Chá quente pra senhorita?
Obrigada, docinho.
Com o casamento chegando o que acha de fazermos aulas de dança?
Do que está falando? Já danço bem.
Alguns diriam "máquina de dança".
Eu gosto mesmo do estilo Mike Biggs
"lado, pisa, lado, pisa, soca o ar".
Pensei em fazer meu passo do robô.
Posso limpar a pista de dança com aquilo.
É, eu já vi.
Mando umas "caronas" às vezes.
Quero fritas com esse milk-shake.
É, por 1 dólar te dou uma dança no colo.
Manda a ver, calções de canela.
Só faço isso pra pagar a faculdade.
Não toca o bumbum.
Vocês são tão fofinhos.
Não são fofos?
Adoráveis.
Gente, esse é o Dylan.
- Prazer em conhecê-lo. - Sr. Flynn. Sra. Flynn.
Oi.
Não, querido, esses são Mike e Molly.
Meus pais são Eileen e Gary.
Bem, parece que eles fizeram um ótimo trabalho.
- Onde se conheceram? - Posto de gasolina.
- Trabalha lá? - Quem me dera.
Posso falar com você na cozinha?
Claro.
- Já volto, docinho. - Sinta-se... Já voltamos.
- Quer se sentar? - Claro.
Arranja um doido no posto de gasolina e traz pra casa?
Ele não é um doido, é um músico.
Então, é músico.
É.
Você não sabe nada desse cara, ele pode ser
- um assassino em série. - Assassinos em série não limpam
seu para-brisas e te dizem que é gostosa.
Sim, fazem!
Não é um assassino em série, não é?
- Não. - Só perguntei pelo seu estilo.
tem de crescer já tem 30 anos.
Quieta, ele acha que sou uma ninfeta.
Vou pedir sua opinião, como músico.
Acha que preciso de aulas de dança?
Isso depende. Está dançando agora?
Só não entende, pois estou te deixando louco.
2ª Temporada | Episódio 5 -= Victoria Runs Away =-
Tradução: IvanHalen e Junio_tk2 Sincronia: IvanHalen
Revisão: Abeinha Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tenho um dia inteiro à espera e só dormi 3 horas.
Quando Victoria e o elo perdido finalmente pararam de transar?
Pouco depois das 4h. Foi a última vez que ouvi:
"É aí mesmo, querido."
Posso fazer por esse tempo todo também,
só acho que dá pra entender com bem menos tempo.
O barulho de ontem foi uma indireta pra mim.
Quando ela deixou cair o abajur, qual é, que clichê.
Posso ficar a noite toda também.
Mas você é tão sexy, é como segurar um espirro.
Bom dia, Mike.
E só o Mike.
Bom dia. Açúcar?
É, aí está, isso sim é doce!
Desculpe, Dylan e eu te deixamos acordados noite passada?
Não, dormimos como bebês. Logo depois que fizemos amor.
Por um tempo muito considerável.
Que horas o príncipe encantado foi de skate de volta pro posto?
Pra sua informação, ele continua aqui.
Você precisa sumir com ele, pois vamos trabalhar.
Ele pode ir embora quando acordar.
Não, não podemos deixar um estranho sozinho na casa.
- E se ele nos roubar? - Dylan não é ladrão.
- E como sabe disso? - Porque ele não tem nada.
Um ladrão teria todo tipo de coisa.
Ela te pegou.
Eu devo ir.
Tchau, amor.
Tenha um bom dia, Mike.
E só o Mike.
Foi assustador como as duas garotas se enfrentaram.
Geralmente é uma casa tranquila, mas as coisas estão ficando
- bem tensas. - Fala de puxar o cabelo,
arranhões e torcer os mamilos?
O quê? Não, elas só estavam discutindo.
Então temos definições diferentes de "tensas", amigo.
Aliás, não posso ir hoje, Molly e eu temos planos.
Cara, é luta de patins hoje. Gostosas andando de patins.
Seria tolice assistir sozinho.
Foi mal, Molly quer que fiquemos graciosos pro casamento,
então vamos fazer aulas de dança.
Vai fazer aula de dança? Posso ir assistir?
Parece muito melhor do que luta de patins.
E acho que haverá o dobro de mulheres nocauteadas.
Não sei por que tenho que fazer essa aula idiota,
pra um cara grande, tenho o pé bem leve.
Acho que seu pé discorda disso.
Posso improvisar dois minutos de dança lenta no meu casamento.
Tenho que concordar com a Molly nessa.
Na 1ª dança todos olharão pra você.
Sem mencionar câmeras de vídeo e celulares.
Se isso parar na internet, nos próximos 20 anos,
as pessoas pesquisarão "gorducho caindo no bolo".
Mas nunca superará "gorducho persegue o chapéu".
Não acredito que colocou aquilo no YouTube.
Eu te deixei famoso,
na semana passada o vídeo já tinha 100 mil exibições.
Ganhou do "canguru se masturbando".
Ótimo, sumiu, seu namorado roubou meu iPod.
