No princípio, tinha a palavra.
E a palavra era "merda".
Os mortos raivosos, os Fades...
Estão prontos para oprimir os vivos.
E não estamos prontos para eles.
Muitas pessoas já deixaram a cidade.
Há apenas uma pessoa que pode fazer algo.
E essa pessoa é o meu melhor amigo, Paul.
Paul!
Ele é especial.
Tão especial que morreu e voltou à vida.
Ele é uma mistura de Frankenstein e Neo.
-Paul está de volta. -De volta dos mortos?
-Fechou o ponto de ascensão... -A ascensão está fechada?
O que sou, quem sou, tem que significar algo.
Tem 30 segundos para me dizer tudo sobre Paul.
Ele voltou por uma razão. Parar você.
Ele adquiriu poderes que são bizarros...
E assustadores.
-Não quero ser um assassino. -Não precisa ser um.
Ele já viu o que está por vir se fizer a escolha errada.
E se esses poderes me foram dados por um motivo, então...
Talvez não seja para matar todo mundo.
O ponto de ascensão quebrou, e vou consertá-lo.
Está dando um atestado de óbito a todos.
Haverão renascidos em todo lugar.
Não me deixe falando!
Paul quer libertar os Fades.
Mas apenas um Angelic ainda acredita nele.
Vou achar uma forma de te matar.
Não voltei pra ser um monstro.
-Estou aqui pra te levar comigo. -Pra onde?
Algum lugar que eu possa persuadir Paul a procurar.
Vou achar uma forma de te ajudar.
-Te libertar. -Não, boa sorte com essa.
Por quê?
Porque ele é mais forte que eu, em todos os sentidos...
Menos um.
Eu sou sua fraqueza?
Sim.
No princípio, tinha a palavra.
O conjunto de três discos com a celulóide original?
Estou com vontade de...
Chorar.
Saia.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| ManiacSubs | Dehast | HausOfLiz
| ManiacSubs | Felipe C. | kindtwin
| ManiacSubs | KnaveofHarts | Al_Warraq
| ManiacSubs | Nati | Zac
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
| The Fades | 1.06- Season Finale
"Quero falar sobre a minha filha,
que está desaparecida há alguns dias."
Estamos no gabinete do prefeito.
Nós ganhamos.
Todo mundo está saindo da cidade. Não há ninguém...
Gostaria de saber por que não estamos deixando a cidade.
Vamos morrer de fome aqui.
Pra quem trabalha conversando, você é incrivelmente chato.
Paul pode nos matar, um por um.
Isso faz dele a pessoa mais perigosa que existe.
Tenho pessoas o rastreando.
Pode se juntar a eles se quiser.
Atiramos e mutilamos a ele,
e enterramos os restos em vários lugares até John O'Groats.
John, precisamos nos mover. Precisamos comer!
Não!
Coma isso.
Vamos encontrá-lo.
Matamos Paul, e depois... Depois seguiremos em frente.
Paul.
Paul!
-O que você viu? -Cinza. É tudo cinza.
Eu vou morrer.
-Hoje. -Sério?
Já vi isso antes.
Este mundo de cinzas...
Estava nos meus sonhos.
É hoje.
Hoje é o fim de tudo.
-Sarah teve essas visões. -Eu vou morrer.
Talvez todos morreremos.
Paulo, acredite em seu plano. Você pode reabrir a ascensão.
Precisa estar preparado.
Provar que Neil está errado, certo?
Nunca matarei novamente.
Não temos muito tempo.
Vamos tentar o ponto que quebrei na floresta.
Certo. Jesus Cristo!
Essas coisas dele estão em toda parte.
"Os últimos relatórios de Garlow sugerem pouco progresso... "
Mãe, você está sendo insistente. Paul nos quer fora daqui.
Eu deveria estar cuidando de você!
Anna, é o meu filho. De forma alguma vou deixá-lo.
Ele vai voltar.
Eu sei que vai.
A última coisa que eu disse a ele foi...
"Você me assusta."
Disse ao meu filho que ele me assusta.
Ele é assustador.
E o mundo é assustador.
