En el principio fue la palabra.
Y la palabra fue mierda. Los muertos furiosos, los Fades...
Están preparados para aplastar a los vivos.
Y no estamos preparados.
Mucha gente ha abandonado ya la ciudad.
Solo hay una persona que puede hacer algo.
- Es mi mejor amigo, Paul. - No estoy escuchando.
¡Paul!
Es especial.
Tan especial que murió y volvió a la vida.
Es una mezcla de Frankenstein y Neo.
- ¡Paul ha vuelto! - ¿Ha vuelto de la muerte?
- Ha cerrado el punto de ascensión. - ¿El punto de ascensión está cerrado?
Qué soy, quién soy, tiene que significar algo.
Tienes 30 segundos para contarme todo lo que necesito saber sobre Paul.
Ha vuelto por una razón.
Para detenerte.
Ha adquirido poderes que son... raros,
y asustan.
No quiero ser un asesino.
No tienes que serlo.
Ha visto lo que pasa si toma la decisión equivocada.
Si se me han dado estos poderes a mí por una razón entonces...
quizá no sea para matar a todo el mundo.
La ascensión está rota. Voy a arreglarla.
Estás firmando la sentencia de muerte para todo el mundo.
Habrá renacidos por todas partes.
No te alejes así de mí. ¡No te alejes así de mí!
Paul quiere conseguir que los Fades sean libres.
Pero solo un Angélico aún cree en él.
Por cierto, voy a encontrar la manera de matarte.
No he vuelto para ser un monstruo.
- Estoy aquí para que vengas conmigo, Mac. - ¿A dónde?
A algún sitio en el que pueda persuadir a Paul para que continúe.
Encontraré una manera de ayudarte. De que seas libre.
Buena suerte con eso.
¿Por qué?
Porque es más fuerte que yo. En todos los sentidos.
Excepto en uno.
¿Soy su debilidad?
Sí.
Ahora, ¿quién ha visto mi caja de E.T.?
¿La de los tres discos con un trozo de película original?
Estoy de humor para...
llorar.
Fuera.
- The Fades S01E06 - - ¿Final Part? -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Quiero hablar de mi hija,
que está desaparecida desde hace unos días.
Estamos en la puta oficina del alcalde.
Hemos ganado.
Todos están abandonando la ciudad. No hay nadie.
Me gustaría saber por qué no estamos abandonando la ciudad.
Aquí nos moriremos de hambre.
Para alguien que hablaba de la vida, eres extraordinariamente aburrido.
Paul puede cazarnos uno a uno.
Eso le hace la persona viva más peligrosa.
Tengo gente siguiéndole.
Puedes irte y unirte a ellos si quieres.
Le disparamos, le despedazamos,
y luego enterramos los trozos desde Lands End a John O'Groats.
John tenemos que movernos. ¡Tenemos que comer, John!
No, no. ¡No!
¡No!
Comed esto.
Le encontramos.
Matamos a Paul, y luego... luego nos ponemos en movimiento.
Paul.
¡Paul! ¡Paul!
- ¿Qué has visto? - Ceniza. Ceniza. Todo es ceniza.
Voy a morir.
Hoy.
¿Sí?
Ya lo he visto antes.
Este mundo de cenizas está...
estaba en mis sueños.
Es hoy.
Es hoy, es el final de todo.
Sarah tuvo esas visiones.
Voy a morir.
Quizá muramos todos.
Paul, confía en tu plan. Puedes reabrir la ascensión.
Tienes que estar preparado.
Demuestra que Neil se equivoca, ¿vale?
Nunca volveré a matar.
No tenemos mucho tiempo.
Intentémoslo en el punto que rompí en el bosque.
¿Sí?
¡Por Dios!
Esas cosas están por todas partes.
Los últimos informes desde Garlow sugieren un pequeño progreso...
Mamá, eres una cabezota. Paul quiere que nos vayamos.
¡Se supone que tengo que cuidar de ti!
Anna, es mi hijo. De ningún modo voya a abandonarlo.
