Series Translation Team prezintã CSI Miami Sez.06 Ep.02
Traducerea ºi adaptarea ionuþ666
Editare: Cosmin
www.titrari.ro
Candace, bãutura ta este gata.
Paris, Franþa
Mumbai, India
Tokyo, Japonia
Înotãtori, fiþi gata !
Porniþi.
Te iubesc iubito.
Pe ei Candace.
Înotãtori, fiþi gata !
Luke ?
Luke.
Alexx ?
Fã cunoºtinþã cu Luke Selyan.
Tocmai ºi-a început ultimul an la liceul Coral Grove.
Un pãrinte nu ar trebui sã treacã prin asta
ºi nici tu nu ar fi trebuit sã treci prin asta.
Avem martori Frank ?
Nu am nici mãcar un martor care sã-l fi vãzut pe arcaº.
Totuºi am aflat cã liceul are o echipã de arcaºi.
Atunci sã vorbim cu echipa.
Da.
Cea de acolo este Candace Walker.
Este prietena victimei.
Ea este motivul pentru care este atâta lume strânsã aici.
Mulþumesc Alexx.
Candace.
Te simþi bine ?
Da.
Înþeleg cã Luke era prietenul tãu.
Cine crezi cã vroia sã-i facã rãu ?
Toatã lumea.
De când o pozã cu mine a fost pusã pe internet luna trecutã,
oamenii au început sã ne urmãreascã, am primit email-uri,
vroiau sã ºtie totul despre mine.
Da ºi probabil nu sunt mulþumiþi cu ideea cã ai un prieten.
O sã-þi spun ceva Candace.
O sã-l gãsesc pe cel care a fãcut asta. Bine ?
Locotenente.
RezistÃ£.
Da.
Sunt tatãl lui Candance.
D-le Walker.
Am fost urmãriþi tot weekend-ul.
Aceºti urmãritori cibernetici, aºa numiþi fani
ºi din cauza lor Luke e mort.
Dacã fata mea este urmãtoarea ?
D-le Walker ?
Asta nu o sã se întâmple.
CSI: Miami Season 06 Episode 02 - Celebritate Virtualã -
Hei, Candace ! Aici !
Poþi sã-mi dai un autograf ?
Hei, îmi pare rãu ce s-a întâmplat cu prietenul tãu.
Candace îþi este fricã cã tu ai putea fi urmãtoarea ?
Cine crezi cã este de vinã ?
Candace !
O sã te trimitem acasã Candace.
O sã fii în siguranþã acolo, bine ?
Candace ! Te rog !
- D-le Wolfe. - Mulþumesc cã m-ai sunat.
Am încercat sã ajung cât de repede am putut.
E totul, um...
Este vorba de repunerea în funcþie ?
E un pas în acea direcþie.
Bine, minunat, pentru cã, uh...
Poligonul nu prea plãteºte...
Înþeleg. Asta este protecþie privatã.
Protecþie privatã ?
Minunat.
Sunt de acord.
Ce e... Cine e clientul ?
Domniºoara care tocmai a plecat de aici.
Candace Walker este clientul.
Fata de pe internet.
Da.
Um... Heh. Familia ei îºi poate permite protecþie privatã ?
Deja s-a avut grijã de asta.
Ascultã, chiar...
Apreciez asta.
ªtiu d-le Wolfe.
Fata este într-un pericol mare.
Fii atent.
Am înþeles.
În regulã.
Câþi elevi sunt în echipa de arcaºi d-le Whitten ?
9 bãieþi.
Suntem campioni regionali.
ªi tu eºti singurul care are cheia de la vestiare ?
Ca director de atletism ºi antrenor, da.
Ai împrumutat vreodatã cheia ?
L-ai pus pe cãpitan sã se ocupe de asta ?
Domniºoarã Duquesne, ºtiu cã acest echipament este periculos.
Iau asta în serios.
Dupã cum vezi, sunt încuiate într-o cuºcã.
ªtii dacã tot echipamentul este aici ?
Poþi sã garantezi pentru toate arcurile ?
Da.
Toate sunt aici.
Asta înseamnã cã cineva a pus arma crimei înapoi.
Sau nici unul dintre acestea nu este arma crimei.
De ce nu laºi asta în seama mea d-lui Whitten ?
O sã am nevoie de tot echipamentul.
