Salón, 21:03.
El nivel EMF se ha vuelto loco.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Piedad.
Puedo verlo.
Piedad.
¡No!
Papá, ¿me estás usando como escudo contra los zombis?
No. No, sólo quería que vieras mejor.
Oye, oye, oye, oye. ¿A dónde vas? Creo...
Creo que estamos más seguros por parejas.
Perdona, papá. Vas a tener que arreglártelas tú sólo.
- Voy a hablar con Ashley. - ¿Qué?
¿En medio de la hora zombi padre-hija?
- ¿No puedes hacerlo después? - Después no está disponible.
Tiene una reunión en la residencia y luego un seminario.
Sé que está ocupado,
y eres muy amable al ser tan complaciente, cariño,
pero una relación sana se basa en el respeto mutuo.
Piensa qué tipo de señales le estás enviando...
si eres tú la que siempre cambia sus planes...
por estar a su disposición.
Quiero decir que si lo dejas todo en el mismo momento en que...
Perdona.
Espera.
Detective Beckett.
Ahí estaré.
Estoy preocupado por Alexis.
Creo que al no entrar en Stanford...
se han desnivelado las fuerzas en su relación con Ashley.
Castle, yo no me preocuparía por eso.
Alexis es una chica y Ashley es un adolescente.
Yo diría que ella sigue teniendo el poder.
¿"Vaqueros de fantasmas" están aquí?
Vale, por eso me encantan estos chicos.
El cuerpo ni siquiera se ha enfriado, y ya están buscando al fantasma.
¿Por qué no me sorprende que veas ese programa tan ridículo?
Ridículamente asombroso.
Jack Sinclair es sin duda...
Jack Sinclair es el nombre de nuestra víctima.
Y el cazador es el cazado.
Estaba haciendo un especial sobre la casa, para su programa.
- ¿Por qué este lugar? - Tiene un poco de historia.
¿Quiere decir historia paranormal?
Mire, Detective, no digo que crea en esas cosas, ¿vale?
Pero he sido el dueño de la casa McClaren más de veinte años,
y cuando suena el teléfono sobre este lugar,
lo más probable es que no sea por un retrete averiado.
- ¿Hay alguien viviendo aquí? - No desde hace años.
Es difícil hacer que los inquilinos se queden.
Así que, cuando llamó Sinclair, me dije, ¿qué diablos?
Tal vez pudiera limpiar la casa, hacerla habitable.
Pero después de lo que ha ocurrido...
¿Qué ha ocurrido exactamente?
Le rajaron la garganta de oreja a oreja.
Yugular, tiroides superior, la carótida común, izquierda y derecha...
todo lo que puedas nombrar, lo cortaron.
- Eso explica tanta sangre. - Esto es lo que no puedo explicar.
La profundidad y naturaleza de las heridas me dicen que el asesino estaba muy cerca.
¿Pero dónde están las huellas?
Y no sólo eso. Mira las salpicaduras de sangre.
Si cortas todas esas arterias,
la sangre sale rápidamente y a bastante presión.
- Lo diré: fue a todas partes. - Pero no debería.
Algo debería haber acabado sobre el asesino.
Pero todas las gotas están en el suelo.
No hay obstrucción en las manchas.
Exacto. No tiene sentido.
A menos que la sangre pasara a través del asesino.
- ¿Dices que lo hizo un fantasma? - Por favor, no le animes.
Sólo digo que quizás el Sr. Sinclair por fin encontró un espectro al que no pudo domar.
Lanie, ¿quién avisó?
Soy la productora de Jack.
Trabajé con él los últimos cuatro años.
Vale, Lulú, necesitamos saber...
todo lo que pasó antes de que llamaras al 091.
De acuerdo. Jack entró en la casa alrededor de las 19:00.
Y luego se encerró unos minutos después.
Pasa la noche encerrado en la casa.
Es el protocolo de los cazafantasmas.
- ¿Y estaba sólo? - Sí.
Siempre hacemos una limpieza del lugar antes de empezar.
Así que cerró las puertas y luego...
me metí en la furgoneta para ver el material.
¿Y las cámaras estuvieron grabando todo el tiempo?
Las cámaras de infrarrojos detectan anomalías térmicas inexplicables.
Salón, 21:03.
El nivel EMF se ha vuelto loco.
Eso mide el campo electromagnético.
Es una herramienta del comercio de fantasmas.
Se usa para medir los picos de energía paranormal.
Veámoslo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Piedad.
Puedo verlo.
Piedad.
Parece que le suplicaba piedad a su asesino.
¿Qué ha pasado?
Eso es todo.
Aquí es cuando todas las cámaras se cortan a la vez.
¿Y qué podría explicar que la grabación se cortara tan de repente?
No lo sé. Nunca antes había pasado.
Bueno, recuerda el último episodio de "Los Soprano".
No, es imposible.
Jack tuvo que estar ahí dentro con alguien más.
¿Tenía enemigos, alguien con quien tuviera problemas últimamente?
No, no que yo sepa.
Aunque cuando llegó estaba disgustado.
- ¿Sabe de dónde venía? - No.
Vino en un taxi, cogió su equipo y se metió dentro.
- ¿Alguien más tiene llaves? - Sólo Jack y Barry B.
Barry Bavetta. Es el cámara de Jack.
¿Dónde está Barry? ¿No se encierra normalmente con Jack?
Jack y él tuvieron una discusión esta tarde.
Las cosas se calentaron y Barry lo dejó.
¿Pudo programar las cámaras para que se apagaran así?
Pues... sí, pudo hacerlo.
Barry Bavetta salió de su hotel con prisas a las 19:30.
Suficiente tiempo para volver a la casa a las 21:00, cuando mataron a Jack.
El teléfono de Barry tiene el buzón.
