اولش فقط حرف بود
... "و حرف مزخرفي بود. مرده هاي عصباني، "محوشدگان
آماده ان تا زندگي و حيات رو درهم بکشنن
و ما آماده نيستيم
پيش از اين، خيلي از مردم شهر رو ترک کردن
فقط يه نفره که کاري از دستش برمياد
و اون بهترين دوست من "پاول"ـه. من گوش نميکنم
"پاول"
اون آدم خاصيه
انقدر خاصه که مرد و دوباره به زندگي برگشت
اون "فرانکشتاين" عصر جديده
پاول" برگشته" - از مرگ برگشته؟ -
يکي از نقاط معراج رو بست - نقطه معراج بسته شده؟ -
چيزي که هستم، کسي که هستم، بايد يه معني داشته باشه
تو 30 ثانيه وقت داري هر چي درباره "پاول" بايد بدونم رو بهم بگي
اون به خاطر دليلي برگشته
تا جلوي تو رو بگيره
اون قدرت هايي کسب کرده که ... عجيب غريبن
و ترسناک
من نميخوام قاتل باشم
مجبور نيستي قاتل باشي
اون ديده چه اتفاقي ميوفته اگه انتخاب اشتباهي بکنه
... اگه اين قدرت ها به خاطر دليلي به من داده شدن پس
شايد به اين خاطر نيست که همه رو بکشم
نقطه معراج خراب شده، درستش ميکنم
تو داري حکم مرگ همه رو صادر ميکني
همه جا تولدهاي دوباره اتفاق ميوفته
منو تنها نذار. منو تنها نذار
پاول" ميخواد "محوشدگان" رو آزاد کنه"
ولي فقط يه "فرشته اي" به اون اعتقاد داره
من يه راهي واسه کشتن تو پيدا ميکنم
من برنگشتم تا يه هيولا باشم
"اومدم اينجا تا تو رو با خودم ببرم، "مک - کجا؟ -
يه جايي که بتونم "پاول" رو وادار کنم از من پيروي کنه
يه راهي پيدا ميکنم تا بهت کمک کنم. تا آزادت کنم
تو کارت موفق باشي
چرا؟
چون اون از من قويتره. همه جوره
جز يه مورد
من نقطه ضعفه اونم؟
آره
حالا، کي مجموعه "اي تي" منو ديده؟
مجموعه سه ديسکي با برش حذف شده اورجينال سلولويدي؟
... تو حالتيم که دلم ميخواد
گريه کنم
بيا بيرون
تـــقــديــم مـيـکنــد King-AmirK kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
محوشدگان قسمت ششم
فقط ميخوام راجبه دخترم صحبت کنم
که الان چند روزه گم شده
ما تو دفتر شهردار لعنتي هستيم
ما برنده شديم
همه دارن شهر رو ترک ميکنن. هيچکس نيست - هيس -
فقط دوست دارم بدونم چرا ما شهر رو ترک نميکنيم
ما اينجا از گرسنگي ميميريم
به عنوان کسي که از زندگي صحبت ميکنه، فوق العاده کسل کننده اي
پاول" ميتونه تک تک ما رو از بين ببره"
که اين يعني اون خطرناکترين آدم زنده ست
يه سري از افرادم دنبالشن
اگه دوست داري ميتوني بري و بهشون ملحق شي
بهش شليک ميکنيم، تيکه تيکه اش ميکنيم
بعدش تيکه هاشو سرتاسر بريتانيا دفن ميکنيم
"جان"، ما بايد بريم. بايد چيزي بخوريم، "جان"
نه
اينو بخور
ما پيداش ميکنيم
پاول" رو ميکشيم، و بعدش ... بعدش ميريم"
"پاول"
"پاول". "پاول"
چي ديدي؟ - خاکستر. خاکستر. همش خاکستره -
من ميميرم
امروز
آره؟
قبلآ اينو ديدم
... اين دنياي خاکستر
که توي روياهاي من بود
امروزه
امروزه، امروز پايان همه چيزه
سارا" اين الهامات رو داشت"
من ميميرم
شايد هممون بميريم
پاول"، به نقشه ات اعتقاد داشته باش" تو ميتوني نقطه معراج رو دوباره باز کني
تو بايد آماده باشي
ثابت کن "نيل" داره اشتباه ميکنه، باشه؟
من ديگه هرگز کسي رو نميکشم
