Vruć čaj, za moju draganu? -Hvala, dragi.
Kako se bliži vjenčanje, što misliš o tome da odemo na plesni tečaj?
O čemu pričaš? Već dobro plešem. Neki bi rekli plesna mašina.
Volim prepoznatljivost Mikea Biggsa, "iskorak, iskorak, udarac."
Zovem to "drhtavi robot". Poznat sam da time pometem plesni podij.
O, da, vidjela sam. 1, 2, udarac, udarac, udarac.
Ubacim ponekad i "auto-stopiranje". -Daj mi mali pomfrit uz taj shake.
Ako imaš dolar, plesat ću ti u krilu. -Samo naprijed, hlače od cimeta.
Radim ovo da prebrodim kroz faks. Bez diranja guzice.
Tako ste slatki. Zar nisu slatki? -Očaravajući. -Društvo ovo je Dylan.
Drago mi je. -Gosp. Flynn. Gđo. Flynn. -Bok.
Ne, dragi, ovo su Mike i Molly. -U redu. Moji starci su Eileen i Gary.
Izgleda da su Eileen i Gary napravili vrlo dobar posao.
Gdje ste se vas dvoje sreli? -Benzinskoj stanici.
Radiš tamo? -Da bar.
Možemo li razgovarati u kuhinji? -Naravno.
Odmah se vračam, dušo. -Osjećaj se kao... Odmah se vraćamo.
Želiš sjesti? -Naravno.
Pokupiš nekog čudaka na benzinskoj i dovedeš ga u naš dom?
Nije čudak, već muzičar. -Znači, muzičar si?
Da. -Ne znaš ništa o njemu. Koliko znaš, mogao bi biti serijski ubojica!
Serijski ubojice ne nude pranje stakla i kažu ti da si mačka! -Da! Rade to!
Nisi serijski ubojica, zar ne? -Ne.
Pitam jer imaš "Mansonsku" kvalitetu. -U redu je. Često to čujem.
Ne možeš stalno dovoditi skitnice u kuću!
Moraš odrasti, imaš 30 godina! -Hej, tiše malo! Misli da sam maloljetna!
Da te pitam za mišljenje kao muzičara.
Misliš li da trebam pohađati plesni tečaj? -Ovisi. Plešeš li sada?
Samo ne shvaćaš, jer ti razvaljujem mozak.
www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada by TazManiac
Cijeli dan je preda mnom, a spavala sam jedva 3 sata prošle noći.
Kad se Victorija "izgubljena karika" prestala "prašiti"? -Nešto poslije 4.
Tad sam zadnji put čula, "O, da. Točno tu, dušo."
Znaš, mogu i ja tako dugo. Samo mislim da doživiš to za manje vremena.
Da ti kažem nešto, jučerašnji bučan "Hopa-cupa"
bio je sarkastičan. Kad je srušila lampu? Čisti klišej.
Znaš, sposoban sam raditi to cijelu noć.
Tako si prokleto seksi. Kao da zadržavaš kihanje.
Dobro jutro, Mike. I samo Mike. -`Jutro. Šećer?
O, da. Evo ga. To je slatka stvar. O, da!
Kad se princ konačno doskejtao do benzinske? -Samo da naš, još je ovdje.
Moraš ga ispratiti, jer svi idemo na posao.
Može otići kad ustane. -Ne, ne možemo ostaviti stranca samog u kući.
Što ako nas pokrade? -Dylan nije lopov. -Kako znaš? -Jer nema ništa.
Lopov bi imao razne stvarčice. -Dobila te na tom polju.
Trebao bih ići. -Bok, dragi. -Ugodan dan, Mike. I samo Mike.
Bilo je strahovito kako su navalile jedna na drugu.
Normalno je mirno domaćinstvo, ali stvari su počele biti vruće.
Pričaš o vučenju za kosu, grebanje noktima i izokretanju bradavica?
Što? Ne, samo su se prepirale
Onda imamo različito poimanje onog što je vruće, prijatelju.
Inače, neću moći večeras. Molly i ja imamo planove.