El gerente me dio la información de su tarjeta de crédito,
así que si tenemos suerte, estará por ahí usándola.
De acuerdo, voy a ponerme con la grabación de la casa.
Quizás haya algo ahí dentro que inculpe a este tío.
Vale. ¡Oye!
Sigue en pie la cena de mañana por la noche, ¿no?
Claro. Jenny está encantada.
Nunca había estado con Lanie, así que guay.
Sólo para que lo sepas, Lanie sale de un turno doble,
así que podría estar un poco de mal humor.
Tal vez deberíamos dejarlo para otro momento.
O sea, ¿no se trata de que Jenny y Lanie se lleven bien?
No, estará bien.
Pero no digas nada controvertido.
¿Cómo qué?
¿Qué es controvertido?
Bingo.
¿Bingo? ¿Que no hable del bingo?
Barry Bavetta ha estado ocupado, y también su regazo.
El tío tiene...
una buena factura de un club de striptease...
cerca del aeropuerto.
Primer cargo, una hora después del asesinato.
Perdón por interrumpir tu diversión, Barry.
Hemos oído que estabas llenando bien la factura.
¿O llenabas otra cosa?
¿Y qué? ¿Ahora es ilegal un baile erótico?
Mirad, sólo me estaba desahogando.
- No había tenido el mejor día. - Sí, eso hemos oído.
Tu productora dice que Jack Sinclair y tú tuvisteis un encontronazo hoy.
¿Esto es por Jack? Sí. Lo tuvimos.
No era la primera pelea que teníamos, pero me aseguré de que fuese la última.
¿Por qué no nos dice qué pasó, Barry?
Jack me jodió, eso es lo que pasó.
Me dijo a última hora que no iba a entrar con él en el encierro ésta noche.
- ¿Alguna razón? - La única que dio fue que él es el jefe.
Pero es porque está celoso.
Le preocupa que me vaya a llevar el mérito.
¿Por qué?
Porque el episodio que estamos haciendo ésta noche,
la casa McClaren, fue idea mía.
Yo hice toda la investigación.
Jack ni siquiera quería hacer el maldito programa.
¿Por qué no querría Jack hacer un programa de una mansión maldita en Nueva York?
- Suena a éxito seguro. - Jack es raro sobre Nueva York.
Se crió aquí, pero tiene una extraña aversión a volver.
Intentó hundir toda la cosa, dijo que no le cogerían muerto en esa casa.
¿Y decidiste probar que se equivocaba?
¿Qué?
Jack Sinclair fue asesinado en la casa McClaren ésta noche.
¿Asesinado?
Barry, ¿por qué no le devolviste las llaves al dueño?
Yo... estaba...
Estaba cabreado. Me olvidé.
¿De... de verdad está muerto?
Tú eres el que colocaste las cámaras, ¿no?
Sí.
- ¿Y? - Así que sabías...
dónde estaban colocadas y cómo esquivarlas cuando te colaste en la casa.
Incluso sabías cómo programarlas para apagarse en un momento determinado.
Eh, eh. Yo no maté a Jack.
Ni siquiera estaba allí.
Me retuvieron en la fila de seguridad y perdí mi vuelo a L.A.
Fui al club de striptease justo después de eso.
Pueden comprobarlo.
La AST tiene a Barry pasando por seguridad en el JFK a las 21:15.
No hay forma de que estuviese en la casa a la hora del asesinato.
Además, los técnicos revisaron las cámaras. No fueron programadas para apagarse.
Lo único que Barry es culpable de matar...
es tiempo en un club de striptease.
Entonces, si Barry no es nuestro hombre,
creo que es momento de revisar la posibilidad de que nuestro asesino sea...
Si dices fantasma, te mando a casa.
Aparicón-Americano.
¿Has encontrado otra forma de explicar la salpicadura de sangre?
No lo he hecho, pero lo haré.
Parece que Jack Sinclair estaba muy disgustado...
cuando llegó en el taxi ésta noche,
así que averigüemos de dónde lo recogió ese taxi...
- ...y qué hacía allí. - Oído.
Ya verás, Castle. Esto acabara justo cómo cualquier otra investigación.
Una vez que averigüemos más de la vida de la víctima,
los detalles que rodean su muerte, todo tendrá explicación.
A lo mejor todo no.
Estaba revisando el video de la casa,
buscando señales de que alguien más estuviese allí,
una sombra, un reflejo, algo.
En cambio, encontré...
Bueno, mejor lo veis vosotros mismos.
Lo puse a cámara lenta.
Mirad el trípode en el fondo.
Ahí. ¿Lo veis?
¿Qué...?
Estoy segura de que hay una explicación muy simple para todo eso.
La hay.
Están aquí.
Castle - 4x06 - Demons
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Rigel, Schwartz y Syd15
Revisión: Syd15
Guau. ¿Has dormido algo?
Ni un poco, pero ha valido la pena.
Después de investigar la historia de la mansión McClaren,
creo que sé qué le pasó a nuestra víctima, el cazafantasmas Jack Sinclair.
Por cierto, ese café es para ti.
Oh, el otro. Ese...
ese...
Te haré... Te haré uno.
Desde que se construyó la mansión McClaren...
en 1898, los cuerpos se han amontonado más rápido que en una peli de Tarantino.
Ocho muertes en total, empezando con el primer dueño,
Robert Pettigrew, estrangulado, 1903.
Hasta Melanie Benton, cortada en pedacitos en 1991.
El dueño actual, Steve Fuller, intentó tirar la casa abajo,
pero fue declarada patrimonio por la sociedad histórica...
Lo siento, Castle.
Valoro tu trabajo. Lo hago.
Pero, ¿qué tiene que ver esto con nuestro caso?
Estoy llegando a eso.