ªi o sã am nevoie de o listã completã cu numele studenþilor din echipa de arcaºi.
Toþi studenþii trebuie sã aibã un contract semnat ca sã poatã intra în echipã.
Îþi pot aduce contractele ºi îi poþi contacta în felul ãsta.
Apreciez asta.
Eºti fan Candace d-le Whitten ?
Întotdeauna a fost un proiect special de al meu de când a intrat în echipã.
Mereu am ºtiut cã o sã realizeze lucruri extraordinare.
ªtiu cã asta este dur pentru ea,
dar toate atenþia care i se acordã face bine liceului.
Pentru sport.
În regulã Sam.
ªtii cum aceste tehnologii funcþioneazã,
deci sã vedem poza lui Candance Walker în care toatã atenþia este asupra ei.
Fata aceasta este veneratã serios de fani.
I-am cãutat numele pe internet.
ªi am gãsit deja un sfert de milion de link-uri.
Se pare cã are dreptul sã se protejeze.
Legile nu sunt în favoarea ei.
Internetul e încã un vest sãlbatic legal.
Este imaginea ei dar fotografiile sunt ale fotografului.
Asta este poza despre care vorbeºti.
Ai vãzut-o ?
Da.
A fost fãcutã la un concurs de înot la liceul ei în urmã cu 2 sãptãmâni.
Odatã ce a fost pusã online, ea a trecut de la un nimeni...
la o celebritate a internetului peste noapte.
E ceva online de la întâlnirea de astãzi ?
Sute de fotografii fãcute de fanii din mulþime
dar nimic despre criminalul lui Luke.
Toate sunt concentrate asupra lui Candance.
Dar lasã-mã sã caut în continuare. Îþi dau telefon când gãsesc ceva.
Mulþumesc.
Am primit un telefon în legãturã cu o mostrã pentru ADN care vrei
sã fie analizatã repede.
Aºa este.
Toate aceste arcuri au un lansator.
E locul unde sãgeata stã în poziþie de tragere pentru a þine arcul stabil.
Toate lansatoarele sunt diferite.
Unele sunt fine, altele sunt cutate,
dar toate sunt acolo pentru acelaºi scop,
adicã sã contracareze miºcarea pe verticalã în timp ce tragi cu arcul.
Acesta... este arma crimei.
Lansatorul de pe el este din metal
aºa cã miºcarea oscilatorie a lãsat niºte semne foarte distincte.
Ca þeava unui pistol care lasã striaþii pe un glonþ care este tras.
Exact.
O sã duc asta în faþa cozii la ADN.
Bine.
Eºti pregãtitã sã-i vezi pe pãrinþii lui Luke ?
Aº fi vrut sã-l fi cunoscut ºi tu.
Luke.
Era atât de dulce...
Generos...
Eu doar...
Nu mã pot gândi doar cã totul e din vina mea.
Candace...
Toate astea nu le poþi controla.
Trebuie sã þii minte asta, bine ?
Sã facem asta.
La naiba.
Ce este ?
Am crezut cã am scãpat de fanii tãi cu maºina momealã,
dar au postat unde suntem online.
La o parte.
La o parte, la o parte.
Aici !
În regulã Sam ce ai gãsit ?
Uitã-te la asta.
Asta e înfricoºãtor.
Ultima formã de jurnalism cetãþenesc.
Oricine de pe stradã care are un mobil sau un PDA
pot trimite ce au vãzut, fotografii ºi video
ºi poate fi postat pe acest site aproape în timp real.
Asta este cea mai recentã postare.
"Tocmai au vãzut-o pe Candace cu un tip drãguþ dar mai bãtrân ca ea.
Foarte serios."
Pare cunoscut.
Da, numele lui este Ryan Wolfe.
A lucrat aici.
Horatio l-a angajat sã aibã grijã de Candace.
Dar în fotografia aceea ce este ?
Se pare cã e îndrãgostitã de fotograf.
Uitã-te la mâinile de pe faþa ei.
Cum poþi face o fotografie aºa de aproape fãrã sã þii aparatul de fotografiat ?
Nu poþi.
Numai dacã îl porþi.
Hei Alexx.
Astea sunt bunurile personale ?
Da.
Avea o pereche de ochelari de 300 $.
Rame Grilamid, lentile polarizate ultimul rãcnet în materie de supraveghere.
Ochelari de spionaj ?