E se você não sair agora, vai ficar pior.
O que foi isso?
Eles estão lá fora.
Certo. Este é o lugar.
Foi aqui que Phil tentou te trazer de volta.
Onde quebrou a ascenção.
Não será fácil.
Nenhum Angelic conseguiu reabrir um ponto de ascensão.
O que devo fazer?
Apenas se concentre.
É o Neil. Me dê isso.
Não. Estou esperando uma ligação da Anna,
pra me contar se ela já saiu da cidade!
Ela não é importante agora.
Nem a sua mãe, o tempo ou a sua vida.
Tem ideia do que está havendo aqui?
Precisa ser puro, precisa ser altruísta.
Precisa estar livre de distrações.
Você pode ser todas essas coisas,
mas não tenho certeza de que está pronto.
Isso é o que o Neil ficava me dizendo...
Que não estou pronto.
Ele não estava errado sobre tudo, então.
Droga!
Não.
Fique aí.
Não se aproxime.
Obrigada.
Paul, veja.
-O que eu fiz? -Está funcionando.
O ponto de ascenção está começando a se abrir.
Mac estava certo.
Eu posso...
Esses poderes, eles tem mais de uma utilidade.
Eu sou...
Sou um canivete suíço de Angelic.
Tente de novo.
Será bem fundo, então direcione seu poder no centro.
-Tudo bem? -Sim, tudo bem.
Só um pesadelo.
Quando acordei e vi você ali...
Pensei que estava...
Não posso acreditar que é real.
Eu sou real.
Há tanta coisa que não entendo.
Há tanta coisa que não quero te contar.
Porra...
Que porra foi essa?
O que aconteceu?
Você está bem?
Tem certeza que está bem? Porque eu vi esses...
Aconteceram essas coisas na escola.
Desculpe.
Me desculpe. Tem sido um pouco estranho.
Foi só...
Talvez...
Talvez você devesse me pegar um copo d'água.
O que quer que seja.
Seja o que for, vamos passar por isso juntos.
Eu deveria estar com medo? Escolhi não ficar assustado.
Caso esteja preocupado.
Não que me preocupe que esteja assustado.
Estou despreocupado. Livre de preocupações.
Cale a boca.
Estou avisando, atenda o telefone.
Certo, está divertido.
Tem poderes?
Paul pode fazer mais ou menos qualquer coisa. E você?
Não?
Não quer responder. Certo...
Questão simples.
Se pudesse ser qualquer super herói, qual seria?
Não estou mesmo interessado em ter essa conversa.
Vou dizer quem eu seria. É estranho. Jesus Cristo.
Isso mesmo.
Eu sei, eu sei. Blasfêmia.
Mas Cristo tem habilidades especiais.
Pode fazer milagres e tal.
Quando tinha 12 anos, li a Bíblia pela primeira vez,
e achei que fosse possível que eu fosse a segunda vinda.
É o John! Bingo!
Jesus: solitário, relacionamento complicado com o meu pai,
paixão por carpintaria. Isso só faz...
Quieto! Atenda o telefone, Paul. Estou avisando, atenda.
Eu era um órfão.
Ninguém gostava muito de mim.
Eu podia ver pessoas mortas.
Então achei que era possível que eu fosse Jesus Cristo.
Entende? Agora levante-se, temos de ir.
Para onde?
Seu namorado não atende o telefone.
Ele não é o meu namorado.
Ele não fará o que você quer. Sabe disso, certo?
Acha que não tento convencê-lo de fazer o que quero?
Digo, teve uma vez,
em uma competição de orientação no acampamento de escoteiros
e ele foi um bundão comigo.
Resumindo, acabamos em Hereford.
Conhecemos um belo casal lá,
mas tinham um passado muito amargo.
O importante é que...
Onde ele vai...
Se ele pensa que é o caminho certo, ele não vai atrasar.
Porque por fora, pode parecer com um bolo de Hereford,
mas no interior, ele é o Homem Aranha com culhões,
é o Batman sem a masturbação,
o Che Guevara misturado com o Ross Kemp e o...
Alan Moore.
Eu sei que está aí, Neil.