Parece que en casi todas éstas muertes,
el asesino decía que había, ¿preparados para esto?
Que un demonio fue responsable.
¿Un demonio? ¿De verdad?
No me lo estoy inventando. Está en los libros.
Vale. Un demonio mató a Jack Sinclair.
¿Cuál es nuestro siguiente paso? ¿Vamos a vigilar la casa,
a esperar a que aparezca el demonio, para darle con el rayo de protones?
Sabes, eso no es lo que usan...
los cazafantasmas reales.
¿Cazafantasmas reales?
¿No es una contradicción, hermano?
Vale. ¿Alguien tiene algo relacionado con el caso?
- Yo. - Vale.
Rastreé el taxi que nuestra victima cogió anoche.
El registro de viaje dice que recogió a Jack en la esquina de la 38 con la 9.
Manda agentes a sondear la zona con la foto de Jack.
- Vamos a ver qué hacía. - Y los registros telefónicos también.
Quizá eso arroje algo de luz sobre las cosas.
Creo que yo puedo arrojar algo de luz en el porqué Jack no quería hacer el programa.
Hablé con un viejo compañero de colegio que desayunó con Jack hace un par de días.
Resulta que nuestra víctima solía vivir cerca de la casa McClaren.
Dijo que solía andar un par de manzanas fuera de camino...
sólo para evitar pasar por ella. Decía que le ponía la piel de gallina.
¿Ves? Te lo estoy diciendo, pasa algo con esa casa.
Los últimos, que...
los últimos que vivieron ahí se mudaron deprisa hace cuatro años.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero creo que es hora de que lo averigüemos.
- Sírvete tú mismo, Castle. - ¿No vienes?
No, tengo un asesinato que resolver.
Iré yo.
- Oh, esa mirada. - Sí.
Yo recibo montones como esa. Empieza a andar.
- Vamos. - Más rápido.
Acabo de ver a Ryan abajo.
No me creo que le dejes ir a perseguir fantasmas con Castle.
Sí. Quizá Shaggy mantenga a Scooby lejos de problemas.
Además, nunca se sabe. Quizás averigüen algo útil.
Oh, ¿quieres algo útil? Porque acabo de hablar con C.S.U.
Encontraron huellas dactilares en la escena...
de una persona real, así que...
Se llama Ron Berger, vive en Queens. Lo están recogiendo.
- ¿Tiene ficha? - Sí.
Risitas pasó ocho años por atraco a mano armada con cuchillo.
También hizo sus pinitos en allanamiento, lo que hace...
que entrar en una casa no sea problema para éste tío.
- ¿Cuando salió de la prisión? - Hace 5 semanas.
- Por fin una pista que tiene sentido. - Oh, se pone mejor.
Ron tiene una historia con nuestra víctima.
"Vaqueros de fantasmas" hico un capítulo en Five Points, y Ron salió en él.
Declara que compartía celda con un espíritu.
Superpoblación al máximo nivel.
Aparentemente, Casper era demasiado amistoso,
tocaba a Ron en los sitios equivocados.
Acosado por un fantasma.
Guau, alguna gente haría lo que fuese por salir en la tele.
Sí, pero le salió mal.
Ron se convirtió en el hazmerreir de la prisión.
Se cabreó muchísimo, y escribió una carta al programa.
"Voy a hacer sangrar a Jack Sinclair por lo que me hizo".
Sí, yo escribí la carta. Pero eso fue lo máximo que hice.
- No lo maté. - ¿Dónde estaba anoche a las 21:00?
En casa, viendo dibujos.
- Pueden preguntarle a mi madre. - Bueno, tenemos un problema, Ron,
porque encontramos tus huellas dentro de la casa McClaren.
Puedo explicarlo.
Estoy esperando.
No puedo violar mi condicional.
No puedo volver a Five Points,
no a esa celda, no con esa...
cosa.
¿Estás preocupado por tu fantasma?
Ron, te estás enfrentando a asesinato. Tienes una coartada débil.
Tus huellas están por toda la escena del crimen.
Tenías los medios, motivos y oportunidad.
Está bien, está bien. Estuve allí.
Sólo que... no anoche. Hará un mes.
Estuve allí por Jack. Me llamó cuando salí.
Jack Sinclair te llamó, ¿después de que le amenazaras?
Para disculparse por lo del programa de la cárcel,
- ...y tenía una petición. - ¿Qué clase de petición?
Una extraña.
Quería que hiciera fotos de la casa McClaren.
- ¿Por qué tú? - Estaba cerrada con llave.
Así que tuve que forzarla.
¿Te dio alguna razón para pedirte las fotos?
Vale. Vamos a tener que ver esas fotos.
Los técnicos analizaron la tarjeta SD.
La estampación de la hora y la fecha no fue alterada.
- ¿Así que Ron decía la verdad? - Bueno, sobre las fotos.
Todavía no me creo lo de "tocado por un fantasma".
Me pregunto para qué quería Jack todas esas fotos.
¿Sabes?, todas las fotos son de una única habitación, el salón.
Es la misma habitación de la escena del crimen.
Así que Jack contrató a Ron Berger para hacer fotos...
de la habitación en la que iba a morir.
Eso da miedo.
No da miedo, Castle.
Estoy segura de que todo tiene explicación y te apuesto que ese salón...
no tiene nada que ver con fantasmas y demonios.
El salón, definitivamente. Era el epicentro de la actividad.
- Sra. Boyer, cuando dice actividad... - Nosotros tampoco nos lo creíamos.
Lo habíamos oído todo sobre la casa McClaren, su historia.
- Nos reíamos de ello. - Al principio, todo fue bien.
Después empezó, las luces se apagaban,
ruidos extraños, portazos.
