Hier drüben ist etwas.
Komm schon.
Geheimgänge, versteckte Räume? Ich weiß nicht, Castle.
Das Geheimnis der McClaren Villa sieht jede Minute weniger übernatürlich aus.
Was ist das?
Das ist ein Magnetfeld-Generator um Videosignale zu unterbrechen.
Jemand hat sehr genau geplant wie Jack Sinclair in der Nacht ermordet werden sollte.
Es beansprucht die Stromleitungen.
Das könnte das Flackern der Lampen kurz vor Jacks Tod erklären.
Das Magnetfeld könnte auch das Bewegen des Stativs in dem Video erklären.
Castle, schau dir die Spuren an.
Hier stand ein Bett.
Matt Benton könnte Tage hier gewesen sein bevor Jack überhaupt auftauchte.
Dieses Haus war die meiste Zeit seit der Ermordung von Melanie Benton unbewohnt.
Vielleicht ist der Grund warum Matt Benton nie gefunden wurde der,
...das er das Haus nie verlassen hat. Er könnte die ganze Zeit hier gelebt haben.
Und vielleicht ist er jetzt hier.
Öffne die Tür.
Oh mein Gott. Mein Herz.
Ich hatte solche Angst.
Was?
Im Ernst?!
Diesen Mantel schmeiße ich weg.
Seine Manschetten sind mit einem Monogramm versehen.
"MB".
Anscheinend hattest du Recht, Castle.
Matt Benton hat die McClaren Villa nie verlassen.
Das Odontogramm bestätigt es. Es ist Matt Benton.
Die Technik braucht wirklich bessere Software.
- Todesursache? - Weiß ich noch nicht,
aber ich vermute es war nicht das längste Versteckspiel der Welt.
Wie lange war er dort drin?
Ich warte noch auf Testergebnisse, aber die vorläufigen Berichte deuten an,
dass er vor 20 Jahren gestorben ist.
Es besteht also die Möglichkeit, dass er in etwa zur gleichen zeit
wie seine Frau Melanie ermordet wurde.
Der Mörder versteckt Matts Leiche, lässt es so aussehen, als sei er geflohen,
schiebt Matt damit die Ermordung seiner Frau in die Schuhe
und lenkt die Blicke damit vom wahren Mörder ab.
- Und 20 Jahre hat das funktioniert. - Ja, bis Jack Sinclair aufgetaucht ist.
- Sag mir wegen der Testergebnisse Bescheid. - Okay.
Wie war euer Abendessen?
Ich...
Leute... eine Sache noch.
Wenn Matt vor 20 Jahren ermordet wurde,
wie hat er vor 15 Jahren dann diese Postkarten an Pete geschickt?
Ich glaube wir müssen uns Pete Benton genauer ansehen.
Frage nicht zu dem Abendessen.
Es tut mir Leid, okay?
- Ich wollte das Essen nicht versauen. - "Das ist wirklich die perfekte Nacht".
Jenny hat sich da etwas verheddert.
"Wann werdet ihr heiraten"? So eine Frage stellt man nicht.
Gut, weißt du...
- Es ist nicht alles eure Schuld. - Hattet ihr danach einen großen Streit?
Großer Streit? Nein. Mega Streit? Ja.
Der Punkt ist... wir...
Wir haben entschlossen erst mal eine Pause zu machen.
- Was, ihr habt euch getrennt? - Ja.
Bis wir beide wissen was wir wollen.
Mann, das tut mir leid.
Jedenfalls...
Wenn du mich brauchst... du weißt, dass ich immer da bin... was?
Vielleicht ist es nichts, aber...
Diese Glühbirne...
ist nagelneu.
Machen Sie Witze?
Detective, das ist an der Grenze zur Belästigung.
Ich habe Ihnen alles erzählt, was ich über meinen Bruder weiß.
Nicht alles.
Sie waren mal verlobt, oder, Mr. Benton? Mit einer Melanie Wendell.
Bis Melanie es beendet hat und stattdessen Ihren Bruder geheiratet hat.
Bei uns hat es nicht geklappt.
Ich hatte nicht erwartet, dass Melanie für immer Single bleibt.
Aber Sie haben nie geheiratet, weil Sie es nie überwunden haben, oder?
Wer hat Ihnen wirklich diese Postkarten geschickt, Pete?
- Haben Sie sich diese selbst geschickt? - Wovon reden Sie?
Mein Bruder hat mir diese Postkarten geschickt.
Wir wissen beide, dass das nicht möglich ist. Ihr Bruder ist seit 20 Jahren tot.
Was?
Wir haben seine Überreste im McClaren Haus gefunden.
Es ist vorbei.