Ar fi trebuit sã aibã un transmiþãtor ca sã scoatã imaginile.
Bingo.
Luke nu se spiona pe el însuºi.
Sãraca fatã, nu poþi avea încredere în nimeni.
Sunt un blogger locotenente.
Primul amendament îmi dã dreptul la libera exprimare.
Aºa este, dar asta nu include urmãrirea ilegalã.
Nu îl urmãream pe el.
Ascultã, am plantat camerele video în ochelari ca sã o urmãresc pe Candace.
Da, dar acum el este mort.
Nu am nici o legãturã cu asta.
Doar scriu pe blog despre vedete.
Dar urmãreºti minori de asemenea.
Ascultã, dacã lumea îi recunoaºte, atunci sunt faimoºi.
Fotografiile ºi filmele cu ea, toate sunt pentru blog-ul meu.
Banii nu se câºtigã uºor pe internet.
În timp ce ea devine tot mai celebrã, competiþia devine tot mai crâncenã.
Aveam nevoie de un avantaj.
Aºa cã am spart maºina lui Luke.
Am schimbat ochelarii lui cu o pereche de ochelari cu camere video în ei.
Acea camerã mi-a fãcut fotografii cum nimeni nu a putut sã facã.
Da.
Unde ai fost în dimineaþa asta ?
Eram în afara campus-ului, mã uitam la fotografiile fãcute.
Ascultã nu am avut nici o legãturã cu moartea lui Luke.
Dar ai urmãrit-o pe Candace.
Sunt milioane de oameni în toatã lumea care o "urmãresc" pe ea.
Înregistrând-o fãrã permisiunea ei este o infracþiune pedepsitã
cu 5 ani de închisoare.
5 ani ?
Unde este filmul ?
Este în camioneta mea.
Mulþumesc cã ai venit cu mine ca sã vorbesc cu pãrinþii lui Luke.
Încã câteva post-uri pe stalkwalker.com.
"Uitaþi-l pe poliþistul lui Candace."
Îmi pare rãu.
Da, aºa fac.
Oricine are legãturã cu mine este analizat atent.
Candace, fã-mi o favoare,... aºteaptã înãuntru.
Vin ºi eu imediat, bine ?
H.
Candace e în siguranþã d-le Wolfe ?
Da este dar...
Ce se întâmplã cu ea s-ar putea sã þi se întâmple ºi þie.
Bine, mulþumesc d-le Wolfe.
Era vorba despre cecul lui Wolfe...
Din partea mea Wolfe poate avea grijã de acea fatã cât vrea.
Altceva se întâmplã.
Sunt urmãrit online.
Fanii fetei te investigheazã.
ªi au descoperit amestecul tãu în procesul cu Argento
din urmã cu 5 ani Horatio.
Se pare cã un jurat vrea sã fie bãgat în seamã.
Mafioþii lui Argento.
Modã veche.
Acum Argento ºtie cã tu l-ai bãgat la închisoare.
Încã are prieteni în afara închisorii Horatio.
Cineva ar putea încerca sã te omoare.
Cred cã ãsta este riscul pe care trebuie sã-l înfruntãm în fiecare zi Rick.
Asta e prea mult ca sã faci pe eroul, bine ?
Cu informaþiile care au fost descoperite eºti în pericol.
ªi aº vrea sã te conving sã ai grijã de tine.
Rick eºti cumva îngrijorat din cauza mea ?
Departamentul se simte foarte expus.
Deci ne întoarcem la lucruri serioase.
Asta e ceva serios Horatio.
Mereu este.
Cheamã unitatea de remorcare Frank.
Toate sunt tãiate ?
Doar astea 2.
ªi au spart ºi maºina.
Da ºi mi-au luat ºi insigna.
Asta ar explica apelul pe care l-am primit.
Intrare prin efracþie în Sweetwater
ºi incendiere.
Þi-au gãsit insigna la locul faptei.
Crezi cã toate astea au legãturã cu implicarea ta în cazul Argento ?
E suficient pentru a spune cã cineva, Frank, vrea sã se rãzbune.
Ne întâlnim acolo.
Amprente ?
Nimic ce poate fi folosit.
Frank uitã-te în jur.
Ce vezi ?
În afarã de incendierea intenþionatã ?
Argento se ocupã de incendieri pentru mafie.
ªi era o sursã de venit, nu-i aºa ?
Da.
Angajat pentru incendieri.
Câºtigã milioane din asta.
Asta nu pare mâna unui profesionist, nu ?
Aºa este.
Corecteazã-mã dacã greºesc...
Avea un fiu.
De fapt are un fiu.
Sã-i punem câteva întrebãri.
Damon Argento.
Da ºi ?
Damon, numele meu este Horatio Caine.
Poþi sã-mi spui de ce sunt aici ?
Pentru început Damon pentru jaf, incendiere, distrugerea
unei maºini de poliþie.
De ce aº face toate astea ?
Pentru cã l-am bãgat pe tatãl tãu la închisoare Damon.
În urmã cu 5 ani.
Ai vreo legãturã cu asta ?
Ultima datã când am auzit, derbedeii care l-au bãgat la închisoare pentru
tot restul vieþii se ascundeau în spatele marelui juriu.
Damon ºtiu cã eºti supãrat
ºi cã vrei rãzbunare.
Dar asta e o mare greºealã ºi ai de ales.
Nu-þi face griji.
O sã am parte de rãzbunare.
Acum dacã nu mã acuzi de nimic, atunci...
am plecat de aici.
Fiule ai fost avertizat.
Ce avem aici ?
E înfiorãtor sã ne uitãm la ultimele momente din viaþa lui Luke.
Da ºi din punctul lui de vedere.
Avem o înregistrare a crimei,
dar nu ºtim cine a fãcut-o.
Deruleazã de la început Sam.
Da, la...
aici.
E directorul de atletism.
ªi cine e fata care se uitã la Luke ?
Hei Eric sunt Alexx.
Tocmai am gãsit ruj în spatele urechii bãiatului.
Bãnuiala mea e cã e rezistent la apã.
Am gãsit niºte ruj în spatele urechii lui Luke Selyan.
Conþine o substanþã numitã dimethicone copolyol.
Asta face ca rujul tãu sã fie rezistent la apã.
Nu sunt singura din echipã care are machiaj rezistent la apã.
Sã-þi spun ceva.
Dupã ce iau o mostrã ADN de la tine o voi compara cu cealaltã mostrã de ruj.
Aºteaptã.
L-am sãrutat, bine ?
Urmeazã: 100 de metri stilul liber.
Când o sã mã scoþi în oraº ?
Miranda ºtii cã sunt cu Candance.
Între noi doi nu o sã se întâmple nimic
Nu vorbeºti serios.
Mã plãcea, dar ca toatã lumea
Candance l-a convins cã ea este mai bunã.
A devenit mai interesat de ea dupã ce a devenit celebrã.
Se pare cã erai puþin geloasã pe popularitatea ei.
Sunt în echipa de înot.
Pot avea aproape orice bãiat din ºcoalã pe care îl vreau.
ªi singurul tip pe care nu l-ai putut avea a murit.
Am primit mesajul tãu.
Am verificat epitelialele de pe arcul cu care a fost omorât Luke Seylan.
ªi ?
Ai gãsit ceva în CODIS ?
Nici nu o sã ghiceºti.
ªtiam eu cã nu-mi place antrenorul acela.
D-le Whitten m-am aºteptat sã gãsesc amprentele d-vs pe câteva
sau chiar pe tot echipamentul pentru echipa de arcaºi.
Dar imagineazã-þi ce surprizã am avut când am gãsit ADN-ul tãu pe arcul cu
care a fost omorât Luke Seylan ?
Eu mânuiesc echipamentul.
E foarte uºor sã te rãneºti când lucrezi cu aºa ceva.
Deci susþii cã nu ai folosit arcul ?
Calibrez arcurile pentru echipã.
Nu trag cu ele.
Luke era în echipa de fotbal, nu ?
Da era.
Dar l-ai dat afarã.
Când notele lui au început sã fie mici, da l-am dat afarã.
Deci vedeta ta de la înot începuse sã se întâlneascã cu cineva.
Nu este vorba de asta.
Nu i-aº face rãu lui Candance.
Cu toate pozele lui Candance din biroul tãu îmi imaginez cã e adevãrat.
Poate ai vrut sã fie numai a ta.
Luke era o ameninþare pentru tine aºa cã l-ai omorât.
Te înºeli.
Sã stai în apropierea campus-ului d-lui Whitten.
În regulã. Asta e. Frumos.
Bunã treabã Candance.
Bãrbia jos.
În dreapta ta. Asta e.
Dã-mi o micã coroniþã.
Crezi cã asta e cea mai bunã idee pentru fiica ta acum ?
Începi sã semeni cu tatãl ei.
Nu vrea sã fie implicat în asta.
Nu înþelege cã ea lanseazã o campanie publicitarã naþionalã.
útia sunt banii pentru facultate
ºi cine ºtie cât o sã dureze asta.
Trebuie sã strângem fiecare bãnuþ înainte ca totul sã se termine.
Nu îþi pasã deloc de siguranþa fiicei tale ?
Asta e treaba ta.
Încã una Candance. În regulã, asta e.
Bunã treabã Candace.
Sã rãmâi frumoasã.
Mulþumesc.
Totul e în ordine ?
Bine ? Ai fost minunatã acolo.
De fapt Stalkwalker.Com a postat unde suntem
aºa cã or sã fie mulþi oameni în faþã.
O sã ieºim prin spate.
Poþi sã iei maºina de oraº ºi sã te întâlneºti cu noi ?
Imediat ce iau coºuri cu daruri.
Ryan sunt în siguranþã ?
Da, totul e în regulã.
Sã mergem.
Am gãsit.
Locotenente Caine ?
Da d-nã Barrish ?
E vorba de harta ta de urmãritor.
Am vãzut asta pe forumul de discuþii.
Este uºor sã postezi aºa ceva sub acoperirea anonimatului.
Dar am zis cã vreþi sã vedeþi.
Postat de Anonimul:
"Horatio Caine moare astãzi"
Domnule ar putea veni dupã dvs.
Atunci o sã fiu pregãtit.
Ryan unde e mama ?
A spus cã va fi chiar aici cu maºina.
Ryan, ajutor !
Ryan !
Daþi-vã din drum.
Candance aici.
Deci e nevoie de 2 CSI sã interoghezi pe cineva zilele astea ?
Cred cã de-abia aºteptaþi sã mã întorc.
Haide Ryan.
Am auzit cã ai fost atacat ºi am vrut sã vãd dacã eºti bine.
E foarte drãguþ din partea ta.
Tipul a sãrit pe mine dar nu a scãpat aºa uºor.
Ce ai luat ?
Am ADN-ul atacatorului.
Ryan !
O capturã frumoasã Ryan.
ªtii, dacã ADN-ul atacatorului se potriveºte cu ADN-ul
criminalului lui Luke Seylan.
Tocmai ai rezolvat cazul.
Tocmai am rezolvat cazul.
Nu e rãu Wolverine.
Ai fi putut lua o mânã plinã de pãr doar în caz cã ?
Asta ar fi fost amuzant dacã fata nu ar fi fost atacatã.
Da, ai dreptate. Îmi pare rãu.
Ne vedem mai târziu.
Mai târziu.
ªtii ce, începuse sã-mi lipseascã locul ãsta.
Nu îl lãsa sã te necãjeascã.
Toþi suntem foarte nerãbdãtori sã te întorci.
O sã duc asta lui Natalia.
Nu o sã-þi vinã sã crezi cine i-a atacat pe Ryan ºi Candance.
Bãnuiala mea e cã Robert Whitten.
A fost descurajator sã vãd cât de mândru e de felul în care
a fost exploatatã Candance.
Nu eºti nici mãcar pe aproape.
E tatãl lui Candance.
Locotenente mã cam grãbesc acum.
Trebuie sã mã întâlnesc cu fiica mea.
Despre ce este vorba ?
E timpul sã mãrturiseºti d-le Walker.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Tu ai fost cel care i-a atacat pe Ryan ºi Candance, nu-i aºa ?
E ridicol.
De ce nu îmi spui ce s-a întâmplat ?
Nu încercam sã-i fac rãu.
Am vrut doar sã o sperii.
Da, am vrut sã-i sperii pe amândoi.
De când acea pozã a apãrut, soþia mea a defilat în jurul ei,
punând-o sã gireze, împingând-o tot mai mult
în lumina reflectoarelor.
Încercam sã-mi protejez fiica.
Câteodatã frica poate fi un lucru bun.
Dimpotrivã d-le Walker frica poate ucide.
Tatãl ºi-a atacat propria fiicã ?
Nu pot sã înþeleg asta.
E un om disperat Frank.
E totul în ordine cu tine ?