Va a volver.
Sé que va a volver.
Lo último que le dije fue...
"Me asustas".
Le dije a mi hijo que me asustaba.
Él está asustado.
Y el mundo está asustado.
Y a menos que nos vayamos ahora, va a ponerse más aterrador.
¿Qué ha siso eso?
Están fuera.
Vale. Este es el sitio.
Aquí es donde Phil intentó traerte de vuelta.
Donde rompiste la ascensión.
No será fácil.
Ningún Angélico ha reabierto jamás un punto de ascensión.
¿Qué vamos a hacer?
Solo concéntrate.
- Es Neil. - Dame eso.
No. ¡Estoy esperando una llamada de Anna,
para decirme cuándo ha salido de la ciudad!
Ella no es importante ahora mismo.
Ni tu madre. Ni... la hora. Ni tu vida.
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí?
Necesitas ser puro. Necesitas ser caritativo.
Necesitas liberarte de las distracciones.
Vale, puede que tengas todo eso pero no estoy segura de que estés preparado.
Es por lo que Neil seguía diciéndome...
- Que no estaba preparado. - Bueno, no estaba equivocado en todo, ¿verdad?
¡Mierda!
No.
¡Espera!
¡No te acerques tanto!
Gracias.
Paul, mira.
- ¿Qué he hecho? - Está funcionando.
El punto de ascensión está comenzando a abrirse.
Mac tenía razón.
Puedo...
Esta cosa, tiene más de una utilidad.
Soy una...
Soy una navaja multiusos Angélica.
Vuelve a intentarlo.
Será muy profundo, así que dirige tu poder al centro de él.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo una pesadilla.
Cuando me he despertado y te he visto ahí, yo...
Creía que era...
No podía creerme que fueras real...
Soy real.
Hay tanto que no comprendo.
Hay tanto que no quiero contarte.
Joder. Joder
¿Qué cojones...? ¿Qué ha sido eso?
¿Que acaba de pasar?
¿Estás bien?
¿Estás segura de que estás bien? Porque he visto estas...
Las cosas que pasaron en el colegio.
Perdón.
Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón. Ha sido un poco loco.
Ha sido...
Quizá...
¿Sabes?, quizá deberías traerme un vaso de agua o algo.
Lo que sea, ¿vale?
Lo que sea, lo vamos a superar juntos, ¿vale?
¿Se supone que tengo que estar asustado? Estoy decidiendo no estar asustado.
Por si estabas preocupado.
No es que me preocupe que estés preocupado.
Estoy totalmente sin preocupaciones. Estoy libre de preocupaciones.
¡Cállate!
Te lo advierto, contesta al teléfono.
Vale. Aquí se está bien.
¿Tienes poderes?
Paul puede hacer más o menos cualquier cosa. ¿Qué puedes hacer tú?
¿Nada?
No, no estoy siendo mordaz. Vale...
Una pregunta más fácil.
¿Si pudieras ser un superhéroe, cuál serias?
La verdad es que no estoy interesado en tener esta conversación.
Te voy a decir quien sería yo. Es uno raro... Jesucristo. Escúchame.
Lo sé, lo sé, soy un blasfemo.
Pero Jesucristo tiene habilidades especiales.
Puede hacer milagros y todo ese tipo de mierdas.
En realidad, cuando tenía 12 años, cuando leí la Biblia por primera vez,
creía que fuera más que posible que yo fuera el segundo advenimiento.
¡Es John! ¡Bingo!
Jesús... solitario, una relación muy complicada con mi padre,
gran pasión por la carpintería. Eso hace...
¡Cállate! Contesta al teléfono, Paul. Te lo advierto, contesta al teléfono.
Era huérfano.
Nadie me caía demasiado bien.
Podía ver a la gente muerta.
Así que sí, creía que era bastante posible que yo fuera Jesucristo.
¿Entiendes eso? Ahora levántate tenemos que irnos.
¿A dónde?
Tu novio no contesta al teléfono.
No es mi novio.