Sie glauben ich habe meinen Bruder getötet? Sie glauben ich habe Melanie getötet?
Wo waren Sie damals an dem Abend, Pete?
Ich sage Ihnen genau wo ich war.
Ich habe mit meiner Freundin Marie zu Abend gegessen.
19:30, Cafe Jouer.
Wir gingen gegen 21 Uhr.
Wir hatten noch einen Drink im Dorians.
Ich hatte einen "7 and 7". Unser Kellner hieß Patrick.
Wenn so etwas passiert, ist es in deinem Gehirn gebrannt.
Jedes Detail von dem was in der Nacht passiert ist.
Ich kann es nicht vergessen, selbst wenn ich es wollte.
Wir müssen Ihre Geschichte überprüfen, Pete.
Also hat mein Bruder Melanie nicht getötet?
Wir glauben nicht.
Ich dachte immer er sei es gewesen.
Matt hatte ein schreckliches Temperament. Er war überzeugt davon, dass Melanie ihn betrog.
Hat sie das?
Würde mich nicht wundern.
Matt dachte es wäre jemand von der Arbeit.
Es war keiner von Melanies Arbeit.
Ich habe soeben George Banner ausfindig gemacht,
Melanies Chef bei "Fly-Wide Travel" von vor 20 Jahren.
Er sagte Melanie hatte zwei Kollegen, beides Männer.
Verheiratet.
Zueinander.
Fly-Wide lag in einem Hochhaus in der Innenstadt. Vielleicht war es jemand aus dem Gebäude.
Lass uns eine Liste aller Mieter von damals zusammenstellen, als Melanie dort arbeitete.
Ich glaube das ist nicht nötig.
Erinnert ihr euch an die Glühbirne aus dem versteckten Zimmer?
Ja.
Ich habe die Seriennummer zurückverfolgt.
Sie war in einer Sendung die von dem Hersteller
direkt an "Fuller Immobilienverwaltung" verkauft wurde.
- So wie Steve Fuller? - Besitzer der McClaren Villa.
Das bedeutet, Fuller wusste von dem Raum und hat uns nichts erzählt.
Es gibt nur einen Grund warum er uns das nicht sagen würde.
Weil er der Mörder ist.
Vielleicht hatte Matt Benton bezüglich Melanies Affäre recht,
nur lag er falsch was die Person anging, mit der sie die Affäre hatte.
Und als es schlimm wurde, hat er sie und Matt getötet
und seine Leiche im eigenen Haus untergebracht, wo sie niemand finden würde.
Und er plante die Beweise zu zerstören.
Er wollte das Haus kurz nach den Morden abreißen, aber es wurde zu einem Denkmal erklärt.
Also benutzte er diesen Raum um
Mieter wie die Boyers zu verjagen und die Legende der Villa zu verbreiten,
sodass niemand mehr dort leben wollte.
Und als Jack Sinclair kam und rumschnüffelte musste er auch ihn töten.
Leute.
Tolle Geschichte. Der Staatsanwalt wird es nicht abkaufen.
Das sind alles nur Indizien.
Sie hat Recht.
Jeder könnte die Glühbirne dort angebracht haben.
Wir haben keine Beweise.
Aber die werden wir haben.
Und ich weiß wie wir Mr. Fuller dazu bewegen, das Gespenst aufzugeben.
- Glaubst du er kommt? - Keine Ahnung.
- Du hast ihm von morgen erzählt, richtig? - Ja, Castle.
Er glaubt wir reißen morgen diese Wand ein.
Wenn Fuller also unser Mann ist, sollte er diese Nacht Matt Bentons Leiche holen.
Wenn er unser Mann ist. Ich meine, er könnte es vielleicht nicht sein.
Und doch ist er dort.
Er könnte natürlich auch nur hier sein um ein kaputtes Klo zu reparieren.
Brauchen Sie Hilfe, Fuller?
Detective Smith?
Detective Beckett.
Sie waren es die ganze Zeit. Warum?
Wissen Sie, er misshandelte sie. Schreckliche Dinge.
Ich glaube es verging nicht ein Monat an dem wir nicht gerufen wurden.
Und eines Tages komme ich vorbei um nach ihr zu schauen.
- Sie waren die Affäre. - Es war keine Affäre.
Es war Liebe.
Warum haben Sie sie dann getötet?
Das wollte ich nicht. Es ist einfach...
Sie wollte nichts mehr von mir. Und das konnte ich nicht zulassen.
Und Matt Benton?
So wie er sie behandelt hat, hat er das verdient.
Und als der leitende Ermittler,
konnten Sie die Ermittlungen auf jemand anderes lenken den man nie finden würde.
