"The Bucket List" (Bačkorový zoznam)
Vidie žadovce skôr, ne sa roztopia...
Ís na africké safari...
Stretnú najväčieho cicavca na svete...
Neprekonatežné veci, ktoré musíte spravi ne zomriete.
Alebo nie?
Ak by som bol na smrtežnej posteli,
v iadnom prípade by som neplhal na Kilimandáro.
To nie sú veci, ktoré musí spravi pár minút pred smrou.
Musí ich proste niekedy zai.
Zžahka, chlapci!
Bolo to aké. Tentokrát u bol podozrievavý.
Paneboe!
Povedali sme mu, e si môe vybra zo zoznamu veci, ktoré chce spravi.
Toto mi začína ís na nervy.
Ale to neznamená, e pre neho nemáme prichystané prekvapenia.
Do piče!
Tento človek sa zdráha. On tie veci nechce robi.
- Nie! - Nechaj to vožne plynú!
Karl vlastne robí veci, ktoré by chceli zai iní žudia.
Presne tak! Toto nie je jeho zoznam vecí...
Skurvený pičus!
"Idiot v zahraničí" - S02E01 - Neobývaný ostrov Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/
Počul si u o výraze "Bačkorový zoznam"?
Hej, sú to veci, ktoré musí spravi, ne zomrie.
Zostavili sme rebríček týchto vecí, ktoré sme zobrali z rôznych zoznamov.
A toto je podža vetkého 100 najobžúbenejích vecí.
Pozdáva sa ti niečo?
Letie v stíhačke... Na to zabudnite.
Čo si nedávno počul, e niekto spravil?
Sú to hlúposti.
Parautizmus.
Bungee jumping.
Prečo sú to hlúposti?
Neoplatí sa to robi. Je to nebezpečné.
Prečo to teda žudia robia?
Lebo sú to idioti!
Nagelovaní týpkovia.
Austrálčania.
Nezávidí im ich vlasy, e?
Nie! Myslím, e to sú...
Prejdi si teda celý zoznam.
Myslím, e tu nájde skok z lietadla aj bungee jumping,
ale je tu očividne 100 moností, ktoré by si mal spravi ne zomrie.
Napríklad by na svojom súkromnom neobývanom ostrove...
- No vidí. - Aj keď to neznie zaujímavo...
Radej by som spravil toto, ako niečo nebezpečné.
Take to vezmeme? Strávi noc na svojom súkromnom neobývanom ostrove.
Len jednu noc?
Čo ale budem robi?
- Oddychova. - Fláka sa.
Bude tam slnečno. Bude sa prechádza nahý.
Nie, to by som nerobil.
Prečo? Nikto tam nebude. Prechádzaj sa ako a príroda stvorila.
- Úplne nahý. - Nie, to neurobím.
Ak si vyberie toto, tak ti zabavujeme spodné prádlo...
...hneď ako pristane.
Lebo nikdy nevie, keď si tam... Crusoe tam bol...
- Kto? - Robinson Crusoe.
Nechodil tam nahý.
Ale chodil.
źahko sa to zvrtne.
Myslí si, e tam nikto nie je...
Príde výletná loď s turistami a ja tam stojím nahý.
Nie je dobré by obnaený na piesku.
Obnaený...
Ok! Strávi noc na svojom vlastnom neobývanom ostrove... v nohaviciach.
Ok?
Môem sa tam ale zblázni, nie?
Nie za deň!
Ak by som tam bol aj ja, tak by si mohol.
Ahoj, Karl. Tu Steve. Ako to ide? Dobré správy.
Nali sme ti nádherný neobývaný ostrovček na mieste zvanom Vanuatu v Tichom oceáne.
Nový Zéland
Ale bavili sme sa s Rickym a zdalo sa nám bláznivé, aby si preletel takú diažku
a nezastavil sa v Novom Zélande, čo je ideálne miesto na to,
aby si zail ultimátnu klasickú vec z bačkorového zoznamu...
...bungee jumping.
Čo ti jebe...
Mohli sme ís rovno na ostrov, ale miesto toho sme tu kvôli nezmyslu.
Lebo toto sa nestane.
Povedal som, e skáka nebudem.
