Ceai fierbinte milady?
Mulţumesc iubitule.
Nunta e aproape, ce ai spune de nişte lecţii de dans?
Ce vorbeşti? Sunt deja un bun dansator.
Mi se poate spune "maşină de dans".
Da, îmi place stilul Mike Biggs: "pas lateral, pas lateral, pumn în aer".
Ăsta e dansul "roboţilor boxeri".
Sunt cunoscut că fac loc pe ringul de dans cu el.
Oh, da, am văzut.
Unu, doi, pumn, pumn.
Mai bag şi un "autostop".
Dă-mi şi cartofi la shake.
Dacă ai un dolar, îţi dansez în poală.
Bagă mare, striperiţo.
Fac asta doar pentru banii de facultate.
Nu atingeţi popoul.
Băi, sunteţi aşa drăguţi.
Nu sunt drăguţi?
Adorabili.
El e Dylan.
Îmi pare bine.
Dle.Flynn. Dna.Flynn.
Bună.
Nu iubitule, sunt Mike şi Molly.
Corect. Părinţii mei sunt Eileen şi Gary.
Se pare că Eileen şi Gary au făcut treabă bună.
Unde v-aţi întâlnit?
La benzinărie.
Lucrezi la benzinărie?
Aş vrea eu.
- Putem vorbi la bucătărie? - Sigur.
Ne întoarcem imediat iubi. Simte-te că a...
Venim imediat.
- Vrei să stai? - Sigur.
Ai agăţat un ciudat la benzinărie şi îl aduci acasă?
Nu e ciudat, e muzician.
Deci eşti muzician.
Mda.
Nu ştii nimic despre el. Poate fi un criminal.
Criminalii nu se oferă să şteargă parbrizul şi nu-ţi spun că eşti sexy!
Ba da!
Pentru că ai un look gen "Manson"
E cool. Îmi place mult.
Mereu aduci vagabonzi acasă! Maturizează-te ai 30 de ani!
Hei, mai încet! El crede că sunt minoră!
Spune-mi opinia ta ca muzician.
Crezi că trebuie să iau lecţii de dans?
Depinde. Acum dansezi?
Nu te-ai prins pentru că te-am înnebunit de creieri.
Pentru prima dată în viaţă, Am găsit dragostea
Mike & Molly sezonul 2, episodul 5
Traducerea şi adaptarea: killmester
Am o zi grea şi am dormit doar 3 ore azi noapte.
Când au terminat, Victoria şi pletosul?
Puţin după 4.
Atunci am auzit ultima oară: "O, da, acolo iubitule..."
Ştii, şi eu aş putea să o fac aşa mult.
Doar ca tu, îţi impui mai repede punctul de vedere.
Îţi spun eu, toată gălăgia de azi noapte
a fost ca să mă atace pe mine.
Când a dat veioza jos? Haide mă, ce clişeu...
Ştii, şi eu pot să o fac toată noaptea.
Chestia e că eşti mult prea sexy.
E ca şi cum m-aş abţine să nu strănut.
Bună dimineaţa,Mike. Doar lui Mike.
'mneaţa.
Zahăr?
Oh,da. Chiar aici.
Ah,ce dulce e. Oh,da!
Îmi pare rău, v-am deranjat azi noapte?
Nu. Am dormit tun,
după ce am făcut dragoste.
Pentru o perioadă adecvată de timp.
Când şi-a luat Făt-Frumos skateboard-ul şi-a plecat la benzinărie?
Ca să ştii, e încă aici.
Trebuie să-l dai afară, pentru că plecăm toţi la muncă.
Poate să plece, când se trezeşte.
Nu putem lăsa un străin singur în casă. Dacă fură ceva?
Dylan nu e hoţ.
De unde ştii?
Pentru că nu are nimic al lui.
Un hoţ, are multe lucruri.
Te-a făcut la faza asta.
Trebuie să plec.
Pa, iubire.
O zi bună,Mike. Şi numai Mike.
E de speriat ce s-au certat fetele alea.
De obicei e linişte şi pace, dar acum s-a încins atmosfera.
Adică tras de păr, zgârieturi, sfârcuri răsucite?