Und dann schickten Sie diese Postkarten um Ihren Verdächtigen am Leben zu halten.
Ich ließ sie glauben, dass er es gewesen ist.
Es war sowieso seine Schuld.
Was ist mit Jack Sinclair? Wie haben Sie von ihm erfahren?
Ich versprach Fuller, dass ich diesen Fall eines Tages lösen würde.
Er informierte mich wenn irgendwas geschah.
Als Jack also Fuller wegen dem Tatort kontaktierte, rief er Sie an.
Und als wir Fuller sagten, dass wir diesen Raum morgen überprüfen würden
hat er sie auch angerufen.
Sie sind beide sehr schlau.
Aber eins vergessen sie.
Dies ist ein Geisterhaus.
Danke für die Waffe, detective. Das weiß ich zu schätzen.
Wissen Sie, ich habe mich wegen Sinclair wirklich schlecht gefühlt.
Aber er wusste zu viel über diesen Abend. Dinge, die nicht in den Zeitungen waren.
Also musste er gehen.
Hinknien.
Keine Sorge, Castle. Er wird uns nicht erschießen.
Das würde nicht der Legende entsprechen.
Hast du noch mehr Tipps, die du unserem Mörder geben möchtest?
Hinknien.
- Ich glaube nicht, Addison. - Der Dämon tötet nur, wenn niemand zuschaut.
Und heute haben wir Zuschauer.
Die haben Ihr Geständnis aufgenommen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Erwischt.
Den Geist erwischt, dank Lulu.
Das war doch das mindeste, was ich für ihn tun konnte, wissen Sie?
Für Jack.
Fuller wusste also nichts von dem Zimmer?
So wie wir es vorhin gesagt haben, jeder hätte
die Glühbirne aus einem anderen Teil des Hauses nehmen
und sie dort angebracht haben können. Ich vermute Smith war es.
Er ist beim Staatsanwalt und schreibt gerade sein Geständnis.
Was ich aber nicht verstehe ist,
wenn er in Melanie verliebt war, warum würde er sie töten?
Er sagte ein Dämon hätte ihn dazu gebracht.
Er legt bestimmt nur die Grundlagen für seinen Einspruch der Geisteskrankheit.
Vielleicht.
Komm schon Castle, selbst du musst zugeben,
dass alles, jeder Tod, alles was im Entferntesten
mit paranormaler Aktivität im McClaren Haus zu tun hat
durch dieses versteckte Zimmer erklärt werden kann.
Ich weiß nicht.
Was ist mit gestern Abend als wir im Wohnzimmer waren?
Was ist mit der Tür, dem Licht, der Kerze?
- Alte Kabel, zugiges Haus. - Oder es war mehr als das.
Denk doch mal nach, wenn du nicht nach dem Luftzug gesucht hättest, der die Kerze ausgeblasen hat,
hättest du nie den Geheimgang oder Matt Bentons Leiche gefunden.
Spreche es aus für diejenigen von uns, die paranormal beeinträchtigt sind.
Vielleicht wollte jemand, dass wir den Geheimgang finden.
Vielleicht...
hat Jack Sinclairs Geist geholfen, seinen eigenen Mord aufzuklären.
Okay, ich sag dir was.
Ich werde diese Möglichkeit zugeben...
- ...wenn du zugibst, dass es keine Dämonen gibt. - Abgemacht.
Hat das jemand gesehen...
Das war seltsam.
Hi, Dad.
Hey, du bist ja noch wach.
Wieder kein Erfolg mit Ashley?
Doch. Wir haben endlich telefoniert.
Ah. War es alles was du in einer Video-Konferenz erhofft hattest?
Offen gesagt war es...
Blah.
Er war besorgt und ich war müde. Und dieser Zeitunterschied ist wirklich blöd.
Niemand hat gesagt, dass eine Fernbeziehung einfach ist.
Ja, soll es aber so schwer sein?
Ich kann dir eins sagen...
Jede Beziehung, die länger als ein Atemzug hält,
wird Herausforderungen haben.
Aber wenn eine Beziehung nicht klappt, ist es normalerweise nicht wegen der Herausforderungen.
Dann liegt es daran, dass die Beziehung von Anfang an nicht stark genug war.
Hilft das?
- Nicht wirklich. - Ja.
Aber das hilft immer.
Ich kann euch eins versprechen.
Wenn zwei Personen wirklich an etwas glauben, dann ist alles, selbst das Unmögliche, möglich.
- Selbst fleischfressende Zombies? - Insbesondere fleischfressende Zombies.
Wo waren wir stehengeblieben?
Ja, genau da.
Thx to VO www.addic7ed.com