ما وقت زيادي نداريم
بيا نقطه معراجي که توي جنگل خرابش کردم رو امتحان کنيم
آره؟
خدايا
اون چيزاش همه جا هستن
... آخرين گزارشات از "گارلو" حاکي از پيشرفت کوچکي
مامان، داري مريض ميشي. "پاول" ازمون ميخواد از اينجا بريم
ناسلامتي من قراره مراقب تو باشم
آنا"، اون پسر منه. محاله اونو به امان خدا ول کنم برم"
اون برميگرده
من ميدونم
... آخرين چيزي که بهش گفتم اين بود که
"تو منو ميترسوني"
به پسرم گفتم منو ميترسونه
اون ترسناکه
و دنيا ترسناکه
و اگه الان از اينجا نريم، ترسناکتر هم ميشه
چي بود؟
اونا بيرونن
درسته. اينجاست
اينجا بود که "فيل" سعي کرد تو رو برگردونه
جايي که معراج رو خراب کردي
کار آسوني نخواهد بود
هيچ "فرشته اي" تابحال يه نقطه معراج رو دوباره باز نکرده
چي کار بايد بکنم؟
فقط تمرکز کن
نيل"ـه" - بدش به من -
نه. من منتظر تماسي از طرف "آنا"ـم
تا وقتي از شهر رفت بيرون بهم بگه
اون الان مهم نيست
نه مادرت. نه ... زمان. نه زندگيت
اصلآ ميدوني اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟
تو بايد خالص باشي. بايد فارغ از خودت باشي
بايد فارغ از حواس پرتي ها باشي
حالا، ممکنه تو همه اونا رو داشته باشي ولي مطمئن نيستم آماده باشي
... اين چيزيه که "نيل" مدام بهم ميگفت
من آماده نيستم - خب، اون راجبه همه چيز که اشتباه نميکرد، درسته؟ -
لعنتي
نه
صبرکن
نزديکتر نيا
مرسي
پاول"، نگاه کن"
من چي کار کردم؟ - کار ميکنه -
نقطه معراج داره باز ميشه
حق با "مک" بود
... من ميتونم
اين چيز، بيشتر از يه مورد استفاده داره
... من يه
من يه چاقوي همه کاره "فرشته اي"ـم
دوباره امتحان کن
خيلي عميق خواهد بود، پس نيروت رو به مرکزش هدايت ميکنه
تو حالت خوبه؟
آره
فقط يه خواب بد بود
... وقتي بيدار شدم و تو رو اونجا ديدم، من
... فکر کردم
باورم نميشه تو واقعي هستي
من واقعيم
خيلي چيزا هست که من متوجه نميشم
خيلي چيزا هست که من دلم نميخواد بهت بگم
لعنتي. لعنتي
چه ... مرگته؟ اين چه کاري بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
تو حالت خوبه؟
... مطمئني حالت خوبه؟ چون من اين چيزا رو ديدم
اين چيزا توي مدرسه بودن
متأسفم
متأسفم. متأسفم. متأسفم. متأسفم. متأسفم يه خورده ديوونگي بود
... اين
... شايد
ميدوني، شايد بايد يه ليوان آبي چيزي بدي بهم
هر چي هست، آره؟
هر چي هست، باهمديگه پشت سر ميذاريمش، باشه؟
من بايد ترسيده باشم؟ من نترسيدن رو انتخب ميکنم
اگه نگران اين موضوع بودي
نه اين که نگران اين باشم که تو نگراني
من اصلآ نگران نيستم. آزاد از هر چي نگرانيم
خفه شو
دارم بهت هشدار ميدم، تلفنت رو جواب بده
خيلي خب. جالبيش اينجاست
تو قدرتي داري؟
پاول" کم و بيش ميتونه هرکاري بکنه" تو چي کار ميتوني بکني؟
هيچي؟
... نه، طعنه نزدم. باشه
سوال آسونتر
اگه ميتونستي يه ابرقهرمان باشي، کدومش رو انتخب ميکردي؟
من واقعآ هيچ علاقه اي به اين مکالمه ندارم
"بهت ميگم من کدومو انتخاب ميکردم. يکم عجيبه. "عيسي مسيح
گوش کن چي ميگم
ميدونم، ميدونم. حرفم کفرآميزه
ولي "حضرت عيسي" توانايي هاي خاصي داشت
اون ميتونه معجزه و هر کار مزخرفي بکنه
در واقع، وقتي 12 سالم بود، وقتي اولين بار انجيل رو خوندم
فکر کردم بيشتر ممکنه که من "حضرت عيسي" باشم که برگشتم (اعتقاد مسيحيان يا مسلمانان براي آمدن منجي)
جان"ـه"
حضرت عيسي". تنها، رابطه بسيار پيچيده با پدرم"
... عشق فراوان به نجاري. اين فقط
خفه شو. تلفنت رو جواب بده "پاول". دارم بهت هشدار ميدم تلفنت رو جواب بده
من يتيم بودم
هيچکس خيلي از من خوشش نميومد
ميتونستم مرده ها رو ببينم
پس آره، فکر کردم احتمالش زياده که من حضرت عيسي باشم
متوجه هستي؟ حالا بلند شو، بايد بريم
کجا؟
دوست پسرت جواب تلفنش رو نميده
اون دوست پسر من نيست
کااري که تو ازش ميخواي رو انجام نميده. خودت ميدوني، نه؟
فکر ميکني تلاش خودمو نميکنم تا مجبورش کنم کاري که ميخوام رو انجام بده؟
منظورم اينه که، يه زماني بود
توي اردوگاه "اسکات" داشتيم مسابقه دو صحرايي ميداديم
و اون کاملآ مستقل از من اين کار رو انجام داد
داستان رو طولانيش نکنم، ما توي "هيرفورد" مسابقه رو تموم کرديم
اونجا اين زوج دوست داشتني رو ملاقات کرديم ولي آخرش خيلي طعنه آميزتر وارد شديم
... ولي مسأله اينه که
... جايي که اون ميره
اگه فکر ميکنه راه درستيه، بيخيالش نميشه
چون در ظاهر، ممکنه مثل يه اسفنج کرمي "هيرفورد" به نظر برسه
ولي در باطن، اون مردعنکبوتي خايه داريه
بتمن"ـيه که جلق نميزنه"
چه گوارا"ـيي که به ملاقات "رز کمپ" ميره به ملاقات"
آلن مور" ميره"
"ميدونم اونجايي "نيل
سعي نکن انکارش کني. تو اونجايي
داري به حرفام گوش ميکني
رفتن
درسته مامان، سوال بي سوال. همين الان قبل از اينکه برگردن از اينجا ميريم
... آنا"، من"
پاول" ميتونه مراقب خودش باشه و محض يادآوري ميگم"
منم اون يکي بچه ـتم
فقط يه دقيقه ديگه
خدايا
لعنتي
پاول". "نيل"ـم"
تويي. خدا رو شکر. "پاول" کجاست؟
پس شماها هم نديدينش؟
نه
خفه شين، بشينين بشينين اونجا
ما بايد نقطه معراج رو دوباره باز کنيم
اين تنها راهيه که يکجا از شر همه تولدهاي دوباره خلاص ميشيم
بايد مؤثر واقع بشه
ببين، تو خيلي خسته اي. اين پنجمين باري بود که سعي خودتو کردي
شايد بايد نقطه معراج ديگه اي رو امتحان کنيم
نه، نميتونيم. اين آخرين نقطه معراج شهره
درسته. ديگه کاري اينجا نداريم. اين کار نميکنه
نه. نه، نه،نه، نه. دوباره امتحانش ميکنيم
نه، نه، اونا دارن دنبال تو ميگردن "پاول". اينجا امن نيست
... من
ميتونم اين کارو بکنم
دوباره "نيل"ـه
"پاول"
شما سرنخي ندارين
خب، ببين کي زنگ ميزنه
حالا حاضري حرف بزني بچه جون؟
اون توي جنگله. داره سعي ميکنه نقطه معراج رو دوباره باز کنه
آره؟
پس چرا الان اينجا نيست؟
مجبورش کنين
اگه "پاول" نقطه معراج رو دوباره باز کنه هممون محو ميشيم
اون پسره، مسأله توئه، ما فقط غذا ميخوايم
مسأله من، ما رو زندگي نگه ميداره
اون فقط يه پسربچه ست
حالا، اين دفعه خواهش ميکنم، بريد اون بيرون و فورآ بکشينش
حالا، همتون، بريد
حالا ... شما؟
بايد حدس بزنم؟
من چيم؟ ما چي هستيم؟
باشه. صداي زنونه. جوان. کاملآ شيک و مد
با يه کم پوست که با يه اشاره غده بزاقي، از کنترل خارج ميشه
اگه ميتونستم همين الان ميکشتمت
شرمنده که نميتوني
بهش احتياج داري، نه؟
نه
هنوزم ميتونم خرخره ات رو پاره کنم
حالا، من چيم؟
ميدوني داستان مورد علاقه من
توي انجيل چيه، "سارا"؟ - برام مهم نيست -
پيدايش 19
لات"، در دروازه "سادوم"، به نظر ميرسه فرشته ها دارن نزديک ميشن" (سادوم: شهري باستاني در فلسطين که به دليل فساد و تباهي به دست خداوند نابود شد)
اين چه ربطي به ...؟
و اون با خودش فکر ميکنه، "حالا، نميتونم به لواط ها اجازه بدم
همسايه هاي کثيف و پليد من، در اين فرشته ها"
"اين فرشته ها احتياج به محافظت دارن"
راجبه چي داري صحبت ميکني؟
پس فرشته ها رو برد به مسافرخونه خودش
ولي طولي نکشيد که لواط ها، مسافرخونه اش رو محاصره کردن
و خواستار اين شدن که با يکي از فرشته ها، رابطه جنسي از عقب انجام بدن
بيا باهم روراست باشيم "سارا"، اگه فرصتش مهيا بشه کي با يه فرشته رابطه جنسي از عقب نميره؟
لات" ميدونست خيلي طول نميکشه تا مسافرخونه اش رو تکه تکه کنن"
"آجر به آجر. "بذار بکنيمشون. بذار بکنيمشون - خفه شو -
پس يه نقشه اي کشيد
و رفت بيرون، دختراي جوون و باکره اش رو هم با خودش برد
و به لواط ها گفت
نميتونم اجازه بدم با اين فرشته اي رابطه جنسي انجام بدين. نه"
"ولي چرا به جاي اونها، بهترين تلاشتون رو، روي دختراي من نميکنين؟"
از اين داستان خوشم نمياد
بهتر ميشه
و روز بعد، فرشته ها، "لات" و زنش و دختراي جوونش رو
به بيرون از دروازه "سادوم" هدايت کردن و کل شهر رو به آتيش کشيدن
و به اون خانواده گفتن که نگاه نکنن
به هرحال، زن "لات"، برگشت
شايد دلش ميخواست ببينه کسايي که به دختراش تجاوز کردن ... ميسوزن و ميميرن
پس فرشته ها به خاطر نافرمانيشون، اون زن رو به ستوني از نمک تبديل کردن
معني همه اينا اينه که، "لات" و دختراي جوونش
به امون خودشون ول شدن تا کل اون اقليم رو دوباره آباد کنن
ديدي؟ هر قوم و ملتي آغاز خونين خودش رو داشته
و حالا نوبته يه ملت جديده. ملت ما
و من حتي مجبور نيستم دختراي خودم رو بگا بدم تا اين اتفاق بيوفته
تو منو به قتل رسوندي
نه، من آزادت کردم
نه - هر انقلابي دستاش به خون آلوده شده -
مواجه شو باهاش "سارا"، تو الان يکي از ماهايي
نه. نه. نه، نه
ميدوني چي هستي
واو
خب، انتظار همچين واکنشي رو نداشتم
جي"؟"
بي حرکت. بي حرکت
تکون نخور
تو اينجا چي کار ميکني، "آليس"؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
مک" کجاست؟"
خانوادم کجاست؟ تو چي کار کردي، "نيل"؟
اونا رو هم گرفتم. نگرانشون نباش
جاشون امنه. اونا پشتيبانن
اون نيست. منظورم اينه که، اون ارزش نگه داشتن نداره
جي"؟ "جي". بهت قول ميدم، اتفاقي برات نميوفته"
قول ميدم - خب، ازت ميخوام به حرفاي من گوش کني -
تو موهبتي داري، "پاول". قراره ازش استفاده کنيم
قراره "جان" رو بکشيم، کله اش رو بترکونيم
و بعدش تو همشون رو ميکشي. تک تکشون رو همشون رو ميکشي
"تو يه قاتلي، "پاول
نه
بايد به حرفاي من گوش کني. خيلي از مرده ها برگشتن
ما نقطه تغيير رو پشت سر گذاشتيم - نقطه تغيير؟ -
سال ها پيش بهت راجبه نقطه تغيير گفتم
حرفاي خودمو به خودم برنگردون
نه، ولي بهت که گفتم، من قاتل نيستم
ميوتيم راهي براي درست کردن نقطه معراج پيدا کنيم
ميتونيم همشون رو به معراج بفرستيم
راه ديگه اي وجود نداره
چرا به حرفم گوش نميکني؟
"خودتو درگير معراج نکن. اين تنها راهه، "پاول
باشه. "جي"؟ بهت قول ميدم، قول ميدم چيزيت نميشه
اظهار نظر جسورانه اي بود
"جي"
تو چي کار کردي؟
اون فقط يه دختر بچه بود
حالا کاري که گفتين رو انجام ميدين
"اون فقط يه دختر بچه بود. نه يه "محوشده يه دختره بي گناه
افراد بي گناه ميميرن
اينا دقيقآ حرفاي من بود. بهت که گفتم
بهت که گفتم. اين تقصير خودته
تو يه قاتل لعنتي - نه -
نه
"دارم سعي ميکنم جلوي يه قاتل رو بگيرم، "آليس
يه نفر بايد جلوي "جان" رو بگيره. جلوي همشون رو تو چي کار داري ميکني، ها؟
دوست دارم "آليس" ولي از سر راهم برو کنار
تو آدم خوبي هستي، بچه جون
حتي نميتوني جسد رو بلند کني
... "پاول"
آآآآآخ
يه اشتباهي دارم ميکنم
چي ديدي؟
بخور
نه
باور کن "سارا"، آينده اينه
زمان ماست
ما برنده شديم
اگه برنده شدي، اون اسلحه واسه چيه؟
اون پسره
فکر ميکنه ميتونه جلوي منو بگيره
احتمالآ راجبه جنگ همون قدري ميدونه که وقتي منم هم سن و سال اون بودم ميدونستم
و ميخوام بکشمش
آره. ميخواي
ولي هيچکس برنده نميشه
مهم نيست، همش خاکستره
ميتوني همه اسلحه هاي روي زمين رو داشته باشي
پايان در راهه
خانواده من کجان؟
"به همين سادگيه، "پاول
ميدونم "جان" کجاست و دارم ميرم اونجا
و تو دنبالم مياي و ميکشيش
يا بقيه ميميرن
به همين سادگي که گفتم
پاول"، اين کارو نکن. تو قاتل نيستي"
وقتي باقي نمونده
"پاول"
پاول"، فقط صبرکن. تو آخرين اميد مايي"
ما کجاييم؟
کجاييم؟ - چه ميدونم. چشمامون رو بسته بودن، يادته؟ -
پاول" داره مياد، درسته؟"
"مک"
"مگ"؟ "مگ"
فکر کردم شماها ... دنبال "مک" ميگردم
اون گرفته اش. اون "جي" رو گرفته آنا" رو گرفته. اون دخترم رو گرفته"
اون فقط بچه ها رو ميخواد
کي؟ - "يه نفر به اسم "نيل -
خواهش ميکنم، اين کارو نکن يادته توي جنگل چي کار کردي؟
اون کار نتيجه نداد - خفه شو -
من يه ابرقهرمان نيستم. گذاشتم "جي" بميره - نه، "نيل" به "جي" شليک کرد -
برو گمشو "آليس". اينجا چي کار ميکني؟ اين بچه بالاخره اين کارو ميکنه. برو گمشو
نميذارم اين اتفاق براي "مک" و "آنا" بيوفته
"اين کارو ميکنم. اين کارو ميکنم "نيل
بيخيال، تو بهتر از اين حرفايي - اين کارو ميکنم، هر چي تو بخواي - خوبه -
:مــتـــرجـــم امــيــــر
w W w . 9 M ov i E . C O
ميدوني اولين خاطره واضحم از تو چيه؟
مال وقتي بود که پدر براي اولين بار گذاشت و رفت
ما بايد اون موقع ها حدودآ 6 سالمون ميبود
اين پسر کوچولويي که يهو سروکله اش پيدا شد
و يک هفته توي اتاق برادرم خوابيد
ناراحت بود. به نظر ميومد دوست داره کار درست رو انجام بده
ازش متنفر بودم چون تو رو داشت - و من متنفر بودم ازش چون -
اين فرصت رو داشت که هر موقع ميخواست ميومد توي اتاق و تو رو توي لباس زير ميديد
ما قبلآ اين بازي رو انجام داديم دوتا ابرقهرمان داشتيم
قهرمان اون اسمش "جمجمه آهني" بود قهرمان من اسمش "ابرپليس" بود
قهرمان من ميتونست يه سري کارا با تيروکمان و تبر انجام بده
قهرمان اون ميتونست با يه مشت، ديوارها رو خراب کنه
منظورم اينه که، اساسآ اونا پدرهاي ما بودن
ما تصميم گرفتيم تنها دليلي که اونا ما رو رها کردن اين بوده که ميخواستن ابرقهرمان بشن
پس اينجوري اشکالي نداشت اگه اونا ما رو به امون خدا ول کردن و رفتن و باهامون مثل يه آشغال رفتار کردن
چون کارهاي بزرگتري واسه انجام دادن داشتن
... منو ترک کن، منو ترک ترک، منو ترک کن
فقط به اين خاطر که دنيا رو نجات بدي، پدر
ما قبلآ در نقش قهرمان ها بازي ميکرديم و حالا اون يه قهرمان واقعيه
پس چرا هنوز نيومده اينجا؟
گوش کن
خودشه؟
کمک. کمک
ما دو نفريم. ما رو بهم بستن خيلي خوشحاليم که اينجايي
ميخواي بدوني اولين خاطره من از تو چيه؟ - ... "اگه خاطره کثيفيه "مک -
بازي هات - خدايا، بازي ها -
تو شاهزاده در قلعه بودي و شواليه ميومد
و نجاتت ميداد، و تو بدي ها رو ازش دور ميکردي
ما اينجا ميميريم
"نيل"
برو نزديک اون وگرنه شليک ميکنم
"سارا"
چرا؟ چرا؟
برو. برو
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
شما نميتونين برنده بشين. نميتونين شکستش بدين بي فايده ست
... "يه زماني يه پسري بود به اسم "پاول
که خايه هاي خيلي بزرگي داشت
شورت هاي مخصوصي ميپوشيد ولي هيچوقت سکس با کسي نداشت
پاول" بيچاره و بدبخت"
تو برو
من کاملآ توي اين چيزا استعداد دارم - کاري رو بکن که به خاطرش اومديم اينجا -
... "يه زماني يه يتيمي بود به اسم "نيل
... که نميدونست دقيقآ چطوري
رها شدن هنگام تولد و کمبود خوشي رو احساس کنه
... اون ... اون
اون تبديل شد به يه کسخول تمام عيار
نيل"، صدمه ديدي؟" بهت تير زدم؟
"فکر کنم "نيل" داره ميميره، "پاول
من صدمه نديدم - اين يه ترحمه. اين يه جورايي ميدوني، خلاص شدن از شر مردنه
فکر کنم تو واقعآ زدي دهن مرگ رو سرويس کردي
و بعدش شايد متوجه بشي که کارهاي من به خاطر چيه
اين کارو نکن ... منم ... تو هنوز يکي از مايي - ما؟ -
ما چيه؟ ما گونه هاي منقرض شده ايم
هلن" مرده. "هيگي" مرده. "مدي" مرده"
فيل" مرده. من مرده ام"
... متوجه ام. کل زندگيم حواسم بهت بود
برات متأسف نيستم
کل زندگيت ... من 70 سال زجر کشيدم
فکر ميکني با خر داري صحبت ميکني؟
فرشته اي"ها کارشون تمومه"
اين تصميم برعهده تو نيست هميشه يه راه حلي هست
يه مدافع. "پاول" رو نگاه کن
... ميدوني، وقتي من مردم
نتونستيم هيچ جايي براي معراج پيدا کنيم واسه همين سرتاسر اروپا رو سفر کرديم
دزدکي وارد کانتينرهاي حمل بار کشتي ميشديم
توسط سربازهاي که بين ما راه ميرفتن، سوزونده ميشديم
تمام نقاط بسته بودن
مرگ، ناعادلانه ست. قبولش کن همه اينو قبول کردن. تو چرا نميتوني قبول کني؟
پس رفتم خونه و دم دست نقطه معراج موندم و صبر کردم
صبر کردم. ولي اين اتفاق نيوفتاد
پس حالا بدون اين که چيزي رو طلب کني ... هر چي ميخواي رو ميگيري، زندگي ها، اميدها، روياها
سارا" ... "سارا" دختر خوبي بود" و تو داغونش کردي
ما قراره ناسلامتي بهترين باشيم
و من نبودم - خب، پس بايد بيشتر سعي ميکردي -
تا اينکه بالاخره يه مرکز خريد درست روي اون نقطه درست کردن
يه مرکز خريد
هفتاد سال، به اونجا سرميزدم، ميرفتم و ميومدم و اونجا رو شبح زده ميکردم
مرکز خريد
"و آره، "سارا"ـي تو اومد پيش من، "نيل
پاول" بکشش. واسه همين اومديم اينجا"
به نظر مياد پايان مناسبي براش بود يه "فرشته اي" شکست خورده
مرگش در مجموعه خريدي ورشکست شده اتفاق ميوفته - اين کارو بکن، بچه جون، حالا -
نااميدم نکن "پاول". به "مک" فکر کن
واو. اين رخداد جديدي واسه کتاب هاست
ديروز نميخواستي به کسي صدمه بزني و حالا يه قاتل لعنتي هستي
"تو به يه نيم شلينگي تبديل شدي، "پاول نيل" باهات چي کار کرده؟"
فقط کاري که لازم بود
"لازم؟ کلمه جالبي واسه استفاده کردن بود، "نيل
چي لازم بود؟
"جي"
جي" چي؟"
حواست پرت نشه "پاول". الان نه - جي" لازم بود" -
"اون کشتش، درسته؟ "پاول نيل" دوست دخترت رو کشت؟"
انقدر دلت ميخواست من بميرم، "نيل"؟ خدايا، شاد شدم
بسه ديگه. اين کارو بکن "پاول"، حالا. انجام بده - ادامه بده "پاول" ... منو بکش. باعث سربلندي اون بشو -
تمومش کن. تمومش کن "پاول"، تو يه قهرمان ميشي. اين کارو بکن
يه قهرمان؟ - يه قهرمان؟ - گاييدمت -
جفتتون رو گاييدم
نه. بخواب زمين - هر جفتتون، ميکشمتون -
ميدوني وقتي بچه بودم، وانمود ميکردم پدرم يه قهرمان بوده
قضيه پدرت چه ربطي به اين موضوع داره"پاول"؟
چون اون يه حرومزاده از خودراضي بود ما رو به امون خدا ول کرد و رفت
مامانم رو با کلي مشکلات تنها گذاشت
و من از خودراضي نميشم، نه مثل اون
و نه مثل تو، هيچکدومتون
همه اين صحبت ها آخرش اين که، هيچ کدوم از شماها به دنيا اهميتي نميدين
"تو گفتي من نميتونم دوتا زندگي داشته باشم، "نيل
اين تنها چيزي بود که درباره اش حق با تو بود
من بايد انتخا ميکردم
و واقعآ، انتخاب کار آسونيه
ميتونم نقطه معراج رو دوباره بازکنم و آماده ان اين کارو بکنم
اين اتاق رو ترک کني، "مک" ميميره به همين سادگي که گفتم
"بهت قول ميدم اين کارو ميکنم، "پاول
آره ميدونم "نيل". و ممکنه منم بميرم
ولي "مک" ازم ميخواد اين کارو بکنم
متنفرم اين حرفو بزنم "پاول"، ولي حق با "نيل"ـه
تو قرار نيست اين اتاق رو ترک کني
آره؟
کجا داري ميري؟ - مرکز خريد. اونجا يه نقطه معراج بوده -
اون اولين جا بوده که بسته شده محل اصلي اونجاست
پاول"، من آينده رو ديدم ... نتيجه نميده" - منم ديدم -
پس نرو. اگه نريم اين اتفاق نميتونه بيوفته
اونجا جايي که تو مردي جايي که همه اين قضايا شروع شده
با من بيا - تو ديدي چه اتفاقي افتاد -
آره ديدم. و آينده رو ديدن چه فايده اي داره
اگه نتوني عوضش کني؟
دوستام رو پيدا کن
اگه ميتونستي هر شخصيتي از هر فيلمي باشي، کدوم رو انتخاب ميکردي؟
"شخصيت زنده" توي فيلم "من نميخوام اينجا بميرم"
من "اي تي" رو انتخاب ميکنم، هميشه "اي تي" رو انتخاب ميکنم
ولي سوال اينجاست که کدوم شخصيت رو انتخاب ميکني؟
اي تي"، "مري"، "کيز"، "مايکل"، "اليوت"؟" فکر کنم "گرتي" رو انتخاب ميکردم
آره، هميشه "گرتي" رو انتخاب ميکنم
سينيکال"، همچنان رومانتيک، جوان ولي باهوش"
نيل"؟"
اون کجاست؟
جان" کجاست؟"
اون رفته
مرسي
مرسي که به خاطر من اومدي
برو گمشو
حالا کجا داريم ميريم؟
تا جايي که ممکنه از اين شهر دور بشيم
تابحال آهنگ هاي معروف قديمي گوش دادي؟
بچه ها کجان، "نيل"؟
"اون بهم گفت تو چي کار کردي، "نيل
"کريس". "کريس"
خداي من ... خدايا
دختر من کجاست؟ پسرم کجاست؟
دخترم کجاست؟
مجبور بودم اون پسر رو کنترل کنم
من کار درست رو انجام دادم، "سارا". هميشه
نگو که اشتباه ميکردم
نگو که داشتيم جنگ هاي اشتباهي ميکرديم
جنگيدن در جنگ هاي اشتباه؟ تو داشتي جنگ اشتباهي رو ميباختي
... من چيزيم که هستم
من يه "فرشته اي"ـم - نه ديگه -
تو هم به اندازه من يه "محو شده"ـي
حق با توئه، تموم شد
تموم شد
:تــرجـــمــه اي ديـگر از «King-AmirK» امـــيـــر
ارائــه اي ديـگر از سايــــت نــايـن مـــووي
اگه قراره بميريم، دوست دارم بهت بگم
چرا فکر ميکردم ميتونيم يه زوج عالي تشکيل بديم
راستشو بخواي، مردن آسونتره - به دو دليل. اولين دليل -
چون ما واقعآ به هم شبيهيم
اگه قراره بياي و ما رو بکشي خواهشآ زودتر بيا
من اعتقادي به گچ و پنير ندارم
من به گچ و گچ و تو و من اعتقاد دارم
اعتماد به نفس پايين. علامت بزن اعتماد به نفس پايين از احساس اين که
دقيقآ توسط همون شخص درهم شکسته شدي، "پاول". علامت بزن
اون داره مياد تو - ... با تموم اين مکالمه هاي فراوون -
صحبت هاي تو با پرخاشگري، صحبت هاي من با حکايت هاي جالب
تا روي اين حقيقت سرپوش بذاريم که نگاه کاملآ بدگماني به دنيا داريم. علامت بزن
جفتمون بامزه ايم، علامت بزن جفتمون مثل بقيه مرديم
پاول"، "جي"، مادرت. علامت بزن
ميخوام وقتي از اينجا رفتيم بيرون، اون گچ رو بکنم توي سوراخ کيرت
دومين دليل، چون من از ده سالگي عاشق تو بودم
و تو هم يه جورايي از اون موقع عاشق من بودي
خاکستر
من خاکسترم
بايد برم بالتر
پس اين موضوع اجتناب ناپذيره - نه. نيست. من ميتونم آزادت کنم -
منظورم اين بود که اومدم اينجا تا بکشمت
گوش کن، دارم سعي ميکنم درستش کنم
من ميتونم، من ميتونم درستش کنم
واقعآ؟ به خاطر 70 سال درد و رنج؟
بذار اين کارو بکنم
من فقط بايد برم اون بالا. يه شليک
سعي نکن جلوي منو بگيري
"مک"
بله؟
تو داري اشتباه ميکني
جان"، اون ميتونه اين کارو بکنه. بهش اجازه بده" - اين چيزيه که هميشه ميخواستي
تا بري به معراج - ديگه نه. ميخوام زندگي کنم -
نــــــــه
يه خورده جشن بگيريم، ها؟
ميخواي خبراي خوب رو بشنوي يا خبراي بد رو؟
... خبراي خوب اينه که
ما زنده ايم
... خبراي بد اينه که
من قرار شوهر خواهرت بشم - چي؟ -
جدي نميگي ديگه - آنا" تصميم گرفته که عاشق منه" -
نه اصلآ - انقدر منو ميخواد که نميتونه خودشو کنترل کنه -
دروغ ميگه
"پاول"
واقعآ؟
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
تو چي کار کردي؟
بهش گفتم
بهش گفتم خودتو درگير معراج نکن
و "جي" کجاست؟
پاول"؟ "جي" کجاست؟"
King-AmirK :ترجمه و زيرنويس از kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.