Δεν πρέπει να αφήσεις κάτι...
για αύριο; Είναι Απόκριες.
Οι Απόκριες ενδείκνυνται για ποτό.
Το Σούπερ Μπολ;
Αυτό ενδείκνυται για μπάλα.
Δεν μπορώ να περιμένω...
για το φετινό κολοκυθοπόλεμο.
Το μπουφέ. Διαγωνισμοί τραβελιών...
Σε καταλαβαίνω.
Βασικά, είναι στολή γορίλα...
πεπαλαιωμένη.
Δεν θα πάμε στο πάρτυ.
Το συζητήσαμε. Θυμάσαι;
Σε πληροφορώ ότι δεν θα πάμε...
στο κολοκυθοπάρτυ.
Θα μείνουμε σπίτι με τους Ρούμπινς.
Επιβεβαίωσε ότι ακούς, επαναλαμβάνοντας.
Δεν θα πάμε στο πάρτυ.
Θα μείνουμε με τους Ρούμπινς.
Πρώτη φορά το ακούω.
Ο Άνταμ με χώρισε.
- Ποιος είναι; - Τον μισούσα.
Τα πράγματα πήγαιναν καλά, και μετά πρότεινε...
στολή για ζευγάρια.
Ξέρεις ότι είμαι...
συνήγορος υπέρ των κουστουμιών ζευγαριών.
Διάβασες το μπλογκ μου.
Δεν μπορείς όμως...
να του το προτείνεις μετά από τρεις βδομάδες.
Κλασικό.
Ας του ζητούσες να τον παντρευτείς...
Δεν χαιρετάμε;
Δεν ήταν ρομαντικό κουστούμι.
Ήταν εγώ σαν μαμά...
και εκείνος μωρό μπροστά μου.
Θα είμαι εγώ το μωρό σου.
Δεν σου το ζήτησα.
Είμαι εκεί για σένα...
επίσης περνάς βαρύ χωρισμό.
Δεν θες να το παραδεχθείς.
Η στολή του αλά Λέιντι Γκάγκα χάλασε...
οπότε θέλει νέα στολή.
Θα φορέσω και πάνα.
Οι Απόκριες είναι μέρα που κατουράω.
Οπότε, κάποια άλλη μέρα είναι ορόσημο για σεξ.
Θα φορέσω το ονειρικό μου κουστούμι...
δεν χρειάζεται να φορέσω...
κάποια χαζοστολή ζευγαριών.
Εσύ ήσουν αυτός...
που ήθελες στολές ζευγαριών.
Δικιά μου ιδέα ήταν η στολή...
του Σον Πεν στο "Καρλίτο" και "Άμσαμ";
Νόμιζα σου άρεσε ο Πεν.
Επειδή αύριο θα φορέσω στολή...
που ονειρευόμουν από πάντα...
θα είμαι κούκλα...
Δεν πας πουθενά.
Δείχνεις σαν μουλιασμένο δάχτυλο.
Σαν τον Μπάτλερ μετά από καράτε.
Σαν την Ρέτζις μετά από ατύχημα.
Δεν θα αγκαλιαστούμε;
Δεν νιώθει καλά.
Κανείς δεν είναι κοντά να σε συγχαρεί.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Έλα εδώ.
Μην με απωθείς.
Όπως τα είπαμε...
σαν κανονικό περπάτημα.
Ακούγεσαι σαν την μάνα μου.
"Περπάτα. Καθάρισε."
"Μην με λες αστεία."
Πας στο πάρτυ;
Ναι.
Με ποιον φλερτάρεις;
Με την μαμά.
Θα σε δω στο πάρτυ.
Ίσως.
Δύσκολο να είσαι στρέιτ.
Σε γκαυλώνω;
Αυτό το κουστούμι ψόφαγες να φορέσεις;
Μίλα κανονικά.
Όστιν Πάουερς. Τέλειο;
Μακάρι να με έβλεπε η Άλεξ.
Δεν θα γούσταρε.
Στο κρεβάτι, είπε δεν θέλει γάμο...
επειδή ο πατέρας της είχε την επιχείρηση.
Δεν θα μας κάνει παρέα.
Κάποιος σκέφτεται αλλιώς.
Ποια ήταν η αρχική ιδέα;
Ό,τι έχω, δεν είναι από το πουλί που φίλησα.
Δεν φόρεσες την αυγο-στολή.
Τι είναι το μπέικον χωρίς αυγά;
Δεν θα χαραμίσω την στολή ομελέτας...
για μια βραδιά στα περίχωρα.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνουμε σπίτι.
Δεν θες να δεις...
τα μικρά διαβολάκια;
Αν ήθελα παιδιά, θα πήγαινα στη παιδική χαρά.
Θα προπονηθούμε για το μέλλον.
Θέλουμε τα παιδιά μας να ζουν στην επαρχία.
Εγώ τα θέλω στη πόλη.
Η επαρχία είναι βαρετή.
Τα παιδιά πόλεων μεγαλώνουν γρήγορα. Πίνουν, καπνίζουν...
εθίζονται σε κινέζικα σκατοφάγια...
και τελικά κλέβουν...
πουλάνε το αμάξι του πατέρα τους...
και μετά κατηγορούν την Άλεξ.
Περίεργα κόλπα.
Τι λες;
Θέλω να σε δω αλά Μπόρατ.
Θα είναι τέλεια.
Μην το ξανακάνεις.
Απίστευτη στολή...
μεταξωτό κουστούμι, πατομπούκαλα...
Ξέχασα τα δόντια στο ταξί.
Δεν πειράζει.
Να γαμηθούμε τώρα...
ή αργότερα;
Μοιάζεις με τον Έλτον.
Ακούγεσαι σαν τον Μπάτλερ.
Το είπε η Τζέιν.
Είπε ότι του μοιάζεις.
Να σου πω...
ότι είσαι η ωραιότερη Μέριλιν που έχω δει.
Είμαι ο Χένρι.
Με σέξι φωνή.
Θες ποτό;
Είστε μαζί;
Όχι, δεν είμαστε.
Είμαστε φίλοι. Αστεία ιστορία.
Δες πόσο ωραία είναι εδώ!
Ονόμασαν το σπίτι τους;
Εσύ ονόμασες τις πυτζάμες σου.
Μην μπλέκεις την Κάρεν.
Μου λες...
ότι δεν θες να ζεις εδώ;
Άπλετος χώρος...
τζιτζίκια στην αυλή...
πετρόχτιστη κουζίνα.
Εκτός από την κουζίνα.
Θα μας κάνει χαρούμενους.
Μπορούμε να πάρουμε μία στην πόλη.
Τι δεν έχει η πόλη;
Έχει και τζακούζι;
Ανυπομονώ να μπούμε μέσα.
Θα ζεσταθούμε τόσο...
που θα βγάζουμε μπουρμπουλήθρες.
Καταλαβαίνω γιατί δεν είναι σέξι.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Πρώτα να δώσουμε τα γλυκά.
Να φτιάξω ένα σήμα...
να μας συναντήσουν πίσω τα παιδιά.
Οπότε, υπόσχεσαι γλυκά...
για να προσελκύσεις παιδιά σε τζακούζι;
Τώρα που το άκουσα...
μου αρέσει περισσότερο.
Χορεύουμε;
Μου αρέσει.
Είναι αστείος.
Γατάκια...
πάμε σε αργό ρυθμό.
Πάμε για ποτό;
Όλοι θέλουν ποτό.
Φατσούλες!
Είσαι γλύκα! Ξέρετε την διαδικασία.
Πάρτε ένα.
Σε θέλω μέσα μου.
Πάρτε.
Επιλογές, γλυκό ή γλυκό.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα το βάλουμε εδώ.
Εντάξει;
Τι κάνεις;
Χάρη σε μας.
Θέλω να μοιράσω τα γλυκά.
Είναι μέρος της επαρχιακής εμπειρίας.
Λυπάμαι, δοκίμασε αλλού.
Θες κι άλλα γλυκά.
Έρχονται τα μεγάλα παιδιά.
Τι εννοείς;
Μου αρέσει ο φίλος σου.
Είναι τέλεια. Χωρίσαμε παλιότερα.
Κάνω το κομμάτι μου.
Μου την δίνει που το λέω έτσι...
αλλά τι να κάνεις;
Ωραία.
Η ιστορία του;
Του πρώην σου, του Άλεξ.
Τι παίζει;
Χαίρομαι που αποκαλύφθηκα.
Δεν θα το έκανα, αλλά ο φίλος μου...
