Und den Spin des Antiprotons umkehren,...
und Gamma wird Alpha.
Multipliziert mit einer Matrix von Negativ-I Komma Null.
Und da haben wir's.
Der schlüssige Beweis, dass ich völlig nutzlos bin,...
nach 9 Uhr Abends.
Sheldon...
Hmm.
Na gut, na gut.
Ich seh schon, was hier läuft.
Eine kleiner Vor-Halloween-Streich.
Ein geisterhaftes Stöhnen,...
ein Kettenrasseln,...
das Kichern einer Hexe.
Das Dreigestirn der Spukhaus-Klischees.
Anstelle von "Eek" sage ich nur "Gähn".
Sheldon...
Oh, von der Wand rinnt Blut,...
welches überhaupt nicht aussieht wie ein Phenolphthalein-Indikator,...
gemischt mit einer Sodiumkarbonat-Lösung.
"Seh Dich in der Hölle Sheldon."
Das Furchterregendste daran ist das fehlende Komma.
Ah.
Okay, in Ordnung.
Der war echt clever.
Skelett mit Phosphorfarbe an einer Seilrutsche.
Kommt schon raus, ihr lustigen Witzbolde.
Verbeugt euch.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Ja, nichts geht über...
die leicht geweiteten Augen sanft erschrockener Leute.
Komm schon, gib es zu. Wir haben dich reingelegt, Sheldon.
Bitte, zum Erschrecken braucht man das Überraschungsmoment.
Die einfache Tatsache ist die:
Weil ich viel klüger bin als ihr,...
und in der Lage, eure Züge vorauszusehen, ist es höchst unwahrscheinlich,...
dass ihr zwei Tölpel mich jemals überraschen könntet.
Er hat wahrscheinlich recht.
Wir können ihn nicht schlagen. Er ist einfach zu schlau.
Gentlemen.
Wartet mal.
Sieht aus, als hättet ihr beide gewonnen.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x07 "The Good Guy Fluctuation"
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Oh. Sieh dich vor, Sheldon.
Der kleine Casper ist ein G-G-G-Geist!
Lustig.
Nicht so lustig wie ein erwachsener Mann,...
der in seiner eigenen Urinpfütze ohnmächtig wird.
Das war ziemlich lustig.
Mit einem Hauch Ammoniak.
Ja, genießt eure Streiche, Gentlemen.
Ihr denkt, ihr ärgert hier einen Angsthasen-Akademiker.
Nun, dabei habt ihr eins vergessen:
Ich bin auch ein Sohn des "Lone Star"-Staates.
Ich bin Texaner durch und durch.
Und wir von da unten wissen, wie man offene Rechnungen begleicht.
Wenn ihr mir nicht glaubt: Fragt Mexiko.
Heißes Girl auf Neun Uhr.
Guckt nicht alle auf einmal!
Was tut sie in einem Comic-Buchladen?
Ich weiß nicht. Vielleicht verlaufen.
Ist egal, seht zu und lernt etwas.
- Hi. - Hi.
Ähm... Es-es-es...
Haltet die Klappe.
Kaufst du dieses "Next Men"?
Äh, ja. Ist Nummer 21.
Erster Auftritt von Hellboy.
Ich weiß. Das suche ich schon seit Jahren.
Sorry.
Hey, wenn ich so tue, als würde ich mich an dich ranmachen,...
könnte ich dich genug verwirren, dass ich es einfach mitnehmen kann?
Ja, aber dann würdest du deine Superkräfte für das Böse nutzen.
Verdammt, genau das hat mir mein kryptonischer Vater verboten.
Ich bin Alice.
Leonard.
Du bist echt niedlich, Leonard.
Danke. Du auch. Weißt du was? Nimm es einfach.
Nein, nein, ich habe was Böses getan.
Würdest du es vielleicht tauschen?
Äh, ja, ja, sicher, schätze ich.
Okay. Hier.
Das ist meine Nummer.
Ruf mich an.
Sorry, meine Hand ist etwas schwitzig.
Was heißt dieses Wort?
- Alice. - Oh, richtig, dein Name.
Das ergibt auch mehr Sinn als "Penis".
Bis später.
Haben wir gerade gesehen, wie du ein Mädchen in einem Comicladen aufgerissen hast?
Denn wenn das stimmt, kommt dein Bild nach dort oben, an die Wand Der Helden.
Nein, ich glaube nicht, dass ich sie aufgerissen habe.
Außerdem habe ich eine Freundin.
Ist egal, so nah war noch nie jemand dran.
Du kommst an Die Wand, mein Freund.
Denk daran, nach der Post zu schauen.
Wie oft willst du mir das noch sagen? Was ist los mit dir?
Nichts. Da ist nichts Verdächtiges dran, dass ich darauf fixiert bin.
Das ist mit meiner Persönlichkeit vereinbar.
Stimmt.
Hey, Leute.
Noch mehr Halloween-Süßigkeiten?
Hast du nicht gestern schon so einen Haufen geholt?
Oh. ja. Der ist schon weg.
Ist ein harter Monat, wenn Halloween und PMS zusammenfallen.
Leonard hat keine Zeit zu quatschen, er muss nach der Post sehen.
Entspannst du dich mal? Ich hol sie gleich.
- Wie war's auf der Arbeit? - Hol die Post!
Entschuldigung.
Ein paar Rundschreiben, nichts Wichtiges.
- Was hat er? - Warte.
Du bist vielleicht aus Texas, aber ich bin aus New Jersey.
Sieh dir das an.
Jim Lee hat das von mir vor zwei Jahren gezeichnet,...
auf der Comic-Con.
Was hast du da an?
Du weißt schon, das ist auf der Comic-Con.
Ich bin Lion-O von den "ThunderCats".
Wow, du wurdest bestimmt ohne Ende flachgelegt.
Nein. Aber Jessica Alba hat sich an meinem Fellbauch gerieben.
Willst du einen Comic sehen, den ich gezeichnet habe?
Du machst Witze. Du hast deinen eigenen Comic?
Ja. Er basiert quasi auf meinem Leben.
Cool.
Oh, sieh nur.
Da hast du Sex mit einem Kerl...
in der oberen Hälfte eines Chewbacca-Kostüms.
Comic-Con?
Könnte man denken, aber nein.
Du bist sehr talentiert.
Hast du noch...
Also, würdest du meinen Comic gegen den Hellboy tauschen?
Du kannst mein Auto haben.
Ohje.
Ohje. Ohje.
Purell, Purell, Purell, Purell.
Guten Morgen, Sheldon.
Das ist er tatsächlich, nicht?
Oh, wie ärgerlich.
Ist es nicht immer dasselbe?
Da will man was tackern, und dann hat man keine Klammern mehr.
Mann, hätte ich das doch nur früher gewusst, als ich heute bei Staples war.
Du hast da so ein Ding mit Büroklammern stehen.
Nein, nein, ich brauche etwas Permanenteres, um diese Blätter zu vereinen.
Sag mal, hast du keine Klammern in deiner obersten Schreibtischschublade?
Weiß ich nicht. Vielleicht.
Sei ein Lämmchen und schau nach.
Na gut.
Wen haben wir denn da?
Es ist eine Schlange. Eine furchterregende Schlange.
Oh, hat uns ein böser Mann in die Schublade gelegt?
Hör auf, so zu reden.
Du bist sprachlos vor Angst.
Gehen wir ins Biologie-Labor und suchen dir ein paar leckere Mäuse.
Ich habe versucht, einen Inder mit einer Schlange zu erschrecken.
Komm schon, Cooper. Das kannst du besser.
Es ist offen.
Hey, hast du kurz Zeit?
Ja, sicher, komm rein.
Danke.
Willst du Maccaroni mit Käse?
Nein. Laktose. Gase.
- Ein Glas Wein? - Nein. Sulfite. Migräne.
Okay, naja, ich würde dir ja Halloween-Süßigkeiten anbieten, aber die sind weg.
Also, was ist los?
Okay, wir waren ja mal zusammen, nicht?
Oh, mein Gott, daher kenne ich dich also.
Ich habe da so ein Problem und es geht irgendwie um mein Liebesleben,...
und ich weiß, es könnte für uns beide komisch sein, darüber zu reden, aber...
bei diesem Thema sind alle meine anderen Freunde, wie du weißt, einfach total dumm.
Alles klar, was ist los?
Also ist es okay, wenn wir darüber reden?
- Ja. - Du bist sicher, das ist nicht komisch?
Ist schon okay.
Weißt du, wenn du jemals über ein Problem reden willst...
in deinem Leben mit einem Kerl, dann wär mir das auch recht.
Okay, gut, denn da ist dieser Kerl, mit dem ich mal zusammen war,...
der kurz davor ist, mit Wein und Käse zwangsgefüttert zu werden,...
wenn er nicht bald auf den Punkt kommt.
Okay, äh...
Darum geht's.
Ist es betrügen, wenn ein Junge eine Freundin hat--
Ja, wahrscheinlich.
Komm schon.
Tut mir leid, erzähl weiter.
Ich habe dieses Mädchen kennengelernt, und sie ist toll.
Wir haben viel gemeinsam.
Habt ihr es getrieben?
Nein. Nur ein bisschen rumgemacht.
Oh, sieh an, du böser Junge.
Hast du ihr von Priya erzählt?
Naja, ich wollte, aber da waren zu viele Zungen in meinem Mund.
Das ist eklig.
Worum es geht, ist, ich bin nicht einer dieser Jungs,...
die einen hintergehen und mit mehr als einer Frau schlafen.
Nun, gut für dich.
Das Problem ist, ich will einer dieser Jungs sein.
Dann schlaf mit dem neuen Mädchen und lüg Priya an.
Oh, so bin ich aber gar nicht.
Na gut, dann lass es mit dem neuen Mädchen sein.
Lass uns nichts überstürzen.
Sie ist echt heiß.
Wenn du dieses Mädchen so sehr magst,...
wieso beendest du dann nicht die Sache mit Priya?
Priya und ich sind verliebt.
Ich glaube, wir könnten eines Tages heiraten.
Leonard, du suchst einen Weg, mit Beiden zu schlafen und willst gleichzeitig, dass es alle gutheißen.
Jetzt verstehen wir uns.
Was sagt dir dein Bauchgefühl?
"Frag Penny, die wird wissen, was zu tun ist."
Hallo, Howard.
Mir ist klar geworden, dass ihr mich nur im Scherz ärgern wolltet.
Erlaube mir zu sagen: Gut gemacht.
Perfekt.
Was tust du da?
Wissenschaft. Würdest du nicht verstehen.
Hey, na dann, wir sehen uns. Ich gehe aus.
Ich dachte, du würdest die Wohnung verlassen.
Ja, ich auch. Ich kann mich nicht entscheiden.
Machst du dir Sorgen, weil die Welt voll ist...
mit großen Hunden und Schlägertypen?
Nein. Ich habe eine Moralkrise.
Nun, wenn es vielleicht hilft, ich habe alle großen...
Moralphilosophen gelesen,...
einschließlich Dr. Seuss.
Oh, was zum Teufel.
Ich will gerade eigentlich das Mädchen aus dem Comicladen treffen, Alice,...
aber ich weiß nicht, ob ich soll, denn ich bin ja mit Priya zusammen, aber sie ist in Indien.
Alles klar. Das Grundthema ist also sexuelle Freizügigkeit.
Dann beziehe ich mich wohl lieber nicht auf Dr. Seuss.
Obwohl "Ein Fisch, zwei Fisch, roter Fisch, blauer Fisch" überraschenderweise passen könnte.
Weiter.
Naja,...
man sagt ja, dass man an seinem Lebensende...
die Sachen, die man nicht gemacht hat,...
mehr bedauern würde als die, die man gemacht hat,...
und ich bin ziemlich sicher, Alice ist eine Sache, die ich machen will.
Weißt du, der deutsche Philosoph...
Friedrich Nietzsche glaubte, dass Moral...
nur eine Erfindung der Masse der niederen Menschen ist,...
um die wenigen Überlegenen in Schach zu halten.
Das hilft allerdings tatsächlich.
Man sollte erwähnen, dass er an Syphilis gestorben ist.
Egal,...
- Ich gehe. - Könntest du auf deinem Rückweg...
wohl Orangensaft mitbringen?
Entschuldige mal? Ich stelle gerade ettliche Dinge in meinem Leben in frage.
Ist eins dieser Dinge deine Vorliebe für Orangensaft?
Nein.
Schön. Tropicana, kein Fruchtfleisch.
Hey, Sheldon.
Wer ist da?
Ich bin's, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
Das ist nicht meine Mom, das ist Bernadette.
Wirklich? Das ist sehr verwirrend.
Hi, Sheldon.
- Hi. - Was ist los?
Mir ist gerade bewusst geworden, dass ich dir nie förmlich...
zu deiner anstehenden Hochzeit gratuliert habe.
Also bin ich in den ersten Bus gehüpft und hergeeilt, um deine Hand zu schütteln.
Schlag ein, du alter Wasweißich.
Aber wir sehen uns schon auf der Arbeit in...
12 Stunden. Meinst du nicht, das hätte solange warten können?
Ach du Heilige, wieso habe ich daran nicht gedacht?
Du bist ein besserer Mann als ich, Howard Wolowitz.
Schlag ein, du Pfundskerl!
Was soll's.
Mein... oh...
es ist...
Oh, mein Gott, Howard!
Was hast du getan?
Das war ein harmloser Halloween-Scherz. Sieh nur.
Howard hat einen Herzfehler! Das weißt du doch!
Ich dachte immer, das wäre vorgetäuscht.
Ist Hypochondrie nicht eine verbreitete Eigenart unter jüdischen Leuten?
Das ist Adrenalin. Wir müssen es ihm direkt ins Herz injizieren.
- Müssen wir? - Du musst. Ich bin nicht stark genug,...
um durch seine Brustplatte zu stoßen und wir haben nur einen Versuch.
Oh, nein! Das kann ich nicht!
Beeil dich!
Uns rennt die Zeit davon!
- Okay. - Tu es einfach!
Oh, Gott!
Eins... Zwei...
Drei!
Süßes oder Saures, Bubbeleh.
Was?
Nein. Das war alles geplant?
Oh, wie konnte ich nur so...
Duuu...
Mmm...
Verdammt, ich kann nicht.
Ich kann das nicht machen.
Ist es mein Zungenstecker?
Denn wenn der dich schon aufregt,...
wirst du später eine echte Überraschung erleben.
Nein, nein, nein.
Ich kann "das hier" nicht tun.
Glaub mir, ich will wirklich.
Aber...?
Aber ich habe sowas wie eine Freundin.
Machst du Witze?
Das ist doch okay für dich, wenn wir nur Freunde sind, oder?
Ich glaube das nicht.
Warte, ich... Welchen Teil?
Ich bin so blöd.
Da denke ich einmal, ich hätte einen netten Typen gefunden,...
aber du bist auch nur so ein Scheißkerl.
Oh, nein, nein, das verstehst du völlig falsch.
Nein. Ich war gerade dabei,...
ein Scheißkerl zu werden, aber ich habe mich aufgehalten.
Ich bin...
ein netter Junge geblieben, also...
werde ich auf den Sex verzichten.
Aber du sollst wissen, dass das nichts mit...
deiner Schärfe, sondern nur mit meiner Gutheit zu tun hat.
Das ist so in etwa meine Superkraft.
Ich bin sowas wie Captain Netter Junge.
Ist schon okay.
Du hast das Richtige getan.
Du Idiot!
Hey, Priya.
Hey, Süßer. Wie geht es dir?
Äh, nicht so gut.
Wir müssen reden.
Oh, klingt ernst.
Was ist los?
Okay, äh...
also Folgendes:
Ich habe dieses Mädchen kennengelernt und sie geküsst,...
und ich fühle mich schrecklich deswegen.
Aber das ist vorbei und wird nicht wieder vorkommen.
Und es tut mir so, so leid.
Leonard, entspann dich.
Ist schon okay.
Ist es?
Ja, sowas passiert.
Das passiert jedem.
Oh, mein Gott, du bist unglaublich.
Ich meine, ich verdiene dich gar nicht.
Wa-Was meinst du mit "Jedem"?
Leonard, ich wusste nicht, ob ich es dir sagen soll,...
aber ich habe dich irgendwie auch betrogen.
Irgendwie?
Vor ein paar Wochen...
habe ich mit meinem Ex-Freund geschlafen.
Ich schätze, da haben wir es beide ein bisschen versaut.
Nein, ich habe es nur ein bisschen versaut.
Du hast es total versaut.
Aber das ist doch kein Wettbewerb.
Oh doch, ist es. Und du hast gewonnen.
Tut- Tut mir leid, ich muss los.
Das glaube ich nicht.
Bazinga, Punk. Jetzt sind wir quitt.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...