Keď sme hovorili o tom zozname... Steve povedal,
"Bungee jumping... to žudia robievajú."
Oni mono, ale ja nie. Toto je môj bačkorový zoznam.
Som na svete u 38 rokov. Teraz sa do tohto nepotrebujem zapája.
Do čerta!
Ak sa dám na bungee jumping, tak len vytvorím nový problém.
Ja nechcem zmenu. Nechcem to urobi.
Karl, nemysli na to! Vyrovnaj sa!
Nie, zabudni!
- Skočí tam. - Ja nechcem.
Keď sa vráti hore, bude hovori, e chce ís znova.
Čo to bolo za zvuk? Vylo zo mňa niečo, čo som nikdy nepočul.
- Dýchaj! - Zase ten zvuk!
- Spraví to. - Nie. - Ale áno. - Nie.
Nie. Zabudnite!
- No tak, Karl! - Ďalí čakajú! Nechcem to spravi.
Nechcem to spravi!
Toto je tvoja anca! Vzchop sa!
Prestaňte hovori, nech sa môem sústredi.
Sprav to!
Nie, zabudnite! Naozaj.
- Ako to ide? - Ako to ide?
Nový Zéland. Ten nebol na zozname.
Bungee jumping... Zosypa sa... deň prvý.
Aký to má zmysel?
Myslel som si, e by to mohlo by zábavné, ak by si prekonal strach... bol by to triumf.
A s vecami, ktoré neskúsi to je vdy tak. źudia hovoria, "To sa mi nepáči."
A ty povie, "Skúsil si to?" "Nie."
Ale potom to človek skúsi a... ja neviem.
Nemal som rád pargžu pred pár rokmi, teraz ju milujem.
To môe porovnáva s olivami, nie s týmto.
Keď som tam stál a pozeral sa dole, vyiel zo mňa zvuk,
ktorý som ete v ivote nepočul. Bolo to niečo takéto...
To som v ivote nespravil.
- Ako malý pleatý wookie. - Naozaj.
Nespravil si to, e?
Nie.
Teraz si asi na seba natvaný, pretoe Steve chcel, aby si to urobil
a ty si z toho vycúval.
Ale ak sa niečo bojí spravi, tak by si to nemal robi.
Ja som sa nebál! Prestaň o tom hovori!
Ale má ancu vynahradi si to, lebo ide na miesto,
kde bol bungee jumping vynájdený.
A tento ostrov je tie známy ako najastnejie miesto na svete.
Take iadne frfžanie.
Idem sa pozrie na miesto, kde vynali bungee jumping.
Uvidíme, aký v tom bude rozdiel.
Veď to ani nie je vynález ako napríklad vysávač.
Bude tam nejaký blázon skáka zo stromu a na nohách bude ma lano.
To nie je vynález!
Sotva som sa dotkol zeme a zase idem do lietadla.
Za posledné dva dni toho viac peo nachodili holuby ne ja.
Myslel som si, e EasyJet je na prd. (britský nízkonákladový letecký dopravca)
Pozrite na to!
Čo ti jebe...
- Ahoj. - Ahoj.
- Počuje ma? - Hej, som práve v lietadle.
Ricky povedal, e si neskúsil bungee jumping.
Nie. Hovoril som ti, e to nechcem robi.
Je to nebezpečné. Pred odchodom som povedal, e to nespravím.
To si zo mňa robí srandu!
Čo tým myslí? Ak by si videl, kde som... Nerobím si srandu!
Toto nie je príjemná dovolenka!
Za mnou je hromada batoiny a nohy mám hneď za pilotom.
Majú to by veci, ktoré by človek mal spravi, ne zomrie.
Čoe?!
Musím sa to snai ma pod kontrolou. Inak ma tu zabijete!
Vanuatu, Juný Pacifik
Neviem. Mal by som si to trochu uíva, lebo je to pekné, no nie?
Ale stále mi vŕta hlavou mylienka, e Ricky a Steve sa na mňa hnevajú,
lebo som neskúsil ten bungee jumping.
Priiel som na najastnejie miesto na svete a stále mám zlú náladu.
Čo je to so mnou?!
Idem sa pozrie na "skákanie na zem", čo je vlastne prvotný bungee jumping.
Je to ako... keď budem hovori stále nie... zhorí sa to?