- ¿Pasó algo violento alguna vez? - Una noche,
oímos ruidos en el salón, fuimos abajo,
encontramos la habitación hecha un desastre.
Las mesas boca abajo, libros rotos, cuadros destrozados.
Oh, dios mío. Eso es terrible. ¿Por eso decidieron mudarse?
No sin pelear.
Encontramos a una mujer. Una...
cazafantasmas.
Dijo que era la mejor.
Dijo que todos los cazafantasmas iban a ella a por ayuda.
Pero le echó un vistazo, y nos dijo que corriéramos como el demonio.
Sí, ¿cuál era su nombre?
Piedad.
Eso es. Piedad Lagrande.
"Piedad, puedo verlo. Piedad."
Quizás Jack Sinclair no pedía piedad cuando murió.
Estaba diciendo su nombre.
Piedad Lagrande, nombre real, María de la Piedad King,
dirige un negocio sin licencia sobre consultas paranormales.
Hay una razón por la que no tiene licencia. Mira su historial.
Robo de identidad, fraude, fraude de cheques,
y hacerse pasar por una autoridad religiosa.
Mira donde está localizado su negocio, la 38 con la 9.
Ese es el mismo bloque donde nuestra víctima cogió el taxi.
Así que Jack le hizo a Piedad una visita, y luego fue a la casa McClaren disgustado.
Horas más tarde, dice el nombre de Piedad, junto antes de morir.
Así que la pregunta es, ¿hasta dónde está envuelta en todo esto?
Bueno, Ryan y yo estaríamos encantados de ir a comprobar esto...
si vosotros estáis demasiado ocupados resolviendo este asesinato.
Hice lo que pude para ayudarle, pero yo diría que no fue suficiente.
- ¿Por qué vino Jack Sinclair a verla? - Yo he estado en la casa McClaren.
Él iba a enfrentarse a lo que quiera que hay allí, y quería mi consejo.
Y se lo diste, por un precio.
No soy una charlatana, Detective.
Alguien con la experiencia de Jack Sinclair no buscaría mi consejo si lo fuera.
Por favor.
Si fuera tan bueno, ¿por qué buscaría su ayuda?
Esta no era una casa cualquier para él.
Cuando aceptó el encargo, los sueños empezaron.
Solo atisbos al principio, trozos y pedazos de una habitación, pero después...
los sueños se convirtieron en pesadillas, figuras, cuerpos.
- ¿Los cuerpos de quién? - No lo sabía.
Pero cuanto más hablaba,
más me quedaba claro que no eran sueños.
- Bueno, ¿qué eran? - Recuerdos.
Fue testigo de un gran mal.
Reprimido todos estos años.
Pero los recuerdos eran demasiados fuertes. Estaban volviendo.
¿Y qué estaba recordando exactamente?
Una mujer,
un montón de sangre, un hombre con un cuchillo.
¿Quién era el hombre?
Dijo que la cara estaba borrosa pero se hacía más clara.
Le dije que si volvía a la habitación en la que sucedió,
puede que lo recordara todo.
"Piedad, puedo verlo". Se refería a la cara del asesino.
Jack recuperó los recuerdos justo antes de ser asesinado.
El último asesinato en esa casa fue hace 20 años.
Leí sobre el caso. No hubo testigos.
Oh, hubo uno. Jack Sinclair estuvo allí...
la noche en que esa mujer murió.
Estuvo allí.
Las fotos no son bonitas.
Melanie Benton, cortada en cachitos en la casa McClaren...
la noche del 20 de abril de 1991.
- Adivinad donde la encontraron. - En el salón.
Dale al hombre un premio.
Así que en 1991, Jack Sinclair tenía cuantos, ¿11?
Todavía vivía en el vecindario.
Apuesto que este fue el asesinato que presenció.
Sí, pero, ¿cómo presenció un asesinato sin que el asesino lo supiera?
Hice algo de investigación, Jack tenía una ruta de periódicos,
y la casa McClaren estaba en ella.
Vale, así que Jack aparece, quizás para cobrar dinero,
oye gritos, y echa un vistazo a través de las ventanas.
Empezó a tener sueños sobre lo que había visto...
hacía tantos años, y quería que todo tuviera sentido.
Y por eso nuestra víctima contrató a Ron Berger para que entrara...
- ...e hiciera fotos del salón. - ¿Se realizó algún arresto?
No, lo que significa que el asesino está ahí fuera todavía.
Así que Jack Sinclair está a punto de recuperar los recuerdos...
y posiblemente identificar a nuestro asesino,
y lo hicieron callar.
¿Quién era el oficial investigador del caso?
Llevo diez años retirado, y todavía pienso en este.
Fui el primero en la escena,
y debo decirle que las fotos no hacen justicia,
a lo que Matt Benton le hizo a su pobre mujer.
¿Matt Benton? ¿Cree que a Melanie la mató su propio marido?
Bueno, los vecinos se quejaban de constantes peleas.
Pusimos un boletín sobre Benton la noche que Melanie fue asesinada,
pero desapareció, y ha estado a la fuga desde entonces.
No hay que ser un genio para unir las piezas.
¿Oyó algo sobre su paradero después de que desapareciera?
Tuvimos un pista sobre que estaba en Europa.
Pero eso pudo haber sido hace unos buenos 15 años.
- ¿Así que alguien le vio? - No, le mandó postales a su hermano.
- Estaban franqueadas en Viena. - ¿Qué decían?
- ¿Se acuerda? - Todas decían lo mismo.
Benton afirmaba que no era el culpable de la muerte de su mujer,
algo sobre un demonio.
¿En serio? ¿Decía que había un demonio involucrado?
Lo sé. Como si alguien fuera a tragarse eso, ¿verdad?
¿Con qué clase de idiota creía que estaba tratando?
¿Llegó a rastrear alguna de esas postales, Detective Smith?
Involucramos a la Interpol, pero sin ninguna prueba sólida contra el tío...
sin arma homicida, sin testigos, ya sabes,
no creo que lo tomasen nunca demasiado en serio.
¿Y si se presentara un testigo ahora, eso cambiaría algo?
Lo cambiaría todo.
Cada vez está más claro que Matt Benton averiguó lo de Jack...
y decidió mantenerlo callado.
¿Pero cómo averiguó Matt que Jack estaba recuperando esos recuerdos?
Tengo una idea sobre eso.
Volví a revisar el registro telefónico de nuestra víctima.
Resulta que una semana antes de morir,
Jack Sinclair llamó al bufete de Lockhart, Whelan y Benton.
- ¿Benton? ¿Como en...? - Pete Benton, el hermano de Matt.
Ese es el hermano al que Matt mandó las postales y...
Pete fácilmente podría haber alertado a Matt...
de que alguien estaba haciendo preguntas, el tipo de preguntas equivocadas.
Mi hermano me envió esas postales hace más de 15 años.
Se las di a la policía. No he sabido de él desde entonces.
¿Y ningún contacto desde entonces, Sr. Benton?
No.
¿Ni siquiera después de hablar con Jack Sinclair?
- ¿Jack Sinclair? - El cazafantasmas.
Anoche fue asesinado en la casa McClaren.
Nunca he hablado con Jack Sinclair.
Bueno, su registro telefónico dice otra cosa.
Todos los años recibo llamadas de algún productor de televisión...
que busca explotar la tragedia de mi familia y la leyenda de la mansión McClaren.
Mire, es una pena lo que le pasó a este tipo.
Pero si llamó aquí, yo no hablé con él.
Y desde luego no he hablado con mi hermano.
Entonces, si comprobamos su registro telefónico,
- ...¿no encontraremos llamadas a Viena? - Somos un bufete internacional.
Tenemos clientes por toda Europa, incluyendo Viena.
Vamos a necesitar acceso a esos registros telefónicos.
Entonces necesitan una orden, y no tienen suficiente para conseguir una.
Sr. Benton, su coche está abajo.
El servicio de transporte de elección del bufete es Ejecu-coche.
Aquí están las facturas de Pete Benton desde hace un mes o así.
¿Alguna actividad fuera de lo corriente?
La rutina diaria es la misma al ir y al volver del trabajo,
excepto hace cuatro días, cuando Pete autorizó una recogida en el JFK,
- ...terminal internacional. - Vale.
Así que quizás Pete sí tenía a su hermano en marcación rápida.
- ¿A dónde fueron? - Hotel Fairwyck.
Muy bien, llevemos esto al Fairwyck...
y veamos si alguien reconoce a Matt Benton.
De hecho, mandé a los técnicos simular una versión envejecida de la foto,
ya sabes, Matt 20 años después.
Espera un minuto. ¿No tenéis planes para cenar esta noche?
Podemos moverlo a alguna noche que Lanie no salga de un turno doble.
En realidad, Lanie tiene muchas ganas.
¿Sabéis qué? No os preocupéis. Me queda de camino a casa.
¿Estás segura?
¿De que no quiero ser la culpable...
de estropearle la noche a Lanie? Sí. Estoy segura.
En serio, Richard, ¿cómo planeas resolver un asesinato de 1 día...
leyendo un libro sobre una casa de 100 años?
Pareces Beckett.
Tiene que haber una razón por la que todas estas cosas pasan en el salón,
todos estos asesinatos, los inquilinos cuyos muebles fueron destrozados,
todo en la misma habitación.
A lo mejor a ese demonio tuyo no le gustaban los muebles.
Traes un decorador, pones el sitio elegante,
y toda esta tontería podría parar.
Menos Beckett.
Aquí no necesitamos elegancia. Mírate.
Sí que te estás tomando en serio estas citas por Skype con Ashley.
Voy a una fiesta.
Se supone que Ash iba a llamarme hace horas, pero...
estoy cansada de esperar.
Bien por ti, cariño. Pásalo bien.
Gracias, papá. Volveré a medianoche.
- Gracias. - Adiós.
Guau.
¿Viste ese conjunto? ¿Debería estar preocupado?
Ashley es el que debería estar preocupado.
Confía en mí, si pudiera ver cómo iba al salir,
no se daría tanta prisa en dejarla colgada.
¿No tiene gracia? Es Ashley.
Rechazar.
Es casi como si estuviera escuchando nuestra conversación.
Escuchando.
El arquitecto de la casa McClaren, es de Escocia.
- ¿Eso es importante? - Es la clave.
Dos palabras...
"laird's lug".
- ¿"Laird's lug"? - Literalmente "la oreja del señor".
Hace referencia a la alcoba oculta encima del comedor de muchos castillos escoceses.
El anfitrión podía usarlo para escuchar a escondidas a sus invitados.
Creo que o bien he tomado demasiado vino o no lo suficiente.
Seamus McClaren, constructor de la casa McClaren,
creció justo al lado del Castillo de Edimburgo,
distinguido por su "laird's lug". El concepto le picó tanto,
que puso versiones modernas de él en varias de sus casas.
¿Dices que la casa McClaren tiene una alcoba oculta?
Lo explica todo.
¿Cómo es que los asesinatos sólo ocurren en esa habitación?
¿Cómo es que el asesino aparentemente aparece y desaparece a voluntad?
Respuestas que han, hasta ahora, permanecido esquivas.
Hablando del tema, ¿cómo fueron tus averiguaciones?
Terminé sin nada.
No hay ninguna prueba de que Matt Benton estuviera alguna vez en el Fairwyck.
Quizás la evidencia de su regreso esté en esa alcoba.