Ce? Nu, doar s-au certat.
Deci nu înţelegem acelaşi lucru când spunem "încins"...
Apropo, nu vin diseară. Am planuri cu Molly.
Frate, diseară e roller derby. Fete sexoase pe rotile.
Va fi aiurea să mă uit singur.
Molly vrea să fim graţioşi la nuntă şi ne-a înscris la lecţii de dans.
Iei lecţii de dans? Pot să văd şi eu?
Ar fi mai tare decât roller derby.
Şi mult mai multe femei pe jos.
Nu ştiu de ce trebuie să iau orele astea idioate.
La cât sunt de mare, sunt uşor pe picioare.
Nu cred că picioarele tale sunt de acord.
Hei, pot să mă fac şi eu că dansez pentru 2 minute, la nuntă.
Sunt de partea lui Molly la asta.
La primul dans, toţi vor fi cu ochii pe voi.
- Plus camere, telefoane mobile. - Şi asta se duce pe net,
şi 20 de ani lumea o să caute
pe Google "grăsanul căzut în tortul de nuntă".
Deşi nu ar fi la fel de haios ca "poliţist burtos fugăreşte cascheta"
Nu pot să cred că ai pus aia pe YouTube.
Hei, te-am făcut celebru.
Săptămâna trecută, 100 de mii de vizualizări.
Ai bătut cangurul masturbator.
Grozav, nu mai e. Amicul tău mi-a furat iPod-ul.
Ia gândeşte-te,Molly.
Dacă vroia să ne fure, de ce s-a mai împrumutat la mine?
Dacă vrei să mai dormi cu el, te duci la el acasă.
Nu are voie cu femei la centrul de reabilitare.
Molly, las-o mai moale.
Da, sora ta nu alege bine.
Dar în acest caz nu ştim dacă amărâtul ăla e hoţul.
Mulţumesc mamă.
Bine, să ne prefacem că nu ne-au dispărut o grămadă electrocasnice
după vizitele conjugale ale Victoriei.
Da, mi-e dor de aparatul de margarita.
Noptieră mea e pustie fără el.
Şi ce bărbat e ăla care vrea un aparat de făcut pâine?
Cel care vrea pâine proaspătă pentru nevasta şi copii!
Iubito, trebuie să-ţi alegi mai bine prietenii.
Mereu îi iei partea, ea e aia deşteaptă.
Şi dacă ne acuzăm iubiţii de furt,
de ce nu-l întrebi pe al tău unde sunt budincuţele mele?
Îmi pare rău pentru ele.
Poate le ascunzi mai bine.
Pe toate le ştie ea.
Cum de te înţelegi cu ea?
Ei, faptul că facem sex mă face îngăduitor.
M-am săturat să-mi spună ea ce să fac.
Îmi dau seama că e ca un pitbull câteodată,
dar aminteşte-ţi, are un suflet bun.
Niciuna nu e mulţumită cu cei pe care îi aduc acasă.
Nu contează că e un toboşar şomer
sau un ortodontist căsătorit căruia îi place pâinea.
Cât timp vei trăi cu mama şi sora ta,
vor avea mereu grijă de "copilaşul familiei".
Dar nu mai sunt un copil.
Ştiu, eşti o fată frumoasă, cu o minunată încredere în oameni
dar mulţi tipi profita de asta.
Eu mă iau după inima, Mike.
Şi după sâni.
Adică ei sunt mai în faţă, mă înţelegi.
Mama dacă nu ai dădăci-o atât ar fi mai responsabilă.
Dacă aveai atâta minte să-ţi ascunzi lucrurile atunci când
sunt străini în casă, acum ai avea iPod-ul.
A, deci e vina mea că nu-mi ascund lucrurile în propria mea casă?
Molly, ia mai lasă-mă încerc să mă îmbăt aici.
Victoria e afară şi e supărată.
Ea e supărată, pe bune?
Da, plânge şi toate cele.
Deci d-nelor,poate îi mai slăbiţi frâul puştoaicei.
Auzi prietene, te-ai învârtit şi tu pe aici şi crezi că mă înveţi pe mine?!
Apropo de învârtit, iau lecţii de dans.
Ar trebui să iei ore de "tacă-ţi fleanca".
Mamă!
Nu trebuie să-mi spui tu cum să-mi cresc fetele.
Rămâi la zonele pe care le cunoşti: dulapul şi frigiderul.
O, m-ai dat pe spate.
Mamă, e logodnicul meu şi membru al familiei
ar trebui îi iei în considerare sentimentele.
O, ne stimăm acum?
Atunci, poate cineva ia în considerare să încuie uşa la baie
când se cântăreşte dezbrăcat.
Doar aşa am un rezultat corect.
Numai chiloţii au un kilogram.
Capul sus, ochii la partener.
Toată viaţa a trebuit să fiu cea responsabilă în casa aia,
Nu e corect. Tu crezi că e corect?
Nu ştiu.
Nu ai o părere?
- Nu, nu am. - De ce nu?
Sfatul cu "tacă-ţi fleanca" m-a liniştit.
Un - doi - trei.
Privirea sus.
Şi cum văd ce-mi fac picioarele?
Eu sunt singurul adult acolo.
Trebuie să am grijă de facturi, de casă, să am un servici stabil.
Dacă nu eram eu, astea două trăiau la groapa de gunoi
se băteau cu pisicile pentru mâncare.
- Sus privirea. - Da, am înţeles.
O s-o sugrum pe asta.
Ştii ceva? M-am săturat să fiu aia responsabilă.
Să trăiască cum vor.
Alt bărbat în fiecare seară, pahare de vin la duş, nu-mi pasă.
Au impresia că sunt prea băgăcioasă, ei bine nu mai sunt.
Deci crezi că pot să conduc şi eu?
O, da, scuze.
Hei, ştii cu ce dans ar fii grozav să deschidem nuntă?
Cu limbo.
Nu poţi tu să dansezi limbo.
Nu contează. Mirele şi mireasa ţin băţul.
Aţi apărut.
Ei bine, cât tu dansai cu foc
soră-ta îşi face bagajele.
Ce? Asta e îngrozitor.
Te rog, ameninţă cu plecarea în fiecare lună.
Şi-a împachetat bong-ul
Mă duc să vorbesc cu ea.
Ce familie nu are tragediile ei?
- Fleanca. - Am înţeles.
O, chiar pui în cutii acum.
De obicei năvăleai jos cu o pereche de pantofi şi diafragma în mână.
Mersi că mi-ai amintit.
Haide, ştiu că faci asta ca să te răzbuni pe mine.
Nu e aşa. Nu le ştii tu pe toate.
Uite idiotul tău de iPod.
Ce făceai cu el?
Am crezut că e bricheta mea.
Deci cine e idiotul acum?
Ştii, nimic din astea nu se întâmplă
dacă Molly îi dădea pace Victoriei cu băiatul ăla ciudat.
Nu ca Molly nu ar fi avut partea ei de rataţi.
Fără supărare.
Hei, ori te bagi în discuţie, ori te duci în garaj cu celelalte scule.
Chiar îmi vrei părerea? Că va ieşi din "fleanca" mea.
Varsă tot.
Bine cred că Molly e prea protectiva cu sora ei
pentru că tu eşti mai mult o prietenă decât un părinte.
Mă faci mamă denaturată?
Nu, te fac o bună prietenă.
În casa ăsta e un singur părinte, şi te uiţi la el.
- Uite, nu vreau să mă amestec... - Aud numai:
"Mami vreau aia. Mami îmi trebuie asta. Mami împrumută-mi 2,800$."
O,Victoria îţi datorează 2,800$?
Nu ea, "deşteaptă" îmi datorează.
Hai Victoria, opreşte-te.
Te iubesc şi vreau ce-i mai bine pentru tine, ştii asta.
Atunci, trebuie să laşi acest vultur să se înalţe.
Nu te împiedic să te înalţi.
Vreau doar să nu zbori într-un adăpost pentru boschetari.
Trebuie să mă mut, altfel nu mă vei trata niciodată că pe un adult.
Nu e adevărat. Vreau doar să alegi mai înţelept.
Molly,alegerile înţelepte nu sunt mereu cele bune.
Ba cam sunt.
Vezi? Exact cum zicea Mike.
Eşti un pitbull şi trebuie să plec cât mai departe de tine.
Mike a zis asta?
Lasă-mă să-ţi spun, dacă aş avea un dolar pentru fiecare dată când
Molly a vrut să o împrumut, ar vrea să-l împrumute şi pe ăla.
Bine, Victoria se mută.
Mike, de ce nu o ajuţi că doar a fost ideea ta strălucită?
- Ce?! - I-ai spus fetiţei mele să se mute?
Doamne, nu.
Nu-ţi aminteşti "vulturul trebuie să se înalţe"?
Sau că ţi-ai făcut logodnica "pitbull"?
Înainte să zici că ăsta e un lucru rău...
...pitbulii sunt de fapt nişte câini dulci şi drăgăstoşi.
Stăpânii îi înrăiesc.
Iar te iei de cum mi-am crescut copiii?
Doamne, nu.
Mama te iubesc dar trebuie să fac asta.
E singura opţiune, nu-i aşa Mike?
Victoria, dacă e vorba de conversaţia noastră din prag,
nu trebuie să mă bagi în seamă. Eu gândesc cu fundul.
Sigur ţi s-ar potrivi capul acolo.
Şi de ce l-ai ascultat, de prima oară?
Contrar opiniei populare, Molly, eu sunt părintele în casa asta.
Ia-i spus ei, ce am vorbit cu tine?
Hei, unii nu ştiu să ţină secrete, alţii nu ştiu să-şi ţină banii.
Fleanca!
Ţi-am spus că ţi-i dau înapoi, din banii de la nuntă.
Ia stai, tu deja cheltuieşti banii de la nuntă?
Mike, nu e momentul.
Şi nu îmi place că mă bârfeşti cu logodnicul meu.
O, scuze "mami", o să mă trimiţi la culcare nemâncată?
Şi ce contează? Oricum, tu, îţi bei cina!
Hei eu mă mut. Trebuia să vorbiţi despre mine!
Vezi, ţi-am zis, doar face spectacol!
O, ştiam! Dar o mamă bună mimează îngrijorarea!
Stop! Stop! Mă rupeţi în două!
Şi ca să ştii, am băut doar două pahare de vin!
Astea nu sunt pahare, sunt acvarii cu plante!
Hei, dacă nu era vinul, voi două nici nu aţi fi existat.
Da? După cum bei aş fi putut avea 15 surori!
Stai liniştită,Molly. Tu ai fi fost cea deşteaptă oricum.
Oricum, de ce ţineam o veioză aici?
Nu mă pot întoarce acolo,Carl.
Am încurcat lucrurile, şi două dintre ele m-au văzut ud şi gol.
Multe victime în acest scenariu.
Dar asta e viaţa pe care ai dorit-o, deci ia-ţi inima în dinţi şi intră.
- Intri şi tu cu mine? - La dracu', nu.
Pot să vin la tine acasă?
Omule, laşitatea nu te caracterizează.
Aşa e într-o relaţie.
Ştii, nu te căsătoreşti doar cu ea, te căsătoreşti cu toate trei nebunele.
Ce am făcut cu viaţa mea?
Locuiesc la balamuc, trebuie să fac duş în slipi,
şi lecţia de dans a fost cea mai bună parte a săptămânii.
Deasemeni îţi vei petrece restul vieţii cu femeia pe care o iubeşti.
Da or să fie suişuri şi coborâşuri,
dar peste toate, eşti norocos.
Da, cred că ai dreptate.
Deci puneţi glugă, păzeşte-ţi ouăle şi târâş pe burtă în dormitor!
Ne vedem mâine.
Sper.
Hei iubitule unde ai fost?
La o bere cu Carl.
Mama şi Victoria au făcut nişte prăjiturele de orez, dacă vrei ceva dulce.
Sigur.
Deci... toate bune? Nu pleacă nimeni?
Bineînţeles. Cine şi unde să plece?
Ok. O să iau o prăjiturică.
- Ia câte vrei. - Să ai poftă.
La naiba, de-a ce se joacă astea?
killmester@yahoo.com pentru sugestii şi reclamaţii