1
00:00:00,565 --> 00:00:02,145
Chá quente pra senhorita?

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,625
Obrigada, docinho.

3
00:00:03,626 --> 00:00:07,326
Com o casamento chegando o que
acha de fazermos aulas de dança?

4
00:00:07,327 --> 00:00:09,651
Do que está falando?
Já danço bem.

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,481
Alguns diriam
"máquina de dança".

6
00:00:12,565 --> 00:00:14,731
Eu gosto mesmo
do estilo Mike Biggs

7
00:00:14,732 --> 00:00:17,032
"lado, pisa, lado,
pisa, soca o ar".

8
00:00:18,364 --> 00:00:20,456
Pensei em fazer
meu passo do robô.

9
00:00:20,457 --> 00:00:22,708
Posso limpar a pista
de dança com aquilo.

10
00:00:23,940 --> 00:00:25,427
É, eu já vi.

11
00:00:31,314 --> 00:00:35,405
Mando umas
"caronas" às vezes.

12
00:00:35,406 --> 00:00:37,635
Quero fritas
com esse milk-shake.

13
00:00:38,845 --> 00:00:41,475
É, por 1 dólar te dou
uma dança no colo.

14
00:00:42,359 --> 00:00:44,530
Manda a ver,
calções de canela.

15
00:00:45,577 --> 00:00:48,746
Só faço isso
pra pagar a faculdade.

16
00:00:49,593 --> 00:00:51,078
Não toca o bumbum.

17
00:00:52,039 --> 00:00:54,817
Vocês são tão fofinhos.

18
00:00:54,818 --> 00:00:56,280
Não são fofos?

19
00:00:56,281 --> 00:00:57,709
Adoráveis.

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,664
Gente, esse é o Dylan.

21
00:01:00,665 --> 00:01:03,848
- Prazer em conhecê-lo.
- Sr. Flynn. Sra. Flynn.

22
00:01:03,849 --> 00:01:05,365
Oi.

23
00:01:06,811 --> 00:01:08,783
Não, querido,
esses são Mike e Molly.

24
00:01:08,784 --> 00:01:11,572
Meus pais são Eileen e Gary.

25
00:01:12,903 --> 00:01:17,144
Bem, parece que eles
fizeram um ótimo trabalho.

26
00:01:17,868 --> 00:01:20,326
- Onde se conheceram?
- Posto de gasolina.

27
00:01:21,243 --> 00:01:23,672
- Trabalha lá?
- Quem me dera.

28
00:01:26,353 --> 00:01:28,073
Posso falar
com você na cozinha?

29
00:01:28,074 --> 00:01:29,941
Claro.

30
00:01:29,942 --> 00:01:33,640
- Já volto, docinho.
- Sinta-se... Já voltamos.

31
00:01:35,750 --> 00:01:38,636
- Quer se sentar?
- Claro.

32
00:01:38,637 --> 00:01:41,280
Arranja um doido no posto
de gasolina e traz pra casa?

33
00:01:41,281 --> 00:01:43,385
Ele não é um doido,
é um músico.

34
00:01:44,398 --> 00:01:46,123
Então, é músico.

35
00:01:47,887 --> 00:01:49,474
É.

36
00:01:49,475 --> 00:01:51,665
Você não sabe nada
desse cara, ele pode ser

37
00:01:51,666 --> 00:01:54,695
- um assassino em série.
- Assassinos em série não limpam

38
00:01:54,696 --> 00:01:56,489
seu para-brisas
e te dizem que é gostosa.

39
00:01:56,490 --> 00:01:58,126
Sim, fazem!

40
00:02:00,331 --> 00:02:03,697
Não é um assassino
em série, não é?

41
00:02:04,575 --> 00:02:08,127
- Não.
- Só perguntei pelo seu estilo.

44
00:02:14,146 --> 00:02:15,572
tem de crescer já tem 30 anos.

45
00:02:15,573 --> 00:02:17,595
Quieta,
ele acha que sou uma ninfeta.

46
00:02:24,866 --> 00:02:27,411
Vou pedir sua opinião,
como músico.

47
00:02:32,700 --> 00:02:34,613
Acha que preciso
de aulas de dança?

48
00:02:35,326 --> 00:02:37,836
Isso depende.
Está dançando agora?

49
00:02:40,502 --> 00:02:43,044
Só não entende,
pois estou te deixando louco.

50
00:02:44,490 --> 00:02:48,272
2ª Temporada | Episódio 5
-= Victoria Runs Away =-

51
00:02:48,273 --> 00:02:52,180
Tradução: IvanHalen e Junio_tk2
Sincronia: IvanHalen

52
00:02:52,181 --> 00:02:55,705
Revisão: Abeinha
Revisão Final: Cesar Filho

53
00:02:55,706 --> 00:02:59,535
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

54
00:03:06,603 --> 00:03:10,339
Tenho um dia inteiro
à espera e só dormi 3 horas.

55
00:03:10,340 --> 00:03:13,583
Quando Victoria e o elo perdido
finalmente pararam de transar?

56
00:03:14,846 --> 00:03:17,556
Pouco depois das 4h.
Foi a última vez que ouvi:

57
00:03:17,557 --> 00:03:19,602
"É aí mesmo, querido."

58
00:03:20,988 --> 00:03:23,090
Posso fazer por esse
tempo todo também,

59
00:03:23,091 --> 00:03:25,554
só acho que dá pra entender
com bem menos tempo.

60
00:03:26,709 --> 00:03:31,507
O barulho de ontem
foi uma indireta pra mim.

61
00:03:31,508 --> 00:03:35,088
Quando ela deixou cair o abajur,
qual é, que clichê.

62
00:03:36,554 --> 00:03:39,056
Posso ficar a noite toda também.

63
00:03:39,057 --> 00:03:43,280
Mas você é tão sexy,
é como segurar um espirro.

64
00:03:45,849 --> 00:03:47,279
Bom dia, Mike.

65
00:03:47,280 --> 00:03:49,523
E só o Mike.

66
00:03:49,524 --> 00:03:51,437
Bom dia.
Açúcar?

67
00:03:53,248 --> 00:03:57,866
É, aí está, isso sim é doce!

68
00:04:00,535 --> 00:04:04,291
Desculpe, Dylan e eu te deixamos
acordados noite passada?

69
00:04:04,292 --> 00:04:08,025
Não, dormimos como bebês.
Logo depois que fizemos amor.

70
00:04:08,026 --> 00:04:10,098
Por um tempo muito considerável.

71
00:04:15,124 --> 00:04:19,209
Que horas o príncipe encantado
foi de skate de volta pro posto?

72
00:04:21,505 --> 00:04:24,574
Pra sua informação,
ele continua aqui.

73
00:04:24,575 --> 00:04:27,346
Você precisa sumir com ele,
pois vamos trabalhar.

74
00:04:27,347 --> 00:04:28,905
Ele pode ir embora
quando acordar.

75
00:04:28,906 --> 00:04:31,294
Não, não podemos deixar
um estranho sozinho na casa.

76
00:04:31,295 --> 00:04:33,937
- E se ele nos roubar?
- Dylan não é ladrão.

77
00:04:33,938 --> 00:04:36,573
- E como sabe disso?
- Porque ele não tem nada.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,027
Um ladrão teria
todo tipo de coisa.

79
00:04:41,676 --> 00:04:43,170
Ela te pegou.

80
00:04:45,773 --> 00:04:47,176
Eu devo ir.

81
00:04:48,140 --> 00:04:49,544
Tchau, amor.

82
00:04:49,545 --> 00:04:50,964
Tenha um bom dia, Mike.

83
00:04:50,965 --> 00:04:52,550
E só o Mike.

84
00:04:56,760 --> 00:04:59,103
Foi assustador como as duas
garotas se enfrentaram.

85
00:04:59,104 --> 00:05:01,837
Geralmente é uma casa tranquila,
mas as coisas estão ficando

86
00:05:01,838 --> 00:05:03,499
- bem tensas.
- Fala de puxar o cabelo,

87
00:05:03,500 --> 00:05:05,402
arranhões e torcer os mamilos?

88
00:05:09,960 --> 00:05:12,172
O quê? Não, elas só
estavam discutindo.

89
00:05:12,985 --> 00:05:15,934
Então temos definições
diferentes de "tensas", amigo.

90
00:05:18,285 --> 00:05:20,965
Aliás, não posso ir hoje,
Molly e eu temos planos.

91
00:05:20,966 --> 00:05:24,020
Cara, é luta de patins hoje.
Gostosas andando de patins.

92
00:05:24,021 --> 00:05:25,785
Seria tolice assistir sozinho.

93
00:05:26,777 --> 00:05:29,322
Foi mal, Molly quer que fiquemos
graciosos pro casamento,

94
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
então vamos fazer
aulas de dança.

95
00:05:31,324 --> 00:05:33,781
Vai fazer aula de dança?
Posso ir assistir?

96
00:05:33,782 --> 00:05:35,692
Parece muito melhor
do que luta de patins.

97
00:05:36,847 --> 00:05:40,045
E acho que haverá o dobro
de mulheres nocauteadas.

98
00:05:42,996 --> 00:05:45,250
Não sei por que tenho
que fazer essa aula idiota,

99
00:05:45,251 --> 00:05:47,178
pra um cara grande,
tenho o pé bem leve.

100
00:05:47,179 --> 00:05:49,181
Acho que seu pé discorda disso.

101
00:05:52,113 --> 00:05:55,427
Posso improvisar dois minutos
de dança lenta no meu casamento.

102
00:05:55,428 --> 00:05:57,233
Tenho que concordar
com a Molly nessa.

103
00:05:57,234 --> 00:05:58,945
Na 1ª dança todos
olharão pra você.

104
00:05:58,946 --> 00:06:01,021
Sem mencionar câmeras
de vídeo e celulares.

105
00:06:01,858 --> 00:06:04,251
Se isso parar na internet,
nos próximos 20 anos,

106
00:06:04,252 --> 00:06:07,299
as pessoas pesquisarão
"gorducho caindo no bolo".

107
00:06:08,838 --> 00:06:12,700
Mas nunca superará
"gorducho persegue o chapéu".

108
00:06:14,854 --> 00:06:17,009
Não acredito que colocou
aquilo no YouTube.

109
00:06:18,482 --> 00:06:19,891
Eu te deixei famoso,

110
00:06:19,892 --> 00:06:22,305
na semana passada o vídeo
já tinha 100 mil exibições.

111
00:06:23,404 --> 00:06:25,469
Ganhou do
"canguru se masturbando".

112
00:06:31,062 --> 00:06:33,689
Ótimo, sumiu,
seu namorado roubou meu iPod.

113
00:06:33,690 --> 00:06:35,934
Pensa bem, Molly,
se ele fosse roubar de nós,

114
00:06:35,935 --> 00:06:38,959
por que ele também pediria
dinheiro emprestado?

115
00:06:38,960 --> 00:06:42,363
Olha, se planeja dormir com ele
outra vez, faça na casa dele.

116
00:06:42,364 --> 00:06:45,700
Não posso, não permitem
mulheres na reabilitação.

117
00:06:47,099 --> 00:06:51,307
Molly, calma.
Sim, sua irmã escolhe mal.

118
00:06:53,365 --> 00:06:57,436
Você não tem certeza
que esse sujeito é um ladrão.

119
00:06:57,437 --> 00:06:59,786
Obrigada, mãe.

120
00:06:59,787 --> 00:07:03,364
Vamos fingir que não perdemos
vários utensílios importantes

121
00:07:03,365 --> 00:07:05,671
depois das visitas
conjugais da Victoria.

122
00:07:08,078 --> 00:07:11,089
Eu sinto mesmo falta
da máquina de Margaritas.

123
00:07:13,083 --> 00:07:16,129
Minha mesa de cabeceira
parece nua sem ela.

124
00:07:17,719 --> 00:07:20,364
E que tipo de adulto
quer um fazedor de pães?

125
00:07:20,365 --> 00:07:23,604
O tipo que gosta de assar pães
pra sua esposa e filhos!

126
00:07:26,346 --> 00:07:28,841
Docinho, talvez deva pensar

127
00:07:28,842 --> 00:07:32,004
num processo mais crítico
com seus encontros.

128
00:07:32,005 --> 00:07:35,645
Sempre fica do lado dela
porque acha que ela é a esperta.

129
00:07:35,646 --> 00:07:39,815
E se vamos acusar os namorados
de uma ou de outra de roubo,

130
00:07:39,816 --> 00:07:42,794
por que não pergunta ao seu
o que houve com meus pudins?

131
00:07:55,158 --> 00:07:57,171
Desculpe pelos seus pudins.

132
00:07:58,576 --> 00:08:00,772
Devia escondê-los melhor.

133
00:08:01,548 --> 00:08:05,596
Ela é tão sabe-tudo.
Como aguenta ela?

134
00:08:06,237 --> 00:08:08,674
O fato de ela transar comigo
aumenta muito a afeição.

135
00:08:12,326 --> 00:08:15,062
Estou cansada dela
me dizer o que fazer.

136
00:08:15,063 --> 00:08:18,575
Percebo que às vezes
ela vem como um pit bull,

137
00:08:18,576 --> 00:08:22,075
mas lembre-se que vem
de um lugar bem carinhoso.

138
00:08:22,076 --> 00:08:24,786
Nenhuma delas gosta de ninguém
que eu trago pra casa.

139
00:08:25,670 --> 00:08:29,333
Não importa se é
um baterista desempregado,

140
00:08:30,044 --> 00:08:33,420
ou um ortodontista casado
que gosta de pão.

141
00:08:37,344 --> 00:08:40,244
Enquanto morar
com sua mãe e irmã,

142
00:08:40,245 --> 00:08:43,045
elas sempre te tratarão
como o bebê da família.

143
00:08:43,046 --> 00:08:44,575
Mas não sou um bebê.

144
00:08:44,576 --> 00:08:48,044
Eu sei. É uma garota bonita
com uma natureza sincera,

145
00:08:48,045 --> 00:08:50,279
mas muitos caras
tirarão vantagem disso.

146
00:08:51,082 --> 00:08:54,263
Eu sigo o meu coração, Mike.

147
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
E meus seios.

148
00:09:02,535 --> 00:09:05,801
Meus seios estão em cima,
então eles vem primeiro.

149
00:09:12,214 --> 00:09:14,496
Mãe, talvez se não
a mimasse todo o tempo,

150
00:09:14,497 --> 00:09:15,915
ela não seria tão imatura.

151
00:09:15,916 --> 00:09:18,362
Talvez se tivesse juízo
o suficiente pra esconder

152
00:09:18,363 --> 00:09:21,228
suas coisas quando há estranhos
na casa, ainda teria seu iPod.

153
00:09:21,229 --> 00:09:24,060
Ótimo, agora é minha culpa
pois não escondi meus pertences

154
00:09:24,061 --> 00:09:25,681
na minha própria casa?

155
00:09:25,682 --> 00:09:28,045
Molly, dá um tempo,
estou tentando ficar bêbada.

156
00:09:31,388 --> 00:09:34,006
Victoria está lá fora,
bem triste.

157
00:09:34,007 --> 00:09:36,710
- Sério, ela está triste?
- É, chorando e tudo.

158
00:09:36,711 --> 00:09:41,765
Então vocês deveriam só,
dar uma folga a ela.

159
00:09:41,766 --> 00:09:45,226
Ouça, amigo, não venha
dançando na minha casa

160
00:09:45,227 --> 00:09:46,982
e me diga como fazer as coisas.

161
00:09:48,140 --> 00:09:50,835
Falando de dançar,
farei aulas de dança.

162
00:09:51,754 --> 00:09:54,819
Devia fazer aulas
de "ficar de bico calado".

163
00:09:54,820 --> 00:09:56,916
- Mãe!
- Não preciso de você me dizendo

164
00:09:56,917 --> 00:10:00,157
como criar minhas garotas. Fique
nas áreas que conhece melhor,

165
00:10:00,158 --> 00:10:01,692
o armário e a geladeira.

166
00:10:03,375 --> 00:10:05,102
Arma numa luta de facas.

167
00:10:06,089 --> 00:10:09,578
Mãe, esse é meu noivo
e um membro dessa família

168
00:10:09,579 --> 00:10:12,331
e devia considerar
mais os sentimentos dele.

169
00:10:12,332 --> 00:10:15,127
Vamos considerar agora?

170
00:10:15,128 --> 00:10:18,306
Talvez alguém devesse considerar
trancar a porta do banheiro

171
00:10:18,307 --> 00:10:20,514
se vai se pesar pelados.

172
00:10:23,963 --> 00:10:25,847
É o único jeito de ter
uma medida precisa.

173
00:10:25,848 --> 00:10:27,985
Só minha cueca
pesa quase 1 kg.

174
00:10:41,681 --> 00:10:44,417
Cabeça levantada,
olhos no parceiro.

175
00:10:44,418 --> 00:10:47,735
Tive de ser a responsável
minha vida toda naquela casa,

176
00:10:47,736 --> 00:10:49,556
não é justo!
Acha justo?

177
00:10:49,557 --> 00:10:51,858
- Não sei.
- Você não tem uma opinião?

178
00:10:51,859 --> 00:10:53,806
- Não, senhora, não tenho.
- Por que não?

179
00:10:53,807 --> 00:10:56,980
Por que o comentário do "bico"
meio que acabou comigo.

180
00:10:56,981 --> 00:11:00,283
Um, dois, três.
Dois, dois, três.

181
00:11:00,284 --> 00:11:02,180
- Olhos em cima.
- Como vou saber

182
00:11:02,181 --> 00:11:03,840
o que meus pés estão fazendo?

183
00:11:04,455 --> 00:11:06,951
Sou a única adulta vivendo lá.

184
00:11:06,952 --> 00:11:09,212
Tenho que me certificar
que as contas sejam pagas,

185
00:11:09,213 --> 00:11:11,545
cuidar da casa
e trabalhar em tempo integral.

186
00:11:11,546 --> 00:11:13,959
E se não fosse por mim,
as duas viveriam num lixão,

187
00:11:13,960 --> 00:11:15,946
brigando com gatos
por ossos de galinha.

188
00:11:16,968 --> 00:11:19,553
- Olhos em cima.
- É, saquei.

189
00:11:19,554 --> 00:11:21,514
Vou sumir com aquela ali.

190
00:11:23,890 --> 00:11:26,510
Quer saber? Já chega
de ser a responsável.

191
00:11:26,511 --> 00:11:28,621
Elas podem viver
do jeito que quiserem.

192
00:11:28,622 --> 00:11:31,280
Homem novo todo noite,
taças de vinho no chuveiro,

193
00:11:31,281 --> 00:11:32,756
não me importo mais.

194
00:11:32,757 --> 00:11:34,988
Elas acham que sou
controladora demais, não mais.

195
00:11:35,625 --> 00:11:37,331
Então acha que posso
conduzir um pouco?

196
00:11:37,332 --> 00:11:39,107
Sim, desculpa.

197
00:11:44,316 --> 00:11:46,692
Sabe o que seria uma ótima
primeira dança no casamento?

198
00:11:46,693 --> 00:11:48,331
O limbo.

199
00:11:48,332 --> 00:11:49,956
Você não consegue fazer o limbo.

200
00:11:49,957 --> 00:11:52,278
Não importa.
Noivos seguram o pau.

201
00:11:53,746 --> 00:11:55,488
Aí está você.

202
00:11:55,489 --> 00:11:57,507
Enquanto estava
dançando noite afora,

203
00:11:57,508 --> 00:11:59,904
sua irmã está lá em cima
empacotando pra ir embora.

204
00:11:59,905 --> 00:12:01,307
O quê?
Isso é horrível.

205
00:12:01,308 --> 00:12:03,783
Por favor, ela faz
isso uma vez por mês.

206
00:12:03,784 --> 00:12:05,228
Ela empacotou o cachimbo dela.

207
00:12:05,229 --> 00:12:07,108
Tá bom, vou falar com ela.

208
00:12:11,805 --> 00:12:14,326
Que família não tem drama?

209
00:12:14,327 --> 00:12:15,838
- Bico.
- Saquei.

210
00:12:22,449 --> 00:12:25,244
Você arranjou caixas dessa vez.

211
00:12:25,245 --> 00:12:26,645
Não é o seu tradicional...

212
00:12:26,646 --> 00:12:30,331
"Descer carregando um par
de sapatos e um diafragma."

213
00:12:32,292 --> 00:12:34,340
Obrigada por me lembrar.

214
00:12:36,413 --> 00:12:39,395
Qual é, eu sei que está
fazendo isso pra se vingar.

215
00:12:39,396 --> 00:12:41,751
Não estou, não.
Você não sabe de tudo.

216
00:12:41,752 --> 00:12:44,629
Viu? Eis o seu iPod idiota.

217
00:12:44,630 --> 00:12:47,349
O que fazia com ele?

218
00:12:47,350 --> 00:12:49,377
Achei que era meu isqueiro.

219
00:12:50,060 --> 00:12:52,053
Quem é a idiota agora?

220
00:12:56,597 --> 00:12:58,877
Nada disso teria acontecido
se a Molly não tivesse

221
00:12:58,878 --> 00:13:01,427
irritado tanto a Victoria
por causa do menino bizarro.

222
00:13:02,990 --> 00:13:04,908
Não que a Molly
não tenha trago

223
00:13:04,909 --> 00:13:07,384
pra casa alguns perdedores.
Sem ofensas.

224
00:13:10,969 --> 00:13:13,384
Ou participe da conversa
ou vá esperar na garagem

225
00:13:13,385 --> 00:13:15,002
com as outras ferramentas.

226
00:13:17,921 --> 00:13:20,020
Quer mesmo minha opinião?
Pois sabe que vai sair

227
00:13:20,021 --> 00:13:21,511
do meu bico enorme!

228
00:13:24,461 --> 00:13:26,185
Manda.

229
00:13:26,186 --> 00:13:30,144
Acho que a Molly seja
meio super protetora com a irmã

230
00:13:30,145 --> 00:13:34,645
pois às vezes você é
mais uma amiga do que mãe.

231
00:13:34,646 --> 00:13:37,554
- Está me chamando de mãe ruim?
- Não, de boa amiga.

232
00:13:40,293 --> 00:13:42,896
Deixe-me te falar algo,
há um pai nessa casa,

233
00:13:42,897 --> 00:13:44,913
- e está olhando pra ela.
- Não quis dizer...

234
00:13:44,914 --> 00:13:46,798
Tudo o que ouço é:
"Mãe, preciso disso",

235
00:13:46,799 --> 00:13:50,436
"Mãe preciso daquilo".
"Mãe, me empresta US$ 2,800?"

236
00:13:50,437 --> 00:13:52,883
A Victoria te deve US$2,800?

237
00:13:52,884 --> 00:13:54,711
Não, a espertinha sim!

238
00:13:58,277 --> 00:14:00,711
Qual é,
Victoria, para com isso.

239
00:14:00,712 --> 00:14:03,633
Sabe que eu te amo
e só quero seu bem.

240
00:14:03,634 --> 00:14:06,002
Então você precisa
deixar esta águia voar.

241
00:14:06,707 --> 00:14:08,712
Não estou tentando evitar
que você voe.

242
00:14:08,713 --> 00:14:11,218
Estou tentando mantê-la
longe de um abrigo de sem-teto.

243
00:14:11,219 --> 00:14:13,059
Preciso me mudar daqui

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,749
ou nunca me tratará
como uma adulta.

245
00:14:14,750 --> 00:14:17,932
Não é verdade. Só quero
que faça escolhas inteligentes.

246
00:14:17,933 --> 00:14:21,387
Molly, escolhas inteligentes
nem sempre são escolhas certas.

247
00:14:23,219 --> 00:14:25,033
Sim, elas são sim.

248
00:14:25,639 --> 00:14:27,773
E aqui vai uma.
É como o Mike disse.

249
00:14:27,774 --> 00:14:31,496
Você é um pit bull e preciso
me distanciar o máximo.

250
00:14:32,979 --> 00:14:34,543
Mike disse isso?

251
00:14:35,346 --> 00:14:37,874
Deixe-me lhe dizer uma coisa,
se eu ganhasse um dólar

252
00:14:37,875 --> 00:14:40,169
para cada vez Molly pede
dinheiro emprestado a mim,

253
00:14:40,170 --> 00:14:41,756
ela também pediria emprestado.

254
00:14:42,561 --> 00:14:44,874
Tudo bem,
Victoria está se mudando.

255
00:14:44,875 --> 00:14:48,193
Mike, por que você não a ajuda,
já que foi sua ideia brilhante.

256
00:14:48,194 --> 00:14:50,108
- O quê?
- Disse pro meu bebê se mudar?

257
00:14:50,109 --> 00:14:51,541
Por Deus, não.

258
00:14:51,542 --> 00:14:53,927
Não se lembra de dizer a águia
para voar alto, né?

259
00:14:53,928 --> 00:14:56,352
E quanto a chamar a noiva
de pit bull?

260
00:14:56,353 --> 00:14:59,021
Agora, antes de ver isso
como algo ruim.

261
00:15:00,306 --> 00:15:02,859
Pit bulls são na verdade doces,
carinhosos cachorros.

262
00:15:02,860 --> 00:15:05,402
E são os donos
que os fazem assim.

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,772
É outra indireta
sobre como criei minhas filhas?

264
00:15:08,623 --> 00:15:10,614
Por Deus, não.

265
00:15:10,615 --> 00:15:13,441
Mãe, eu te amo,
mas tenho que fazer isso.

266
00:15:16,355 --> 00:15:18,317
É o único jeito,
não é, Mike?

267
00:15:18,318 --> 00:15:21,361
Victoria, se isso tudo é sobre
nossa conversa na varanda,

268
00:15:21,362 --> 00:15:23,442
você não deveria
prestar atenção em mim.

269
00:15:23,443 --> 00:15:26,010
- Eu meti os pés pelas mãos.
- E parece que serviu.

270
00:15:27,333 --> 00:15:29,828
Por que você está dando
ouvidos a ele, a propósito?

271
00:15:29,829 --> 00:15:32,538
Ao contrário da opinião popular,
Molly,

272
00:15:32,539 --> 00:15:34,339
eu sou o pai nesta casa.

273
00:15:35,542 --> 00:15:37,092
Você disse a ela
o que eu contei?

274
00:15:37,711 --> 00:15:39,773
Algumas pessoas não são boas
com segredos,

275
00:15:39,774 --> 00:15:41,806
algumas pessoas não são boas
com o dinheiro.

276
00:15:41,807 --> 00:15:43,371
Bico!

277
00:15:44,517 --> 00:15:46,933
Eu disse que te pagaria
com o dinheiro do casamento.

278
00:15:46,934 --> 00:15:49,315
Você já está gastando o dinheiro
do nosso casamento?

279
00:15:49,316 --> 00:15:51,629
Mike, agora não é hora.

280
00:15:51,630 --> 00:15:55,078
E não gosto de você fofocando
sobre mim para meu noivo.

281
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
Desculpe-me, "mamãe",

282
00:15:57,248 --> 00:15:59,113
você vai me mandar
pra cama sem jantar?

283
00:15:59,114 --> 00:16:02,026
Que diferença isso faria?
Você bebe o seu jantar!

284
00:16:02,394 --> 00:16:04,254
Eu sou aquela
que está se mudando.

285
00:16:04,255 --> 00:16:06,791
A discussão
devia ser a meu respeito!

286
00:16:06,792 --> 00:16:09,275
- Eu te disse, é tudo show!
- Eu sei disso!

