U početku bijaše riječ.
I riječ bijaše sranje. A bijesni mrtvi, Iščezli...
bijahu spremni uništiti žive.
A mi nismo spremni.
Puno je ljudi već otišlo iz grada.
A samo jedna osoba može pomoći.
Moj najbolji prijatelj, Paul. -Ne slušam te.
Paule!
On je poseban.
Tako poseban da je umro i vratio se iz mrtvih.
On je nešto između Frankensteina i Nea.
Paul se vratio! -Vratio se iz mrtvih?!
Zatvorio je mjesto uzašašća. -Zatvoreno je?
Ono što sam mora značiti nešto.
Imate 30 sekundi da mi kažete sve što znate o Paulu.
Vratio se s razlogom. Da te zaustavi.
Dobio je moći koje su... lude.
I strašne. -Ne želim biti ubojica.
Ne moraš biti. -Vidio je što će biti ako krivo izabere.
Ako su mi te moći dane s razlogom, onda...
možda ne trebam ubiti sve.
Uzašašća nema, ali ispravit ću to.
Svima potpisuješ smrtnu presudu. Posvuda će biti Novorođenih.
Ne odlazi od mene!
Paul želi osloboditi Iščezle,
ali samo još jedan Anđeoski vjeruje u njega.
Naći ću načina da te ubijem.
Nisam se vratio da bih bio čudovište.
Došao sam te povesti sa sobom, Mac. -Gdje?
Negdje gdje mogu natjerati Paula da me slijedi.
Naći ću načina da ti pomognem. Da te oslobodim.
Sretno s tim. -Zašto?
Jer je jači od mene. U svemu.
Osim u jednome. -Ja sam njegova slabost?
Da.
U početku bijaše riječ.
I riječ bijaše sranje.
Sada, tko je vidio moj E.T. box-set?
Tri DVD-a s originalnom verzijom?
Mislim da mi se...
plače.
Pobijedili smo.
Svi odlaze iz grada. Nema nikoga.
Samo bih volio znati zašto smo ostali.
Umrijet ćemo od gladi ovdje.
Za nekoga tko je živio od pričanja, začuđujuće si dosadan.
Paul nas može uništiti jedno po jedno.
To ga čini najopasnijom osobom.
Poslao sam da ga prate, a ti se možeš pridružiti ako želiš.
Ubit ćemo ga, izrezati
i pokopati ostatke od obale do obale.
Johne, moramo ići. Moramo jesti!
Ne!
Onda jedi.
Naći ćemo ga...
ubiti, a onda... onda idemo.
Paul...
Paul!
Što si vidio? -Pepeo. Samo pepeo.
Umrijet ću.
Danas. -Da?
Vidio sam to i prije.
Svijet pepela...
To sam sanjao. To je danas.
Danas je kraj svega. -I Sarah je imala te vizije.
Umrijet ću.
Možda ćemo svi.
Paule, vjeruj u svoj plan. Možeš otvoriti mjesto uzašašća.
Moraš biti spreman.
Dokaži Neilu da nema pravo, dobro?
Nikada više neću ubiti.
Nemamo puno vremena. Pokušajmo na onom mjestu u šumi.
Dobro... Kriste!
Te njegove stvari su posvuda.
Zadnje izvješće iz Garlowa pokazuje malen napredak...
Mama, glupa si. Paul bi htio da odemo.
Trebala bih se brinuti za tebe!
Anna, on mi je sin. Neću ga ostaviti.
Vratit će se.
Znam da hoće.
Zadnje što sam mu rekla je bilo...
da me plaši.
Rekla sam sinu da me plaši. -Kad i je strašan.
A i svijet je strašan
i osim ako odmah ne odemo, postat će strašniji.
Što je to?
Vani su.
Dobro. Tu smo.
Ovdje te je Phil pokušao vratiti.
Tu si uništio uzašašće.
Neće biti lako.
Nijedan Anđeoski ga nije uspio otvoriti.
Što da radim?
Samo se koncentriraj.
Neil je. -Daj mi ga.
Nemoj. Čekam da me Anna nazove
da mi kaže da su otišli iz grada! -Ona više nije važna.
Ni tvoja mama. Ni... vrijeme. Ni tvoj život.
Znaš li ti uopće što se događa?