Stále premýžam o tom, čo je vlastne "skákanie na zem".
Ak to nespravím, tak čo mi pripravia zajtra?
"Karl, priprav sa na skákanie na asfalt!"
- Toto je skákanie na zem? - Áno.
Ty to spraví tie.
Paneboe! Nie!
Beriete ma na takéto miesta a očakávate, e sem zapadnem.
Pozrite sa na to! Len tak pre predstavu.
- A do tohto ma nútite. - Karl, ukžudni sa. Len sa chvížu pozeraj.
Áno, pozriem sa. Oni ale očakávajú, e skočím a to sa nestane.
Prekvapuje ma, e ty si myslí, e by som to spravil.
Rád sa pôjdem pozrie hore, ale skáka nebudem.
Myslel som si, e to bude menie.
Postavili to výnimočne pre teba. Neboj sa.
Veža žudí sa dnes prilo pozrie na prvý skok belocha.
Take to spraví.
Ani náhodou!
Toto spraví aj ty.
Steve povedal, e toto je ostrov astia. V tomto ale iadne astie nevidím.
Vyzerajú by astní a majú spodky z rastlín.
Sú nonstop astní.
Aké vysoké je to?
- 30 metrov. - 30 metrov?
Čo odo mňa očakávajú...? Ja to spravím, ale...
Očakávajú odo mňa, e to spravím zvrchu?
- Áno. - Ale prečo?
Mám hypotéku, musím plati účty.
To sú blázni! Tento zaváhal!
- Čo to praská? - peciálne liany.
Je to nebezpečné.
Deti by to nemali robi.
U nás sa hovorí, aby rodičia deom nekupovali herné konzoly,
lebo potom nechodia von.
Ak majú robi toto, tak nech sú radej doma!
Nechcem niekomu chyti...
Môem si s nimi zatancova, ale to pre Rickyho a Steva nebude dos,
keď tamto uvidia "skákanie na zem".
"Oni to spravili. Prečo si to nespravil aj ty?"
Čo z toho budem ma?
Bude stači, ak skočím z najniieho pásma?
Áno.
Počíta sa to ako "skákanie na zem"?
- Áno. - Vetci súhlasia.
Ak oni hovoria, e to je v poriadku, tak je jedno, čo povie Ricky a Steve.
Je to skákanie na zem. Odtiaž skočím na zem.
Podža mňa tu nikto nevie, aké je to nebezpečné. Radí mi tu kapusta.
Mám v oku pot.
Toto je dos vysoko, omnoho vyie ne som si myslel.
Cítim sa ako Jei.
Ideme na to!
Pozrite na to!
Ok.
Poďme si pohnú. Asi nás u čaká lietadlo.
- Ahoj. - Čau.
- Kde si? - Konečne som tam, kde by som mal by.
- Na Vanuatu. - Super.
Steve so mnou nebol spokojný a ty si ma nazval zbabelcom...
Priiel som tam a skúsil som "skákanie na zem."
A potom ma vetci nosili na rukách a vyhadzovali do vzduchu.
Páčilo sa im to.
Spravil som to.
Spravil si ten skutočný skok alebo len detskú verziu?
- Ako vysoko to bolo? - Musím by k tebe úprimný, ale...
Bolo to niie ne je detská verzia. Asi 120 cm.
Bolo to pribline 150 cm.
150 cm? Pardon,
ale ja dokáem v skoku o rď skoči viac ne 150 cm.
Nie! Myslím, e to bolo pribline 170 cm.
Ak by si sa prevrátil a spadol na hlavu,
tak by tvoja hlava padla z väčej výky, ne pri tomto skoku.
Čo ti jebe...
Ak by som Stevovi vrazil a on by spadol hlavou na zem,
tak by prekonal tvoj rekord.
Pretoe by to spravil z výky 200 cm.
Ty sprosté hovado...
Vďaka tomu, e si bol taký odvány...
A teraz sa cítim ako Noel Edmonds.
...získal si noc v celkom slunom hoteli. Tak si to ui.
Toto je vetko, čo som chcel. Takto som si to predstavoval,
keď som vybral neobývaný ostrov.
Oddychova... vychutnáva si to osamote.