287
00:16:09,276 --> 00:16:11,010
Mas uma boa mãe
finge preocupação!

288
00:16:11,011 --> 00:16:12,621
Pare com isso!
Pare com isso!

289
00:16:12,622 --> 00:16:14,340
Vocês estão acabando comigo!

290
00:16:19,435 --> 00:16:21,221
E pra sua informação,

291
00:16:21,222 --> 00:16:23,189
bebi exatamente
dois copos de vinho!

292
00:16:23,190 --> 00:16:26,442
Isso não são copos,
são aquários com hastes!

293
00:16:26,443 --> 00:16:30,029
Se não fosse pelo vinho,
vocês duas nem estariam aqui.

294
00:16:30,030 --> 00:16:33,225
Da maneira que você bebe,
eu deveria ter 15 irmãs!

295
00:16:34,171 --> 00:16:37,936
Não se preocupe, Molly.
Você ainda é a mais esperta.

296
00:16:39,772 --> 00:16:42,146
Por que é mesmo que temos
um abajur ali?

297
00:16:53,311 --> 00:16:54,746
Não posso voltar lá, Carl.

298
00:16:54,747 --> 00:16:58,716
Eu causei uma confusão,
e duas já me viram molhado e nu.

299
00:16:59,795 --> 00:17:01,668
Muitas vítimas nesse caso.

300
00:17:04,157 --> 00:17:06,024
Mas olha, esta é a vida
que você escolheu,

301
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
então engole
e entra naquela casa.

302
00:17:07,944 --> 00:17:10,144
- Você vai entrar comigo?
- Claro que não.

303
00:17:11,274 --> 00:17:12,803
Posso ir para casa com você?

304
00:17:12,804 --> 00:17:15,417
Covardia não combina com você.

305
00:17:15,418 --> 00:17:17,922
É disso que um relacionamento
se trata.

306
00:17:17,923 --> 00:17:19,877
Você não está
apenas se casando com ela,

307
00:17:19,878 --> 00:17:22,040
você está casando com todas
as três cadelas loucas.

308
00:17:23,541 --> 00:17:26,569
O que aconteceu com minha vida?
Estou vivendo em um manicômio,

309
00:17:26,570 --> 00:17:28,400
tenho que me banhar
em um suporte atlético,

310
00:17:28,401 --> 00:17:30,858
e aula de dança
foi o auge da minha semana.

311
00:17:31,524 --> 00:17:34,269
Você também passará o resto
da vida com a mulher que ama.

312
00:17:34,270 --> 00:17:35,971
E claro,
haverão altos e baixos,

313
00:17:35,972 --> 00:17:38,376
mas apesar de tudo,
você é um homem de sorte.

314
00:17:39,671 --> 00:17:42,072
Sim,
acho que você está certo.

315
00:17:42,073 --> 00:17:44,952
Então amarre seu capacete,
se proteja e corra pro quarto.

316
00:17:47,065 --> 00:17:50,665
- Vejo você amanhã.
- Espero que sim.

317
00:18:03,415 --> 00:18:05,765
Oi, querido.
Onde você foi?

318
00:18:06,950 --> 00:18:09,454
Tomei algumas cervejas com Carl.

319
00:18:09,455 --> 00:18:11,556
Minha mãe e Victoria fizeram
arroz Krispie,

320
00:18:11,557 --> 00:18:13,366
se você quiser um pouco
de sobremesa.

321
00:18:13,367 --> 00:18:14,770
Com certeza.

322
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
Então, está tudo bem?

323
00:18:17,355 --> 00:18:18,981
Todo mundo vai ficar?

324
00:18:18,982 --> 00:18:20,788
É claro.
Pra onde é que alguém iria?

325
00:18:26,655 --> 00:18:28,923
Eu vou pegar um pouco de
arroz Krispie.

326
00:18:28,924 --> 00:18:31,727
- Pegue o quanto você quiser.
- Aproveite.

327
00:18:39,367 --> 00:18:42,985
Que raio de jogo
elas estão jogando?

328
00:18:45,341 --> 00:18:47,512
www.insubs.com