Vale la pena intentarlo.
Iremos por la mañana, a ver qué conseguimos.
¿Quieres ir ahora?
Bueno, a no ser, por supuesto, que tengas miedo.
- Sí, claro. - No, lo entiendo.
Quiero decir, es una casa encantada.
- No tengo miedo, Castle. - No, no, tienes razón.
Tienes razón. Quiero decir, el demonio ha probado sangre fresca.
Su sed puede no estar saciada sólo con una víctima.
Vale, vamos.
Escucha, si no tienes miedo,
- ...sólo dilo. - No.
- Venga. Sabes que quieres. - No quiero decirlo, Castle.
Por mí. Por favor.
No tengo miedo de ningún fantasma.
Gracias.
No sé, Castle, ha habido muchas investigaciones por asesinato...
aquí a lo largo de los años, y creo...
que habrían encontrado una habitación secreta si realmente hubiera una.
No si estuviera muy bien oculta.
Sabes, vas a arrepentirte si en efecto encontramos esta habitación.
¿Por qué?
Porque vas a tener que admitir que no hay ningún demonio detrás de todo esto.
Que no es nada más que un aburrido y viejo psicópata escondido en una habitación.
Bueno, a menos que sea un psicópata asesino poseído por un demonio.
¿Por qué estás tan empeñado en encontrar lo sobrenatural en todo esto?
¿Por qué estás tú tan empeñada en no hacerlo?
¿Sabes qué? Yo sólo sigo las pruebas dondequiera que lleven,
y como policía, voy a considerar todas las explicaciones materialmente posibles.
¿Y si no hay ninguna?
Bueno, entonces estoy abierta a las alternativas.
- ¿Tú? ¿Escépticus Maximus? - ¿Sabes qué?
Sólo porque no hable de ello sin parar...
no significa que no crea en otro plano.
De hecho, he tenido mis propias experiencias.
¡Venga ya! ¿Cómo qué?
Cuando era pequeña, mis padres alquilaron una cabaña al lado de un río...
y cuando tenía que ir al baño...
¿Sabes qué? Vas a pensar que estoy loca.
No, no, no. Adelante, cuéntame.
Y de camino a ahí...
escuché una voz susurrando...
"Kate, Kate".
Venía de una habitación que los dueños tenían cerrada...
y les dijeron a mis padres que jamás entraran.
Pero esa noche había una luz brillante debajo de la puerta.
Entonces oí la voz otra vez: "Kate".
Así que me acerqué a la puerta...
y esta vez no estaba cerrada.
Giré el pomo, abrí y entonces lo vi.
¿Qué era? ¿Qué viste?
Muy graciosa.
Sí, me pillaste.
¿Cuánto hace que me conoces, Castle?
Por supuesto que no creo en fantasmas.
¿Qué ha sido eso?
Vale, eso ha sido raro.
No, es más que raro.
Son los mismos acontecimientos que precedieron al asesinato de Sinclair.
Excepto que Jack sólo tenía un medidor de EMF.
Yo tengo una pistola y una linterna.
Con las pilas gastadas.
Juraría que le puse pilas nuevas.
Sé que vi cerillas al lado de unas velas por aquí.
- Vaya, Castle. Qué maduro. - Lo siento.
Sí. Allá vamos.
Castle...
Yo no fui.
Vale. Debe de haber una corriente de aire por aquí.
¿Verdad?
Espera. Creo que la siento justo aquí.
Aúpame.
- Vale. ¿Preparada? - Sí.
Oh, Dios, Castle.
Sí, esto es fácil.
Venga, Castle. Quédate quieto.
Por Dios.
Eso es lo que se escucha en la cinta antes de que mataran a Jack Sinclair.
Vale.
Voy a subir, ¿preparado?
Cógeme las piernas.
- Castle, dije las piernas, ¿vale? - Oh, las piernas.
Lo siento.
No tanto como yo.
Me paso el día con gente muerta.
Cuando llego a casa, quiero a alguien vivo.
Estaba cansado.
No me puedo creer que esperáramos tanto para hacer esto, cariño.
Sí, sí. La noche ha sido perfecta.
Me gustaría proponer un brindis.
Sé que va a sonar un poco cursi, pero soy yo así que allá vamos.
Por los mejores amigos, ahora y para siempre.
Y por los futuros recién casados.
- Salud. - Que atento.
Kevin me dijo que hacíais una pareja estupenda, pero...
no tenía ni idea.
Así que...
¿cuándo os casáis vosotros?
¿Esto no es incómodo?
Ya, bueno, los pasadizos secretos...
no tienen que ser los lugar más cómodos.
El asesino pudo haberse colgado de esta barra...
cuando le cortó la garganta a Jack Sinclair.
Con eso tendrías una explicación sin demonios...
para que no haya huellas en la sangre.
Mira, Castle, te agradezco la ayuda,
pero puedo seguir sin el masaje.
- ¿De qué estás hablando? - ¿No me estás tocando el cuello?
No.
Respira hondo, Castle. Sólo es una rata.
Ahí hay algo. Vamos.
¿Pasadizos y habitaciones secretas? No sé, Castle.
El misterio de la mansión McClaren parece cada vez menos sobrenatural.
¿Qué es esto?
Es un generador de campo magnético...
para apagar las transmisiones de video.
Vaya, alguien planeó cuidadosamente...
cómo matar a Jack Sinclair la noche que estuvo grabando aquí.
Afecta al suministro de electricidad.
Eso podría explicar el parpadeo de las luces antes de que Jack muriera.
El campo magnético también explicaría...
que el trípode del video se moviera.
Castle, mira estas marcas.
Aquí había una cama. Matt Benton pudo pasar...
días aquí hasta que Jack apareció.
Esta casa a estado bastante desocupada desde el asesinato de Melanie Benton.