Pensa bem, Molly, se ele fosse roubar de nós,
por que ele também pediria dinheiro emprestado?
Olha, se planeja dormir com ele outra vez, faça na casa dele.
Não posso, não permitem mulheres na reabilitação.
Molly, calma. Sim, sua irmã escolhe mal.
Você não tem certeza que esse sujeito é um ladrão.
Obrigada, mãe.
Vamos fingir que não perdemos vários utensílios importantes
depois das visitas conjugais da Victoria.
Eu sinto mesmo falta da máquina de Margaritas.
Minha mesa de cabeceira parece nua sem ela.
E que tipo de adulto quer um fazedor de pães?
O tipo que gosta de assar pães pra sua esposa e filhos!
Docinho, talvez deva pensar
num processo mais crítico com seus encontros.
Sempre fica do lado dela porque acha que ela é a esperta.
E se vamos acusar os namorados de uma ou de outra de roubo,
por que não pergunta ao seu o que houve com meus pudins?
Desculpe pelos seus pudins.
Devia escondê-los melhor.
Ela é tão sabe-tudo. Como aguenta ela?
O fato de ela transar comigo aumenta muito a afeição.
Estou cansada dela me dizer o que fazer.
Percebo que às vezes ela vem como um pit bull,
mas lembre-se que vem de um lugar bem carinhoso.
Nenhuma delas gosta de ninguém que eu trago pra casa.
Não importa se é um baterista desempregado,
ou um ortodontista casado que gosta de pão.
Enquanto morar com sua mãe e irmã,
elas sempre te tratarão como o bebê da família.
Mas não sou um bebê.
Eu sei. É uma garota bonita com uma natureza sincera,
mas muitos caras tirarão vantagem disso.
Eu sigo o meu coração, Mike.
E meus seios.
Meus seios estão em cima, então eles vem primeiro.
Mãe, talvez se não a mimasse todo o tempo,
ela não seria tão imatura.
Talvez se tivesse juízo o suficiente pra esconder
suas coisas quando há estranhos na casa, ainda teria seu iPod.
Ótimo, agora é minha culpa pois não escondi meus pertences
na minha própria casa?
Molly, dá um tempo, estou tentando ficar bêbada.
Victoria está lá fora, bem triste.
- Sério, ela está triste? - É, chorando e tudo.
Então vocês deveriam só, dar uma folga a ela.
Ouça, amigo, não venha dançando na minha casa
e me diga como fazer as coisas.
Falando de dançar, farei aulas de dança.
Devia fazer aulas de "ficar de bico calado".
- Mãe! - Não preciso de você me dizendo
como criar minhas garotas. Fique nas áreas que conhece melhor,
o armário e a geladeira.
Arma numa luta de facas.
Mãe, esse é meu noivo e um membro dessa família
e devia considerar mais os sentimentos dele.
Vamos considerar agora?
Talvez alguém devesse considerar trancar a porta do banheiro
se vai se pesar pelados.
É o único jeito de ter uma medida precisa.
Só minha cueca pesa quase 1 kg.
Cabeça levantada, olhos no parceiro.
Tive de ser a responsável minha vida toda naquela casa,
não é justo! Acha justo?
- Não sei. - Você não tem uma opinião?
- Não, senhora, não tenho. - Por que não?
Por que o comentário do "bico" meio que acabou comigo.
Um, dois, três. Dois, dois, três.
- Olhos em cima. - Como vou saber
o que meus pés estão fazendo?
Sou a única adulta vivendo lá.
Tenho que me certificar que as contas sejam pagas,
cuidar da casa e trabalhar em tempo integral.
E se não fosse por mim, as duas viveriam num lixão,
brigando com gatos por ossos de galinha.
- Olhos em cima. - É, saquei.
Vou sumir com aquela ali.
Quer saber? Já chega de ser a responsável.
Elas podem viver do jeito que quiserem.
Homem novo todo noite, taças de vinho no chuveiro,
não me importo mais.
Elas acham que sou controladora demais, não mais.
Então acha que posso conduzir um pouco?
Sim, desculpa.
Sabe o que seria uma ótima primeira dança no casamento?
O limbo.
Você não consegue fazer o limbo.
Não importa. Noivos seguram o pau.
Aí está você.
Enquanto estava dançando noite afora,
sua irmã está lá em cima empacotando pra ir embora.
O quê? Isso é horrível.
Por favor, ela faz isso uma vez por mês.
Ela empacotou o cachimbo dela.
Tá bom, vou falar com ela.
Que família não tem drama?
- Bico. - Saquei.
Você arranjou caixas dessa vez.
Não é o seu tradicional...
"Descer carregando um par de sapatos e um diafragma."
Obrigada por me lembrar.
Qual é, eu sei que está fazendo isso pra se vingar.
Não estou, não. Você não sabe de tudo.
Viu? Eis o seu iPod idiota.
O que fazia com ele?
Achei que era meu isqueiro.
Quem é a idiota agora?
Nada disso teria acontecido se a Molly não tivesse
irritado tanto a Victoria por causa do menino bizarro.
Não que a Molly não tenha trago
pra casa alguns perdedores. Sem ofensas.
Ou participe da conversa ou vá esperar na garagem
com as outras ferramentas.
Quer mesmo minha opinião? Pois sabe que vai sair
do meu bico enorme!
Manda.
Acho que a Molly seja meio super protetora com a irmã
pois às vezes você é mais uma amiga do que mãe.
- Está me chamando de mãe ruim? - Não, de boa amiga.
Deixe-me te falar algo, há um pai nessa casa,
- e está olhando pra ela. - Não quis dizer...
Tudo o que ouço é: "Mãe, preciso disso",
"Mãe preciso daquilo". "Mãe, me empresta US$ 2,800?"
A Victoria te deve US$2,800?
Não, a espertinha sim!
Qual é, Victoria, para com isso.
Sabe que eu te amo e só quero seu bem.
Então você precisa deixar esta águia voar.
Não estou tentando evitar que você voe.
Estou tentando mantê-la longe de um abrigo de sem-teto.
Preciso me mudar daqui
ou nunca me tratará como uma adulta.
Não é verdade. Só quero que faça escolhas inteligentes.
Molly, escolhas inteligentes nem sempre são escolhas certas.
Sim, elas são sim.
E aqui vai uma. É como o Mike disse.
Você é um pit bull e preciso me distanciar o máximo.
Mike disse isso?
Deixe-me lhe dizer uma coisa, se eu ganhasse um dólar
para cada vez Molly pede dinheiro emprestado a mim,
ela também pediria emprestado.
Tudo bem, Victoria está se mudando.
Mike, por que você não a ajuda, já que foi sua ideia brilhante.
- O quê? - Disse pro meu bebê se mudar?
Por Deus, não.
Não se lembra de dizer a águia para voar alto, né?
E quanto a chamar a noiva de pit bull?
Agora, antes de ver isso como algo ruim.
Pit bulls são na verdade doces, carinhosos cachorros.
E são os donos que os fazem assim.
É outra indireta sobre como criei minhas filhas?
Por Deus, não.
Mãe, eu te amo, mas tenho que fazer isso.
É o único jeito, não é, Mike?
Victoria, se isso tudo é sobre nossa conversa na varanda,
você não deveria prestar atenção em mim.
- Eu meti os pés pelas mãos. - E parece que serviu.
Por que você está dando ouvidos a ele, a propósito?
Ao contrário da opinião popular, Molly,
eu sou o pai nesta casa.
Você disse a ela o que eu contei?
Algumas pessoas não são boas com segredos,
algumas pessoas não são boas com o dinheiro.
Bico!
Eu disse que te pagaria com o dinheiro do casamento.
Você já está gastando o dinheiro do nosso casamento?
Mike, agora não é hora.
E não gosto de você fofocando sobre mim para meu noivo.
Desculpe-me, "mamãe",
você vai me mandar pra cama sem jantar?
Que diferença isso faria? Você bebe o seu jantar!
Eu sou aquela que está se mudando.
A discussão devia ser a meu respeito!
- Eu te disse, é tudo show! - Eu sei disso!
Mas uma boa mãe finge preocupação!
Pare com isso! Pare com isso!
Vocês estão acabando comigo!
E pra sua informação,
bebi exatamente dois copos de vinho!
Isso não são copos, são aquários com hastes!
Se não fosse pelo vinho, vocês duas nem estariam aqui.
Da maneira que você bebe, eu deveria ter 15 irmãs!
Não se preocupe, Molly. Você ainda é a mais esperta.
Por que é mesmo que temos um abajur ali?
Não posso voltar lá, Carl.
Eu causei uma confusão, e duas já me viram molhado e nu.
Muitas vítimas nesse caso.
Mas olha, esta é a vida que você escolheu,
então engole e entra naquela casa.
- Você vai entrar comigo? - Claro que não.
Posso ir para casa com você?
Covardia não combina com você.
É disso que um relacionamento se trata.
Você não está apenas se casando com ela,
você está casando com todas as três cadelas loucas.
O que aconteceu com minha vida? Estou vivendo em um manicômio,
tenho que me banhar em um suporte atlético,
e aula de dança foi o auge da minha semana.
Você também passará o resto da vida com a mulher que ama.
E claro, haverão altos e baixos,
mas apesar de tudo, você é um homem de sorte.
Sim, acho que você está certo.
Então amarre seu capacete, se proteja e corra pro quarto.
- Vejo você amanhã. - Espero que sim.
Oi, querido. Onde você foi?
Tomei algumas cervejas com Carl.
Minha mãe e Victoria fizeram arroz Krispie,
se você quiser um pouco de sobremesa.
Com certeza.
Então, está tudo bem?
Todo mundo vai ficar?
É claro. Pra onde é que alguém iria?
Eu vou pegar um pouco de arroz Krispie.
- Pegue o quanto você quiser. - Aproveite.
Que raio de jogo elas estão jogando?
www.insubs.com