μου τα έπρηζε, οπότε παραδόθηκα.
Πρέπει να αποκαλυφθώ.
Να σου πω λίγο;
Καλά θα κάνεις να μην δοκιμάσεις...
με τον Χένρι.
Περίμενε. Ξέρω τι παίζει.
Το χαζοκουστούμι σου δεν λειτουργεί...
το δικό μου πετυχαίνει, και γνώρισα κάποιον...
και ίσως δεθούμε.
Σίγουρα.
Μας τέλειωσαν τα γλυκά.
Έχω σχέδιο.
Ψωμί. Κρέας.
Σάλτσα!
Έρχονται σάντουιτς.
Μια τούρτα.
Καλό βράδυ.
Είδες; Δεν χρειαζόμαστε γλυκά.
Όλα θα πάνε...
Τι θα κάνουμε;
Έχω σχέδιο.
Θα κλείσουμε τα φώτα...
να φανεί ότι λείπουμε και θα κρυφτούμε στο τζακούζι.
"Ξέρουμε ότι είστε μέσα. Φέρτε γλυκά."
Αηδία.
Τώρα που έχτισες βάση...
θες τακίτος ως τούβλα...
και τα νάτσος για τσιμέντο.
Τώρα χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
Πάρε ένα λάχανο, μια σαντουιτσάρα.
Βάλε το λάχανο και τώρα ένα ακόμα σάντουιτς.
Δείχνει ό,τι να'ναι.
Πάρε το τελευταίο τυράκι...
πριν το αρπάξει άλλος.
Πρόσεχε, μουσάτε.
Εσύ πρόσεχε.
Τσακίζεις τον μπουφέ.
Τι φάση; Είμαι ο Μαξ.
Μ' αρέσει πως σου αρέσει το φαΐ.
Μου αρέσει η στολή σου.
Το πρώτο πράγμα...
που μου άρεσε από την Μπάρμπαρα.
Είναι ζωντάνη, αλλά καλή φάση.
Πού βρήκες γαλοπούλα;
Πένι, πάμε παραπέρα...
να μας φέρεις δυο γαλοπούλες;
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Να σου φέρω και μετά καθόμαστε.
Θα πρέπει να περιμένεις...
γιατί η Μπέτσι την πέφτει στον Λίνκον!
Θέλω να πάω στον γαλοπουλά μου.
Τότε βγες από την στολή.
Δεν μπορώ, δεν φοράω βρακί!
Κάνει ζέστη.
Φοράω μπανιερό.
Θα δουλέψουμε εναλλάξ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν φόρεσες την αυγοστολή.
Δείχνουμε βλάκες.
Τηλεφωνήσαμε, αλλά μπήκαμε στην αναμονή.
Τα παιδιά έχουνε ξεφύγει, μας πετάνε πέτρες...
Δεν είμαι μπάτσος. Στολή είναι.
Ωραία.
Ας πάρουμε τα γλυκά και ας φύγουμε.
Πάμε πίσω στην πόλη.
Έχουμε υποχρεώση να φροντίσουμε το μέρος...
και αυτό θα κάνουμε.
Κύριε...
έχει γλυκά το μαγαζί;
Δεν δουλεύω εδώ.
- Είναι στολή. - Δουλεύει εδώ κανείς;
Θα σου φέρω.
Έφαγες μεγάλο κομμάτι.
Τάισε τον Έιτζει την γαλοπούλα.
Δώσε μου το σκούρο κρέας.
Σειρά σου.
Πάμε να μιλήσουμε στον Ρικ.
Έχω κάτι να σου πω. Ο Ρικ πέθανε.
Ήταν σε φωτιά και τον πυροβόλησαν.
Θέλω να γυρίσω να είμαι με τον Έιτζει.
Ας κάνεις σχέση...
με τον Ρικ...
θα κρατήσει τρεις βδομάδες, όπως όλες...
Σκληρό.
Δεν ήταν σωστό.
Σου αξίζουν καλύτεροι.
Ένας βασιλιάς ή κάτι καλύτερο.
Επίσης, λέει αισχρά αστεία και μυρίζει η κοιλιά του.
Με πλήγωσες.
Έβγαινα έξω.
Τώρα φεύγω εγώ.
Να είμαι ειλικρινής;
Εντυπωσιακό ό,τι έχεις εκεί.
Ωραία μεμέ.
Δείχνουν αληθινά. Πού τα βρήκες;
Να τα πιάσω;
Δεν είναι συνηθισμένα.
Θα μπεις στο διαγωνισμό τραβελιών;
Θα τις συνθλίψεις.
Είναι άδικο.
Με συγχωρείς;
Ο πιανίστας είναι ο Τζόελ, όχι ο Έλτον Τζον...
και εγώ είμαι ο Πάουερς.
Έχεις δίκιο. Κάτι παίζει με τον Χένρι.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό.
Νομίζει ότι είσαι άντρας.
Γιατί άραγε;
Αποκλείεται να με νομίζει άντρα.
Πάμε να φύγουμε;
Δεν λέει τίποτα.
Θέλω να δω το πουλί σου.
Ήταν περίεργο να αγοράζεις γλυκά...
από το φορτηγό. Ήταν ακριβά.
Τώρα όλα εντάξει. Έχουμε γλυκά.
Δεν είχε πόρτα το σπίτι;
Θα πάρω πίσω την πόρτα.
Αυτό τελειώνει τώρα!
Έξυπνα παιδιά.
Είδατε την πόρτα μου;
Είδες μια πόρτα;
Καταραμένα γλυκά.
Τα κουστούμια ζευγαριών είναι μαλακία.
Είπα ότι λυπάμαι.
Είναι άσχημη στιγμή να σου ζητήσω...
να χοροπηδήξεις ή να κουνηθείς;
Δεν θα το κάνω.
Δεν ξέρω αν ο Ρικ είναι εντάξει...
αλλά ξέρω ότι είσαι η καλύτερη...
και αν τον θες, θα θυσιάσω...
την σχέση μου με τον Έιτζει...
που ίσως είναι ο πιο τέλειος...
ώστε να είσαι με τον Ρικ.
Θυσία.
Πώς θα τον πάρω πίσω; Με μισεί.
Φοράς ακόμα το μπανιερό;
Παρατήρησα...
ότι έκλεψες την πόρτα μου.
Είναι ιδιοκτησία μου...
και την παίρνω πίσω.
Είναι στολή μου.
Πάω σε αποκριάτικο πάρτυ με φίλους.
Είμαστε οι Πόρτες.
Ποια είσαι;
- Ο Μάνζαρεκ! - Ψεύτικο όνομα.
Δώσε μου την πόρτα.
Δώσε μου την!
Την πάω πίσω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Νομίζω ότι ο Μάνζαρεκ υπάρχει.
Είχες δίκιο. Απαίσια η επαρχία.
Διαφωνώ.
Είναι πιο συναρπαστικά απ' ό,τι περίμενα.
Δεν ένιωσα ποτέ πιο ζωντανός.
Θα μείνουμε και θα παλέψουμε...
και θα νικήσουμε.
Το μπέικον βρήκε το αυγουλάκι του.
Ποιος ρίχνει μπέικον;
Ήταν δύσκολη νύχτα και για μένα.
Η στολή Έλτον Τζον δεν πετυχαίνει.
Το δικό σου ήταν χειρότερο.
Μετάνιωσα που πλήρωσα μεταφορικά.
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι μοιάζω σε άντρα.
Είσαι όμορφη.
Δεν μοιάζεις με άντρα.
Ακούγεσαι και έχεις αντρικό όνομα...
και φοράς στολή τραβεστί.
Αλλά στην καλύτερη, ο πιο σέξι άντρας...
νομίζει ότι είσαι σέξι.
Άλλο περίμενα.
Μερικές φορές, κάνε τα στραβά μάτια.
Ο Θεός σου έδωσε βυζάρες.
Χαίρομαι που επιστρέφω στην πόλη...
όπου όλα είναι φυσιολογικά.
Και ο επόμενος διαγωνιζόμενος...
για τον διαγωνισμό... Άλεξ Κέρκοβιτζ!
Είναι αξιολάτρευτο...
που διαλέξατε κουστούμι ζευγαριών.
Έλτον Τζον και Μέριλιν Μονρό.
"Καντλ ιν δε Γουίντ"; Τέλειο.
Το δεχόμαστε.
Απίστευτο ότι βγήκα δεύτερη. Με αδίκησαν.
Τι έχει που δεν έχω εγώ;
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos