Non pensi che dovresti andarci piano in attesa di domani, amico?
Dopotutto e' Halloween.
Mi sto allenando, fratello.
Halloween e' il Super Bowl delle bevute.
Non e' il Super Bowl, il Super Bowl delle bevute?
No. Il Super Bowl e' l'Halloween del football.
- Eh? - Eh?
Comunque, non vedo l'ora di andare alla festa di Halloween, ragazzi.
Insomma, il buffet, la gara tra drag queen...
Ok?
Quei grandissimi pezzi di gno...
mi, le maschere da gnomo.
Gia', ci sono anch'io qui.
Praticamente e' un costume da gnomo a pezzettini, per indossarlo meglio.
Vabbe'. Comunque non andremo alla festa, tesoro. Ne abbiamo parlato...
- ricordi? - Non e' vero.
Brad, volevo informarti che non andremo alla festa di Halloween.
Baderemo alla casa dei Rubin.
Conferma di aver capito ripetendo le mie parole.
Non andremo alla festa di Halloween. Baderemo alla casa dei Rubin.
Mai sentita una cosa del genere.
- Ragazzi, Adam mi ha lasciata. - No, mi spiace!
- Chi e' Adam? - Non lo sopportavo.
Le cose andavano bene, poi ho suggerito
un costume di coppia ed e' andato fuori di testa.
Beh, Pen, sai che io sono la piu' grande supporter al mondo dei costumi di coppia.
- Avrai visto il blog. - Certo.
Ma non puoi proporre a un ragazzo un costume di coppia dopo solo tre settimane.
Classica esagerazione alla Penny.
A quel punto potevi chiedergli di sposarti, stupida scema.
- Non la stavamo sfottendo? - No.
Insomma, non era mica un costume romantico.
Io sarei stata la mamma e lui il mio bambino appena nato in un marsupio.
Mio Dio, ma a cosa stavo pensando?
Penny.
Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny.
Cosa?
Lo faccio io.
Faccio il bambino.
- Non te lo stavo chiedendo. - Non serve.
Non ammettere le cose e' la prima fase.
Il vestito di carne da Lady Gaga e' andato a male, e gli serve un travestimento.
Voglio essere la spalla bebe'. Indossero' il pannolino.
- Non e' un motivo valido. - Per me si'.
Halloween e' l'Arbor Day della pipi'.
Aspetta, allora l'Arbor Day e' lo Wimbledon del sesso.
- Si', ci stai dentro, fratello. - Evvai!
Beh, finalmente posso mettere il costume dei miei sogni,
perche' quest'anno non devo indossare stupidi costumi di coppia.
- Wow. - Ti vedo bene.
Per la cronaca, sei sempre stato tu a volere costumi di coppia, ok?
Questo non e' affatto vero.
- Davvero? - Si'.
Allora e' stata...
mia l'idea di vestirci da Sean Penn di "Carlito's Way" e di "Mi chiamo Sam"?
Pensavo ti piacesse il doppio Penn.
No.
No, invece no.
Buona fortuna, amico mio,
perche' domani...
indossero' il costume che sogno da venti anni a questa parte...
e saro' un pezzo di gno...
Ok, no, no. Al, tu non vai da nessuna parte.
Dio, sembri una mano che e' stata a bagno dieci ore.
Sembri Brett Butler dopo una lezione di karate.
Sembri Regis dopo un incidente in moto.
No?
Non la stavamo sfottendo?
- Non sta bene. - E' tua sorella.
- Nessuno ti dara' il cinque. - Chi e' Brett Butler?
Quel telefilm, "Grace under fire".
- Si'. - Si', ora ho capito.
Traduzione: Ciuzza, medea1000, SantaRuga, toporagna, Cheddi, MrsPacman
Happy Endings 2x05 "Spooky Endings"
Revisione: Bettaro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, accompagna i miei movimenti, non fare esattamente l'opposto.
Ok, destra, sinistra, destra. Proprio come avevamo detto,
proprio come camminare normalmente.
Sembri la mia vera madre.
"Cammina qui", "Pulisci questo casino".
"Smetti di dire che faccio ridere".
Oh, Max, potresti...
Potremmo?
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Stai andando alla festa?
- Sicuro! - Certo!
Sono Rick.
- Penny. - Max.
Giusto per chiarire, con quale di noi due stai flirtando principalmente?
La mamma, esclusivamente.
D'accordo.
Forse ci vedremo alla festa, madama?
Forse si', signor Presidente.
Sire.
- Essere etero sembra richieda molto lavoro. - Lo so, e' cosi'.
Vi faccio eccitare, bambine?
Oddio. E' questo il costume che morivi dalla voglia di indossare?
Yeah, bambola, yeah.
- Parla normalmente. - No, bambola, no.
Ok, va bene. Austin Powers, ragazzi! Non e' carino?
Vorrei che ci fosse Alex per vedere come spacca questo costume.
Oh, credo che non ce la fara'.
Quando l'ho messa a letto mi ha detto che non poteva sposarmi
perche' suo padre possedeva la piantagione.
Non credo che si unira' a noi.
- Ritenta, sarai piu' fortunata. - Cosa?
Qualcuno ha avuto un'altra idea.
- Chi? - Qual era l'idea iniziale?
Guarda la' e basta!
Ehi, ragazzi. Buone notizie.
Qualsiasi cosa abbia, non l'ho presa dall'uccellino che ho baciato.
Non posso credere che tu non abbia indossato il costume da uova. Cioe'...
che senso ha la pancetta senza le uova?
Non mi giochero' il mio costume da frittata alla Denver per una serata in periferia.
Come puoi averci fatto ingaggiare per badare una casa ad Halloween?
Dai. Non vuoi vedere tutti quei piccoli dolci bambini che fanno dolcetto o scherzetto?
Se volessi vedere dei bambini, aprirei un asilo.
Cosa?
Sara' come fare un piccolo esperimento della nostra vita futura.
Avevamo detto di crescerli in periferia.
Voglio crescere i bambini in citta'.
Le periferie sono noiose. La citta' e' fica.
No. I ragazzi di citta' crescono troppo in fretta. Bevono, fumano,
diventano dipendenti dal poker pai gow online
e alla fine rubano e rivendono il furgoncino da lava-tappeti del padre
e danno la colpa di tutto ad Alex.
Il poker pai gow e' una brutta bestia.
- Ti porta via tutto. - Si'.
Beh, Alex, che ne pensi?
Molto attuale.
Non vedo l'ora di godermi il tuo costume da Borat tra nove anni.
"No belo."
"No belo belo. Uau uaua uiuaua!"
Ok, non lo fare piu'.
Questo costume e' fantastico...
Completo di velluto riccio, occhiali vintage,
denti d'annata... I denti!
Ho dimenticato i miei denti nel taxi.
Non importa.
Spacca comunque.
Ehi!
Scopiamo ora o scopiamo dopo, bambola, eh?
Bel costume da Elton John.
Elton John?
Sembri Elton John.
Chissene. Tu hai la voce di Brett Butler.
Battuta di Jane.
- No, ha detto che "somigli" a Brett Butler. - Davvero?
- Si'. - Scusami, devo proprio dirtelo.
Sei la Marilyn piu' bella che abbia mai visto.
Davvero.
Ciao. Sono... Sono Henry, comunque.
Grazie, io sono Alex.
E una voce sexy a corredare il tutto.
- Posso offrirti da bere? - Oh!
Oh, Scusate. State... state insieme?
Yeah, bambola! No, in realta' non stiamo insieme.
Siamo solo amici. Una storia interessante...
- C'era questo che pattinava... - Vorrei proprio qualcosa da bere.
Mi dai uno shot?
Oh! Guarda com'e' bella Villa Ventosa!
Hanno dato un nome alla loro casa? Ma chi lo fa?
- Tu l'hai fatto con un paio di pantaloni. - Ehi, non mettere in mezzo Karen.
Ma dai! Mi stai dicendo che non vorresti vivere in un posto come questo?
Cioe', metratura... ci siamo,
grilli che cantano in cortile... ci siamo,
fornetto per le quiche in cucina... eccome se ci siamo!
Io non voglio queste cose...
Beh, eccetto il fornetto... Quel coso ripaga la spesa nel giro di tre quiche.
- E' vero... - Fortunatamente,
possiamo avere uno di quelli... in citta'.
Lo sai cosa non puoi avere in citta'?
Oh! Non ci posso credere!
Villa Ventosa ha un idromassaggio?
Si' che ce l'ha.
Non vedo l'ora di entrare in quell'affare con te...
Oh! Saremo cosi' bollenti che faremo noi stessi le bolle...
Cosa?
Capisco che puo' non essere sexy...
Ti concedo il beneficio del dubbio.
Prima dobbiamo distribuire i dolcetti.
Lasciamo un avviso e facciamo venire i ragazzini all'idromassaggio.
Ah, ok... Quindi, il tuo piano e' di usare la promessa di un dolcetto
per attirare i bambini verso un adulto in un idromassaggio?
Beh, adesso che lo sento dire ad alta voce,
mi piace persino di piu'.
Ripigliati, Polanski.
Ehi! Vuoi ballare?
- Si'! - No!
Max, e dai! Lui mi piace un sacco, e' divertente. Fai la spalla bebe'!
E va bene! Un ballo solo.
Ballo accettato, senor el Presidente.
Mucho, mucho gusto!
Ok, mici e micine,
rallentiamo per un ballo lento.
Accidenti!
Sono cotto. Che ne dici se andiamo a prenderci da bere, Penny?
Tutti devono bere. Io so di dover bere.
Dolcetto o scherzetto?
Ma guarda che bei bambolotti! Siete cosi' carini!
Ok, sapete come funziona.
Ognuno ne prende uno.
Oh, idromassaggio...
voglio stare dentro di te.
Servitevi.
Le vostre scelte sono il dolcetto...
o il dolcetto.
Tic-toc, tic-toc...
E va bene, ecco cosa facciamo...
Mettiamo giu' questo qui...
Codice d'onore.
Va bene?
- Andiamo. - Ok, d'accordo.
Ci si vede.
Che stai facendo?
Ci sto facendo un favore!
- Facciamo l'idromassaggio. - No, no! Voglio distribuire i dolci, ok?
Fa tutto parte dell'esperienza di periferia.
- Ma che... - Siete a secco.
Spiacente, dottore...
Credo che tu debba andare al Sant'Altrove.
Dovreste procurarvi altri dolci.
I ragazzi grandi stanno arrivando.
Che cosa significa?
Vedrete.
Ehi! Mi piace davvero tanto.
Certo, Alex e' uno spasso.
Ci siamo lasciati un po' di tempo fa...
Ultimamente sono tornato alle mie cose, adoro essere tornato in gioco...
Mi odio per averlo chiamato "gioco", ma che ci vuoi fare?
- E' il "gioco"... - Davvero stupendo, amico. Allora, Alex...
Che mi racconti di lui?
- Scusa, cosa? - Alex...
il tuo ex...
Cosa gli piace?
Sul serio, amico. Che mi dici di lui?
Sono cosi' contenta di essere uscita stasera.
Sei uscita allo scoperto stasera?
Non volevo, ma quando la mia amica mi ha messo a letto prima della festa
io pensavo: "Cavolo, e' ridicolo.
- Devo farlo stasera!" - Scusatemi. Ehi, Al,
posso parlarti un attimo?
Senti, Al, forse dovresti lasciar perdere questo Henry.
- C'e'... - Basta. Lo so...
- cosa sta succedendo. - Lo sai?
Si', il tuo stupido costume scompagnato non funziona
e il mio e' cosi' figo che ho incontrato qualcuno.
E chi lo sa? Potrebbe esserci qualcosa tra di noi.
Oh, lui pensa di sicuro che tu abbia qualcosa.
- Tanti auguri. - Grazie.
Brad, che facciamo? Abbiamo finito i dolciumi.
Non temere. Ho un piano.
Yogurt.
Panino. Affettati.
Panna! Bustina per sandwich.
Scatola di bustine per sandwich.
Per voi ragazzi...
un'intera torta.
Ecco a voi. Passate una buona serata, amici.
Vedi, Jane? Te l'ho detto che non ci servivano i dolci.
Andra' tutto be...
Piccoli...
Molto divertente, ragazzi!
Esilarante!
Dio!
- Che cosa facciamo? - Senti, ho un piano.
Spegneremo tutte le luci,
fingeremo di non essere in casa e ci nasconderemo.
Nell'idromassaggio.
"Sappiamo che siete in casa. Recuperate i dolciumi. Passo."
Passo?
- "Niente Smarties." - Si', gia', fanno schifo.
Ok, ora che hai una buona base, puoi usare questi piccoli taquito come mattoni
e la salsa per i nacho come malta.
Poi voglio che usi entrambe le mani. Prendi la lattuga e un sandwich Monte Cristo.
Butta via la lattuga,
- prendi un altro sandwich Monte Cristo. - Che? Ok, mi pare azzardato.
Ehi, ho un sistema. Ora prendi l'ultimo pezzo
croccante di maccheroni al formaggio prima che lo faccia qualcun altro.
Stai attento, barbuto.
Stai attento tu, bimbo.
Aspetta un attimo.
Bel piatto.
Ci stai proprio dando dentro col buffet.
Grazie, stronzo.
- Come butta? Io sono Max. - A.J.
- Mi piace il tuo stile col cibo. - Grazie, a me piace il tuo costume.
E' ZZ Top Gun? E' la prima cosa che mi e' davvero piaciuta da quando
Barbara Walters e' esplosa.
E' ancora viva, ma e' estremamente gentile da parte tua dirlo.
Ehi, dove hai preso quella deliziosa coscia di tacchino?
- La' dietro. - Pen, potresti dirigerti la' dietro
- e prenderci un paio di cosce di tacchino? - No, non posso. Perche' siamo attaccati.
E se te ne prendessi una io e poi cercassimo un tavolo?
- Alla grande, bello. - Festa a base di tacchino.
- Boom. - Boom.
Ok, la tua strana festa gay a base di tacchino deve aspettare,
perche' quella troia di Betsy Ross ci sta provando con il mio Lincoln!
Ma, Penny, io voglio andare alla mia strana
- festa gay a base di tacchino. - Beh, allora esci dal costume.
Non posso! Mi sono tolto i boxer tipo un'ora e mezza fa.
- Stava cominciando a fare caldo. - Io ho solo il costume da bagno addosso.
Bene. Faremo a turno.
- Ok. - Ok.
- Bene. - Bene.
- No. No! - No.
Preso.
Come puoi non aver indossato il costume da uova? Sembriamo scemi.
Noi sembriamo scemi?
Oh, agente.
Agente, abbiamo provato a chiamarvi e ci hanno messi in attesa.
Ci sono ragazzi in liberta' e tirano mattoni e cose varie!
In realta', non sono un poliziotto. Questo e' solo un costume.
Scusi tanto.
Gran bel costume.
Ok, prendiamo i dolciumi e usciamo di qui.
Giusto.
- No! - No, no, no, no, no.
Non puo' essere vero!
- Torniamocene semplicemente in citta'. - No!
Abbiamo l'impegno di prenderci cura di Villa Ventosa ed e' esattamente quello che faremo.
Scusi. Signore, ci sono altri dolciumi da qualche parte nel negozio?
Oh, mi spiace. In realta' non lavoro qui. E' solo un costume.
Per l'amor di Dio, c'e' qualcuno che lavora davvero qui?
Posso presentarvene uno.
Il bimbo ha dato un morso grande, stavolta.
Ora, Penny, imbocca A.J. con la coscia di tacchino.
Si', si', Penny, dammi quell'enorme, scuro, umido pezzo di carne.
E il tuo tempo e' scaduto, Max.
E' il mio turno. Andiamo a parlare con Rick.
- Ciao, A.J. - Penny...
ascolta, devo dirti una cosa.
- Rick e' morto. - Max, andiamo.
E' vero! Ho letto che era coinvolto in un incendio
- e che gli hanno sparato a morte. - Max, e' li'.
Penny, voglio tornare a chiacchierare con A.J.
E poi sai che qualsiasi stupida relazione intraprenderai con Rick durera' 3 settimane,
- come tutte le altre. - Max, sei un po' duro.
- Si', l'ho capito subito. - Si', non e' bello.
- No, non lo e' e io... - Non mi e' piaciuto.
Ascolta, tu meriti di meglio.
Ti serve, tipo, un re o una cosa del genere, non questo Rick.
P.S.: le sue battute sono terribili
e il suo ombelico puzza...
Questo ha ferito i miei sentimenti.
Buonanotte a entrambi.
- Addio. - Grazie tante, Max.
Per la cronaca me ne stavo andando.
Si'? Beh, per la cronaca, questo sono io che me ne vado.
Mettimi giu'!
Posso essere sincero?
Quello che hai proprio in questa zona e'...
davvero impressionante.
Hai davvero delle belle...
- tette. - Grazie.
Sembrano proprio vere.
Quando le hai messe su?
In terza media.
Posso toccarle? Perche' non e' il tuo balcone originale.
Parteciperai alla gara tra drag queen, vero?
Umilierai quelle stronzette.
- Sarebbe un po' scorretto. - Oh, si', decisamente.
- Potresti darmi un secondo? - Si', certo.
Bel costume, Piano Man.
No. No, no, no. "Piano Man" e' di Billy Joel, non di Elton John. E io non sono Elton John,
- sono Austin Powers, il controsp... - Dave! Dave...
Avevi ragione, c'e' qualcosa di strano in Henry.
Non pensavo di poter usare questa battuta nel contesto giusto, ma...
lui pensa che tu sia un uomo, bambola.
Come puo' pensare che sia un uomo? Non esiste che pensi che io sia un uomo.
Vogliamo andarcene, bell'uomo?
Questo non prova nulla.
Non vedo l'ora di vedere il tuo pene.
E' stato un po' strano comprare caramelle dal portabagagli di un adulto.
- E' stato costoso. - Si', ma andra' tutto bene con i dolciumi.
E' tutto a posto.
Questa casa non aveva una porta?
"Abbiamo la vostra porta. Passo...
e non chiudo."
Basta cosi'!
Mi riprendero' la porta.
Questa storia finisce adesso!
"Passo...
e non chiudo."
Dio, questi ragazzi sono svegli. Ottime...
Ottime scuole in questa zona.
- Ehi, hai visto la mia porta? - No, amico.
Andiamo, fratello!
Stai bene, amico?
Ehi, signora.
- Ha visto una porta? - Lei sa...
Dammelo! Dannati dolcetti.
Avevano tutti ragione.
I costumi di coppia fanno schifo sotto tutti gli aspetti.
Ascolta, ho detto che mi dispiace, Pen.
- E' un brutto momento per dirti di scuotere? - Si', lo e'.
Saltellare o tremolare, almeno?
Non faro' niente di tutto questo.
Ascolta, non so se Rick e' un bravo ragazzo.
Ma so che...
sei la ragazza piu' straordinaria del mondo e se vuoi stare con lui...
sacrifichero' galantemente la mia nascente relazione con A.J.,
che forse e' il miglior ragazzo mai incontrato,
- in modo che tu possa stare con Rick. - Questo A.J.?
Mi sacrifico galantemente.
Grazie. Ma come faccio a riprendermi Rick? Ti odia.
Aspetta un secondo.
- Hai ancora addosso il costume da bagno? - Si'.
Si'!
Vai.
Vai a prenderti un po' di Rick.
Brad?
Oh, no!
Ehi.
Ehi, amico. Non ho potuto fare a meno di notare che...
hai rubato la mia porta, piccolo teppistello!
E' proprieta' di Villa Ventosa, e mi riprendero' questa notte!
- E anche la porta. - Bello, questo e' il mio costume.
Vado ad una festa di Halloween con degli amici.
- Si'? - Siamo i Doors.
Il... Il gruppo.
- Davvero? - Gia'.
- Ok, tu quale sei? - Ray Manzarek.
Ah! Non e' un vero nome! Dammi quella maledetta porta!
- No, e'... - Dammela. Dammela.
Ok.
La riporto al suo posto.
- Ah, e' pesante. - Un po', vero?
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Psicopatico!
Credo che Ray Manzarek esista davvero.
Brad, avevi ragione. La periferia e' spaventosa.
Sai una cosa? Dissento rispettosamente.
Cioe', la periferia e' molto piu' eccitante di quanto pensassi.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Rimarremo...
combatteremo...
e vinceremo.
Sembra che la pancetta abbia finalmente avuto le sue uova, eh?
Oh, ma dai! Chi e' che lancia la pancetta addosso alla gente?
Ti senti bene?
Questa serata e' stata uno schifo.
E' stata una serata dura anche per me.
Questa storia di Elton John/Austin Powers e' stata un vero disas...
- La tua e' stata peggiore. Torniamo a te. - E' solo che...
Mi pento di aver pagato la spedizione veloce per questo costume.
Scusa. Torniamo a te.
- Non ci posso credere che sembro un uomo. - Al...
Sei bellissima.
Non sembri un uomo.
Hai la voce di un uomo e hai il nome di un uomo.
E indossi il costume della piu' grande icona drag di tutti i tempi.
Ma guarda il lato positivo.
Il ragazzo piu' sexy della serata pensa che tu sia il ragazzo piu' sexy della serata.
Non era questo che volevo.
A volte devi solo accettarlo.
Dio ti ha dato i meloni.
Facci una melonata.
Oh, e' bello tornare in citta' dove tutto e' cosi' normale.
E il prossimo concorrente per la gara di drag queen...
Alex Kerkovich!
Ehi, ragazzi.
Questo e' Rick.
Gia'. Assolutamente normale.
Credo che sia stupendo che dopotutto abbiate deciso di vestirvi in coppia.
- Cosa? - Elton John e Marilyn Monroe.
"Candle in the wind"? Geniale.
Va bene, va bene. Lo accettiamo.
Non posso credere di essere arrivata seconda. E' un furto.
Si', beh...
Cos'ha lui che io non ho?
Un grosso...
enorme...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]