Čas premýža... zisti, či môj mozog pracuje inak, keď nie som vystresovaný,
keď tu nie je Ricky, Suzanne, problémy v domácnosti, bojler.
Človek by si povedal, e hviezdica a párok nebudú nikdy spolu.
Nevychutnávam si to tak, ako obvykle,
pretoe to zariadili Ricky a Steve, a čas môjho ja sa pýta prečo?
Je to ako by v súkromnej nemocnici... Dostane príjemnú postež
a dobré jedlo,
ale zajtra ti amputujú nohu.
Toto nie je pre mňa, e?
Nejdem zase do ďalieho lietadla. To nemá zmysel.
Ani náhodou.
Čau.
Karl, priiel som pre teba!
Váne, kožko letov ete podnikneme? Vymyká sa to kontrole.
Ani som si nerozbalil batoinu odvtedy, čo som tu.
Stále len skáčeme do lietadla, z lietadla, do lietadla.
Musíme sa dosta na ďalí ostrov, odkiaž poletíme iným lietadlom na iný ostrov.
Ide mi to na nervy. Toto miesto, Vanuatu, ani nedáva zmysel.
Rozkladá sa na 82 ostrovoch.
To ako funguje? Je to v malých kúskoch, akoby to niekto vyhodil do vzduchu.
To napravo je sopka?
Krajina mágie, krajina ohňa.
Nie som moc astný, e sme a takto blízko.
Môe to vybuchnú?
Dokáe to chrli na kilometre, nie?
Nenávidím popáleniny. Nenávidím, keď robím volské oko.
Lebo keď mas prská, tak vám popáli ruky.
Toto je rovnaké. Ako robi volské oko.
Práve mi prila správa od Steva.
Ahoj, Karl. Dúfam, e si si uil 5-hviezdičkové letovisko.
Prepáč, kamo, ale zábava skončila.
Čas pohnú sa a spozna ivot tunajích.
Lietadlom sa dostane na ostrov Tanna, kde spozná kmeň,
ktorý uctieva princa Filipa. Ui si to. Steve.
Kmeň, ktorý uctieva princa Filipa? To má by čo? To sa ako stalo?
To ako začalo?
Začína to by dos divné, keď hovoríte, e tieto obrázky
princa Filipa, 90-ročného mua, mám da kmeňu uprostred ničoho.
- Ahoj, Karl. - Ako sa volá?
- Ja som JJ. - JJ? - Áno.
- JJ a...? - Albi, ná najlepí tanečník, náčelník.
- Je to najastnejí človek v naej dedine. - Naozaj?
On ti povie celý príbeh o princovi Filipovi a naom kmeni.
Dáď.
Ten je astný, no nie?
Má rád princa Filipa?
Pozerajte mu na tvár, či sa mu bude toto páči.
Má ho rád? Uctieva ho?
Ukáem ti toto.
Bude sa ti to páči.
- Filip. - Filip.
Filip a jeho ena.
Mal 90. narodeniny, tak si dal spravi peciálnu mincu.
- 5 libier. - 5?
5 libier.
Myslím, e bol astný. V pohode.
Môe si to zobra.
Neviem, kde si to schová.
Karl... Albi...
Nerozdelitežní.
Je to ete ďaleko?
- Hodina cesty. - Hodina?
Hodina na tomto?
Očakávajú ma? Vyzerá to, e vetci na mňa čakajú.
Áno. Vetci na teba čakajú.
Musím niečo spravi alebo stačí poveda "ahoj"?
Stačí poveda "ahoj".
Ahoj.
Vďaka za pohostinnos.
Toto je skutočný kmeň.
Toto sú fotky princa Filipa.
Je to divné, e? Skutočný kmeň...
...ijú polonahí uprostred dungle,
a aj napriek tomu majú radi princa Filipa. Je niečo ako ich Boh.
Nechápem, ako to mohlo zača.
Čo je toto?
Ste tam s ním.
Počka. To nie je pravé.
Je to pravé.
To ste ako vybavili?
Lebo bene, ak ho chce človek stretnú,
tak musí vyhra The Duke of Edinburgh's Award.
Musíte pomôc starému človeku cez prechod.
A potom dostanete pozvanie a stretnete sa s ním.
On nás pozval do Londýna, aby sme sa s ním stretli vo Windsor Castle.
Nemôem tomu uveri.
Je to divné,
e tu majú vetky tie obrázky, a e ho uctievajú,
ale aspoň existuje.
Niektorí žudia uctievajú veci a bohov, ktorých nikto nikdy nevidel.
A určite nemá pohžadnicu s fotkou tvojho boha.
Oni áno. Môu mu napísa list.
Take náčelník ti vysvetlí súvislos medzi ostrovom Tanna a princom.
Jedného dňa sem priiel na návtevu a odvtedy zmizli vetky ich problémy,
take ho uctievajú.
Neviem, či to je len náhoda, alebo to vyrieil Filip.
Nikdy som ete nepočul, e by niečo vyrieil.
Ale koniec koncov ich to robí astnými.
A keď sú astní... majú tu obrázky, je sa na čo pozera.
Musíte ma nejaké hobby, nie? A toto je istým spôsobom ich hobby.
Vlajku, ktorú sme tu vztýčili,
bude ochraňova ty.
Trochu aké, nie?
Cestujem na neobývaný ostrov.
Vedia, e nie som mocná bytos?
Som iba týpek z Anglicka.
Závisíme od teba, take nám sžúb, e bude vetko dobré.
Čo ja zmôem?
Čoho sa najviac obávajú?
Nie som si istý.
Toto je ialené.
Riaditež v kole mi povedal, e nikdy v ivote nebudem úspený.
Zrazu som súčasou OSN a rieim svetové problémy.
Toto nie som ja. Myslím si, e som im povedal dobre, nie?
Nemusia si robi starosti, vetko bude dobré.
Veci sa menia, ale myslím, e to bude v pohode.
Pokračujte v tom, čo robíte.
Niečo také, čo by povedal Obama. Také pozitívne.
- Mám sa prida? - Áno.
Mám by stále za tým istým, hej?
Toto nás robí astnejími, Karl. Spoločne tancujeme,
spievame, tlieskame rukami a dupeme nohami.
Povedali, e ak sa cíti zle, tak si má zatancova.
A je to pravda. Ak sa ti rozprúdi krv v tele, tak si astnejí.
A mne sa rozprúdi krv, keď sa saujem.
Keď sa natvem, tak vtedy mi začne prúdi krv v ilách.
Je to pre mňa dvojitá výhra.
Lebo sa mi rozprúdi krv v tele, keď sa saujem,
a tak sa mi zlepí nálada. A keď som astný, tak som astný.
Som astný.
U nepotrebujem tancova.
Som astím bez seba.
To bola zábava, čo?
Stále neviem, o čo tam ilo.
Nahradil som princa Filipa alebo čo?
Ale vetci vyzerali by astní, take je to v pohode.
A teraz ma zobrali k sopke,
ktorú tie uctievajú.
Take... čo mám robi?
Kam a ideme?
Vdy som si myslel, e by bolo uitočné ma nablízku sopku.
Zbavi sa starých matracov, starého nábytku, ktorý nechce.
Je to pekne na prd, keď musí zaplati 25 libier za jeden odvoz na skládku.
"Hoď to do vežkej diery." Páčilo by sa mi to.
Vežká ohnivá diera, do ktorej môe hádza veci.
Môu sa tam hádza veci?
Je to zakázané?
Nemôeme tam nič hádza.
Načo to tu teda majú?
Čo ti jebe...
Karl, aby si preil na takýchto miestach, ako tu v púti, tak musí cestova
a nauči sa uíva si ivota.
Arseboarding je jedna z vecí, ktoré a rozveselia,
- keď si v púti. - Bol som astný tam dole.
To bolo fajn. A teraz arseboardujeme. Nikdy som o tom nepočul.
Arseboarding je to, keď sa po zadku mýka dole.
Podža mňa ty si ten posledný, čo by to chcel robi.
Dostane sa ti popol do zadku.
Daj si iné spodky.
Take čo ste spravili?
Odili a nepovedali mi, čo mám robi.
Veď to ne... Je to pokazené.
Albi, môem si poiča tvoje? Toto je na prd.
Vôbec sa to nemýka.
Ako pes, keď si utiera zadok.
V tomto som dobrý. Upravujem si veci pre seba.
Ilo to omnoho lepie.
A toto chcem robi na svojom neobývanom ostrove.
Hžada veci a upravova si ich pre vlastnú potrebu.
On to miluje.
Hovoril si, e je to najastnejí alebo najbláznivejí človek na ostrove?
- Najastnejí. - Miluje to.
U ste sa aj kotúžali dole kopcom?
Ukáem vám to. Poďme sa kotúža.
astie je ako da si koláč.
Ak by si ho jedol kadý deň, tak ti to pôjde na nervy.
A ak si stále astný, tak ti to začne ís na nervy.
To je v skutočnosti dobrý výrok.
astie je ako koláč. Ak ho má priveža, začne ho nenávidie.
- Nová správa. - Ahoj, kamo.
U len jeden let a jedna noc s kmeňom.
S Rickym sme ti nali tvojho Piatka, (Robinson Crusoe a domorodec Piatok)
ktorý ti pomôe prei noc na neobývanom ostrove osamote.
Neviem, prečo sa zdrujeme so stretávaním týchto kmeňov.
Jeden som u stretol.
Dúfam, e budú iní.
Ak tam prídem a bude tam chlap s penisom v prútí,
tak sa natvem, lebo to som u videl.
Je tam aj môj Piatok?
Je to jeden z náčelníkových synov.
Toto je náčelník.
Náčelník...
Akým jazykom hovoríte?
Ná jazyk je Ninde.
Toto je palma, ale my povieme Nimdimdip.
- Nimdimdim. - Nimdimdip.
A ovocie povieme Naho.
Naho.
Tomuto povieme Nindi.
- Samé N? - Áno.
- Vetko začína s N? - Áno.
Čo to je?
List a my povieme Nooholee. Začína to s N.
Neminú sa vám monosti?
Poznáte hru "Hádaj na čo myslím..."?
Áno.
Hádaj na čo myslím? Začína to s N.
Tu sa to hra nedá. Bez ance... Bolo by to nudné.
Trvalo by to celý deň.
Ideme na miesto, kde odpočívajú žudia.
- Na miesto, kde odpočívajú žudia? - Áno.
Do čerta!
Jeii!
- Človek? - Hej, ena.
- Ako sa volala? - Nicola.
Robia nápoj Kava. (národný nápoj)
Tamto majú nejaké korene, hodia to tam a rozdrtia.
Trochu vody. To budeme pi, čoho sa bojím,
lebo do toho vetci strkajú ruky.
Pozrie sa na to a povie si, e to vyzerá inak.
Je to divné, majú spodné prádlo z rastlín a tak, ale kadý rád pije.
Ale ja by som sa s týmto nesral.
Toto robi kadý deň...
Bojím sa toho, e zajtra mi povedia,
"Si fajn chlap. Pil si Kavu, zjedol si bravčovinu. Daj si spodky."
Ja si ich neoblečiem.
Viem, e Ricky o tom stále hovoril.
Nepoznám pravidlá. Čo ak povedia, nech si ich oblečiem.
"Toto je spodné prádlo náčelníkov. Je privilégium ho nosi."
Neoblečiem si spodky pre teplých.
Čau, kamo. Som rád, e si sa neozval. To je dobré znamenie.
Snáď ti zobrali mobil. Tam, kde ide, ho nebude potrebova.
Ide spä do prírody, na svoj vlastný neobývaný ostrov.
A nezabudni, Karl. Bude tam len ty, piesok, more, slnko a tvoje spodky.
Je to záitok na celý ivot. Maj sa.
Neviem, čo sa má dnes robi.
Náčelníkov syn očividne pôjde so mnou na neobývaný ostrov.
Ale predtým im musím da prasa ako dar.
Super, e? Nikdy som ich predtým nevidel.
Mysleli by ste si, e bude stači čokoláda,
ale musel som im da prasa. Je to niečo ako tradícia či čo.
Ja som ti dal prasa a ty mne toto.
Trochu nefér.
To prasa a urobilo čestným členom kmeňa.
A kmeň by a rád poctil tvojim vlastným nambasom,
čo sú tunajie spodky.
Toto robi nebudem.
- Musíme ti da nambas. - Nepotrebujem to.
Nerobte si problémy. Som úplne spokojný.
Bol som tu vítaný. Prespal som tu. Pil som Kavu. Viac mi netreba.
Ty si nám dal toto, my ti dáme nambas.
Je to prejav úcty.
Snail som sa zapadnú, ale toto je trochu moc na mňa.
Myslel som si, e sa len niečo naučím. So spodkami nemám problém.
Mám dos spodného prádla.
- Začína to by trochu... - Áno, ja viem. Je to trápne.
Po tom, čo si vezme nambas, musíme si zatancova.
A zrazu je toho trochu viac. "Daj si spodky a poď tancova."
A vtedy čosi vyskočí...
Priniesol som im prasa! To by im malo stači!
Prečo ma chcú vidie poskakova v spodnom prádle z listov?
Behom sekundy to bude na YouTube a ja tam budem chodi nahý.
Pre vás je to normálne, ale toto ide do TV.
A moji rodičia, "Čo to Karl robil?"
A ja tam tancujem nahý.
Vetko je to vidie, nie?
Ak by to bol vianočný darček, tak by to nebolo prekvapenie.
"Viem, čo to je."
Videl som aj iné nambasy a tie tam mali veža trávy.
Ten vá je trochu iný.
Keď som tam včera večer sedel a pozeral sa na to, tak som si myslel,
"Dal by som si sui." Tak to vyzerá.
Ako treska v liste.
Neoblečiem si to!
Vidí tamtých chlapcov? Môeme a obliec takto.
Áno, to je dobré.
- A moje spodky si môem necha? - Áno.
Bolo by omnoho lepie, keby to bolo naopak.
Take je to dvojitá prehra.
Pôjde s mojim synom, Johnom.
Spolu pôjdete na neobývaný ostrov a strávite tam noc.
John ma naučí, vetko čo potrebujem vedie?
- Ako pouíva toto... - Ako spravi oheň...
Chyta ryby, vari, vetko.
Ahoj, John. Rád a spoznávam.
Tak fajn.
To je pre prístreok?
Neviem, či je na ostrove niečo, čo by si potreboval.
On a učí, čo by si mal vedie. Určite by si sa mal zapoji.
Myslím si, e som ten typ človeka, ktorý vie spravi to, čo potrebuje.
Nemusím... Jei!
Sting by nebol astný, e?
Aká vežká bude tá chatrč?
- Mám to hodi na zem? - Hej.
Karl, vidí tamto? To bude tvoj vlastný neobývaný ostrov.
Myslel som si, e bude väčí.
Predstavoval som si to ako v reklame na Bounty.
Prí ako z krhly. Som na ceste za muffinom.
Ani to nie je tak ďaleko. Sotva utekám od okolného sveta.
Myslel som si, e to bude uprostred ničoho. Pokoj a ticho.
Mrznem tu, kurva.
Poď, John!
Toto je zlý začiatok... Ako sahova sa v dadi.
Vetky veci bude ma mokré.
Sú tu samé skaly.
Ani som ete nezačal a vetky listy sú zničené.
Musíme to spravi.
Tu!
Toto je dobré. Taký úkryt pred vetrom.
V tamtej diere.
Zvia to.
Mám tu nejakú núru.
- John! - Mám poui núru?
Áno. Len nech to u je hotové.
Je to dobré. Viac skál na spodok.
Hej, poui to. Spravme strechu.
Naozaj si myslím, e žudia doma nebudú veri, e som v Junom Pacifiku.
Príerné počasie.
Nemali by sme stava chatrč, ale archu!
Mal som si vzia viac tohto.
Nikdy som si nemyslel, e mi tu dôjde lepiaca páska.
Toto nebolo také, ako som čakal.
Myslím, e mám právo na to, aby som trochu zmenil pravidlá.
Za chvížu si dám bundu, lebo toto nerobí nič.
Po pravde, podža mňa tá sukňa začala rás v tom dadi.
- Nemyslím si, e Ricky bude astný. - Mám to v piči.
On by toto nerobil.
- Kazí pohžad. - To by bol super pohžad, e?
Pupok č. 1.
Daj si to cez hlavu. Buď v teple.
Tamto.
Dajme tam listy.
- Čo tak ís chyta ryby? - iadne tu nie sú!
iadne tu neplávajú.