Moraš biti čist, moraš biti nesebičan
i ništa te ne smije uznemiravati.
Možda si i postigao sve to, ali nisam sigurna da si spreman.
To mi je Neil stalno ponavljao...
Da nisam spreman. -Pa, nešto je morao i pogoditi.
Sranje!
Ne.
Stanite!
Ne približavajte se!
Hvala.
Paul, gledaj.
Što sam napravio? -Uspjelo je.
Otvara se.
Mac je imao pravo.
Mogu...
Ova stvar nije dobra samo za jedno. Ja sam...
Ja sam Anđeoski švicarski nožić. -Pokušaj ponovo.
Bit će jako duboko pa se koncentriraj na sredinu.
Dobro si? -Da.
Samo loš san.
Kada sam se probudio i vidio te tu...
mislio sam da...
Ne mogu vjerovati da si stvarna.
Jesam.
Toliko toga ne shvaćam.
A ja ti toliko toga ne želim reći.
Sranje!
Koji...? Što je to bilo?
Što se dogodilo?
Jesi dobro?
Sigurno si dobro jer vidio sam te...
Vidio sam te stvari u školi.
Oprosti.
Oprosti, oprosti... Samo je bilo malo ludo.
Bilo je...
Možda...
Možda da mi samo doneseš čašu vode ili nešto.
Što god da je...
Što god bilo, prebrodit ćemo to zajedno, dobro?
Trebao bih se bojati? Odlučio sam da se neću.
Ako si se brinuo. Ali nije da se brinem da se ti brineš.
Uopće se ne brinem. Nimalo. -Začepi!
Upozoravam te, javi se.
Dobro, par pitanja...
Imaš li moći? Paul može više-manje sve. Što ti znaš?
Ne? Ne grizeš, dobro...
Jednostavnije pitanje.
Kada bi mogao biti bilo koji superjunak, koji bi bio?
Ne zanima me ovaj razgovor.
Reći ću ti koji bih ja bio. Malo je čudno... Isus Krist. Samo me saslušaj.
Znam, znam, svetogrđe. Ali Krist ima posebne moći.
Može raditi svakakva čuda.
Zapravo, kada sam sa 12 godina prvi put pročitao Bibliju,
mislio sam da je više nego moguće da sa ja drugi dolazak.
John! Bingo!
Isus... Usamljenost, kompliciran odnos s tatom,
ljubav prema drvodjelstvu. Nekako je...
Začepi! Javi se na mobitel, Paule. Upozoravam te, javi se.
Ja sam bio siroče.
Nitko me nije previše volio i mogao sam vidjeti mrtve.
Zato sam mislio da je i više nego moguće da sam ja Isus Krist.
Shvaćaš? A sada ustaj jer idemo.
Kamo?
Dečko ti se ne javlja na mobitel.
Nije mi dečko.
Neće napraviti što budeš tražio. Znaš to, zar ne?
Misliš da je meni lako s njim?
Mislim, jednom je bilo to
natjecanje u orijentaciji u izviđačima
i totalno je poludio.
Da skratim priču, završili smo u Herefordu.
Upoznali smo tamo taj sladak par, ali došli smo totalno zadnji.
Ali stvar je...
kamo ide...
ako misli da je ispravno odlučio, nitko ga neće odgovoriti.
Jer izvana možda izgleda kao mekušac,
ali iznutra je Spider Man s mudima,
Batman bez drkanja,
Che Guevara plus Ross Kemp plus...
Alan Moore.
Znam da si tu, Neil.
Ne poriči. Tu si.
Slušaš.
Otišli su. -Dobro, mama, bez pitanja. Idemo dok se ne vrate.
Anna, ja... -Paul se zna sam čuvati. A, samo da podsjetim,
ja sam tvoje drugo dijete! -Samo još minutu.
Bože. -Sranje!
Paul, Neil je.
Vi ste! Gdje je Paul?
Niste ga vidjeli? -Ne.
Začepite i sjedajte!
Moramo otvoriti mjesto uzašašća.
Samo tako ćemo se riješiti svih Novorođenih odjednom.
Trebalo je uspjeti. -Slušaj, umoran si. To je bio već peti pokušaj.
Možda trebamo probati na drugom mjestu.
Ne možemo. Ovo je bilo zadnje u gradu.
Dobro, gotovi smo ovdje. Neće uspjeti.
Ne, ne, ne. Pokušat ćemo ponovo.
Ne, Paule, tražit će te. Više nije sigurno.
Neću...
Mogu ovo.
Neil. Opet.
Paul!
Nemate pojma...
Vidi ti to.
Sad si voljan pričati?
U šumi je. Pokušava otvoriti mjesto uzašašća.
Da? Zašto onda nije ovdje?!
Nađite ga!
Ako ga otvori, uništit će nas!
Dečko je tvoj problem, mi samo želimo jesti.
Zbog mene ste živi!
On je samo dječak.
A sada, molim vas, ovaj put odite tamo i ubijte ga.
Svi, odmah!
Sada... tko je ovo?
Da pogađam? -Što sam ja? Što smo mi?
Dobro. Ženski glas. Mlad. Prilično fin.
Uz malo frfljanje i sa malom naznakom da malo previše slini.
Da mogu, ubila bih te istog trena.
Šteta što ne možeš.
Treba ti, zar ne?
Ne.
Svejedno ti mogu prerezati jebeni grkljan!
Sada, što sam ja?
Znaš koja mi je najdraža priča iz Biblije? -Jebe mi se.
Postanak 19. Lot na vratima Sodome, vidi kako se anđeli približavaju.
Kakve to veze ima...?
I pomisli, "Ne mogu dopustiti da Sodomiti,
moju prljavi susjedi, uhvate te anđele."
"Treba ih zaštititi." -O čemu to pričaš?
Pa je uzeo anđele u svoje svratište.
Ali ubrzo su Sodomiti okružili svratište
i zahtijevali da sodomiziraju anđele.
A budimo iskreni, Sarah, tko ne bi sodomizirao anđela ako se pokaže prilika?
Lot je znao da će njegovo svratište uskoro biti uništeno
kamen po kamen. "Daj da ih pojebemo, daj da ih pojebemo..." -Začepi!
Pa je smislio plan.
A kada je izašao, sa sobom je poveo svoje nevine kćeri
i rekao je Sodomitima,
"Ne mogu vam dopustiti da sodomizirate anđele." Ne.
"Ali zašto se ne poslužite mojim kćerima?"
Ne sviđa mi se priča. -Postaje bolja.
Sljedećeg dana, anđeli su poveli Lota i njegovu ženu i kćeri
van iz Sodome i spalili su grad do temelja.
I rekli su im da se ne osvrću.
Ali Lotova se žena okrenula.
Možda je željela vidjeti kako silovatelji njenih kćeri gore...
pa su je anđeli pretvorili u stup soli jer ih nije poslušala.
To je naravno značilo da Lot i njegove kćeri
moraju sami napučiti cijeli kontinent.
Vidiš? Svaka nacija ima svoj krvavi početak.
A sada je vrijeme za novu naciju. Našu.
A neću čak ni morati jebati vlastite kćeri da bi se to ostvarilo.
Ubio si me! -Ne, oslobodio sam te.
Ne... -Svaki revolucionar ima krvave ruke.
Suoči se s tim, Sarah, sada si jedna od nas. -Ne... ne.
Spoznaj sebe.
Tu reakciju nisam očekivao.
Jay?!
Ostani mirna. Ne miči se.
Što radiš ovdje, Alice?
Što radiš ovdje?
Gdje je Mac?
Gdje je moja obitelj? Što si im napravio?
Imam i njih, ne brini se.
Na sigurnom su, oni su mi rezerva.
Ali ona nije, što znači da je potrošna.
Jay... Obećajem ti da će sve biti dobro.
Obećajem ti. -Onda me moraš slušati!
Imaš dar i moramo ga iskoristiti.
Ubit ćemo Johna, odrezati glavu toj stvari,
a onda ćeš ih sve ubiti, jednoga po jednoga. Sve ćeš ih ubiti.
Ti si ubojica, Paule. -Ne.
Moraš me saslušati. Previše mrtvih se vratilo,
prešli smo granicu. -Granicu?!
Odavno sam ti rekao za granicu!
Nemoj me citirati!
Ne, ali sam ti rekao da nisam ubojica.
Možemo otvoriti uzašašće.
Svi mogu otići.
Nema drugog načina. Zašto me ne želiš slušati?
Nema zezanja s uzašašćem. Ovo je jedini način.
Dobro... Jay? Obećajem ti da ćeš biti dobro.
To je hrabra izjava.
Jay!
Što si napravio?!
Ona je bila samo djevojka! -Sada ćeš napraviti što ti kažem.
Bila je djevojka, ne Iščezla... Bila je nevina djevojka!
"Nevini će umrijeti." To su bile moje riječi. Rekao sam ti.
Rekao sam ti. Ti si kriv.
Ti si jebeni ubojica! -Ne!
Ja pokušavam zaustaviti ubojicu, Alice!
Netko mora zaustaviti Johna! Sve njih! A što ti radiš?
Volim te, Alice, ali makni mi se s puta.
Dobro si, klinac.
Čak ni ti ne možeš uskrsnuti mrtve. -Paul...
Griješim.
Što si vidjela?
Jedi.
Ne.
Vjeruj mi, Sarah, ovo je budućnost.
Ovo je naše vrijeme.
Pobijedili smo.
Ako ste pobijedili, zašto pištolj?
Za dečka.
Misli da me može zaustaviti.
Vjerojatno zna o ratovanju isto koliko i ja kad sam bio njegovih godina.
I ubit ću ga.
Da. Hoćeš.
Ali nitko neće pobijediti.
Nije važno, sve je pepeo.
Možeš imati sve oružje na svijetu.
Kraj dolazi.
Gdje mi je obitelj? -Jednostavno je, Paul.
Znam gdje je John i idem tamo,
a ti ideš za mnom i ubit ćeš ga. Ili će drugi umrijeti.
Jednostavno je.
Paul, nemoj. Ti nisi ubojica.
Nema vremena! Paul...
Paul, samo čekaj. Ti si nam posljednja nada!
Gdje smo?
Gdje smo? -Ne znam. Imali smo povezane oči.
Paul dolazi, zar ne?
Mac!
Meg?!
Mislio sam da si... Tražim Maca.
On ga ima. Ima i Jay. Ima Annu. Ima moju kćer.
Uzeo je samo djecu.
Tko? -Neki Neil!
Molim te, nemoj. Sjećaš se što si radio u šumi.
Nije uspjelo. -Začepi!
Nisam superjunak. Pustio sam da Jay umre. -Ne, Neil je ubio Jay.
Odjebi, Alice! Što radiš ovdje? Klinac napokon shvaća. Odlazi!
Neću dopustiti da se isto dogodi Macu i Anni. Napravit ću to.
Ti si bolji od ovoga. -Što god želiš. -Dobro.
Znaš koje je moje prvo sjećanje na tebe?
Kad je tata otišao prvi put.
Imali smo oko šest.
I pojavio se taj mali dječak
koji je spavao u bratovoj sobi tjedan dana.
Bio je uzrujan. Izgledalo mi je kao prava stvar za napraviti.
Mrzila sam ga što te je imao. -A ja ga mrzio jer te
je uvijek mogao vidjeti u gaćicama.
Znali smo igrati tu igru. Imali smo ta dva superjunaka...
On je imao Željeznu Lubanju, a ja Super Murjaka.
Moj je radio stvari sa samostrelom i sjekirom,
a njegov je mogao rušiti zidove golim rukama.
Mislim...to su bili naši očevi.
I odlučili smo da je jedini razlog zašto su otišli taj jer su superjunaci.
Pa je bilo u redu što su otišli i ponašali se kao gadovi
jer su imali važnijih stvari.
Napustio me je, napustio, napustio...
samo da spasi svijet.
Igrali se se toga, a on je sada pravi superjunak.
Zašto onda nije došao?
Slušaj.
Tko je to?
Upomoć!
Dvoje nas je i vezani smo! Tako nam je drago da ste došli!
Želiš znati moje prvo sjećanje tebe? -Je li prljavo, Mac...
Tvoja predstava. -Bože, predstave...
Bila si princeza u kuli i vitez bi te
došao spasiti, a ti bi ga prebila na mrtvo.
Umrijet ćemo ovdje.
Neil!
Približi mu se i pucat ću.
Sarah...
Zašto?
Hajde!
Koji kurac radiš?!
Ne možete pobijediti. Ne možete ga uništiti. Besmisleno je!
Jedan je taj Paul činio čuda...
i imao velika muda...
pa su mu morali napravit' posebne hlače, ali nikome se nije uvukao u gaće.
Jadni nesretni Paul. -Kreni.
Dobro slažem rime. -Napravi ono zašto smo došli.
Bio jednom Neil, malo siroče...
koji nije znao što zapravo hoće...
napustila ga mama, srce mi se slama...
On se...
On se zapravo pretvorio u pravog kurvinog sina.
Neil, jesi ozlijeđen? Jesam te pogodio?
Mislim da Neil umire, Paul.
Nisam ozlijeđen! -Šteta. Znaš, to umiranje je prilična pustolovina.
Mislim da bi se tebi posebno svidjelo.
Onda bi možda shvatio o čemu se ovdje radi.
Ne... To sam ja... Ti si jedna od nas! -Nas?!
Što smo mi? Mi smo izumrla vrsta.
Helen je mrtva. Higgy je mrtav. Maddie je mrtva.
Phil je mrtav. Ja sam mrtva!
Razumijem. Pratim te cijeli moj život...
Ne žalim te.
Cijeli tvoj život... Patio sam 70 godina..!
Što misliš s kim pričaš?! -Anđeoski su uništeni.
Ne odlučuješ ti. Uvijek je bilo nešto...
obrana. Pogledaj Paula! -Znaš, kada sam umro,
nismo mogli naći mjesto uzašašća pa smo putovali diljem Europe,
švercali se po vagonima
i gorjeli dok smo se stiskali kraj vojnika.
Sva mjesta su se zatvarala.
Smrt je nepoštena! Prihvati to, svi drugi jesu! Zašto ne možeš i ti?
Pa sam otišao kući i stajao kraj mjesta uzašašća i čekao.
I čekao sam... Ali ništa se nije dogodilo.
Pa sada uzimaš bez pitanja... živote, nade, snove...
Sarah je bila dobra djevojka, a ti si je slomio.
Mi smo trebali biti najbolji!
Ja nisam bila. -Onda si se trebala bolje potruditi!
...dok na kraju na tom mjestu nisu izgradili trgovački centar.
Trgovački centar.
Već 70 godina posjećujem i progonim to mjesto.
Trgovački centar.
I da, tvoja Sarah je došla k meni, Neil.
Paul, ubij ga! Zato smo ovdje!
Prikladan kraj za nju. Pala Anđeoska
koja pada u svoju smrt u propalom trgovačkom centru. -Ubij ga! Sada!
Nemoj me iznevjeriti, Paul! Misli na Maca...
Ovo je pravi preokret.
Jučer nisi želio povrijediti nikoga, a sada si jebeni ubojica.
Okret za 180. Što ti je Neil napravio?
Samo što je bilo potrebno.
Potrebno? To je zanimljiva riječ.
"Što je bilo potrebno."
Jay. -Što sa Jay?
Nemoj da te omete, Paul. Ne sada... -Jay je bila potrebna.
Ubio ju je, zar ne? Je li Neil ubio tvoju djevojku?
Toliko me želiš mrtvoga, Neil? Bože, polaskan sam.
Dosta! Napravi to Paule, odmah. -Hajde... ubij me. Neka bude ponosan.
Završi ovo. Završi i bit ćeš junak. Napravi to.
Junak? -Jebite se...
Jebite ti obojica!
Ostanite dolje! Ubit ću vas!
Kada sam bio klinac pretvarao sam se da mi je tata superjunak.
Što tvoj tata ima s ovime?!
Jer je bio sebičan gad i samo nas je napustio!
Mami je bilo grozno.
I ne želim biti sebičan. Ni poput njega,
ni poput vas.
Sve te priče, a nijednoga od vas nije briga za svijet.
Rekao si da ne mogu voditi dva života, Neil.
Samo si u tome imao pravo.
Moram izabrati.
Ali izbor je lagan.
Mogu ponovno otvoriti uzašašće i spreman sam to napraviti.
Ako odeš, Mac umire. Tako je jednostavno.
Obećajem ti to!
Da, znam. Možda i ja umrem.
Ali Mac bi htio isto.
Mrzim to reći, ali Neil ima pravo.
Ne odlaziš odavde.
Da?
Kamo ideš? -U trgovački centar. Tamo je bilo mjesto uzašašća.
Ono se prvo zatvorilo. To je mjesto.
Paul, vidjela sam budućnost... nećeš uspjeti. -I ja sam vidio.
Onda ne idi. Ako ne odeš, ne može se dogoditi!
Tamo si umrla! Tamo je sve počelo.
Dođi sa mnom. -Vidio si što će se dogoditi.
Jesam. A koji je smisao vidjeti budućnost
ako je ne možeš promijeniti?
Nađi moji prijatelje.
Ako bi mogla biti bilo koji lik iz filma, koji bi bila?
Živa osoba u filmu "Ne želim umrijeti ovdje."!
E.T. Uvijek E.T.
Ali koji lik iz E.T.-a?
E.T., Mary, Keys, Michael, Elliot? Ja bih bio Gertie.
Da, uvijek Gertie.
Cinična, ali romantična, mlada, ali mudra.
Neil?
Gdje je?
Gdje je John?
Otišao je.
Hvala ti.
Hvala što si došla po mene.
Odjebi.
I kamo idemo?
Što je dalje moguće odavde.
Što slušamo?
Gdje su djeca, Neil?
Rekla mi je što si napravio.
Chris!
Bože... Bože!
Gdje mi je kćer? Gdje mi je sin?
Gdje mi je kćer...!
Morao sam kontrolirati dječaka.
Postupio sam ispravno, Sarah. Kao i uvijek.
Nemoj mi reći da nisam imao pravo.
Nemojte mi reći da smo vodili krive bitke.
Krive bitke? Gubio si krivi rat!
Takav sam kakav sam...
Ja sam Anđeoski. -Ne, nisi, ne više.
Iščezli si koliko i ja.
Imaš pravo, gotovo je.
Gotovo je.
Ako ćemo već umrijeti, mogu ti reći
zašto mislim da bismo bili super par.
Iskreno, lakše bi bilo samo umrijeti. -Dva razloga. Prvi razlog,
jer smo stvarno slični.
Ako nas dolazite ubiti, molim vas, požurite se!
Ne vjerujem da se suprotnosti privlače nego vjerujem u nas.
Nisko samopouzdanje. Isti smo. I to nisko samopouzdanje potječe od
iste osobe, Paula. Isti smo.
Ulaze! -Previše pričamo...
Ti si agresivna, a ja imam zanimljive anegdote,
ali oboje gledamo svijet prilično cinično. Isti smo.
Oboje smo duhoviti. Isti smo. Oboje volimo iste ljude.
Paula, Jay, tvoju mamu. Isti smo.
Vidjet ćeš koliko smo isti kada izađemo odavde.
Drugi razlog... jer sam zaljubljen u tebe otkad sam imao deset godina.
A ti već toliko dugo voliš i mene.
Pepeo.
Ja sam pepeo.
Moram se popeti.
Znači, neizbježno je. -Ne, nije. Mogu te osloboditi.
Mislio sam na to da ću te ubiti.
Slušaj... pokušavam ispraviti stvari.
Mogu to.
Stvarno? Za 70 godina boli?!
Pusti me da to napravim.
Samo se moram popeti gore. Jedan pokušaj.
Nemoj me pokušati zaustaviti.
Mac...!
Da.
Griješiš...
Johne, on to može. Pusti ga. To je ono što si oduvijek želio...
Uzdići se... -Više ne. Sada želim živjeti.
Ne!
Dobra neka zabava, zar ne?
Želiš dobru ili lošu vijest?
Dobra vijest...
Živi smo.
Loša vijest...
Bit ću ti šogor. -Molim?!
Stvarno nećeš. -A Anna je odlučila da me voli.
Stvarno nije. -Toliko me želi da se ne može kontrolirati.
Stvarno ne može.
Paul...
Stvarno...?
Što se dogodilo ovdje?
Što si napravio?
Rekao sam mu...
Rekao sam mu da nema zajebavanja sa uzašašćem.
Gdje je Jay?
Paul, gdje je Jay?
ivan204 ;)
...bit će lijepa noć večeras...
...bit će krasan dan sutra...