A lo mejor la razón por la que no pudieron encontrar a Matt Benton...
es porque nunca se fue.
Pudo haber estado viviendo aquí todo el tiempo.
- Y a lo mejor está aquí ahora mismo. - Abre la puerta.
Oh, Dios mío. Mi corazón.
Estaba aterrado.
¿Qué?
¿En serio? ¿En serio?
Este abrigo va derechito a la basura.
Mira, tiene los gemelos monogramados.
- "MB". - Parece que tenías razón, Castle.
Matt Benton nunca salió de la mansión McClaren.
Los registros dentales lo confirman.
Es Matt Benton.
Los técnicos tienen que mejorar el software.
- ¿Causa de la muerte? - Aún no lo sé,
pero supongo que no fue la partida más larga del mundo al escondite.
- ¿Cuánto estuvo ahí metido? - Sigo esperando los resultados,
pero el informe preliminar de tejidos sugiere que murió hace unos 20 años.
Vale, entonces lo más probable es que muriera al mismo tiempo...
que su mujer Melanie.
Así que el asesino esconde el cuerpo de Matt,
para que parezca que huyó,
culpando así a Matt del asesinato de su mujer...
y haciendo que nadie busque al verdadero asesino.
- Y funcionó, durante 20 años. - Sí, hasta que apareció Jack Sinclair.
- Avísame de los resultados. - Vale.
¿Cómo fue la cita doble?
Yo sólo...
Chicos, una cosa.
Si Matt murió hace 20 años,
¿quién le mandó las postales a Pete hace 15 años?
Creo que es hora de revisar bien a Pete Benton.
No preguntes sobre la cita.
Mira, ya dije que lo siento, ¿vale? No quería gafar la cena.
"La noche ha sido perfecta".
Jenny estaba demasiado entusiasmada.
"¿Cuándo os casáis vosotros?" Esa pregunta no se hace.
Vale, ¿sabes?, no... no es sólo culpa vuestra.
- ¿Tuvisteis una gran pelea después? - ¿Gran pelea? No.
¿Una pelea monumental? Sí. La cuestión es que...
decidimos que vamos a dejar que las cosas se enfríen un poco.
- ¿Qué, habéis roto? - Sí.
Sólo hasta que averigüemos qué es lo que queremos.
- Tío, lo siento mucho. - Bueno...
Mira, hermano, si me necesitas para lo que sea,
sabes que estoy aquí para... ¿Qué?
Bueno, a lo mejor no es nada, pero...
esta bombilla...
es nueva.
¿Están de broma?
Detective, esto bordea el acoso.
Les conté todo lo que sé sobre mi hermano.
Todo no. Estuvo prometido una vez, ¿verdad, Sr. Benton?
Con una tal Melanie Wendell.
Hasta que Melanie lo canceló y se casó con su hermano.
Las cosas no funcionaron entre nosotros.
No esperaba que Melanie se quedara soltera para siempre.
Pero usted nunca se casó, porque nunca lo superó, ¿verdad?
¿Quién envió esas postales realmente, Pete?
- ¿Las enviaste tu mismo? - ¿De qué demonios está hablando?
- Me las envió mi hermano. - Tu y yo sabemos que eso no es posible.
Tu hermano lleva muerto 20 años.
¿Qué?
Encontramos los restos en la casa McClaren.
- Se acabó. - ¿Creen que maté a mi hermano?
- ¿Creen que maté a Melanie? - ¿Dónde estabas esa noche, Pete?
Le diré dónde estaba exactamente.
Fue a cenar con mi amiga, Marie,
a las 19:30, en el café Jouer.
Terminamos sobre las 21:00.
Paramos en Dorian's a tomar algo.
Yo tomé un whiskey con 7up.
Nuestro camarero se llamaba Patrick.
Cuando pasa algo así, se te queda grabado,
todos los detalles de lo que pasó esa noche.
No podría olvidarlo aunque lo intentara.
Vamos a tener que comprobar su historia, Pete.
Entonces, ¿mi... mi hermano no mató a Melanie?
Creemos que no.
Siempre asumí que lo hizo él. Matt tenía un temperamento muy fuerte.
Estaba convencido de que Melanie le estaba engañando.
- ¿Lo hacía? - No me sorprendería.
Matt creía que era alguien del trabajo.
No era nadie del trabajo de Melanie.
Acabo de localizar a George Banner,
el manager de Melanie en Fly-Wide Travel hace 20 años.
Dice que Melanie tenía dos compañeros,
- ...ambos hombres... - Sí...
- Casados. - Podría ser.
Entre ellos.
Bueno, Fly-Wide estaba en un rascacielos del centro.
Puede que fuera alguien del mismo edificio.
Consigamos una lista de todos los inquilinos cuando Melanie trabajaba allí.
No creo que sea necesario.
¿Os acordáis de la bombilla que me llevé de la habitación secreta?
- Sí. - He rastreado el número de serie.
Pertenece a un lote que fue vendido por la fábrica...
directamente a Fuller, administrador.
- ¿Steve Fuller? - El dueño de la mansión McClaren.
Eso significa que Fuller sabía lo de la habitación y no nos lo dijo.
Sólo hay una razón para no decírnoslo.
Porque es el asesino.
Puede que Matt Benton tuviera razón sobre la aventura de Melanie,
sólo que se equivocaba en con quién.
Y cuando las cosas salieron mal, la mató,
mató a Matt y escondió su cuerpo en su propia casa...
donde sabía que nadie lo encontraría.
Y planeaba destruir las pruebas.
Quería que demolieran la casa...
justo después de los asesinatos, pero fue declarado patrimonio histórico.
Así que usaba el pasadizo para espantar a inquilinos como los Boyers,
haciendo crecer la leyenda de la mansión para que nadie quisiera vivir ahí.
