Kezdetben volt az Ige.
És az Ige szar volt. A dühödt holtak, az Árnyak...
készen állnak, hogy leigázzák az élőket.
De mi nem állunk készen.
Sokak elhagyták már a várost.
Csak egy ember van, aki bármit is tehet.
- Ez pedig a legjobb barátom, Paul. - Nem figyelek!
Paul!
Ő különleges.
Olyannyira, hogy meghalt, és később feltámadt.
Mintha Frankenstein plusz Neo lenne egyben.
- Paul visszatért! - Vissza a halálból?
- Bezárt egy felemelkedési pontot, de... - Bezárta?
Az, ami vagyok, aki vagyok, kell, hogy jelentsen valamit.
Fél percetek van, hogy minden fontosat elmondjatok Paulról.
Okkal tért vissza.
Hogy megállítson.
Olyan képességei lettek, amik... kiakasztóak.
És ijesztőek.
Nem akarok gyilkos lenni.
Nem kell annak lenned.
Látta, hogy mi lesz, ha rossz döntéseket hoz.
És ha okkal kaptam ezt az erőt, akkor...
talán nem azért, hogy mindenkit megöljek.
A felemelkedés nem működik, rendbe fogom hozni.
Aláírod mindenki halálos ítéletét.
Mindenhol újjászületettek lesznek.
Ne hagyj itt engem! Ne merj itt hagyni engem!
Paul fel akarja szabadítani az Árnyakat.
De már csak egy Fényhozó van, aki még hisz benne.
Megtalálom a módját, hogy megöljelek.
Nem azért jöttem vissza, hogy szörny legyek!
- Azért jöttem, hogy magammal vigyelek. - Hova?
Valahova, ahova így Pault is elcsalhatom.
Megtalálom a módját, hogy segítsek. Hogy megszabadítsalak.
Sok szerencsét hozzá!
Miért?
Mert minden szempontból erősebb nálam...
kivéve egyet.
Én vagyok a gyengéje?
Bizony.
Nem látta valaki az ET dobozos kiadásomat?
A három lemezes kiadást, az eredeti filmszalaggal.
Én mindjárt elkezdek...
sírni.
Nanu, nanu.
Kifelé.
fordította: esztók & uwyne
Árnyak - Hatodik rész (évadzáró) -
A lányomról szeretnék beszélni,
aki pár napja eltűnt.
Itt vagyunk a rohadt polgármesteri irodában.
Nyertünk.
Mindenki elhagyja a várost. Nem marad senki...
Csak azt szeretném tudni, hogy miért nem megyünk mi is.
Éhen fogunk halni.
Ahhoz képest, hogy a beszédből éltél meg, hihetetlenül unalmas vagy.
Paul egyesével levadászhat bennünket.
Így hát ő a lehető legveszélyesebb ellenségünk.
Küldtem pár embert, hogy keressék meg.
Csatlakozhatsz hozzájuk, ha gondolod.
Lelőjük, ízekre szedjük,
és elássuk a maradványait szigetországunk teljes hosszában.
John, el kell mennünk. Muszáj ennünk!
Ne!
Egyétek ezt!
Megtaláljuk.
Megöljük Pault, és utána... csakis utána, elmegyünk innen.
Paul.
Paul! Paul!
- Mit láttál? - Hamut. Hamu. Mindenhol hamu.
Meg fogok halni.
Ma.
Igen?
Láttam már korábban is.
Ez a hamuval telt világ...
Már álmodtam róla.
Ma lesz.
A mai nappal, vége lesz mindennek.
Sarah is ezt látta.
Meg fogok halni.
Lehet, hogy mindannyian meghalunk.
Paul, bízz magadban! Újra megnyithatod a felemelkedést.
Fel kell rá készülnöd.
Bizonyítsd be, hogy Neil téved!
Oké?
Soha nem ölök újra.
Már nincs sok időnk.
Próbálkozzunk azzal, amit az erdőben bezártam.
Jézusom!
Mindenhol az ő teremtményei vannak.
A legfrissebb hírek szerint nem sok eredményt...
Anya, ne makacskodj már! Paul is azt akarja, hogy elmenjünk.
Nekem kellene vigyáznom rád!
Anna, a fiamról van szó. Semmiképp nem hagyhatom magára.
Vissza fog jönni.
Biztos vagyok benne.
Utoljára azt mondtam neki, hogy...
"Megijesztesz."
Azt mondtam a fiamnak, hogy megijeszt.
Tényleg ijesztő.
De a világ is az.
És ha nem megyünk el most azonnal, csak még ijesztőbb lesz.
Mi volt ez?
Itt vannak.
Ez az a hely.
Itt próbált meg Phil visszahozni téged.
Itt zártad be a felemelkedést.
Nem lesz egyszerű.
Egy Fényhozó sem nyitott még meg újra egyet.
Mit kell tennem?
Csak koncentrálj!
- Neil az. - Add ide!
Nem. Egy hívást várok Annától,
hogy sikeresen elhagyták a várost!
Most nem ő a legfontosabb.
Sem az anyukád. Sem az... idő. Vagy az életed.
Van róla fogalmad, hogy mi történik most?
Ártatlannak kell maradnod. Önzetlennek.
Nem szabad, hogy bármi elvonja a figyelmed.
És bár lehet, hogy ez mind igaz rád,
de még mindig nem hiszem, hogy készen állsz.
Ezt mondogatta Neil is...
- Hogy nem állok készen. - Legalább van, amiben igaza volt.
A fenébe!
Nem.
Várj!
Ne gyere közelebb!
Köszi.
Paul, nézd!
- Mit csináltam? - Működik.
Megnyílik a felemelkedési pont.
Macnek igaza volt.
Ez a...
Ennek a képességnek több oldala is van.
Én egy...
Egy Fényhozó svájci bicska vagyok.
Csináld újra!
Mélyre kell mennie, úgyhogy célozz a közepébe.
Minden rendben?
Igen.
Csak rosszat álmodtam.
Amikor felébredtem, és láttam, hogy itt vagy, én...
Azt gondoltam, hogy...
Nem tudom elhinni, hogy tényleg itt vagy.
Pedig tényleg.
Csak annyi minden van, amit nem értek.
És annyi minden van, amit nem akarok elmondani.
Baszd meg! Bassza meg!
Mi a... fasz? Mi volt ez?
Mi történt az előbb?
Jól vagy?
Biztos jól vagy? Csak mert láttam ezeket a...
Voltak az iskolában ezek az akármik.
Sajnálom.
Nagyon, nagyon, nagyon sajnálom. Csak kész őrület az egész.
Csak olyan..
Talán...
Lehet, hogy az lenne most a legjobb, ha hoznál nekem egy pohár vizet.
Akármiről is van szó,
akármi is az, együtt majd megoldjuk valahogy, oké?
Most félnem kellene? Inkább a nem-félést választom.
Már ha esetleg aggódtál volna.
Nem mintha engem aggasztana, hogy aggódsz-e.
Egyáltalán nem aggódok. Aggálymentes vagyok.
Kuss már!
Figyelmeztetlek, vedd fel a telefont!
Oké. Csak úgy mókából.
Van valami képességed?
Paul kábé bármire képes. Te mit tudsz?
Nem?
Nem vagy rá vevő. Oké...
Egy egyszerűbb kérdés.
Ha bármelyik szuperhős lehetnél, melyiket választanád?
Nem szeretnék részt venni ebben a beszélgetésben.
Mondom én ki lennék. Nem hétköznapi, de Jézus Krisztus.
Mondom miért.
Tudom, tudom. Istenkáromlás.
De Jézusnak tök jó képességei vannak.
Tud csodákat csinálni, meg hasonlókat.
Igazából, amikor 12 voltam, és először olvastam a Bibliát,
úgy gondoltam, több, mint valószínű, hogy én vagyok a második eljövetele.
John az! Bingó!
Jézus - magányos, komplikált viszonyban az apjával,
imádja az ácsmunkát. Valahogy annyira...
Pofa be! Vedd fel a telefont, Paul! Figyelmeztetlek, vedd fel a telefont!
Árva voltam.
Senki sem szeretett túlságosan.
És láttam a halottakat.
Úgyhogy igen, elég valószínűnek tartottam, hogy én vagyok Jézus.
Érted te ezt? Most kelj fel, mennünk kell!
Hova?
A pasid nem veszi fel a telefont.
Nem a pasim!
Nem fogja azt tenni, amit szeretnél, hogy tegyen, ugye tudod?
Szerinted nem küszködtem épp eleget, hogy rávegyem valamire?
Mármint, volt egyszer,
hogy tájfutó versenyen voltunk a cserkész táborban,
és teljesen magamra hagyott.
Aztán valahogy Herefordban kötöttünk ki.
Megismerkedtünk egy csodás párral, de végül sajnos utolsók lettünk.
De a lényeg az...
ha a fejébe vesz valamit...
ha úgy gondolja, hogy az a helyes, nem lehet eltéríteni.
Mert kívülről lehet, hogy úgy néz ki, mint a herefordi pite,
de belülről ő a tökös Pókember,
a csöpögés mentes Batman,
ő Che Guevara plusz Ross Kemp plusz...
Alan Moore.
Tudom, hogy itt vagy, Neil.
Ne is próbáld tagadni. Itt vagy.
És hallasz engem.
Elmentek.
Oké, anya, semmi kifogás. Most rögtön lelépünk, mielőtt visszajönnek.
Anna, én...
Paul tud vigyázni magára. És csak úgy mellékesen,
én is a gyereked vagyok!
Csak még egy percet.
Istenem.
A francba!
Paul! Neil vagyok.
Maga az. Hála égnek! Hol van Paul?
Szóval ti sem láttátok mostanában?
Nem.
Pofa be, leülni! Oda, a kanapéra.
Meg kell nyitnunk a felemelkedést.
Ez az egyetlen módja, hogy egyszerre megszabaduljunk az összestől.
Működnie kellett volna.
Már kifáradtál. Ötször is megpróbáltad.
Talán keresnünk kellene egy másik felemelkedési pontot.
Nem, nincs másik. Ez volt az utolsó a városban.
Jól van, akkor végeztünk. Nem fog menni.
Nem. Nem, nem, nem. Újra megpróbálom.
Nem, Paul, hamarosan keresni fognak. Már nem biztonságos itt.
Nem fogom...
Képes vagyok rá.
Neil. Már megint.
Paul!
Fogalmatok sincs.
Nocsak, odanézzenek.
Most már hajlandó vagy beszélni, mi, kölyök?
Az erdőben van. Próbálja újra megnyitni a felemelkedési pontot.
Igen?
Akkor mi a fenéért nincs még itt?!
Kapjátok el!
Ha Paul megnyitja a felemelkedést, mindannyiunkat eltöröl.
A srác a te gondod, nekünk csak kaja kell.
Az én gondomon múlik az életetek!
Ez csak egy fiú.
Úgyhogy kérlek, ezúttal menjetek oda, és öljétek meg, ahogy meglátjátok.
Most pedig induljatok!
Nahát... vajon ki lehet az?
Találgassak?
Mi lettem? Mik vagyunk?
Oké. Női hang. Fiatal. Elegáns.
Kissé fátyolos és szinte nincs semmi nyál.
Ha tehetném, itt és most végeznék veled.
Milyen kár, hogy nem teheted.
Vágysz rá, nem igaz?
Nem.
Nyugodtan felvághatnám a torkodat.
Úgyhogy mondd, mi vagyok?
Tudod mi a kedvenc történetem a Bibliából, Sarah?
Leszarom!
Teremtés könyve, 19.
Lót, Szodoma kapuinál várva, angyalokat lát közeledni.
Mi köze ennek...?
És azt gondolja, "Nem engedhetem a szodomaiakat,"
"erkölcstelen szomszédaimat, az angyalok közelébe."
"Meg kell védenem az angyalokat."
Mégis miről beszélsz?
Ezért a házába fogadta az angyalokat.
De később a szodomaiak körülvették a házát
és azt kérték engedje, hogy megbecstelenítsék az angyalokat.
Légy őszinte, Sarah, ki ne akarna
megbecsteleníteni egy angyalt, ha esélye lenne?
Lót tudta, hogy a házát hamarosan kőről-kőre
szétszedik. "Hadd dugjuk meg őket, hadd dugjuk meg őket!"
Ezért előállt egy tervvel.
Kiment, és szűzlányait is magával vitte.
És azt mondta a szodomaiaknak,
"Nem hagyhatom, hogy megbecstelenítsétek az angyalokat, nem!"
"Miért ne tehetnének a kedvetekre helyettük a lányaim?"
Nem tetszik ez a történet.
Lesz még jobb is!
Másnap az angyalok elvezették Lótot, a feleségét és a lányait
Szodoma kapuin túlra és földig égették a várost.
És megmondták a családnak, ne nézzenek vissza.
Azonban Lót felesége megfordult.
Talán látni akarta, ahogy a lányai megerőszakolói halálra égnek...
Az angyalok sóbálvánnyá változtatták, amiért nem engedelmeskedett.
Ez természetesen azt jelentette, hogy Lótnak és lányainak
kellett benépesíteniük az egész kontinenst teljesen egyedül.
Látod? Minden nemzetnek véres az eredete.
És eljött egy új nemzet ideje. A mi nemzetünké.
És nekem meg sem kell dugni a saját lányaimat, hogy ez megtörténjen.
Te öltél meg.
Nem, megszabadítottalak.
- Nem. - Minden forradalmárnak véres a keze.
Nézz szembe vele, Sarah, már közénk tartozol.
Nem. Nem. Nem. Nem.
Tudod, hogy mi vagy.
Hű.
Hát nem ezt a reakciót vártam.
Jay?!
Maradj nyugodtan! Állj nyugodtan!
Ne mozdulj!
Mit keresel itt, Alice?
Mit keresel itt?
Hol van Mac?
Hol van a családom? Mit csináltál, Neil?
Ők is nálam vannak, emiatt ne aggódj!
Biztonságban vannak. Ők a biztosítékaim.
Tehát ő nem. Mármint, feláldozható.
Jay? Jay. Ígérem, hogy minden rendben lesz.
- Ígérem. - Ehhez az kell, hogy meghallgass!
Ajándékot kaptál, Paul. Használni fogjuk.
Meg fogjuk ölni Johnt, levágjuk ennek az izének a fejét,
és aztán mindegyiket megölöd. Egyesével. Megölöd mindet.
Gyilkos vagy, Paul.
Nem.
Hallgatnod kell rám! Túl sok halott tért már vissza.
- Túllépett már egy határon. - Egy határon?!
Réges-rég én beszéltem neked erről a határról.
Ne idézgess tőlem!
Nem, de megmondtam, nem vagyok gyilkos.
Rendbehozhatjuk a felemelkedést.
Mindannyiukat felemelhetjük!
Nincs más mód!
Miért nem hallgatsz rám?
Nem szórakozol a felemelkedéssel! Ez az egyetlen módja, Paul!
Oké, Jay? Ígérem. Ígérem, hogy rendben leszel.
Ez egy elhamarkodott kijelentés volt.
Jay!
Mit csináltál?!
Csak egy lány volt!
Most már azt csinálod, amit mondok.
Csak egy lány volt. Nem egy Árny! Ártatlan lány volt!
Ártatlanok fognak meghalni.
Pontosan ezt mondtam. Ezt mondtam neked.
Megmondtam. Ez a te hibád.
- Kibaszott gyilkos vagy! - Nem!
Nem!
Én egy gyilkost próbálok megállítani, Alice!
Valakinek meg kell állítania Johnt!
Meg kell állítani mindannyiukat! Te mit csinálsz?
Szeretlek, Alice, de állj félre az útból!
Te jó vagy, kölyök.
De még te sem támaszthatod fel.
Paul...
Hibát követsz el.
Mit láttál?
Egyél!
Nem.
Bízz bennem, Sarah, már ez a jövő.
Eljött a mi időnk.
Nyertünk.
Ha nyertél, akkor minek a fegyver?
A fiú miatt.
Azt hiszi, megállíthat engem.
Talán annyit tud a háborúról, mint én az ő korában.
És meg fogom őt ölni.
Igen. Így lesz.
De senki nem nyer.
Nem számít, minden hamu.
A világ minden fegyvere nálad lehet.
Közeledik a vég.
Hol van a családom?
Minden nagyon egyszerű, Paul.
Tudom, hol van John és oda megyek
és te követni fogsz és megölöd őt.
Vagy mások fognak meghalni.
Ennyire egyszerű.
Paul, ne csináld! Nem vagy gyilkos.
Nincs időnk!
Paul.
Paul, csak várj! Te vagy az utolsó reményünk!
Hol vagyunk?
- Hol vagyunk? - Nem tudom. Bekötözte a szemünket, emlékszel?
Paul eljön, ugye?
Mac!
Meg? Meg!
Azt hittem, ti már... Macket keresem.
Nála van. Nála van Jay. Nála van Anna. Nála van a lányom!
Csak a gyerekeket akarta.
- Ki? - Egy Neil nevű alak.
Kérlek, ne csináld ezt! Emlékezz, mit tettél az erdőben.
- Nem sikerült! - Pofa be!
Nem vagyok szuperhős. Hagytam Jayt meghalni.
Nem, Neil lőtte le Jayt.
Húzz el, Alice! Mit keresel itt? Végre érti a kölyök! Menj innen!
Nem hagyom, hogy ez történjen Mackel és Annával.
Megcsinálom. Megcsinálom, Neil.
- Ugyan, te ennél sokkal jobb vagy. - Megcsinálom, amit akarsz. - Jó.
Tudod, mi az első konkrét emlékem rólad?
Mikor apa először elköltözött.
Úgy hat évesek lehettünk.
Megjelent ez a kisfiú
és egy hétig a tesóm szobájában aludt.
Feldúlt volt. Ez tűnt a helyes dolognak.
- Gyűlöltem, hogy ott voltál neki. - És gyűlöltem őt, amiért
bármikor besétálhatott és bugyiban láthatott téged.
Volt egy játékunk. Volt két szuperhősünk.
Az övét Vaskoponyának hívták, az enyémet Szuperzsarunak.
Az enyém számszeríjjal és baltával tudott dolgokat,
az övé puszta ököllel törte át a falakat.
Mármint alapvetően, ők voltak az apáink.
Úgy döntöttünk, csak azért hagytak el minket, hogy szuperhősök legyenek.
Tehát nem baj, ha ott hagynak minket és szarul bánnak velünk.
Mert nagyobb dolgokat kell megtenniük.
Hagyj csak el, hagyj csak el, hagyj csak el...
csak a világot mentsd meg, apa!
Régen hősökkel játszottunk és ő most tényleg az lett.
Akkor miért nincs itt?
Figyelj!
Mi ez?
Segítség! Segítség!
Ketten vagyunk. Megkötöztek minket. Örülünk, hogy itt vagy!
- Akarod tudni, mi rólad az első emlékem? - Ha mocskos, Mac...
- A darabjaid. - Istenem, a darabok.
Te voltál a hercegnő a toronyban és a lovag eljött
hogy megmentsen, és a szart is kivernéd belőle.
Itt fogunk meghalni.
Neil!
Ha a közelébe mész, lelőlek!
Sarah.
Miért? Miért?
Menj! Menj!
Mi a francot képzelsz, mit csinálsz?!
Nem győzhetsz! Nem győzheted le! Értelmetlen!
Volt egyszer egy Paul nevű fiú,
Golyóméretére lehetett csak hiú.
Méretre szabott gatyája volt, Mások ágyára még így sem gondolt.
Szegény, szerencsétlen Paul!
Te jössz!
- Elég tehetséges vagyok. - Tedd meg, amiért idejöttünk!
Volt egyszer egy árva, Neil...
Kinek nem jutott más, csak kín...
Elhagyták szülei, voltak hát könnyei...
És... És...
Végül egy nagy seggfej lett, nem kicsit.
Neil, megsérültél? Eltaláltalak?
Azt hiszem, Neil haldoklik, Paul.
- Nem sérültem meg! - Milyen kár! Nem semmi út ám a haldoklás, tudod.
Azt hiszem, te különösen élveznéd.
És talán megértenéd, hogy miről is van szó.
- Ne... Én vagyok. Még mindig közénk tartozol. - Közénk?
Mi az a mi? Kipusztult faj vagyunk.
Helen halott. Higgy halott. Maddie halott.
Phil halott. Én is halott vagyok!
Értem én! Egész életemben láttalak titeket...
Nem sajnállak titeket.
Egész életedben... 70 évig szenvedtem!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?!
A Fényhozóknak annyi!
Ezt nem döntheted el. Mindig volt valami.
Valami védelem. Nézd meg Pault!
Tudod, mikor meghaltam...
nem tudtunk sehol felemelkedni, ezért átutaztunk Európán,
rakterekbe szöktünk fel,
megégettek a katonák, akik nekünk préselődtek.
Minden pont bezárult.
A halál igazságtalan! Fogadd el! Mindenki megtette! Te miért nem?
Ezért hazamentem és a felemelkedési pontnál álltam és vártam.
Vártam és nem történt semmi.
Ezért most kérdés nélkül veszel el. Életeket, reményeket, álmokat...
Sarah... Sarah jó lány volt, és te megtörted őt.
A legjobbnak kellene lennünk!
És én nem voltam.
Akkor jobban kellett volna próbálkoznod!
Míg végül egy bevásárlóközpontot építettek a pont fölé.
Egy bevásárlóközpontot.
70 évig látogattam, jártam oda, kísértettem a helyet.
Bevásárlóközpont.
És igen, Sarah eljött hozzám, Neil.
Paul! Öld meg! Ezért vagyunk itt!
Valójában igen jól illett hozzá ez a vég. Egy elbukott Fényhozó
- egy elbukott bevásárlóközpontban leli halálát. - Csináld kölyök! Most!
Ne hagyj cserben, Paul! Gondolj Mackre!
Hű, ez aztán a könyvbe illő fordulat!
Tegnap még senkit sem akartál bántani és ma már kibaszott gyilkos vagy.
Teljesen megváltoztál, Paul. Mit tett veled Neil?
Csak ami szükséges volt.
Szükséges? Milyen érdekes szóválasztás, Neil.
Mi volt szükséges?
Jay.
Mi van Jayjel?
Ne hagyd, hogy összezavarjon, Paul. Ne most!
Jay volt szükséges.
Megölte, nem? Paul, Neil megölte a barátnődet?
Ennyire holtan akarsz látni, Neil? Istenem, ez hízelgő!
Elég! Csináld, Paul, most! Csináld!
Tedd meg, Paul... Ölj meg! Hadd legyen büszke.
Fejezd be ezt! Fejezd be, Paul, és hős leszel! Csináld!
- Hős? - Hős? - Baszd meg!
Basszátok meg!
- Ne! Maradj lent! - Egyikőtöket megölöm, megöllek!
Mikor kicsi voltam, úgy tettem, mintha apám szuperhős volna.
Mi köze ennek apádhoz, Paul?! Most!
Az, hogy önző barom volt, elhagyott minket!
Szarban hagyta anyámat.
És én nem leszek önző. Nem leszek olyan, mint ő,
és mint ti, egyikőtök sem.
Ez csak nagy duma, mindketten leszarjátok a világot.
Azt mondtad, nem élhetek két életet, Neil.
Ez volt az egyetlen dolog, amiben igazad volt.
Választanom kell.
És tényleg könnyű választani.
Újranyithatom a felemelkedést. És készen állok megtenni.
Ha elhagyod a szobát, Mac meghal. Ilyen egyszerű!
Ezt megígérhetem, Paul.
Igen, tudom, Neil. És talán én is meghalok.
De Mac azt akarná, hogy ezt tegyem.
Utálom ezt mondani, Paul, de Neilnek igaza van.
Nem mész ki a szobából.
Igen?
Hova mész?
A bevásárlóközpontba. Felemelkedési pont volt.
Az zárult be elsőként. Az az a hely.
- Paul, láttam a jövőt... nem fog sikerülni. - Én is láttam.
- Akkor ne menj! - Ha nem megyünk, nem történhet meg!
Ott haltál meg. Ott kezdődött minden.
- Gyere velem! - Láttad, mi történik.
Igen, láttam. És mi értelme látni a jövőt,
ha nem változtathatod meg?
Keressétek meg a barátaimat!
Ha akármelyik szereplő lehetnél, bármelyik filmben, ki lennél?
Az Élő Személy a Nem Akarok Itt Meghalniban!
ET. Nekem mindig ET.
De a kérdés az, ki lennél?
ET, Mary, Keys, Michael, Elliot? Azt hiszem Gertie lennék.
Igen, mindig Gertie.
Cinikus, mégis romantikus, fiatal, mégis bölcs.
Neil?
Hol van?
Hol van John?
Elment.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttél értem.
Húzzunk el!
Akkor hova megyünk?
Amilyen messze csak lehet ettől a várostól.
Hallottad a slágert?
Hol vannak a gyerekek, Neil?
Elmondta, hogy mit tettél, Neil.
Krisztusom! Krisztusom!
Istenem... Istenem!
Hol van a lányom? Hol van a fiam?
Hol van a lányom?!
Irányítanom kellett a fiút.
Helyesen cselekedtem, Sarah. Mindig.
Ne mondd, hogy hibáztam!
Ne mondd, hogy rossz csatákban harcoltunk!
Rossz csatákban harcoltunk? A rossz háborút vesztetted el!
Vagyok, ami vagyok...
- Fényhozó vagyok. - Nem vagy. Már nem.
Épp annyira Árny vagy, mint én.
Igazad van, vége van.
Vége van.
Ha itt halunk meg, akár el is mondhatom,
miért gondolom, hogy remek pár lennénk.
- Őszintén, könnyebb lenne meghalni. - Két oka van. Első ok.
Mert nagyon hasonlítunk.
Ha már meg akarsz ölni, akkor kérlek csináld gyorsan!
Égen és földön nem hiszek semmiben.
Az égben és égben hiszek és benned és bennem.
Alacsony önbecsülés. Stimmel. Alacsony az önbecsülésünk,
mert ugyanaz az ember, Paul söpör el minket. Stimmel.
- Bejut! - Ellenállhatatlan szóáradat...
nálad agresszióval, nálam érdekes történetekkel
hogy elfedjük a tényt, milyen cinikusan látjuk a világot. Stimmel.
Mindketten viccesek vagyunk, stimmel. Ugyanazokat az embereket szeretjük.
Pault, Jayt, anyukádat. Stimmel.
Kinyomom a szemedet, ha kijutunk innen.
Második ok, mert 10 éves korom óta szerelmes vagyok beléd.
És azóta szinte te is szeretsz.
Hamu.
Én vagyok a hamu.
Magasabbra kell másznom.
- Tehát, ez elkerülhetetlen. - Nem, nem az. Megszabadíthatlak.
Úgy értem, azért jöttem, hogy megöljelek.
Figyelj, próbálom helyre hozni.
Én, én helyre hozhatom.
Tényleg? 70 év fájdalmát?
Hadd csináljam végig!
Csak fel kell oda másznom. Egy lövés.
Ne próbálj megállítani!
Mac!
Igen?
Hibát követsz el!
John, meg tudja tenni. Hagyd neki! Mindig ezt akartad.
- A felemelkedést. - Már nem. Élni akarok.
Neee!
Jó kis buli volt, mi?
A jó hírt, vagy a rossz hírt akarod hallani?
Jó hír...
Élünk.
Rossz hír...
- Én leszek a sógorod. - Micsoda?!
- Dehogy leszel. - Anna úgy döntött, szerelmes belém.
- Dehogyis. - Annyira akar, hogy nem tud ellenállni.
Dehogyis.
Paul?
Komolyan.
Mi történt itt?
Mit csináltál?
Megmondtam neki!
Megmondtam, hogy ne szórakozzon a felemelkedéssel!
És hol van Jay?
Paul? Hol van Jay?