Stari, večeras je derbi u rolanju. Prave mačke na rolama.
Izgledat ću kao budala, sjedeći tamo sam.
Žao mi je, Molly želi da budemo ljupki na vjenčanju
pa nas je upisala na plesni tečaj.
Ideš na plesni tečaj? Mogu li to gledati?
Zvuči puno bolje od derbija na rolama.
Pretpostavljam da će dvostruko više žena biti porušeno.
Ne znam zašto moram pohađati te glupe lekcije.
Za krupnog čovjeka, vrlo sam lak na nogama.
Mislim da će tvoje noge imati različita mišljenja.
Mogu glumiti kroz dvije minute laganog plesa na vjenčanju.
Mislim da se moram složiti s Molly. Prvi ti je ples i sve oči su na tebi.
Da ne spominjem kamere i mobitele.
Da, ako ta stvar dospije na net, sljedećih 20 godina ljudi će googlati:
"Debeljko pao na leđa u svadbenu tortu."
Iako, nikad neće biti smiješno kao "Debeli pajkan lovi kapu."
Ne mogu vjerovati da si to stavio na YouTube. -Učinio sam te slavnim.
Od prošlog tjedna ima 100 000 pregleda.
Pobjeđuješ klokana koji masturbira.
Krasno, nestao je. Tvoj dečko mi je ukrao iPod.
Razmisli malo, Molly. Ako je mislio krasti, zašto bi posudio naš novac?
Ako planiraš opet spavati s njim, morat ćeš to obaviti kod njega.
Ne mogu ostati kod njega. Žene nemaju pristup u rehabilitacijsku ustanovu.
Molly, prestani. Da, tvoja sestra krivo izabire.
Ali ne možeš znati da je ta specifična skitnica, lopov. -Hvala, mama.
Dobro, pretvarajmo se da nismo izgubili
glavninu aparata nakon jednog od Victorijina bračnog posjeta.
Da, nedostaje mi aparat za Margarite.
Moj noćni provod izgleda golo bez njega.
Koja to odrasla osoba želi pekač kruha?
Ona koja želi ispeći sveži kruh za ženu i djecu!
Draga, možda bi trebala razmisliti o temeljitoj provjeri svojih momaka.
Uvijek staneš na njenu stranu jer smatraš da je pametnija.
Ako ćemo već optuživati naše dečke zbog krađe,
zašto ne pitaš dečka što se dogodilo sa mojim pudinzima?
Žao mi je za pudinge. Možda bi je trebala bolje sakriti.
Ona je takva sveznalica. Kako izlaziš na kraj s njom?
Činjenica da se seksa sa mnom, kupuje joj mnogo dobre volje.
Zlo mi je što mi govori što da radim.
Shvaćam da ponekad navali poput pitbulla,
ali zapamti, dolazi iz vrlo brižnog mjesta.
Nijedna od njih ne voli one koje dovedem kući.
Nema veze ako je nezaposleni bubnjar ili oženjeni ortodont koji voli kruh.
Sve dok živiš sa mamom i sestrom, uvijek će paziti na dijete u obitelji.
Ali više nisam dijete. -Znam. Prekrasna si djevojka
krasne, povjerljive prirode, ali mnogi momci će to iskoristiti.
Vodim se mojim srcem, Mike. I grudima.
Zapravo, moje grudi su na vrhu pa na neki način dođu prve.
Mama, da je nisi tretirala kao dijete, možda se ne bi ponašala nezrelo.
Da si razmislila kako bi bilo dobro sakriti stvari
kad su stranci u kući, još uvijek bi imala iPod.
Krasno, sad sam ja kriva što ne skrivam stvari u vlastitoj kući?
Molly, daj mi mira, pokušavam se napiti.
Victoria je vani i jako je uznemirena. -Stvarno, uznemirena je?
Da, plač i sve ostalo. Možda bi mogle, ne znam, malo popustiti klinki.
Slušaj, momče, ne možeš ući u moju kuću plešući valcer
i reći mi kako da vodim stvari!
Kad već pričamo o valceru, pohađam plesni tečaj.
Trebao bi pohađati "Začepi gubicu" tečaj. -Mama!
Ne trebaš mi govoriti kako da odgajam kćeri,
već se drži područja koje najbolje poznaješ... Smočnice i frižidera.
Borba pištolja protiv noža.
Mama, on je moj zaručnik i član je obitelji
i trebala bi imati malo više obzira prema njegovim osjećajima.
Sad ćemo biti obazrivi? Možda bi netko trebao biti obazriv,
tako da zaključa vrata kupaone, kad se važe gol golcat.
Jedino tako se mogu točno izvagati. Moje donje rublje teži skoro kilu.
1, 2, 3. 2, 2, 3.
Glave gore, oči na partneru. -Moram biti odgovorna
u toj kući cijeli život... Nije fer. Misliš da je fer?
Ne znam. -Nemaš nikakvo mišljenje?
Ne gospođo, nemam. -Zašto ne? -Jer me komentar sa "gubicom" dokrajčio.
1, 2, 3. 2, 2, 3. -Oči gore. -Kako ću vidjeti što mi noge rade?
Jedina sam zrela osoba koja tamo živi. Moram biti sigurna o plaćenim računima,
moram održavati kuću i raditi puno radno vrijeme.
Da nema mene, one dvije bi živjele u kontejneru,
borile se s mačkama oko pilećih kostiju. -Oči gore.
Da, shvaćam. Zaskočit ću ovu babetinu iznenada.
Znaš što? Ne želim više biti odgovorna.
Mogu živjeti kako god žele. Svake noći drugi muškarac,
vinske čaše pod tušem, više me nije briga.
Misle da previše kontroliram, ali više ne.
Misliš li da bih možda mogao malo voditi? -O, da, oprosti.
Znaš li koji bi prvi ples bio dobar na vjenčanju?
Limbo. -Ne možeš plesati limbo.
Nema veze. Mlada i mladoženja će držati štap.
Tu ste. Kad ste vi plesali večeras,
tvoja sestra se pakira odavde. -Što? To je užasno.
Molim te, prijeti da će se iseliti jednom na mjesec. -Spakirala je bong.
U redu, pričat ću s njom.
Najgore je kad u obitelji dođe do drame? -Gubica. -Shvaćam.
Ovaj put stvarno imaš kutije za iseljenje.
Nije tvoje obično lupanje stepenicama, noseći par cipela i dijafragmu.
Hvala što si me podsjetila.
Ma, daj, znam da to radiš meni u inat. -Ne, ne radim.
Ne znaš baš sve. Vidiš, izvoli glupi iPod.
Što radiš s njim? -Mislila sam da je moj upaljač.
I tko je sada idiot?
Znaš, ništa od ovog se ne bi dogodilo
da Molly nije toliko gnjavila Victoriju oko onog jezivog momka.
Mislim, nije da Molly nije dovukla gubitnike. Bez uvrede.
Ili sudjeluj u razgovoru ili otiđi u garažu visjeti s ostalim alatom.
Stvarno želite moje mišljenje? Jer će, znate, izletjeti iz moje gubice.
Ispljuni. -U redu...
Mislim da se Molly ponaša prezaštitnički prema sestri,
jer ste ponekad više prijatelj nego roditelj.
Zoveš me lošom majkom? -Ne, zovem vas dobrim prijateljem.
Da ti kažem nešto, postoji jedan roditelj u kući
i upravo gledaš u nju. -Nisam mislio nagoviještati...
Stalno slušam, "Mamice, trebam to. Mamice, trebam ovo.
Mamice, možeš mi posuditi $2,800?" -Victoria vam duguje $2,800?
Ne. "Ona pametnija".
Ma, daj, Victoria, prestani s tim.
Znaš da te volim i samo ti želim najbolje.
Onda moraš pustiti ovog orla da se vine.
Ne pokušavam te spriječiti da se vineš. Pokušavam te spriječiti
da ne uletiš u skloniše za beskućnike. -Moram se iseliti odavde
ili me nikada nećeš tretirati kao odraslu. -Nije istina.
Samo želim da donosiš razumnije odluke.
Molly, razumne odluke nisu uvijek one prave.
Da, nekako jesu. -Evo ga na. Kao što je Mike rekao.
Ti si pitbull, a ja moram pobjeći čim dalje od tebe. -Mike je to rekao?
Da ti kažem nešto, da sam dobila dolar, za svaki put kad je
Molly željela posuditi lovu od mene, i to bi željela posuditi.
U redu, Victoria se iseljava. Mike, zašto joj ne pomogneš,
budući da je to bila tvoja brilijantna ideja. -Što?!
Rekao si mom djetetu da se iseli? -Bože, ne.
Ne sjećaš se kako si rekao orlu da se vine?
A što kažeš o nazivanju zaručnice Pitbullom?
Prije nego što kažeš da je to bilo loše...
Pitbullovi su dragi, ljupki psi. Vlasnici ih čine opakima.
To je još jedna primjedba o mojem odgoju djece? -Bože, ne.
Mama, volim te, ali moram to učiniti.
Ovo je jedini način, točno, Mike? -Gledaj, Victoria, ako je to zbog
našeg razgovora na trijemu, nisi trebala obraćati pažnju na mene.
Lupetao sam glavom iz guzice. -Definitivno stane unutra.
Zašto si uopće njega slušala?
Suprotno mišljenju, Molly, ja sam roditelj u ovoj kući.
Rekao si joj ono što sam rekla? -Neki ne znaju čuvati tajne,
neki ne znaju postupati s novcem. -Gubica!
Rekla sam da ću ti vratiti novcem od vjenčanja.
Čekaj, već trošiš novac od vjenčanja? -Mike, sad nije pravo vrijeme.
I ne cijenim što me tračaš pred zaručnikom.
Oprosti, "mamice" poslat ćeš me u krevet bez večere?
Što bi to promijenilo? Ionako si već popila večeru!
Ja se iseljavam. Trebalo bi se raditi o meni!
Vidiš, rekla sam ti... Sve je ovo zbog izvedbe! -Znam to!
Dobra majka stvara lažnu zabrinutost! -Stanite! Stanite! Izluđujete me!
I samo da znaš, popila sam samo dvije čaše vina!
To nisu čaše, već akvariji s drškama! -Da nije bilo vina, ne bi vas ni bilo.
Da? Koliko piješ, trebala sam imati 15 sestara!
Ne brini, Molly. I dalje bi bila "ona pametnija."
Zašto uopće ovdje imamo lampu?
Ne mogu se vratiti unutra, Carl. Napravio sam pravu zbrku,
a dvije od njih su me vidjele mokrog i golog. -Mnogo žrtava u tom scenariju.
Ali gledaj, odabrao si takav život, priberi se i uđi u kuću.
Hoćeš li poći sa mnom? -Hoću, vraga.
Mogu li kući s tobom? -Stari, kukavičlukom ne postaješ ti.
O tome se radi kad si u vezi.
Znaš, ne ženiš samo nju, već sve 3 lude kučke.
Što se dogodilo s mojim životom? Živim u ludnici,
moram se tuširati u suspenzoru, a plesni tečaj je bio vrhunac tjedna.
Isto tako ćeš provesti ostatak života sa ženom koju voliš.
I da, bit će uspona i padova, ali sve u svemu,
sretnik si. -Da, vjerojatno si u pravu.
Zakopčaj šljem, prekrij jaja i otpuzi do spavaće sobe.
Vidimo se sutra. -Stvarno se nadam.
Hej, dragi. Gdje si bio? -Popio par piva s Carlom.
Mama i Victoria su napravile rižine kolačiće, ako želiš desert.
Naravno. Znači... Sve je u redu? Svi ostajete?
Naravno. Kamo bi itko išao?
OK. Idem se počastiti rižinim kolačićima.
Uzmi koliko god želiš -Uživaj.
Kakvu to ludu igru igraju?
Prijevod i obrada by TazManiac ---www.prijevodi-online.org---