- Che veleno hai? - L'umanità.
L'universo è in una brutta giornata, eh?
Sono più o meno tutte uguali.
A meno che un cadavere non affiori in qualche torrente paludoso
o io liquidi un qualche roditore amante delle nocciole.
Jack Daniels con ghiaccio.
Prendo quello che prende lui.
Spero che questo posto non fosse riservato.
Ti conosco?
O mi hai preso per qualcun altro?
Alla notte.
Che mi dici Carlton?
Come sai il mio nome?
Te l'ho chiesto prima io.
Sei una prostituta?
E' questa l'impressione che do?
Scusa, no, solo mi sento un po'...
Sola?
Sì, forse un pochino.
Mi vuoi parlare di te o no?
Sì.
Beh, il mio nome lo sai già.
Sono venuto qui per staccare, perché il mio lavoro può essere intenso.
Sogno spesso di essere Clint Eastwood.
Anche in "Debito di sangue"?
Più che altro in "Gunny".
Ti prego, continua.
Ho divorziato da poco,
credo ci sia poco o nessuno spazio per l'interpretazione,
quando si parla della Costituzione degli Stati Uniti
e ho una soglia del dolore insolitamente alta.
Quella è una collana piuttosto inusuale
e mette in mostra molto bene la clavicola.
- Per l'eternità. - Tocca a te.
Okay, sono la single dei single
e mi piacciono gli uomini con del pelo sul petto.
E se si parla di Clint, vado per "Gli spietati".
In quegli occhi potrei navigare.
Come mai il tuo lavoro è così intenso?
Come sai il mio nome?
No, rispondimi quando sarò tornata dal bagno.
Forse è con uno.
Ehi! Sei cieco, Flat Stanley?
Via.
Non è possibile.
Senti, Jules, non angosciarti.
Non ci si può aspettare che tu controlli se io e Gus
ci inseriamo surrettiziamente nella tua scia, dopo che ti hanno chiamato.
Ma vi avevo specificatamente detto di non intervenire.
- Ha detto figliare. - Figliare non esiste.
Ho detto intervenire, lui lo sa che ho detto intervenire.
Io non c'ero, ma figliare significa di certo qualcosa.
- Grazie. - Indica il parto di un vitello o un suino.
Okay, va bene, ma perchè dire a Shawn di non far partorire un vitello o un maiale?
Non lo so.
Che cosa hai?
Maschio, sulla trentina,
- la scientifica sta arrivando, ma... - La ragazza McNab.
Cosa hai scoperto sulla ragazza che ho conosciuto ieri?
Dovrei sapere qualcosa in più, signore.
Di cosa hai bisogno?
Che ti serve ancora? Ti ho detto che è bionda e pallida e bella e perfetta.
Dammi un nome e indirizzo,
e dammi un'aspirina.
Qualcuno mi dica che ci fanno loro sulla mia scena del crimine.
Lassie, non è colpa di Jules.
Mi aveva detto di non seguirla,
ma io ho capito "non ingravidare una scrofa".
Stai bene?
Sono sei anni che arrivi prima di me alle chiamate.
Certo che sto bene, perché non dovrei? Mi sono fermato a fare benzina.
Va bene,
vediamo se c'è il portafoglio.
Il deceduto si chiama Hamilton Deane, vive in centro,
qui ci sono 100 dollari in contanti,
carte di credito, tripla A. Ora lo giro.
L'abrasione sul collo?
Quest'uomo è incredibilmente pallido.
Pallido in modo anomalo.
- Soprattutto visto che è morto... - Guardate il collo.
I polsi.
E questo cos'è?
Forse l'assassino ci ha lasciato un regalino.
Che peccato.
Quella è una collana piuttosto inusuale
e mette in mostra molto bene la clavicola.
Per l'eternità.
Gus, niente sangue, ferite da puntura.
Pallore anomalo!
- Eh? - Fallo!
Fallo!
No, ancora meglio, ci penso io. Faccio io.
Calmati, non lo farai.
Vorrei un pubblico più ampio.
Fallo.
Signore e signori,
devo chiedervi di prepararvi a una brutta notizia.
Ciò che sto per pronunciare non è per i deboli di cuore.
E' ardito, con un finale sapido e piccante.
Ci troviamo di fronte a qualcosa che non è puramente mortale.
Temo che potrebbe davvero essere l'opera...
- di un vampiro. - Sookie è mia.
Che ne dici, partner?
Devo concordare con Spencer stavolta.
Psych - 6x03 "This Episode Sucks"
Traduzione: Seanma, IHaveADream, MalkaviaN, Silviabbà, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non eri così eccitato nemmeno quando credevi stessimo inseguendo un lupo mannaro.
Non mi farò divorare da qualche bestia pelosa e affamata,
ma frusterò qualche bel ciuffoso culetto da vampiro.
E puzzi d'aglio.
Sembri Omar Epps in Dracula 2000.
Te lo concedo.
Non credi che sia strano che Lassie sia montato sul carro dei vampiri?
E' da molto che sogno che Lassie concordi con una delle mie pazze teorie,
ma ora che è successo davvero,
non capisco come potessi pensare che sarebbe stato figo. Suona strano.
E' come se Beep Beep si fermasse e dicesse: "Sai una cosa, Wile E.?"
Te lo sei meritato, fammi saltare in aria."
Il coyote ha un nome?
- Sì. - Non è O-s-c-a-r?
- Quello è Bologna. - Sei tu una mortadella.
- Macellaio di cadaveri. - Ryan Phillippe.
Stiamo provando soprannomi. Il tuo è Bologna.
Cominciamo per favore?
Certo.
Per voi, signora.
Cos'è?
L'intestino tenue di un ariete.
Causa della morte?
Insufficienza polmonare o grave dissanguamento.
Quello che è avvenuto prima fra i due.
Quanto grave?
Il suo serbatoio è praticamente vuoto.
Una curiosità. Il corpo umano, se privato della maggior parte del sangue, tende a...
smettere di funzionare.
Notate le ferite da puntura sul collo e sui polsi, qui e qui.
Woody, secondo il tuo parere professionale,
è possibile che questo poveretto sia la vittima dell'attacco di un vampiro?
- Non degnarlo di una risposta. - Non avevo intenzione di farlo.
- E' possibile? - Molto probabile, sì.
- Woody! - E' un dato di fatto.
D'accordo gente. Basta così. Credo sia ovvio che cerchiamo un vampiro
che è là fuori a fare le cose che fanno i vampiri.
Perciò datevi da fare e trovatemi una pista.
Carlton, sei impazzito? Dove stai andando?
Ho una faccenda personale di cui occuparmi, ci aggiorniamo.
Da quando hai delle faccende personali?
Okay, il mio collega è impazzito. Spero siate tutti contenti.
Ora, se volete scusarmi,
devo prendere un assassino e sono sicura che sarà un umano.
Beh, la mia serata è saltata.
Riconosci questa collana?
- Ehi, un tempo vendevamo questo pezzo. - Ehi, davvero?
Ho bisogno di sapere chi ha acquistato questa cosa nelle ultime...
non so, diciamo sempre.
- Oh, amico, non è possibile. - Puoi ripetere?
Beh, questo pezzo, ne avevamo alcuni, ma anni fa.
- Quanti anni fa? - Tre o quattro, forse.
Non teniamo traccia di questi oggetti.
Insomma, guardati intorno.
Non siamo Zale o Jared.
Okay, immagino che tu non ricordi chi li acquistò, vero?
Ragazzi. Ragazze.
No, no, non proprio, no.
Lascia stare.
Dovevo sapere che un posto chiamato "Bling Crosby" sarebbe stato un vicolo cieco.
- Insomma, guardati. - Mi spiace, amico.
Hai un orologio che spacca, però.
Vuoi venderlo per molto meno di quanto vale?
Questo vecchietto continua a battere come il cuore
di un elefante ferito appena ingrigito e...
No, rispondimi quando sarò tornata dal bagno.
Non ci credo.
Non è divertente, Shawn.
Sono l'unica persona sana di mente a lavorare sul caso
e ciò rende il mio tempo ancora più prezioso.
Hai idea di quanto ci abbia messo a trovare questo posto assurdo?
Non ha un indirizzo.
Pronto? Shawn?
"Non posso fare a meno di essere un meraviglioso demone.