Y cuando Jack Sinclair apareció indagando, también tenía que matarlo.
Chicos.
Una historia genial. Pero el Fiscal no va a aceptarla.
- Todo es circunstancial. - Tiene razón.
Cualquiera podría haber puesto la bombilla.
No tenemos pruebas.
Pero las tendremos.
Y creo que sé cómo hacer que el Sr. Fuller abandone el fantasma.
- ¿Crees que aparecerá? - No lo sé.
- Le dijiste lo de mañana, ¿no? - Sí, Castle.
Cree que vamos a atravesar la pared por la mañana.
Si Fuller es nuestro hombre,
debería venir a por el cuerpo de Matt Benton esta noche.
Si es nuestro hombre. Es decir, puede que no lo sea.
Y aún así, ahí está.
Pero, claro, puede que sólo esté aquí para arreglar un retrete averiado.
¿Necesitas una mano con eso, Fuller?
¿Detective Smith?
Detective Beckett.
Era... usted...
todo este tiempo. ¿Por qué?
Él abusaba de ella.
Le hacía cosas horribles.
Creo que no pasaba ni un mes, sin que recibiéramos una llamada desde esta casa.
Y un día, me pasé por la tarde para ver cómo estaba ella.
- Usted era su aventura. - No era una aventura.
- Era amor. - Entonces, ¿por qué la mataste?
No quería hacerlo. Simplemente...
Quería dejarme. Y no podía dejar que eso pasara.
¿Y Matt Benton?
Tal cómo la trataba, se merecía lo que le pasó.
Y como el investigador al mando, sabías que podía apuntar...
la investigación hacia alguien a quien nunca encontraría.
Y después mandaste esas postales para mantener al sospechoso vivo.
Hice que creyeran que lo hizo él.
De todas formas, fue su culpa.
¿Y Jack Sinclair? ¿Cómo se enteró de él?
Le prometí a Fuller que algún día resolvería este caso.
Le pedí que me informara de cualquier novedad.
Y cuando Jack se puso en contacto con Fuller por la escena del crimen,
él le llamó.
Y cuando le dijimos a Fuller que íbamos a revisar esa habitación mañana,
- ...también le avisó. - Sois ambos muy listos.
Pero os olvidáis de una cosa. Esta casa está encantada.
Gracias por el arma, Detective. Te lo agradezco de verdad.
¿Sabéis?, me sentía mal por Sinclair. De verdad.
Pero sabía demasiado sobre aquella noche, cosas que no estaban en los periódicos.
Así que tenía que desaparecer.
De rodillas.
Tranquilo, Castle. No va a dispararnos.
Eso no encajaría con la leyenda.
¿Alguna pista útil más que quieras compartir con nuestro asesino?
- De rodillas. - No lo creo, Addison.
Verás, el demonio sólo mata cuando no hay nadie mirando.
Y esta noche tenemos público.
Han grabado toda la confesión.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Pillado.
Fantasma pillado.
Gracias a Lulú.
Es lo menos que podía hacer por él, ¿sabéis?
Por Jack.
¿Entonces Fuller no tenía ni idea de esa habitación?
Bueno, como ya dije, cualquiera podría haber cogido...
la bombilla de otra parte de la casa y ponerla ahí.
Supongo que lo hizo Smith.
Está con el Fiscal ahora mismo, escribiendo su confesión.
Sí, bueno, lo que no entiendo es,
si estaba tan enamorado de Melanie, ¿por qué la mató?
Dice que un demonio le hizo hacerlo.
Me parece que ya está preparando su declaración de demencia.
Puede.
Oh, venga Castle, hasta tú tienes que admitir que...
todo, cada cosa rara, cada muerte, todo lo remotamente conectado...
con actividad paranormal en la casa McClaren se puede explicar con ese pasadizo.
No lo sé.
¿Y lo de anoche, cuando estábamos en el salón?
¿Qué pasa con la puerta, las luces y la vela?
- Cableado viejo y corrientes de aire. - O quizá fuera algo más.
Piénsalo, si no hubieras empezado a buscar la corriente que apagó la vela...
no habrías encontrado el pasadizo o el cuerpo de Matt Benton.
Dilo para aquellos de nosotros que somos discapacitados de lo paranormal.
Puede que alguien quisiera que encontráramos ese pasadizo.
Puede...
que el fantasma de Jack Sinclair estuviera ayudando a resolver su asesinato.
Vale, hagamos una cosa.
Yo admito que es una posibilidad si tú admites que no hay ningún demonio.
Hecho.
¿Alguien ha visto...?
Ha sido raro.
- Hola, papá. - Hola, estás despierta tarde.
¿Todavía intestas hablar con Ashley?
No. Conseguimos hablar.
¿Fue todo lo que esperabas de una videoconferencia y más?
La verdad es que fue...
blah.
Quiero decir, él estaba preocupado y yo estaba cansada.
Y la diferencia horaria es una verdadera lata.
Nadie dijo que la larga distancia fuera a ser sencilla.
Sí, pero, ¿se supone que debe ser tan duro?
Bueno, puedo decirte una cosa.
Cualquier relación...
que dure más que un caramelo de menta va a tener sus retos.
Pero si una relación no sale bien, no suele ser por los retos.
Suele ser porque la relación no era lo suficientemente fuerte.
¿Te ayuda?
- La verdad es que no. - Ya.
Pero esto siempre lo hace.
Te puedo prometer una cosa.
Si dos personas creen en algo, creen de verdad,
cualquier cosa, incluso lo imposible,
es posible.
¿Incluso los zombis?
Oh, sobre todo los zombis.
- ¿Por dónde íbamos? - Sí, justo ahí.
Subtítulos por TusSeries