No va a hacer lo que quieres que haga. Lo sabes, ¿no?
¿Crees que no tengo que batallar con él para que haga lo que yo quiero?
Es decir, hubo una vez,
estábamos en una prueba de orientación en un campamento de exploradores
y fue totalmente rebelde conmigo.
Por resumir la historia, acabamos en Hereford.
Conocimos a una pareja encantadora, pero llegamos en un amargo último puesto.
Pero el tema es...
por donde él va...
si cree que es el camino correcto, no se desviará.
Porque por fuera, puede parecer un pastel esponjoso de Hereford,
pero en su interior, es un Spiderman con pelotas,
es Batman sin el pajillero,
es el Ché Guevara que conoce a Ross Kemp que conoce...
a Alan Moore.
Sé que estás ahí, Neil.
No trates de negarlo. Estás ahí.
Estás escuchando.
Se han ido.
Vale, mamá, sin preguntas. Nos vamos ahora antes de que vuelvan.
Anna, yo...
Paul puede cuidar de sí mismo. Y, solo por recordártelo,
¡soy tu otra hija!
Solo un minuto más.
Por Dios.
¡Mierda!
Paul soy Neil.
Eres tú. ¡Gracias a Dios! ¿Dónde está Paul?
- ¿Tampoco le habéis visto? - No.
Callaos, sentaos. Sentaos ahí.
Tenemos que reabrir la ascensión.
Es el único modo de que nos deshagamos de los renacidos de una vez.
Debería haber funcionado.
Mira, estás exhausto. Ya lo has intentado cinco veces.
Quizá tengamos que intentarlo en otro punto de ascensión.
No, no podemos. Es el último de la ciudad.
Vale, ya hemos acabado aquí. No va a funcionar.
No. No, no, no, no. Lo intentaremos otra vez.
No, no, Paul van a venir a buscarte. No estás a salvo aquí.
No estoy...
Puedo hacerlo.
Neil. De nuevo.
¡Paul!
No tenéis ni idea.
Bueno, mirad esto.
Estás preparado para hablar ahora, ¿verdad, chaval?
Está en el bosque. Tratando de reabrir el punto de ascensión.
¿Sí?
¿Entonces, por qué cojones no está aquí?
¡Id tras él!
Si Paul reabre la ascensión, nos aniquilará a todos.
Ese chico es tu guerra, nosotros solo necesitamos comida.
¡Mi guerra nos mantendrá a todos vivos!
Es solo un chaval.
Ahora, por favor, esta vez, salid y matadlo en el acto.
¡Ya, todos vosotros, iros!
Y ahora... ¿quién es?
¿Puedo adivinar?
¿Qué soy? ¿Qué somos?
Vale, voz de mujer. Joven. Bastante elegante.
Con una ligera ronquera y con un toque de glándulas salivales fuera de control.
Si pudiera, te mataría ahora mismo.
Lástima que no puedas.
Lo necesitas, ¿no?
No.
Aún puedo cortarte la puta garganta.
Bien, ¿qué soy?
- ¿Sabes cuál es mi parte preferida de la Biblia, Sarah? - Me importa una mierda.
El Génesis 19.
Lot, a las puertas de Sodoma, ve ángeles aproximándose.
¿Qué tiene esto...?
Y piensa para sí, "Ahora, no puedo dejar que los sodomitas,
mis inmundos vecinos, maten a estos ángeles.
Estos ángeles necesitan protección".
¿De qué estás hablando?
Así que, metió a los ángeles en su posada.
Pero al poco tiempo, los sodomitas rodean su posada
y demandan que se les permita sodomizar a un ángel.
Seamos honestos Sarah, ¿quién no sodomizaría a un ángel llegado el caso?
Lot sabía que no pasaría mucho tiempo antes de que su posada fuera destrozada
- ladrillo a ladrillo. "Follémosles, follémosles" -Cállate.
Entonces se le ocurrió un plan.
Y salió fuera, y se llevó a sus hijas adolescentes vírgenes con él.