E' la carta che ho estratto."
Come diavolo siete vestiti?
Siamo nel loro territorio, Juliet.
Dobbiamo percorrere il cammino di un vero molestatore della notte.
Molestatore della notte?
Ha ragione. Guardati intorno, sei tu il pesce fuor d'acqua qui.
Perché tutti fingono di essere morti, Shawn.
Beh, forse siamo noi, che fingiamo di essere vivi.
Salute fratello. Tre Virgin Sloe gin fizz.
Falli alla "Bloody Mary"
e aggiungi qualsiasi stuzzichino riesci a ricavare lì dietro.
Sarò lieto di servire voi due,
ma l'umana da me non riceverà nulla.
Avete violato la legge fondamentale,
permettendo a un mortale di entrare nel nostro regno.
Okay, basta.
Detective O'Hara, polizia di Santa Barbara.
Ricominciamo.
Ehi, okay, calmati Cagney.
Sono uno normalissimo, okay, che cerca di guadagnare qualcosa, tutto qua.
Recito questa parte per ottenere qualche soldo da questi suonati.
- Ciarlatano! - Senti chi parla.
- Il Conte Chocula, ma per favore. - Conte Chocula? Devi essere fuori di testa!
Cosa ti avevo detto? Nessuno ricorda Bakula, tranne noi e Quentin Tarantino.
Senti, ci chiedevamo se...
se credi che qualcuno dei clienti qui sia pericoloso
o capace di aggredire qualcuno e...
- succhiargli il sangue? - Stai scherzando, vero?
Amico, siamo a Santa Barbara, okay?
Tutti qui sono esibizionisti e poeti da strapazzo.
Me ne vado.
Oh, aspetta. Ho una piccola informazione che potresti trovare interessante.
Ho ricevuto una telefonata la scorsa settimana, credo mercoledì,
ed era un cliente che mi ha chiesto
se potevo vendergli una pinta di sangue vero. Strano.
- Hai riconosciuto la voce? - No, non direi.
Ricordi quando hanno chiamato?
Sì, in effetti, era l'una e mezzo.
Era esattamente l'una e mezzo di mercoledì,
perché guardavo Oprah e stava proprio per...
- c'era quel tizio, Nate... - Berkus.
Berkus! Adoro quell'uomo!
Stava restaurando un Chippendale, pazzesco.
Identificazione di chiamata.
Puoi fare gli onori di casa?
Dobbiamo vedere quel telefono.
- Marlowe Viccellio. - Come mi hai trovata?
C'è qualcosa che non va?
Non vivi da sola.
No, siamo io e tre uomini.
Sei mai uscita, ci hai mai pensato o hai mai avuto una relazione con questi parassiti?
No. E' un interrogatorio?
Credimi, vorrei che non lo fosse.
Dov'è la collana?
- Non capisco. - "Per l'eternità."
La collana.
- Beh, non dormo con quella. - Mostramela.
Va bene, seguimi.
Non riesco a credere che tu sia già nella mia stanza da letto.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo, detective?
Okay, ancora una cosa e ti prometto che poi ci rideremo su.
Devo sapere precisamente cos'è successo ieri sera, quando te ne sei andata.
Sono uscita dalla finestra del bagno, sono scappata in strada,
mi sono seduta in macchina e ti ho guardato mentre mi aspettavi.
Hai discusso con la barista,
hai finito il tuo drink, sei andato sul retro
e alla fine sei uscito e hai discusso animatamente con un senzatetto.
Sembravi molto triste.
Ti ho lasciato andar via.
- Perché l'hai fatto? - E' solo...
è stata dura per me ultimamente. Non ho avuto molta fortuna.
- Avevo provato qualcosa. - Anch'io.
L'unica cosa a cui posso paragonarla è la scarica di eccitazione
che provai quando sentii parlare Chuck Norris alla Convention di Aberdeen.
Avevo tredici anni.
Mi sono spaventata.
Mi dispiace.
Marlowe Viccellio! E' la polizia!
Aspettate, ragazzi. Non toccate nulla.
Carlton, che succede qui?
Carlton, che sta succedendo di preciso qui?
Credo di doverti una spiegazione, collega.
A voi due non devo nulla
e sembrate una coppia di idioti con quei ridicoli costumi.
Sono pericoloso in un modo provocante.
- Più in un modo gay. - Beh, io sono un'icona etero.
Non definirei il Conte Chocula un'icona.
Sono Blacula!
- E tu sei in arresto, Succubus. - Un momento.
Non può essere stata lei...
- ha un alibi a prova di bomba. - Davvero?
Carlton, qualcuno ha chiamato un bar per vampiri per comprare un sacco di sangue.
Abbiamo rintracciato la telefonata, veniva da questa casa.
Può spiegarlo?
Certo.
Ho tre coinquilini e sono dei tipi piuttosto strani, quindi...
non mi stupirei se uno di loro avesse fatto una cosa del genere.
Abiti con due ragazzi e Mario Lopez?
Ma non conosce carnalmente nessuno di loro.
Qual è il suo alibi a prova di bomba?
Avanti.
Puoi dir loro la verità.
Ero con Carlton in un bar e me la sono svignata in macchina per guardarlo,
perché ero nervosa per il livello di attrazione,
che ho immediatamente provato per lui, emotivamente e fisicamente.
No, sul serio, qual è l'alibi?
Mi ha detto tutto quello che ho fatto, mentre restavo stoicamente seduto al bar.
Non poteva essere in due posti nello stesso tempo.
- Ti rendi conto che confermi la sua storia? - Sì, O'Hara.
Significa che sono il suo alibi.
Ed è inutile dire che non credo ai vampiri.
Ci crederai quanto ti morderà.
Perché non ti ama abbastanza...
da non condannarti.
Attento a come parli, damerino, questa signora ne ha già passate abbastanza.
Marlowe, dobbiamo parlare coi suoi coinquilini
e scoprire chi ha fatto quella telefonata.
Sì, capisco. Si chiamano Eddie, Jake e Lucien.
Dov'è Lucien?
Allora, hai qualche allergia alimentare, prima che ti stupisca con la mia cena?
Frutta secca, ma quale? Tutta?
Solo le nocciole, segnato.
Lucien, il nostro sospetto, è nella stanza degli interrogatori.
Certo che ci sarà il dessert.
- Amico, non funziona. - Deve essere a contatto con la pelle, Shawn.
- Sei certo che sia acqua santa? - Sì...
l'ho fatta benedire a padre Wesley per telefono.
- Per telefono? - Sì.
- Non credo che funzioni così. - Ci sono molte cose che non sai, Shawn!
Allora...
Lucien, dov'eri tra le 22 e le 23 di mercoledì sera?
E nell'anno 1540?
Cosa?
Beccati questo, mostro!
Ragazzi, basta così.
Amico, non penso che sia argento.
- Me l'hanno venduto come argento. - Ti hanno fregato.
State davvero peggiorando. Tornate qui dietro.
Ora!
Dico davvero.
Rispondi alla domanda, Lucien.
Stavo lavorando al mini-golf King Putt.
C'è stata gente fino a tardi e ho chiuso io quella notte.
Aspetta un attimo.
King Putt mi farà usare un buono scaduto per due giri? Sì o no?
Shawn, è una cosa seria.
Senti, alla terza buca, di solito tiro sulla destra,
costeggio il bordo, ma resto sempre bloccato dalle mammelle dondolanti.
Non sono mammelle.
Sono le campanelle del cappello di un giullare.
Davvero?
Sì, è un minigolf per bambini.
Lucien, dovremo verificare il tuo alibi col tuo capo al King Putt.
Va bene, si chiama Wayne.
Questa non me la bevo.
Vedo la tua stanza, amico,
con lo specchio rotto e la lettiera per gatti.
Arrenditi, mutaforma.
Non ho una stanza. Vivo nella tenda in giardino.
E' con Ed che dovreste parlare.
Abbiamo preso il coinquilino sbagliato.
So dove dobbiamo andare.
Non c'è molto tempo.
Perché siamo a una banca del sangue?
Beh, solitamente i vampiri vagano dove c'è desolazione...
cimiteri, terreni industriali abbandonati. Posti degradati senza più speranza.
La banca del sangue è un posto in cui è probabile che i non-morti si sfamino.
Cinque minuti, poi ce ne andiamo. C'è lo zero per cento di possibilità,
che mi faccia coinvolgere in queste assurdità vampiresche.
Quindi stai dicendo che c'è una possibilità.
No, Shawn. Ho detto lo zero per cento.
Edward è entrato.
Cosa? Dove?
E' una tipica tecnica di trasformazione. In incognito, da uomo ad animale.
Esatto. Sembra che abbiamo a che fare un vampiro anziano, o peggio un diablerista.
- No! - Si!
Ce ne andiamo!
Cosa? No! Perché saremmo venuti fin qui?
- Edward è nel palazzo. - Per indagare sui suoi movimenti.
Dio, una volta ero un detective, ora sono una babysitter!
Allora tu sei Elisabeth Shue e Gus è Keith Coogan.
- Tu sei Coogan! - Tu sei Coogan.
- Tua mamma è Coogan. - Cosa? Io...
Ciao Edward.
Fate i disinvolti.
Non guardate mai un gatto negli occhi, se non volete...
Falla finita.
Eccoci.
Sta guardando te Gus.
- Sta guardando Juliet. - Non è vero.
Ho visto quello che credo di aver visto?
Era un mantello?
Okay, come ha fatto ad andare da una parte all'altra del palazzo in due secondi?
Le sacche di sangue!
Detective, qual è la situazione?
Avevamo ragione di credere che il nostro sospetto fosse qui, nella banca del sangue.
Siamo entrati e abbiamo visto una figura incappucciata...
che sembrava muoversi a una velocità inspiegabile.
Come se fosse...
Signor Spencer, se mi consente...
stiamo cercando qualcuno che si muove alla velocità di un vampiro oppure...
che ha fatto un viaggio nel tempo.
Blacula chiama Bakula.
La verità è che... non lo so cosa abbiamo visto.
Ecco le buone notizie.
Il sospetto di cui parlavamo è stato arrestato e presto potremo inchiodarlo.
Vorrei solo dire che non condivido l'opinione di Shawn e Gus.
Quale sospetto?
E' un gatto.
E la berrà come un succo di frutta.
Non si faccia ingannare. E' un bastardo che si nutre di sangue...
Gus, smettila.
Sentite, dirò al capo che il detective O'Hara ha il pieno controllo dell'indagine,
ma le risparmierò i dettagli... succosi.
Sento qualcosa.
Guarda la vetrina.
- Mi piace fratello. - Già.
Lassie dov'è?
Sono certa che abbia invitato a cena la sua nuova ragazza.
Se invita un vampira a casa sua sarà libera di nutrirsi di lui a suo piacimento.
Siamo gli unici al mondo che in questo momento possono salvarlo.
Andiamo.
Ciao Carlton.
Che profumino delizioso.
Beh, ti direi che è il lombo d'alce che sta brasando, ma...
ho la sensazione che questo profumo inebriante sia tu, Marlowe.
- Vuoi accomodarti? - Con piacere.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo Lassie, fai entrare quelli giusti, amico.
A meno che tu non sia già un morto vivente.
In tal caso saresti così gentile da infilzarti da solo con un palo di legno?
Spencer, Guster, andate via!
Carlton, apri la porta!
O'Hara?
Dacci qualche segno che stai bene.
Un colpo di tosse o un rumore di qualche tipo.
Henry?
Devo far arrivare l'ariete?
McNab!
Che diavolo vi prende, gente?
Non vedete che sono alle prese con la passione?
Contrariamente a quanto si pensi, non mi capita mica ogni notte!
Indossi le giarrettiere?
No, razza di stupido, sono normali articoli militari.
Mi tengono tesa la camicia per tutto il giorno.
Abbiamo trovato quest'unghia adesiva alla banca del sangue di Santa Barbara,
che è stata rapinata questa sera.
Marlowe, ti dispiace mostrarci le mani per favore?
Fallo.
E' solo una coincidenza pazzesca.
Queste unghie sono state rese popolari da Jersey Shore.
Bella mossa, regina dei dannati.
JWoww le mette quando vanno in discoteca.
Cosa? Non sto dicendo che me la bevo.
Come ha detto Marlowe, sono molto comuni. Di sicuro servono altre prove.
Beh, allora sono certa che non ci saranno problemi, se le perquisiamo la casa.
Certo che no. Non ha nulla da nascondere, giusto?
Perfetto. Quindi andiamo là e scagioniamola.
- Qualcosa? - Non ancora.
Senza fretta Shawn, devo essere minuzioso.
Sto percependo qualcosa di freddo e di molto spiacevole,
qualcosa di gelido come l'aorta di Marlowe.
Spencer, per me è personale.
O ti comporti in maniera adulta...
o ti caccio da questo posto con la forza.
Hai ragione, sono stato insensibile. Scusa, dai. Un abbraccio.
- Preferisco imparare a suonare l'arpa. - D'accordo.
Questo è carino.
Ehilà, del plasma.
D'accordo, ho preso io il sangue.
Solo perché devo arrivare a fine mese e lo pagano davvero bene al mercato nero.
Ma lo giuro, non ho ucciso nessuno.
Non sopporto quello che devi pensare di me ora, ma devi credermi.
Non posso.
Sei in arresto.
O'Hara, questo caso è ufficialmente tuo. Sarò a casa mia, se hai bisogno di me.
Mi auguro che non succeda.
Che dobbiamo fare, riportare questo sangue alla banca?
- No, penso che dovremmo lasciarlo qui. - Ti vuoi rilassare, amico?
Vedi, questa roba è sigillata in solide sacche di gomma...
Reagisce in qualche modo?
No, per niente.
Gli abbiamo persino sventolato sotto il naso un piatto di nachos ai fagioli e formaggio.
Quanto sangue era esattamente, Shawn?
Solo uno spruzzetto, non come nel finale di "Carrie" o all'inizio di "Carrie".
Senti, Jules, sei riuscita a far confessare a Marlowe l'omicidio o no?
No, ma è solo una questione di tempo prima che crolli.
Mi dispiace moltissimo per Lassiter. Sembrava tenerci tanto a questa ragazza.
Shawn, aspetta un attimo.
Mi dispiace interrompere, ma un uomo è stato appena aggredito nel parcheggio
di "Lox, Stock and Two Toasted Bagels", a Fletcher Street.
E l'aggressore ha cercato di togliergli tutto il sangue.
- E' al "Saint Thomas of the Apostles". - Shawn, hai sentito?
Sì! Magnifico nome per un locale di bagel.
Inoltre significa che Lassie è innamorato di una bugiarda e ladra di sangue,
ma non di un'assassina!
Beh, dai un sonoro schiaffone a Gus e raggiungimi all'ospedale.
Ricevuto.
Va bene papà. Ci penso io.
D'accordo.
Va bene, stammi a sentire amico.
Fa più male a me, di quanto ne farà a te.
Bentornato Guster.
Non ci provare.
E' chiaro che non lo mangerà, Shawn.
Ho una fame bestia.
Hai fame come?
D'accordo Ron, puoi dirci cos'è successo questa sera?
Sì.
D'accordo, cosa è successo?
- Un tizio col mantello mi ha aggredito. - Sei riuscito a vederne la faccia?
No.
Ne sei sicuro?
No.
Va bene, ti ringrazio Ron. Sei stato di grande aiuto.
E' il capo, esco per rispondere.
Sei incredibile.
Non mangio da stamattina, Shawn.
- Il panino di un altro. - E allora?
Qualcuno ha la fortuna di essere vivo.
- Chi? - Beh, tu figliolo!
O negativo!
Cosa?
Come fa a sapere il suo gruppo sanguigno?
E' un dono particolare che tiro fuori in rare occasioni e quasi sempre.
Beh, sì, Ron ha uno dei gruppi sanguigni più rari che ci siano.
- Quanto rari? - Estremamente.
In effetti stavo cercando un donatore,
ma ci sono solo una ventina di persone a Santa Barbara ad avere sangue O negativo.
L'assassino cerca quelli con O negativo.
Mi serve un diversivo. Procurati un'ernia al disco o fatti la pipì addosso.
Dottore, il mio amico si è fatto la pipì addosso.
No, ho un'ernia al disco.
Aspetta. Respira giovanotto. Probabilmente è solo uno spasmo.
Fa male.
Gus, mostra un po' di dignità.
Sta bene?
Sì, dottore, ho respirato a fondo ed è andato via a poco a poco.
- Grazie dottore. - Grazie.
Amico, uno dei nomi sulla lista è Adrian Viccellio.
Scommetto che è il fratello di Marlowe.
Ha una cosa che si chiama sindrome di Van Wilder.
Von Willebrand.
E' una rara malattia del sangue, che richiede
che i suoi pazienti facciano di continuo delle trasfusioni.
Di solito colpisce l'uomo e i doberman.
E' stranamente specifica.
Ci sono tre tipi di sindrome,
il tipo due si divide in quattro sottotipi.
Shawn, scommetto che il nostro uomo ha il tipo peggiore e che ha perso l'assicurazione.
Giusto, deve rubare il sangue dai pochi individui
- che hanno il suo raro gruppo sanguigno. - Probabilmente ha rubato la lista
dei possibili donatori durante il suo ultimo ricovero.
Beh, sono solo congetture.
E' tutto una congettura, Shawn. Non possiamo far altro per ora.
Va bene Ron, ci servirà un tampone della sua gola e di entrambi i polsi.
Jules, Jules, è il fratello di Marlowe, Adrian.
Ha una cosa chiamata sindrome di Don Skarsgard.
Gli serve un sacco di sangue raro, O negativo,
ed è costretto a rubarlo, perché non è assicurato.
Hai detto O negativo?
Sì.
E' il gruppo sanguigno di Carlton, dobbiamo andare.
Carlton, per favore non riagganciare.
Ho implorato la polizia per chiamarti.
Dovevo farlo per dirti che potresti correre un serio...
C'è una gabbia, Marlowe...
una gabbia fatta di muscoli e acciaio che protegge il mio cuore.
Ti ho accolto in questa gabbia,
ti ho offerto un ingresso stagionale per il festival di luci che ha luogo nel mio torace.
- Festival? Tipo ComiCon? - Tu non lo vuoi.
Anzi non lo hai mai voluto.
Lo voglio, ma devo avvertirti che potresti...
Perciò ti dirò la stessa cosa
che dissi a mia madre e alla sua nuova amica, il giorno che me ne andai all'accademia.
Perché non salite entrambe sulla vostra auto
e non vi buttate nel Pacifico come Thelma e Louise.
Fu una cosa cattiva da dire
e vorrei non averla detta, ma ero confuso.
Non volevo che mia madre diventasse lesbica a 53 anni.
Alla fine mi resi conto che Althea l'avrebbe resa felice
in un modo impossibile per mio padre.
Carlton, voglio che ti concentri e mi ascolti.
Spencer, vattene.
Carlton, non aprire la porta.
Aspetta un attimo.
- Carlton, ti prego... - Cosa, cosa, cosa?
Abita qui Tamara?
Chi diavolo è Tamara?
Carlton? Carlton?
Sei quel teppista del negozio di abiti maschili.
E' più facile se non parli, detective.
Se chiudi gli occhi,
tutta questa brutta faccenda sarà finita prima che tu te ne accorga,
te lo giuro.
Marlowe e suo fratello hanno derubato insieme la banca del sangue.
Abbiamo visto due persone!
Lo vedi, c'è una spiegazione razionale per tutto, Shawn.
Non c'è una spiegazione razionale per tutto,
finché vediamo l'altro compagno di stanza insieme a quel gatto nero,
nello stesso posto, nello stesso momento!
Mi sono preso la libertà di riattaccare a mia sorella.
Era parecchio arrabbiata.
Marlowe è tua sorella?
Non lo sapevi?
Credevo te lo avesse detto, vedendo quanto era presa da te.
Davvero?
Bene, ascolta.
Non te la caverai con questo e tua sorella...
Senti.
Tu sei un figlio di puttana davvero resistente
e ne sono felice per Marlowe.
Sta sacrificando tutto
per prendersi cura di me
per sempre e merita...
un uomo perbene che si prenda cura di lei, capisci?
Non potrò farlo se ora muoio, non ti pare?
- Fai una cosa sensata... - Non sto per ucciderti.
Non avrebbe dovuto morire nessuno.
Il primo tizio era vivo quando l'ho lasciato, te lo giuro.
Non sarei nemmeno qui,
se non fosse che posso aggredire i donatori innocenti
solo quando sono in forze
e al momento ho appena fatto una trasfusione o... l'avevo fatta.
Quel tizio prima di te nell'elenco mi ha ridotto male stasera.
Puoi ben dirlo.
E in un paio di giorni,
sarò di nuovo appeso a un filo.
Perciò eccoci qua,
i momenti disperati
richiedono bla, bla, bla.
Quel tipo è un vero vampiro, piccola!
Non sto a discutere il fatto che i vampiri non esistano,
ma voi due potreste almeno fingere di essere un po' preoccupati per Carlton.
Ehi, qualsiasi cosa stia succedendo, sono sicuro che Lassie ha il controllo.
Pericolo è il suo secondo nome.
Io sarei meno ottimista.
Senti, se sei malato,
possiamo aiutarti. Questa è una pazzia.
Quei tesori dell'assicurazione non si sentono più responsabili.
Sono una passività, lo vedi.
Pensa a Marlowe,
è una complice. Andrà in prigione.
Non hai mai fatto del male a nessuno.
Tu eri il suo primo bersaglio e sappiamo tutti e due com'è finita.
Perciò ha rubato del sangue.
Roba da ridere.
Lo ha fatto per salvare una vita.
E questo è quanto, non ti pare?
Beh, non è così?
Basta parlare.
Carlton! Tutto bene lì dentro?
Gus, presto, dammi la tua carta di credito.
Magnifico.
- Jules, butta giù la porta. - Cosa!
Carlton! Apri la porta!
Stai bene?
Mai stato meglio. Dobbiamo portare questo giovanotto all'ospedale, poi alla polizia.
Possibilmente in quest'ordine, non ne sono del tutto sicuro.
Cos'è successo qui?
Cloroformio, attacco di sorpresa.
Il mio aggressore non lo sapeva,
ma ho lentamente e metodicamente sviluppato
la tolleranza al cloroformio negli ultimi quindici anni.
Santo Dio, perché?
Per una notte come questa, Spencer.
Non ci credo.
Deve essere un altro tipo di sostanza.
Oh, magnifico, ora abbiamo due persone da portare via.
Insomma, guardatelo.
Ha davvero messo in mostra i suoi sentimenti in questa cosa,
sta di certo soffrendo e credo che sarebbe carino se sapesse che siamo qui per lui.
- Cosa vorresti che facessimo? - Sul serio.
Beh, parlate con lui.
Fategli coraggio, ditegli che il mare è pieno di pesci.
Sasso, carta, forbici?
Benissimo.
Quello cos'è?
Ragno.
Accidenti.
Non esiste il ragno.
Non esisteva il ragno.
Ora c'è ed è peloso e molto velenoso e imbattibile.
Gli altri tre sono oggetti inanimati, Shawn.
Un ragno non può mordere un paio di forbici.
Sì, ha ragione, chiaramente vincono le forbici e il sasso schiaccia il ragno.
Ma suppongo che il ragno strisci sulla carta?
Vai.
Ehi, Lassie.
Volevo solo dirti, sai, il mare è grande
e pieno di strane creature e di coralli.
Per lo più coralli divorziati,
probabilmente con parecchi figli
e stanno proprio cercando un vecchio crostaceo
- con uno stipendio fisso... - Scusa Spence.
Non ho tempo per le tue riflessioni vuote e stupide. Sono in ritardo a un appuntamento.
Non era sicura che saresti venuto.
Sono un uomo di parola.
Mi dispiace moltissimo. Vorrei...
Senti, hai fatto quello che pensavi di dover fare.
Se c'è un lato positivo, è che tuo fratello finalmente avrà le cure che gli servono,
ora che sarà accudito dal sistema per molto, molto tempo.
Posso chiederti una cosa?
Quello che vuoi.
Che punteggio daresti a "Pink Cadillac" fra le opere di Eastwood?
Non molto alto, temo.
Suppongo che farebbe compagnia
a City Heat, ma lui è molto più divertente con la scimmia.
Cara Marlowe, ti aspetterò per questi sei, diciotto mesi. Ci vediamo mercoledì prossimo.
www.subsfactory.it