Não tente negar. Você está aí.
Está ouvindo.
Eles se foram.
Certo, mãe, sem perguntas. Vamos, antes que voltem.
Anna, eu...
Paul pode cuidar de si mesmo. E lembre-se,
sou sua outra filha!
Só mais um minuto.
-Meu Deus. -Merda.
Paul! É o Neil.
Merda! Cadê o Paul?
Então não viram ele também?
Não.
Caladas, sentem-se. Sentem ali.
Temos que abrir de novo a ascensão.
É o único modo de acabar com esse renascimento.
Devia ter funcionado.
Você está exausto. Tentou cinco vezes.
Talvez precisemos tentar outro ponto de ascensão.
Não, não podemos. Esse é o último na cidade.
Certo, terminamos aqui. Não vai funcionar.
Não, não. Vamos tentar outra vez.
Não, Paul, devem estar te procurando.
Não é seguro aqui.
Eu não...
Eu consigo.
Neil. De novo.
Paul!
Não fazem ideia?
Veja só...
Pronto para falar agora, garoto?
Ele está na floresta. Tentando reabrir o ponto de ascensão.
É?
Então por que ele não está aqui, porra?
Vão atrás dele!
Se Paul abrir a ascensão, vai destruir a todos nós.
O garoto é história sua, só precisamos comer.
Minha história vai nos manter vivos!
Ele é só um menino.
Por favor, desta vez saia e mate-o se o avistar.
Todos vocês, saiam!
Agora... Quem é?
Devo adivinhar?
O que sou eu? O que somos?
Certo. Voz feminina. Jovem. Patricinha.
Um pouquinho rouca e cuspindo de vez em quando.
Se eu pudesse, mataria você agora.
Uma pena que não possa.
Precisa daquilo, certo?
Não.
Ainda posso cortar a sua garganta.
O que sou eu?
Conhece a minha história favorita da Bíblia, Sarah?
-Eu não ligo. -É Gênesis, 19.
Ló, às portas de Sodoma, vê anjos se aproximando.
-O que tem a ver com...? -E ele pensa:
"Não posso deixar os sodomitas,
meus vizinhos sujos, com esses anjos.
Esses anjos precisam de proteção".
Do que está falando?
Então ele levou os anjos para sua hospedaria.
Mas em pouco tempo, os sodomitas a cercaram
e exigiram sodomizar um anjo.
Sinceramente, quem não sodomizaria um anjo se pudesse?
Ló sabia que não demoraria para quebrarem a sua hospedaria.
"Deixe transarmos com eles, deixe transarmos com eles."
-Cale a boca. -Então ele teve uma ideia.
E ele saiu, levou suas filhas virgens com ele.
E disse aos sodomitas,
"Não posso deixar sodomizarem esses anjos. Não.
Mas por que não fazem o melhor com minhas filhas?"
-Não gosto dessa história. -Ela fica melhor.
"No dia seguinte, os anjos levaram Ló,
sua esposa e suas filhas adolescentes
aos portões de Sodoma e botaram fogo na cidade."
E disseram para a família não olhar.
No entanto, a esposa de Ló se virou.
Talvez queria ver quem estuprou suas filhas
queimarem até a morte.
E foi transformada em uma estátua de sal
pela desobediência.
Isso tudo significa que Ló e suas filhas
teriam que repovoar todo o continente.
Viu? Toda nação tem um início sangrento.
Esse é o momento de uma nova nação.
A nossa nação.
E nem precisarei transar com minhas filhas para isso.
Você me assassinou.
-Não, eu a libertei. -Não.
Todo revolucionário tem sangue nas mãos.
Encare isso, é uma de nós agora.
-Não, não sou. -Sabe o que é.
Não é a reação que estava esperando.
Jay?
Parada.
Não se mexa.
O que está fazendo aqui, Alice?
O que está fazendo aqui?
Cadê o Mac?
Cadê a minha família? O que você fez, Neil?
Estão comigo, não se preocupe com isso.
Estão seguros. São minha reserva.
Ela, não. Digo, ela é dispensável.
Jay, te prometo, você vai ficar bem.
-Prometo. -Preciso que me escute, então.
Você tem um dom, Paul. Vamos usá-lo.
Vamos matar o John, cortar a cabeça dessa coisa,
E então você mata todos. Um por um. Mata todos eles.
Você é um assassino, Paul.
Não.
Precisa me ouvir. Muitos deles já voltaram.
-Já passamos do limite. -Do limite?
Eu que te falei sobre o limite.
Não use isso comigo.
Não, mas te falei, não sou um assassino.
Podemos encontrar uma forma de consertar a ascensão.
Podemos fazer isso com todos.
Não tem outro jeito.
Por que não me ouve?
Não mexa com a ascensão. Essa é a única forma, Paul.
Certo, Jay? Prometo a você. Prometo que vai ficar bem.
É uma afirmação muito ousada de fazer.
O que você fez?!
Era só uma menina!
Agora, façam o que eu mando.
Era só uma menina. Não um Fade. Só uma inocente!
"Gente inocente morrerá."
Foram minhas palavras exatas. Eu disse isso.
A culpa é sua.
-É um maldito assassino! -Não!
Não, estou tentando parar um assassino.
Alguém tem que impedir John!
Impedir todos! O que está fazendo?
Eu amo você, Alice, mas saia do meu caminho.
Você é bom, garoto.
Mas nem você ressuscita os mortos.
Paul...
Está cometendo um erro.
O que você viu?
Coma.
Não.
Confie em mim, Sarah, este é o futuro.
É o nosso tempo.
Nós vencemos.
Se venceu, para que serve a arma?
O menino.
Acha que pode me impedir.
Provavelmente sabe tanto sobre guerra
quanto eu sabia na idade dele.
E vou matá-lo.
Sim. Você vai.
Mas ninguém vencerá.
Não importa, tudo são cinzas.
Pode ter todas as armas do mundo.
O fim está próximo.
-Onde está minha família? -É simples assim, Paul.
Sei onde John está, iremos lá e você o matará.
Ou os outros morrerão.
É simples assim.
Paul, não faça isso. Não é um assassino.
Não há tempo, Paul.
Paul, espere. É nossa última esperança!
Onde estamos?
Não sei. Vendaram nossos olhos, lembra?
Paul está vindo, certo?
Mac!
Meg!
Achei que você... Estou procurando Mac.
Ele o pegou, e Jay, e Anna. Ele pegou minha filha.
Ele só queria as crianças.
-Quem? -Alguém chamado Neil.
Por favor, não faça isso.
Lembre-se do que fez na floresta.
-Não deu certo. -Cale a boca!
Não sou um super herói.
-Deixei a Jay morrer. -Não, Neil atirou em Jay.
Vá se ferrar, Alice! O que está fazendo aqui?
O garoto finalmente conseguiu. Vá embora!
Não deixarei isso acontecer à Mac e Anna.
Farei isso, Neil.
-Você é melhor do que isso. -Farei o que você quiser.
Ótimo.
Sabe a primeira lembrança que tenho de você?
Foi quando o pai saiu de casa pela primeira vez.
Devíamos ter 6 anos.
Este garotinho que acabou de aparecer
e dormiu no quarto do meu irmão por uma semana.
Ele estava triste. Parecia a coisa certa a fazer.
-Eu o odiei por ter tido você. -E eu o odiei por ele ter tido
a oportunidade de poder te ver de lingerie a qualquer hora.
Costumávamos jogar este jogo. Tínhamos 2 super-heróis.
O dele era "Crânio de Ferro", o meu era "Super Policial".
O meu podia fazer coisas com um arco e um machado,
o dele podia quebrar paredes com suas próprias mãos.
Quero dizer, basicamente, eles eram nossos pais.
Decidimos que a única razão para eles
terem nos deixado era para se tornarem super-heróis.
Então era tudo bem eles terem nos largado e tratado mal.
Porque tinham coisas melhores a fazer.
Me abandonar, me abandonar...
Somente para salvar o mundo, pai.
Costumávamos brincar de heróis e agora ele é um de verdade.
Então por que não está aqui?
Ouça.
O que é isso?
-Socorro! -Socorro!
Somos 2. Estamos amordaçados. Estamos felizes que está aqui.
-Sabe minha 1ª memória sua? -Se for indecente, Mac...
Suas peças. Meu Deus, suas peças.
Era a princesa na torre e o cavaleiro iria
salvá-la e você o espancava para valer.
Vamos morrer aqui.
Neil!
Aproxime-se dele e eu atiro.
Sarah.
Por quê?
Vai! Vai!
Que porra que pensa que está fazendo?
Não pode vencer. Não pode derrotá-lo.
Não tem sentido.
Era uma vez um cara chamado Paul...
Que tinha uma saco enorme.
Comprava calças por encomenda. Mas nunca transou.
Aquele pobre e infeliz Paul.
Vai você.
-Tenho talento para isto. -Faça o que viemos aqui fazer.
Era uma vez um órfão chamado Neil...
Que não sabia direito como se sentir...
Abandonado ao nascer, e faltando-lhe alegria...
Ele... Ele...
Ele virou um idiota, mesmo.
Neil, está ferido? Te acertei?
Acho que Neil está morrendo, Paul.
-Não estou ferido! -É uma pena. É ótimo morrer.
Você, especialmente, ia adorar.
E talvez entenderia meu propósito.
Não... Sou eu... Você ainda é uma de nós.
O que somos nós? Somos uma espécie em extinção.
Helen morreu. Higgy morreu. Maddie morreu.
Phil morreu. Eu morri!
Entendo! Tenho te observado a minha vida inteira...
Não sinto pena de você.
Sua vida inteira... 70 anos que sofri...
Com quem acha que está falando?
Os Angelics acabaram.
Isso não é decisão sua. Sempre há alguma coisa.
Uma defesa. Olhe para o Paul!
Sabe, quando eu morri...
Não achamos lugar para ascender, então viajamos pela Europa,
nos infiltrando em embarcações,
sendo queimados por soldados enquanto se espremiam entre nós.
Todos os pontos estavam fechando.
A morte é injusta! Aceite!
Todos já aceitaram! Por que não você?
Então fui para casa e esperei pela minha ascenção.
Esperei. E não aconteceu.
E agora você toma sem pedir. Vidas,
esperanças, sonhos...
Sarah era uma boa garota e você a corrompeu.
Éramos para ser os melhores!
E não fui. Bem, então devia ter se esforçado mais, merda!
Até que eventualmente montaram um shopping no lugar.
Um shopping.
Por 70 anos eu o visitei, frequentei, assombrei.
Um shopping.
E sim, sua Sarah veio a mim.
Paul! Mate-o! É para isso que estamos aqui!
O fim dela me pareceu servir. Uma Angelic fracassada morrendo
-em um shopping fracassado. -Faça, garoto! Agora!
Não me decepcione, Paul! Pense no Mac.
Esta reviravolta vai ficar famosa.
Ontem, não queria ferir ninguém
e agora é um maldito assassino.
Sua vez de contar, Paul. O que o Neil fez para você?
Somente o que foi necessário.
Necessário? Esse é um uso interessante das palavras.
O que foi necessário?
Jay.
O que tem a Jay?
-Não se distraia agora, Paul. -Jay foi necessária.
Ele a matou? Neil matou sua namorada?
Ele quer me matar tanto assim? Estou lisonjeado.
Chega! Agora, Paul.
Me mate. Deixe-o orgulhoso.
Termine com isso. Será um herói. Faça.
-Um herói? Vai se foder. -Um herói?
Vão se foder os dois!
Não, fiquem abaixados ou irei matá-los.
Quando era um garoto, fingia que meu pai era super herói.
O que seu pai tem a ver com isso? Faça agora!
Porque era um egoísta bastardo, simplesmente nos deixou!
Deixou minha mãe acabada.
E não serei egoísta. Não como ele,
e não como você, nenhum dos dois.
Toda a conversa, nenhum dos dois dão a mínima para o mundo?
Disse que eu não podia viver 2 vidas, Neil.
Essa era a única coisa em que estava certo.
Tenho que escolher.
E a escolha é fácil, afinal.
Posso reabrir a ascensão. E estou pronto pra isso.
Se sair daqui, Mac morrerá. É simples assim.
Te prometo isso, Paul.
Sim, eu sei, Neil. E posso morrer também.
Mas o Mac ia querer que eu fizesse isso.
Odeio dizer isso, Paul, mas Neil está certo.
Não vai deixar este cômodo.
Sério?
Aonde está indo?
O shopping. Era ponto de ascenção.
Foi o primeiro a fechar. É o lugar.
Paul, vi o futuro... Não vai funcionar.
-Eu também. -Então não vá.
Se não formos, não acontecerá!
É onde você morre. É onde tudo começou.
-Venha comigo. -Você viu o que acontece.
Sim. O que importa você ver o futuro
se não pode mudá-lo?
Vou encontrar meus amigos.
Se fosse ser qualquer personagem de um filme, qual seria?
Seria "Sobrevivente" do filme "Não Quero Morrer Aqui"!
E,T. Para mim, E.T. sempre.
Mas a pergunta é: que personagem seria?
E.T., Mary, Keys, Michael, Elliot? Acho que seria a Gertie.
É, Gertie sempre.
Cínica, mas romântica, jovem, porém sábia.
Neil?
Onde ele está?
Onde está John?
Ele se foi.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo por mim.
Vai se ferrar. Onde vamos?
O mais distante possível dessa cidade.
Já ouviu falar dos antigos?
Onde estão as crianças, Neil?
Ela me contou o que fez, Neil.
Chris...
Meu Deus... Meu Deus!
Onde está minha filha? E meu filho?
Onde está minha filha?
Tinha que controlar o garoto.
Eu fiz o certo, Sarah. Sempre.
Não me diga que estava errado.
Não me diga que estávamos lutando as batalhas erradas.
Lutados as batalhas erradas? Está perdendo a guerra errada!
Sou o que sou...
-Sou um Angelic. -Não mais.
Você é tão Fade quanto eu.
Você está certa, acabou.
Acabou.
Se vamos morrer, devo te falar
por que faríamos um ótimo casal.
-Seria fácil só morrer. -Dois motivos. Primeiro:
Somos muito parecidos.
Se vão nos matar, façam rápido, por favor!
Não acredito nessas falsas semelhanças.
Creio nas falsas semelhanças e em nós.
Baixa estima. Confere. Baixa estima por se sentir
oprimido exatamente pela mesma pessoa, Paul. Confere.
-Estão entrando! -Um debate exagerado...
Com agressão de sua parte, interessantes anedotas da minha.
Fantasiamos o mundo cinicamente. Confere.
Somos engraçados. Confere.
Gostamos das mesmas pessoas. Paul, Jay, sua mãe. Confere.
Vou enfiar o confere no teu rabo quando sairmos.
Segundo: gosto de você desde que tinha dez anos.
E você meio que me ama desde então, também.
Cinzas.
Sou as cinzas.
Preciso ir mais para cima.
Então é inevitável.
Não, não é. Posso te libertar.
Sinto muito, estou aqui para te matar.
Ouça, estou tentando consertar tudo.
Eu posso.
Mesmo. 70 anos de dor?
Deixe-me fazer isso.
Só preciso subir ali. Um acerto.
Não tente me impedir.
Mac...
Sim.
Está cometendo um erro.
John, ele consegue. Deixe-o.
É tudo que você sempre quis.
-Ascender. -Não mais. Quero viver.
Não!
Uma festa e tanto, não?
Você quer ouvir a boa notícia ou a má?
Boa notícia...
Estamos vivos.
Má notícia...
-Virei seu cunhado. -O quê?
Não mesmo.
Anna decidiu que está apaixonada por mim.
-Não decidiu. -Ela me quer tanto
que nem pode se controlar.
Não mesmo.
Paul.
Sério?
O que aconteceu aqui?
O que você fez?
Eu falei para ele.
Falei... "Não se mexe com ascensão."
E onde está a Jay?
Paul, onde está Jay?
Até a próxima! maniacssubs@gmail.com