Y dijo a los sodomitas,
"No puedo permitir que sodomicéis a estos ángeles. No.
Pero ¿en su lugar por qué no hacéis lo que podáis con mis hijas?"
No me gusta esta historia.
Se pone mejor.
"Al día siguiente, los ángeles llevaron a Lot, a su mujer y a sus hijas adolescentes
fuera de las puertas de Sodoma y redujeron la ciudad a cenizas.
Y le dijeron a la familia que no mirara.
Sin embargo, la mujer de Lot se giró.
Quizá quería ver a los violadores de sus hijas morir quemados...
entonces los ángeles la convirtieron en una estatua de sal por desobedecerles".
Todo esto significaba, por supuesto, que Lot y sus hijas adolescentes
se quedaron para repoblar todo el continente por su cuenta.
¿Lo ves? Todas las naciones tienen su comienzo sangriento.
A ahora es hora de una nueva nación. La nuestra.
Y ni siquiera tendré que follarme a mis hijas para hacer que ocurra.
Tú me asesinaste.
No, me alimenté de ti.
- No. - Todos los revolucionarios tienen las manos ensangrentadas.
Afróntalo, Sarah, eres una de los nuestros.
No. No. No, no.
Sabes lo que eres.
Bueno, esa reacción no me la esperaba.
¿Jay?
Quédate quieta. Quédate quieta.
No te muevas.
¿Qué haces aquí, Alice?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Mac?
¿Dónde está mi familia? ¿Qué les has hecho, Neil?
También les tengo, no te preocupes por eso.
Están a salvo. Son valiosos. Ella no. Es decir, es prescindible.
¿Jay? Jay. Te lo prometo, vas a salir de esta.
- Lo prometo.- Bueno, entonces, necesito que me escuches.
Tienes un don, Paul. Vamos a utilizarlo.
Vamos a matar a John, a descabezar esto,
y cuando mates a todos. Uno a uno. Habrás matado a todos.
Eres un asesino, Paul.
No.
Tienes que escucharme. Muchos de los muertos han vuelto.
- Hemos pasado del punto de inflexión. - ¿Del punto de inflexión?
Te conté lo de los puntos de inflexión hace siglos.
No me hagas volver a contártelo.
No, no, no, pero te he dicho, que no soy un asesino.
Podemos encontrar una manera de arreglar la ascensión.
Podemos ascenderlos a todos.
No hay otra manera.
¿Por qué no me escuchas?
No juegues con la ascensión. Esta es la única manera, Paul.
Vale, ¿Jay? Te lo prometo. Te prometo que vas a salir de esta.
Eso es hacer una declaración audaz.
¡Jay!
¿Qué has hecho?
¡Era solo una chica!
Ahora vas a hacer lo que te diga.
Era solo una chica. No un Fade. ¡Era una chica inocente!
"Gente inocente morirá".
Esas fueron mis palabras exactas. Te lo dije.
Es culpa tuya.
- ¡Eres un puto asesino! - ¡No!
¡No!
¡Estoy intentando detener a un asesino, Alice!
¡Alguien tiene que detener a John! ¡Detenerlos a todos! ¿Qué haces tú?
Te quiero, Alice, pero apártate de mi camino.
Eres bueno, chaval.
Ni siquiera puedes resucitar a los muertos.
Paul...
Estas cometiendo un error.
¿Qué has visto?
Come.
No.
Créeme, Sarah, ahora esto es el futuro.
Es nuestra hora.
Hemos ganado.
¿Si has ganado, para qué es la pistola?
Para el chaval.
Cree que puede detenerme.
Es probable que sepa tanto de armas como yo a su edad.
Y voy a matarle.
Sí. Lo vas a hacer.
Pero no gana nadie.
No importa, es todo ceniza.
Puedes tener todas las armas del mundo.
El fin se acerca.
¿Dónde está mi familia?
Es tan simple como esto, Paul.
Sé donde está John y voy a ir allí y me vas a seguir y vas a matarlo.
O los otros morirán.
Es tan simple como eso.
Paul, no lo hagas. No eres un asesino.
¡No queda tiempo! Paul.
Paul, espera. ¡Eres nuestra última esperanza!
¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos? - No lo sé. Teníamos los ojos vendados, ¿te acuerdas?
Paul va a venir, ¿verdad?
¡Mac!
¿Meg? ¡Meg!
Creía que os habíais... Estoy buscando a Mac.
Los tiene él. Tiene a Jay. Tiene a Anna. Tiene a mi hija.
Solo quería a los chicos.
- ¿Quién? - ¡Alguien llamado Neil!
Por favor no hagas esto. Recuerda lo que hiciste en el bosque.
- No funcionó. - ¡Cállate!
- No soy un superhéroe. He dejado que Jay muera. - No, Neil ha disparado a Jay.
¡Vete a la mierda, Alice! ¿Qué haces aquí? El chaval lo va a conseguir. ¡Vete!
No voy a permitir que les ocurra nada a Mac y a Anna.
Lo haré. Lo haré, Neil.
- Venga, eres mejor que esto. - Lo haré, lo que quiera. - Bien.
¿Sabes cuál es mi primer recuerdo de ti?
Fue cuando mi padre se fue la primera vez.
Debíamos tener unos seis años.
El chiquillo que apareció
y durmió en la habitación de mi hermano durante una semana.
Estaba alterado. Me pareció que era lo que había que hacer.
- Le odiaba por tenerte a ti. - Y yo le odiaba por tener la
oportunidad de ir por ahí en cualquier momento y verte en ropa interior.
Solíamos jugar a un juego. Teníamos a dos superhéroes.
El suyo se llamaba "Cráneo de hierro", y el mío "Superpoli".
El mío podía hacer cosas con una ballesta y un hacha,
y el suyo podía romper paredes a puñetazo limpio.
Es decir... básicamente, eran nuestros padres.
Decidimos que la única razón por la que se fueron fue para convertirse en superhéroes.
Así que no pasaba nada si nos habían abandonado y tratado como a una mierda.
Porque tenían cosas más importantes que hacer.
Abandóname, abandóname, abandóname...
solo para salvar el mundo, papá.
Solíamos jugar a ser héroes y ahora él es uno de verdad.
Entonces, ¿por qué aún no está aquí?
Escucha.
¿Qué es eso?
- ¡Socorro! - ¡Socorro! - ¡Socorro! - ¡Socorro!
Estamos aquí. Estamos atados. ¡Estamos encantados de que estés aquí!
- ¿Sabes cuál es mi primer recuerdo de ti? - Si es una asquerosidad, Mac...
- Tus juegos. - ¡Dios mis juegos!
Eras la princesa en la torre y el caballero venía
y te salvaba y, le pegabas una paliza.
Vamos a morir aquí.
¡Neil!
Acercaos a él y dispararé.
Sarah.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Vamos! ¡Venga!
¿Qué cojones creéis que estás haciendo?
No podéis ganar. No podéis vencerle. Es inútil.
Érase una vez un niño llamado Paul...
que tenía unas pelotas enormes.
Tenía pantalones a medida. Pero nunca se los puso.
El pobre desafortunado Paul.
Te toca.
- Soy bastante talentoso con esto. - Haz lo que hemos venido a hacer.
Érase una vez un huérfano llamado Neil...
que no sabía muy bien cómo se sentía...
abandonado al nacer y carente de alegría...
El... el... se ha convertido en una especie de imbécil, la verdad.
¿Neil, estás herido? ¿Te he dado?
Creo que Neil se está muriendo, Paul.
¡No estoy herido!
Es una pena. El viaje es de lo más, ya sabes, lo de morir.
Creo que especialmente tú deberías ser echado a patadas.
Y luego quizá comprenderías todo lo que soy.
- No... soy yo... aún eres una de los nuestros. - ¿De los nuestros?
¿Qué nosotros? Somos una especie en extinción.
Helen está muerta. Higgy está muerto. Madie está muerta.
Phil está muerto. ¡Yo estoy muerta!
¡Te entiendo! He estado observándote toda mi vida...
No siento lástima por ti.
Toda tu vida...
¡Los 70 años que he sufrido! ¿A quién cojones crees que estás hablando?
Los Angélicos están acabados.
Eso no es decisión tuya. Siempre ha habido algo.
Un guardián. ¡Mira a Paul!
¿Sabes?, cuando morí...
no pudimos encontrar ningún sitio para ascender, así que crucé Europa,
furtivamente en transportes de carga,
quemándome con los soldados que se apretujaban entre nosotros.
Todos los puntos estaban cerrados.
¡La muerte es injusta! ¡Acéptalo! ¡Todo el mundo lo hizo! ¿Por qué tú no pudiste?
Así que me fui a casa y resistí para ascender y esperé.
Esperé. Y no ocurrió.
Entonces ahora los coges sin permiso. Vidas, esperanzas, sueños...
a Sarah... Sarah era una buena chica y la destrozaste.
¡Se supone que somos los mejores!
- Y no lo fui. - Bueno, ¡entonces deberías haberlo intentado con más ganas!
Hasta que finalmente construyeron un centro comercial sobre el sitio.
Un centro comercial.
Durante 70 años, lo visité, frecuenté, cacé en ese sitio.
El centro comercial.
Y sí, tu Sarah vino a mí, Neil.
¡Paul! ¡Mátalo! ¡Para eso estamos aquí!
Parecía en realidad un final totalmente apropiado para ella. Un Angélico caído
- arrojándola a la muerte en un centro comercial cerrado. - ¡Hazlo, chaval! ¡Ya!
¡No me dejes plantado, Paul! Piensa en Mac.
Es un giro para los libros de historia.
Ayer no querías hacer daño a nadie y ahora eres un puto asesino.
Te has convertido en un mierda, Paul. ¿Qué te ha hecho Neil?
Solo lo que era necesario.
¿Necesario? Es interesante utilizar esa palabra, Neil.
¿Qué fue necesario?
Jay.
¿Qué pasa con Jay?
- No te distraigas, Paul. Ahora no... - Jay fue lo necesario.
La ha matado, ¿no? Paul, ¿ha matado Neil a tu novia?
¿Tanto me querías muerto, Neil? Dios, me siento halagado.
¡Ya basta! Hazlo. Paul ahora. Hazlo.
Venga... mátame. Hazle sentir orgulloso.
Termina esto. Termínalo Paul, vas a ser un héroe. Hazlo.
- ¿Un héroe? -Un héroe. - Que os den.
¡Que os den a los dos!
¡No! Agachaos. Al uno o al otro, lo haré, os mataré.
¿Sabéis?, cuando era un niño, solía imaginar que mi padre era un superhéroe.
¿Qué tiene que ver tu padre en esto Paul? ¡Ahora!
¡Porque era un cabrón egoísta, que nos abandonó!
Dejó a mi madre hecha una mierda.
Y yo no voy a ser egoísta. Ni como él, ni como tú, ni tampoco como tú.
Y toda esta charla, a ninguno de los dos os importa una mierda el mundo.
Dijiste que no podía vivir dos vidas, Neil.
Era la única cosa en la que tenías razón.
Tengo que elegir.
Y la verdad, la elección es fácil.
Puedo reabrir la Ascensión. Y estoy preparado para hacerlo.
Si te vas de esta habitación, Mac morirá. Es tan simple como eso.
Te lo prometo, Paul.
Sí, lo sé, Neil. Y también puede que muera yo.
Pero Mac querría que hiciera esto.
Odio decírtelo, Paul, pero Neil tiene razón.
No vas a salir de esta habitación.
¿Sí?
¿A dónde vas? Al centro comercial. Era un punto de ascensión.
Fue el primero en cerrarse. Es el sitio.
- Paul, he visto el futuro... no va a funcionar. - Tengo que intentarlo.
Entonces no vayas. ¡Si no vamos no puede ocurrir!
Es donde moriste. Es donde todo empezó.
- Ven conmigo. - Has visto lo que va a ocurrir.
Sí, y tengo que hacerlo. ¿Y cuál es la razón de ver el futuro
si no puedes cambiarlo?
Encontrad a mis amigos.
¿Si pudieras ser cualquier personaje de cualquier película, cuál sería?
¡El personaje de Persona Viva en la película no quiero morir aquí!
Para mí de E.T., siempre de E.T.
Pero la pregunta es, ¿qué personaje serías?
¿E.T., Mary, Keys, Michael, Elliot? Yo creo que sería Gertie.
Sí, siempre Gertie.
Cínica, pero romántica, joven pero inteligente.
¿Neil?
¿Dónde está?
¿Dónde está John?
Está muerto.
Gracias.
Gracias por venir a buscarme.
Que te jodan.
¿A dónde vamos?
Tan lejos de esta ciudad como sea posible.
¿Has oído hablar de los clásicos?
¿Dónde están los chavales, Neil?
Me ha contado lo que has hecho, Neil.
Por Dios. ¡Por Dios!
Dios mío... ¡Dios mío!
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hija?
Tenía que controlar al chaval.
Hice lo correcto, Sarah. Como siempre.
No me digas que estaba equivocado.
No me digas que hemos estado peleando batallas equivocadas.
¿Pelear batallas equivocadas? ¡Has perdido la guerra equivocada!
Soy lo que soy...
- Soy un Angélico. - No, ya no lo eres.
Eres tan Fade como yo.
Tienes razón, se ha terminado.
Se ha terminado.
Si vamos a morir, puedo también decirte que creo que haríamos una gran pareja.
- Sinceramente, sería más fácil morir. - Por dos motivos. Primer motivo.
Porque somos realmente parecidos.
¡Si vais a venir a matarnos... venid y hacedlo rápido, por favor!
No me creo que seamos tan diferentes. Creo en la igualdad y en tú y yo.
Baja autoestima. Chúpate esa Baja autoestima de sentirnos
agobiados por la misma persona, Paul. Chúpate esa.
- ¡Van a entrar! - Más la exuberancia en la conversación...
La tuya con embestidas, la mía con anécdotas interesantes
para enmascarar el hecho de que vemos el mundo cínicamente. Chúpate esa.
Los dos somos graciosos, chúpate esa. A los dos nos cae bien la misma gente.
Paul, Jay, tu madre. Chúpate esa.
Voy a meterte tu "chúpate esa" por tu uretra cuando salgamos de aquí.
Segunda razón, porque llevo enamorado de ti desde que tenía 10 años.
Y tú también sientes alguna clase de cariño por mí desde entonces.
Ceniza.
Estoy en la ceniza.
Tengo que ponerme a más altura.
- Entonces, esto es inevitable. - No, no lo es. Puedo hacerte libre.
Me refería a que estoy aquí para matarte.
Estoy intentando solucionarlo. Hacer lo correcto.
Puedo, puedo arreglarlo.
¿En serio? ¿70 años de dolor?
Déjame hacerlo.
Necesito subir ahí. Uno más.
No trates de detenerme.
¡Mac!
Sí.
Estás cometiendo un error.
John, puede hacerlo. Déjale. Es lo que siempre has querido.
- Ascender. - Ya no. Quiero vivir.
¡Nooo!
Menuda fiesta, ¿eh?
¿Quieres oír las buenas o las malas noticias?
Las buenas...
Estamos vivos.
Las malas...
- Voy a ser tu cuñado. - ¿Qué?
- No lo vas a ser. - Anna ha decidido que está enamorada de mí.
- La verdad es que no. - Me quiere tanto que no puede controlarse.
La verdad es que no.
Paul.
¿En serio?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué has hecho?
Se lo dije.
Se lo dije, no juegues la ascensión.
¿Y dónde está Jay?
¿Paul?¿Dónde está Jay?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com