Nič.
Nič tu nie je.
Celý deň som tu sedel s Johnom.
Postavili sme toto, čo sa celkom dobre drí, keďe prí.
Vy ste odili tam a napchávali sa.
A myslel som si, e niečo prinesiete spä.
Nefunguje to. Je to mokré.
Na toto ja nie som stavaný.
Má sa, John?
Ok, Karl. Ja idem spä domov.
- Ty odchádza? - Áno.
Tu má Taro.
- Opekaj to nad ohňom. - Ako dlho?
- Asi hodinu. - Ete raz vďaka. Čau.
Take dnes večer budem jes v podstate zemiak.
Ricky nám dal niečo, čo by ti teraz,
keď John odiiel, malo robi spoločnos.
Taký malý kamarát.
Kde to má dieru?
To je vetko, čo mi dal, e?
Toto.
To má by načo? Aký to má zmysel?
Pozrite na to!
Len ma to bude tva.
Toto sa hodí.
Keď som bol v tom peknom hoteli,
tak som si zobral toto, lebo ma to rozosmievalo.
Je tam napísané, "Vajcia na nohách"
Pohár na vajce. Vytiahol som to tu 3-krát.
Teraz mi to u ide na nervy.
A o to ide. astie si nemôe vyiada.
A jedného dňa sa niečo zdá ako dobrý nápad,
ale keď sa to stane, tak to stojí za hovno.
Ako tento pohár na vajce.
Vtedy to bolo super. Bol som astný, oddychoval som.
Nebola mi zima. Nebol som mokrý.
Zomieram od hladu.
Stále som mokrý. Nenávidím to.
Zo vetkého najviac nenávidím mokré ponoky.
- iadne nemá. - Hej, lebo by boli mokré.
Nemá to iadnu chu.
Ako niečo medzi drevom a kartónom.
Ako to ide?
Neobývaný ostrov. Spravil som to. Hotovo.
Hej, to bolo žahké. Sedie na plái...
Nebolo to také žahké. Sotva to bola plá. iadny piesok.
Samé ostré skaly. Musel som na tom spa.
Tlačilo mi to na zadok, na obličky...
...nebola to najpohodlnejia noc v mojom ivote.
Lútil som kríovku.
Pýtali sa na americkú verziu krevety. Je to garnát.
Teraz, keď som si oddýchol, tak poznám odpoveď.
Vtedy som na to nemohol prís.
Páči sa mi, e si mal by ako Robinson Crusoe,
ale skôr to bolo ako penzista na plái Bognoru.
Hej, ale to sa mi páči. Teím sa na starobu.
Dostal si môj darček, Wilsona?
To mi tu malo by načo?
Aby si mal spoločnos. V akých časoch by si si mohol poveda,
"Aspoň je tu stále so mnou Ricky."
Bolo by to lepie alebo horie, ak by som tam bol aj ja?
Ty s oblečeným nambasom. Nočná mora.
Jei.
Malý bonus.
Ok, maj sa, kamo.
Ok, maj sa.
Ricky povedal, e tú loptu chce spä.
Domov budem letie 36 hodín. A toto nies v príručnej batoine...
Malá spomienka... Otravný ksicht.
Nedostane to spä.
Keď konečne spraví to, čo chce spravi,
tak zistí, e to nie je to, čo chce.
Problém je, e toto je zoznam niekoho iného.
Je to akoby som bol v obchode
a vybral som to, čo som vybral, lebo to tam bolo.
Mono som chcel nejakú makrtu, ale tú nemali.
Tak som dostal niečo iné.
Typické, vak?
Keď odchádzam, tak vyjde slnko.
"Pilkingtonov týl."
Nabudúce uvidíte...
Cesta po Transsibírskej magistrále.
Je to najlepia cesta vlakom na svete.
Povedal, e je najlepia... nie je! Je najdlhia.
Predali to na základe svojej najhorej vlastnosti.
Kurva!
Je to poniujúce.
Priiel som do Ruska, aby som cestoval vlakom po Transsibírskej magistrále.
Si ako žudský lepiaci poznámkový blok.
Sedím na poličke! Toto nie je postež!
"Idiot v zahraničí" - S02E01 - Neobývaný ostrov Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/