Nimic cu care sã nu mã descurc.
AV.
D-nã Barrish, au mai fost fãcute postãri despre locaþia mea ?
- Nu, nu de când cu reºedinþa Walker. - Bun.
O sã-þi trimit ceva.
La ce te gândeºti ?
E o locaþie...
Te rog pune-o online.
Mulþumesc doamnã.
Bunã, asta e arma crimei ?
Da, tocmai am adus-o de la ADN.
ªi ºtii ceva trebuie sã zic...
Aº prefera sã lucrez cu unul din astea decât cu arme de foc.
De ce ?
Trãgaciurile sunt dificile ºi ºtii tu asta e mai uºor.
Nat þine-l aºa.
De ce ?
Robert Whitten mi-a spus cã fiecare arc e calibrat pentru fiecare membru.
26 inch e lungimea de tragere.
Lungimea de tragere e determinatã prin mãsurarea deschiderii
braþului ºi împãrþind totul la 2.5
Aºa cã înmulþim 26 cu 2.5 ºi obþinem lungimea braþului.
ªi cum lungimea braþului e aproximativ egalã cu înãlþimea persoanei...
Cel care a tras ar trebui sã aibã 5'5".
Iar greutatea de tragere pe arcul acesta este fixatã la 25 pound,
asta ar însemna cã criminalul nostru ar cântãri aproape 100.
Cu siguranþã nu este Robert Whitten.
Echipa de arcaºi e formatã din 9 bãieþi.
Ei bine, ori vorbim de un copil de clasa a ºasea...
sau criminalul nostru este o femeie.
Acest film a fost fãcut cu ochelarii de supraveghere purtaþi de Luke.
Am un fund frumos.
ªi ?
Uitã-te puþin.
Recunoºti asta ?
Þii în mânã cheile antrenorului Whitten.
D-le Whitten am nevoie de cheile de la biroul dvs.
Mi-am uitat cureaua acolo ieri.
Bine, taci din gurã.
Þine.
Sunt sigur cã o sã mãrturiseascã asta
dacã nu vrea sã fie adãugatã la acuzaþia de viol ºi
acuzaþia de complice la crimã.
Sunt de asemenea dispusã sã pariez cã te-a învãþat cum sã tragi cu arcul.
Nu era corect.
Toatã lumea spunea cã sunt mai frumoasã decât Candance ºi o mai bunã înotãtoare.
ªi uite aºa a mai apãrut o "bucatã de carne" ºi toatã lumea îi fãcea poze
ºi toate astea numai din cauze unei singure poze care a fãcut-o celebrã.
Nu mai puteam suporta.
Nu ai intenþionat sã-l omori pe Luke; a fost vorba de Candance de la început.
Ai folosit semnalul de începere nu ca sã-i distragi atenþia ci pentru ce era de fapt.
L-ai auzit ºi ai tras, sperând sã o loveºti pe Candance în timp ce sãrea.
A devenit mai înceatã de când a început sã fie celebrã.
I-am acordat prea multã atenþie.
L-ai omorât pe Luke din greºealã.
Ofiþer vã rog o duceþi pe aceastã domniºoarã la arest ?
Damon.
Te-ai þinut de promisiune.
Nu încã.
Cu ce ai fi vrut sã "umplu" acei ani în care tata era în închisoare ?
ªtiu cum te simþi Damon.
Cum poþi sã ºtii decât dacã ai simþit ce am simþit ºi eu ?
ªtiu pentru cã ºi eu am pierdut pe cineva drag.
Nu l-am pierdut pe tata.
Tu mi l-ai luat !
- Damon... - Nu miºca !
Am zis sã te opreºti !
Damon tatãl tãu era un criminal care a rãnit mulþi oameni.
Nu îl puteam lãsa liber.
Damon, cum am zis, ai de ales.
Nu face aceaºi greºealã pe care a fãcut-o ºi el.
Nu-þi face griji.
Nu o voi face.
Gloanþe oarbe.
Mâinile pe cap.
ªtiai cã o sã-l iau, nu-i aºa ?
ªi speram sã nu o faci fiule.
Chiar speram.
Se pare cã cele 15 minute ale tale s-au dus la Miranda.
Se pare cã e o nouã reginã în oraº.
Coroana e numai a ei.
Miranda are dreptul sã rãmânã fierbinte.
Traducerea ºi adaptarea ionuþ666