Sabe o que é um segredo?
É uma vantagem.
É um seguro, uma forma de controle.
O segredo do meu velho?
Aquele punheteiro ainda se masturba pra foto da ex-esposa.
Dá pra um dos inúteis estúpidos atenderem a porra do telefone?
Por que eu deveria atender o telefone?
Sou a gerente assistente do escritório,
não uma secretariazinha.
O segredo da Meghan é óbvio.
É uma hermafrodita
que comprou o filho dela no mercado negro.
Pelo menos, é isso que tenho espalhado por aí.
Esse, clinicamente, tem morte cerebral.
Dá apoio às nossas tropas.
Não quero nem tentar adivinhar o lance desse aí.
Fitzpatrick Motors. Posso redirecionar sua chamada?
Mas aposto que envolve um armário escondido,
imigrantes ilegais e um ferro de marcar a pele.
Richard, linha dois!
Meu segredo? Não tenho nenhum.
Vivo minha vida como um livro aberto.
Fitz falando.
Sem rodeios. Sem detalhezinhos.
Richard Fitzpatrick é um homem honesto,
que ganha dinheiro honestamente.
Posso te mostrar onde Dexter Laine morreu.
Cinquenta pratas. E por cem, posso te mostrar as fotos
da garota que o chupou até a morte.
E o segredo de Dot Foxley?
Essa é uma ligação privada.
Nenhum.
É óbvio que ela me quer.
Tradução: NatLittleHand | Camasmie
Tradução: Lord_suiciniv | Eru
Tradução: nathi28 | Brunna_M_
Revisão: Clebertsf | San Okeoman | Albergi
Revisão Final: ShyS
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
"Bring me the Feet of Dexter Laine"
o/ Feliz Aniversário o/ = Geheimen e nathi28 =
Não vou deixar que transforme a Fitzpatrick Motors
numa atração mórbida de estrada.
Não teria que fazer isso se não tivesse
metido o nariz e a boca onde não foi chamada.
Matou a minha mina de ouro, senhorita.
Eu não o matei.
Foi a vodca e os remédios de Alzheimer.
Mas é claro que não sabe nada sobre isso, sabe?
Dex Laine era meu ídolo.
Pessoas normais me mostrariam
um pouco de simpatia devido ao recente falecimento.
Ou me dariam um tempo.
Ou dariam pra mim,
o que nos leva de volta a mostrar um pouco de simpatia.
Seja qual for o truque que estão planejando,
eu vou impedir.
Viu só?
Só faltou ela admitir. Está louca pra te pegar.
Pensei que tínhamos concordado que ela não era aquela sombra.
Devido a recentes acontecimentos,
ela volta a ser minha suspeita principal.
Sua enciclopédia de puxar saco,
é claro que ela só estava tentando me deixar com ciúmes.
Ou te matar na lua cheia de novembro.
Quer saber? Foda-se a lua cheia,
foda-se a profecia e aquela silhueta sombria.
Eu preciso é de dinheiro, terra e a Summer Wind Lounge.
Você precisa descobrir quem é o seu misterioso nêmeses.
Senão a Summer Wind Lounge nem vai existir,
porque nem vai ter um Richard Fitzpatrick.
Isso vindo de quem transformou meu último pedaço de terra
-numa área infértil tóxica? -Isso foi culpa sua.
Não vamos julgar, certo?
Vamos lá fora e faturar! Vem!
Parece que tem um plano.
Droga, ele tem um plano.
Como que um homem falecido autografa sua própria camisa?
A autógrafo deve sair fácil por uns US$ 50.
Mas se calar a boca, faço pra você
pela bagatela de US$ 40...
US$ 49... US$ 49,99.
Mais 10%. Comece a autografar.
-A multidão chegará logo. -Multidão?
Sim, postei no site do Dexter Laine,
e os fãs estão enlouquecendo.
Richard, não está honrando a lenda.
É a inescrupulosa exploração da morte de um homem.
Estou vestindo um smoking.
O quê?
Claramente, está exibindo sinais de negação.
É o seu 1º estágio da dor, um marco emocional.
Não estou negando. Estou lucrando.
E, francamente, Dex Laine se ofenderia
se não me aproveitasse da sua morte.
Quando foi a última vez que vesti este smoking?
Vai, Fitz.
-Não, não, não. -Fitz! Fitz!
Richard, tudo bem?
Estou bem.
O que esse broche te fez lembrar?
-O que significa? -Significa que há uma bebida
em algum lugar que precisa ser tomada. Cai fora.
Pensei que o tio D tinha morrido num ônibus.
Licença criativa.
Deveríamos espalhar sangue falso.
Deixar mais ensanguentado. O povo ama isso.
Não posso colocar sangue de verdade, sabe?
Conheço um cara que conhece um cara que conhece...
Fitz, preciso falar com você sobre uma coisa.
Não pode falar e trabalhar ao mesmo tempo?
A tensão ainda está aqui, sabe?
Cá entre nós, um cara pode ficar com ciúmes
quando o seu amigo arruma namorada,
mas não quero que o que Dot e eu temos
fique entre nós.
Ela não é sua namorada, Josh.
Fitz, amigão, não fique assim.
Dot pega todos os caras da concessionária.
Exceto o Larry, mas ele não tem pinto, e eu...
O que é um mistério igual o Stonehenge...
Que caralho é isso?
Quer saber?
O que Dot e eu temos é honesto,
e verdadeiro e puro e honesto.
Como aquele conto de fadas no pântano
com o cara. Lembra, com o...?
Sabe qual é?
Não vou falar com você.
Por dois dias.
Viciado maldito.
Venham.
Vejam onde o lendário cantor Dexter Laine morreu.
-Arrume um emprego de verdade! -É muito triste.
Cadê todo mundo?
A maioria dos fãs do tio D são anciões, Richard.
-Levará dias pra saírem da cama. -Acho bom que melhore isso.
Preciso de filas pelo quarteirão, reservas.
E uma lista de espera antes que a Dot feche essa porra.
Entendi.
Está mudando da negação para a raiva.
Quanto pelo passeio VIP?
Sou Richard Fitzpatrick. Por aqui.
Pagamento antecipado.
Por favor, estou implorando... Ele tem uma arma.
Claro que tem. É alemão.
-Bavário. -Por aqui.
Ele tem uma arma.
É um notável santuário erguido em honra ao tio D.
Considero um serviço público.
Lembre de contar aos seus amigos.
Tão legal.
Imagino que estava com ele quando se foi, certo?
Só aconteceu.
Me interpretou errado, Sr. Fitzpatrick.
Quero só saber mais sobre a condição da morte.
Me diga, foi trágico?
Foi muito trágico, como uma ópera.
Seus pés...?
Estavam recém-lavados?
Compulsivamente.
E os sapatos? Ele estava usando sapatos?
-Sandálias, talvez? -Não, pantufas.
Pantufas.
Sim, isso é legal. E as unhas...?
Estavam bem limpas ou o tio D
não se importava com a higiene?
E o cabelo, estava grande?
Gosta de pés, não é?
Não me julgue!
Vá com calma, Baron Von Pervy.
Sou um homem de peitos. Você é um homem de pés.
Pés mortos.
Sério? Um "necro-pedólatra"? Isso é bastante perturbador.
Não tão perturbador quanto o que faria com aqueles pés
se pudesse ter apenas uma noite com eles.
E se eu puder facilitar essa noite de paixão,
quanto estaria disposto a pagar por isso?
Muito.
Richard, isso é ruim.
Como pode estar tão calmo?
Podemos ser pegos a qualquer segundo.
Difícil. O segurança é um bêbado.
Temos muito tempo, se não estragar tudo.
Aí está ele.
Arrancar os pés de um cadáver
não é uma forma saudável de demonstrar luto, Richard.
Sabe o que mais não é saudável?
Ignorar dívidas com a Máfia.
Se não receberem o dinheiro,
não chegarei à próxima lua cheia.
Mas se explicarmos o que aconteceu e...
Te dou mil dólares, se calar a boca.
Bom pra você. Estágio 3, negociar.
Espere.
O que é isso? No pescoço dele.
E aquilo?
Richard, o que...?
O que é isso?
Pelo amor da foda.
Isso é um pau, Larry.
-É o que os homens tem. -Não, quero dizer as marcas.
Bem ali, olhe.
É um chupão dado por uma mulher com aparelho.
Acha que eu não reconheceria
a doce cicatriz que só
pode ter vindo da boca de uma mulher?
Já vi esse sinal antes.
Parece a cicatriz que você tem nas costas.
Espere um pouco.
Trilhos de trem!
Quais os sinais que a vidente advertiu?
Lembra?
Minha nossa, que idiota.
Não tenho tempo pra essa merda.
Estamos aqui por um motivo,
levar os atraentes pés do tio D para seu admirador.
-Agora, me dê isso. -Não. Pare.
Me dê isso.
Isso.
Sério?
Deixe me ver essa marca.
Certo, seja rápido.
Eu sabia! Combina perfeitamente.
Obrigado, tio D.
Sua morte deu a Richard uma chance de viver!
Se o tio D pegou a Dot, acha que consigo também?
Sim, agora podemos acertar os erros,
você se levanta contra ela e salva nossas vidas.
Melhor ainda, significa que destruirei o paraíso dela
antes de todo mundo na concessionária.
Foda-se, Josh!
Nunca vou perder para você!
Acho que isso é uma vitória também.
Vai se foder.
Onde eu deixei aquela serra de osso?
Certo, se pudermos, talvez...
Pode deixar.
Se apresse!
Sabe de uma coisa?
Talvez o seu sonho
não seja mesmo um sonho e sim uma lembrança.
E se o seu subconsciente está esse tempo todo
tentando te avisar sobre a Dot?
Fala coisas estúpidas desde que te conheci.
Mas essa foi a mais estúpida de todas.
Agora ande logo com isso!
Está bem, sem problemas, só...
O que isso te lembra?
Um pauzinho de misturar bebidas de algum hotel.
Não, vi como reagiu quando tirei do bolso.
Te assustou.
Me diga tudo o que vê naquele pesadelo.
Estou
em uma roda da morte,
a sombra de alguém com uma faca,
várias gatinhas talentosas
se matando para pegar uma carona com o Fitz,
o hotel e...
Espere um pouco.
Frango frito e uma Bellini.
Não me espanto por não lembrar.
O que é uma Bellini?
É a criptônita do Fitz.
Feita com licor de pêssego. É a bebida que me dá apagão.
Já era. Nunca vou lembrar o que aconteceu.
Certo. Entendi, camarada.
Talvez decidiu fugir
e se juntar a um circo só de mulheres,
porque se apaixonou pela atiradora de facas.
E, naquela noite, parou no hotel
para comer frango frito e tomar uma Bellini!
Vou me corrigir.
Essa foi a porra mais estúpida que já falou.
Sério?
Senhor, não é o que parece.
Por favor, diga a ele que não é o que parece.
Josh os mandou por causa do sangue?
-Quer conseguir US$ 5 mil? -Vou esperar no carro.
Arma!
Valeu.
Mais um cliente satisfeito.
Ainda não acredito que pagou àquele cara
pra amputar os pés de Dexter Laine.
Calma, Jack e a vara gay. Não são do tio D.
Não conseguia fazer, certo?
O cara era uma lenda do caralho,
devia estar com vergonha de si por ter tido essa ideia.
Eu? Mas... Não, mas Armin Scheuller...
Armin Scheuller com uma arma, esperava...
Relaxe. Armin Scheuller nunca vai saber a diferença.
-Mas de quem eram os pés? -Sei lá. De algum vagabundo.
Richard!
Sei como podemos fazer a Dot confessar
que ela é a sombra do seu pesadelo!
Arrancando os pés dela?
Que tal vendê-los para Armin e dobrar nossa grana?
Não, não isso.
Convencemos Scheuller que os pés do vagabundo são de Dexter...
-Nós dois? -Sim.
Aí pregamos uma peça na Dot dizendo que você lembra de tudo
sobre o encontro com ela.
Sabemos que não se lembra de nada daquela noite,
mas ela não.
Não é uma má ideia.
Isso!
É algum tipo de brincadeira?
Não. Não, é...
É um pedido de desculpas.
Tenho feito e falado algumas coisas
que, provavelmente, não deveria.
E nada diz, "Desculpa, caralho",
melhor do que um balde de Dirty Bird.
Precisará de mais que frango frito
pra te perdoar por entrar no meu apartamento,
roubar meus bens e me assediar.
Por isso, compramos... Isso também.
Licor de pêssego.
Obrigada.
Desista, Foxley! Sabemos que foi você.
Estava por trás de tudo.
O grafite, o vídeo de sexo,
a violação do túmulo de Babs Devon.
Pare com isso, Larry.
Só porque ela não gosta de você, não faz dela...
-Comida. -Não é da sua conta, Josh!
Vadias antes de amigos, irmão.
Não tem prova contra mim.
Talvez, tenha esquecido
da sua noite no Madison Arms.
-Que noite? -Que noite?
Você sabe, aquela noite.
Aquela em que assistimos o atirador de facas,
comemos frango frito
e bebemos Bellinis.
E voltamos para o nosso quarto no Madison Arms.
E então...
Espera um pouco.
Me lembro agora.
Bebemos bellinis, comemos frango frito,
e tomamos Mandrix!
Adoro Mandrix!
Senhorita Foxley, nós...
Cometemos um erro terrível.
Sei da noite que estamos falando,
e lembro da mulher que estava com você.
E ela era...
Ela não era Dot Foxley.
Foi na manhã seguinte que julgou
a Senhorita Super-Tamanho Super-Salve Concurso de Beleza.
Richard.
Sua noite de vagabundagem com a quarta corredora,
resultou numa overdose de Mandrix e licor.
Tivemos que ir ao hospital.
Licor!
Alô, mandem uma ambulância no Madison Arms, quarto 201,
o mais rápido possível! Por favor e obrigado!
Pensou nisso só agora?
Tem ideia de quantas vezes já te tirei de quartos de motel?
Tantas mulheres, tantas camas vibratórias, tantas...
-Me desculpa. -Por quê?
Por difamar? Pela calúnia?
O assédio sexual? A invasão do apartamento?
Guarde suas desculpas.
Essa pequena atuação é o último prego no seu caixão,
Richard Fitzpatrick.
Vou falar, Larry. Deixei você tirar uma foto
da marca de trilho de trem na minha bunda por nada.
Marca de trilho de trem?
Eu acuso!
Um chupão de trilho de trem.
Cortesia de Dot Foxley.
E seu aparelho escondido.
Aperta logo, droga!
Facas!
De onde veio isso? Coloque suas calças!
Senhorita Carbs.
Finalmente, se lembrou?
Tinha tudo. O talento sufocante,
a beleza de grandes ossos,
uma roupa de banho feita por medida, tamanho 48
e um jurado com fetiche por facas.
Quando se voluntariou para ser meu alvo,
sabia que ia conseguir.
E a coroa de senhorita super-tamanho super-salve
vai para a senhorita grande e alta!
Senhoras e senhores...
Caí no truque mais antigo.
Depois que mudou o resultado pra ter certeza que perdi,
você foi correndo me consolar.
-Essa é clássica. -Droga.
Você era tudo que sempre quis em um homem.
Bonito, meigo, masculino.
Não, não posso!
Prometi que me guardaria para o meu marido!
O que quiser, bebê.
Sim, querido.
Vou me casar com você.
Dr. Parsons para Cardiologia.
Fitz?
Querido?
Você me divertiu na inconsciência,
daí me abandonou.
Dizendo que este exercício
era identificar a pessoa com quem errou e fazer as pazes,
e isso começa com desculpas
pela triste e estranha série de eventos...
-Fique quieto, Larry. -O quê?
Não quero desculpas. Só quero você.
Não no meu turno, senhora. Espere, o quê?
Oi, está falando comigo ou com o Fitz?
Perdi todo aquele peso,
fiz cursos a noite de gestão de negócios.
Até aprendi a controlar as forças místicas.
Mudei tudo em mim, por você.
Te disse.
Mas e todas aquelas coisas horríveis
que está acontecendo com o Richard?
Nunca imaginei que meu vodu seria tão forte.
Espere, está dizendo que não fez minha fita da mamãe
ou desenterrou Babs Devon ou qualquer outra merda do mal?
Toda a sua má sorte...
Esse é o poder do meu amor.
É uma profecia da cartomante.
Chame do que quiser, vodu, karma, destino.
Farei você me amar de novo, custe o que custar.
O que fiz para você?
"Mandrix e licor."
Isso já deveria ter desaparecido.
Tinha tatuado, e me arrependi na hora.
-Minha nossa. -Mas sempre vai me lembrar...
da noite que me apaixonei.
Também me apaixonei, querida.
Mas nos amamos o suficiente aquela noite
para durar uma vida.
Estou muito arrependido.
Richard Fitzpatrick!
Se sair por aquela porta,
saiba que passarei o resto da minha vida te fazendo sofrer.
Quer guerra comigo?
Manda ver, querida.
Vou rir sobre seu cadáver muito antes de rir sobre o meu.
Quem falou em matar você, seu tonto?
Você me destruiu psicologicamente, fisicamente.
E por causa disso, sou uma pessoa melhor.
Definitivamente, mais magra.
Uma verdadeira mudança requer sofrimento.
Pra eu te arrastar até o inferno,
será por amor verdadeiro.
Então segure firme, Richard Fitzpatrick.
Vou mudar a sua vida.
Esse é meu trabalho!
Ela pegou o frango.
Essa foi uma aventura e tanto.
Embora pareça que estávamos errados
sobre Dot ser sua inimiga sombria.
Toda a profecia da morte, a lua cheia, era tudo ardil.
Sim. Sem pesadelos, acho.
E agora não tem que se preocupar
sobre pegar o segundo desleixado do Josh.
Só quero ter uma boa noite de sono.
Claro, Richard.
Só tem mais uma coisa que tem que fazer.
-O que seria? -Morrer.
Porra.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas