Vidjeli smo u Vampirskim dnevnicima...
Jedina stvar koja je jača
od tvoje žudnje za krvlju je ljubav prema toj djevojci.
Isključi je!
Ne!
Isključi je!
Što si učinio? - Popravio sam ga.
Klaus je otišao.
Tražio je da pazim na tebe sve dok se ne vrati.
Od sada si pod mojom zaštitom.
To je poput povuci - potegni.
Ja vučem s druge strane pokušavajući te kontaktirati,
a ponekad, kao sada, ako ti potegneš.....
Bonnie, prestani izbjegavati moje pozive.
Zašto misliš na mene kad zoveš nju?
Mislim da ne mogu prestati misliti na tebe.
Tko je tip s Carol? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood je vukodlak.
Ubio bi me čim bi imao prvu priliku.
Ovo će biti zabavno.
Ma zezaš me.
Boli, zar ne?
Oh, Stefan!
Nizak udarac.
Što se dovraga tebi dogodilo?
Kakva god da je ovo uvrnuta igra,
izostavi me iz nje.
Nisam ja ovo učinio.
Prestani se zajebavati!
Nisam.
Prilično je zamršeno, zar ne?
Da.
Da, nemoj brinuti.
Jednostavno ću se razmrsiti.
Prijevod by ***Fluffy***
Kao dugogodišnja članica povijesnog društva,
veoma sam ponosna što otvaram ovaj svečani dan.
Hvala vam, volonteri.
Večeras ćemo isključiti gradska svjetla
i zapaliti naše fenjere
Ovdje je član osnivačke obitelji, Tobias Fell s povijesnom lekcijom.
Što radimo ovdje?
Tobias Fell je glavni čovjek povijesnog odjela.
Nisam imao izbora.
U redu, to objašnjava što ti radiš ovdje.
Pa, ja sam taj koji te može srušiti ako mi ne pomogneš.
Hej, žao mi je što kasnim. Što sam propustila?
Hrpu povijesnih laži.
Nisi ništa propustila.
Prva noć rasvjete je bila održana u sklopu proslave
novo nađenog blagostanja
u kojem je Mystic Falls uživao nakon rata.
Nakon što su osnivači sve ukrali vampirima.
Što je tako smiješno?
Da bi ukazali da je sigurno za njihove susjede da ponovo izađu van.
Sigurno od vampira.
Dakle, kad si napravila čaroliju da se riješiš Vicki,
da li si se također riješila i Anne?
Da bar. Samo sam blokirala čaroliju koja je pomagala
Vicki da dobije tjelesno utočište ovdje.
Jeremy još uvijek ima direktnu liniju s drugom stranom
i dok god on želi vidjeti Annu i ona želi vidjeti njega,
ona je još uvijek tu.
Ok, ne misliš valjda da se stvarno mogu oduprijeti i ne komentirati ovo.
Eto. Komentirala si.
Bonnie...
Što želiš da kažem, Caroline?
Usprotivila sam se ravnoteži prirode kada sam Jeremyja vratila u život
i sad plaćam posljedice.
Pa, želim da kažeš da nisi u redu s time.
Tisuću puta nisam u redu s time,
samo ne znam što učiniti po pitanju toga.
Pozdrav plavušice.
Vještice. Mislim da su vam se vudu žice ispreplele
kad ste se riješile Vicki Donovan.
Kako to misliš? Zašto?
Zato što sam prilično siguran da me upravo izroštiljao
duh Masona Lockwooda. - Molim?
A zašto bi to pomislio?
Možda zato što me okovao lancima za stolac
i zabio mi vrući žarač u prsa.
Recimo da imam deja vu.
Mislila sam da si rekla da duhovi ne mogu fizički komunicirati s ljudima.
Ne mogu. - Da, pa,
nemam vremena za osvetoljubivog Lockwooda.
Kad nekog ubijem, trebali bi ostati mrtvi.
Što god da si zeznula, popravi.
Hej, Jer, trebam te da mi pomogneš s nečim.
Što je?
Čitala sam Stefanove stare dnevnike.
Svaki put kad je skrenuo s puta u prošlosti,
njegova najbolja prijateljica Lexi je bila ta koja ga je vratila natrag.
Pa gdje je sad kad je trebamo?
Mrtva je.
I želiš da pokušam doprijeti do nje, zar ne?
Mislila sam da kad bih znala kako je ona to činila, možda bih mu mogla pomoći.
Čak ni ne znam da li je ona na drugoj strani.
Tako se to zove?
Tako to Anna zove.
Ne postoji službeni naziv ili tako nešto.
Dakle, što je to, neka vrsta nadnaravnog čistilišta?
Pa, Anna kaže da je to kao da je ovdje sa svima nama
samo što je ne možemo vidjeti ni čuti.
I ne može stupiti u kontakt s nikim.
Posve je sama.
Vicki je mogla stupiti u kontakt. Zapalila mi je auto.
Vicki je imala pomoć vještice na drugoj strani.
Anna... Ona sve to radi sama.
Samo kažem, možda smo naučili našu lekciju o prizivanju mrtvih ljudi.
Nisam vidio Vicki, kunem se.
Poslao sam je natrag kao što si mi rekla.
Jesi siguran?
Jer ona ima dovoljno razloga za uhođenje Damona
kao što ima i Mason Lockwood.
Otišla je, Bonnie. Da je ovdje, znao bih to.
Zašto misliš da je to Vicki, a ne Mason?
Jer ako bilo koji drugi duh osim Vicki Donovan
ima fizičko utočište na našoj strani,
onda to znači da je Damon u pravu i da je nešto
pošlo veoma, veoma krivo.
Dosta mi je tih duhovnih stvari zauvijek.
Možete me izostaviti po pitanju ovog.
Tako mi ga je žao.
Mnogo mu je trebalo kako bi poslao svoju sestru.
Da.
Toliko snage kao muškarcu.
Imam duhovnih problema s kojima se moram boriti, Caroline.
Spremi lekciju o Jeremyju za poslije.
Ok, zar je tvoja knjiga upravo...
Mislim da da.
Ok, molim te reci mida je to recept za vještičje kolače.
To je čarolija pokazivanja.
Upotrebljava se da bi otkrila prikrivene stvari.
Što je prikrivena stvar?
Duhovi.
Misliš li da je uopće moguće kontaktirati Lexi?
Ne znam.
Nisam imao emocionalnu povezanost s njom.
Nisam je čak nikada ni upoznao. - Možemo li se, molim vas, ostaviti toga.
Ne, ne mogu to ostaviti, Ric. Ne znam što drugo učiniti.
Ne misliš da imamo previše mrtvih vampira u našoj prošlosti
da bi sjedili ovdje i razmišljali o tome da nas gledaju?
Mislim da ne odu svi nadnaravni duhovi na drugu stranu.
Mislim da neki od njih nađu mir.
Da li je Anna trenutno ovdje?
Nemoj joj reći da sam ovdje. Neće joj se svidjeti.
Ne, ne. Idem provjeriti svoj radni raspored.
Hej društvo.
Tko me zaboravio pozvati na obiteljsko okupljanje?
Opa.
Sve te riječi.
Zaboravio sam koliko mi je bilo stalo.
Ja nisam.
Znaš, Elena, vjerojatno je najbolje
da se ne mučiš s uspomenama iz prošlosti.
Najbolje je da oboje nastavimo dalje
i prihvatimo stvari takvima kakve jesu.
Ne moraš biti ovdje, Stefan.
Znaš što, Alaric, u pravu si. Ne moram.
Ali Elena je ovdje, a ja pazim na Elenu.
Uz to, večeras će posvuda biti ljudi.
Pa će biti mnogo toga za jesti.
Šalim se, šalim se.
Opustite se.
Ne mogu odustati, Ric.
Dakle, ovdje si Jeremyja vratila u život.
Da.
Oprosti, znam da je jezivo,
ali treba nam intimno mjesto da bi napravile čaroliju.
Ne postoji šansa da je ukleto
stotinama mrtvih vještica
koje su grozno spaljene do smrti
baš na ovom mjestu, zar ne?
Nisu više ovdje.
I jasno su dale do znanja da se više nikada ne vraćaju.
Točno.
Kuneš se?
Što je?
Zašto si mi rekla da lažem?
Elena je Bonnieina najbolja prijateljica.
Neće joj se svidjeti to što se događa među nama.
Što se događa među nama?
Kako se možemo dodirivati?
Vicki je morala upotrijebiti čaroliju da bi to učinila.
Ne znam. Iskreno, nemam ideju.
Ta vještica na drugoj strani koja je dala Vicki uporište,
da li ti ona sada pomaže?
Što? Ne!
Potpuno sam sama, Jeremy, Rekla sam ti to.
Zakuni mi se.
Kunem se.
Nisam opasnost za tebe ni bilo kog drugog, obećajem.
Hej.
Moraš mi vjerovati.
Ne bih uopće trebao razgovarati s tobom.
Ovo nije u redu.
Onda me pošalji natrag.
Ovdje sam samo zato što ti želiš biti sa mnom
jednako kao što i ja želim biti s tobom.
Pošalji me natrag, Jeremy.
Veoma je jednostavno.
Ne znam zašto se ovo događa
ni kada će prestati.
Ali prije no što je gotovo...
Moram to učiniti.
Spremna?
Trebaš li me da...
U redu. Ok.
Pokupit ću Jeremyja.
Odmah se vraćam.
Znaš, dosta mi je vampira za danas, hvala.
Ma daj. Popij piće sa mnom. Imamo nepriliku.
Ne, ti imaš nepriliku. Gle, mi nismo ekipa.
Pokušao si me ubiti. U redu? Nismo prijatelji.
Ne sviđaš mi se više.
i urotili smo se da bismo ubili ujaka vukodlaka Masona Lockwooda?
Da, i?
Mislim da je još uvijek malo ljut.
Bonnie, ne sviđa mi se ovo.
Bonnie...
O moj Bože. Da li je to tvoja...
Bako.
Anna?
Lexi.
Mason! - Bože, kako mi nedostaje viski.
Jesam ti rekao.
Bok.
Ti si mrtva. - Pa, tehnički si i ti.
Kako te dovraga onda mogu...
Vidjeti? Da, nemam pojma.
I nemam pojma koliko će to trajati
pa prijeđimo odmah na stvar.
Skrenuo si s puta. Jako.
Gledaj, ne znam na koji si način ovdje,
ali moraš me ostaviti na miru, ok?
Kakva bih ja to prijateljica bila
da ti ne pomognem da se izvučeš iz ovog stanja u kojem jesi.
Ne želim tvoju pomoć.
Znaš, to kažeš svaki put.
"Ne želim tvoju pomoć, ne želim da mi bude bolje, pusti me na miru."
Pa, možda bi ovaj put trebala poslušati.
Ili bih možda trebala učiniti ovo.
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
Sad prestani plakati, nemamo vremena za suze.
Lijepo te vidjeti opet, Caroline.
Pozdrav gospođo Sheila.
Lijep si nered napravila, dušo.
Vještice su ti rekle da će biti posljedica
prilikom vraćanja Jeremyja natrag no ipak si to učinila.
Nisam imala izbora.
Volim ga i... Nisam ga samo mogla pustiti.
Razumijem.
Ali otvorila si vrata drugoj strani.
Postoji stara vještica ovdje. Ona je to iskoristila.
Iskoristila te, dušo.
Kada si napravila onu čaroliju kako bi poslala Vicki Donovan natrag,
učvrstila je širom otvorena vrata.
Dala je slobodan ulaz svakome tko ima nedovršena posla.
Kako to znaš? - Vještice pričaju.
Čak i na drugoj strani.
Što misliš tko stvara sva pravila?
Što vještica želi?
To je posao izvornog vampira, a ne tvoj.
Ne želim da se miješaš u to.
Ovdje sam zato što si
uznemirila ravnotežu prirode.
I tvoja je dužnost da je popraviš.
Moraš zatvoriti ta vrata.
Kako ćemo to učiniti?
Navodno stara vještica može vući snagu s ove strane
zbog njene amajlije.
Amajlije... Moje ogrlice?
To je neki vještičji izvor snage.
I znam da ti se to neće svidjeti,
ali Bonnie je mora uništiti.
Upravo sam naišla kako Jeremy ljubi razlog
zbog kojeg se potpuno slažem s tim.
Što?! Šališ se?
Da bar. Gle, ja nemam ogrlicu.
Damon je ima negdje.
Pošalji mu poruku. Nazvat ću te.
Elena... - Moraš nestati
ili ispariti ili što god već vi duhovi radite.
Hej, nije njena krivnja.
U pravu si, tvoja je.
Kako se to dogodilo?
Ne znam. U redu? Ne znam.
Samo se... dogodilo.
Elena, molim te.
Ne možeš reći Bonnie.
Ne brini. Neću ti dopustiti da ti to učiniš.
Odmah nakon što joj pomognem da otjera duhove natrag.
Čini se da je danas bio dobar dan da misliš na mene, Elena.
Lexi? - Pođi sa mnom.
Kuda?
Detoksikacija trbosjeka 101. Ubrzani tečaj.
Ja...
Oprosti, nisi li rekla kako ti je očajno potrebna
moja pomoć u spašavanju Stefanovog života?
Idemo.
Nikad neću dočekati kraj te proklete ogrlice.
Jedan od vas će ovo platiti, zar ne?
Živjeli.
Prijeđimo na stvar. Ubio sam te.
Želiš osvetu. Stani u red.
Zapravo, želim ispriku.
Sretno s tim.
Nemaš li obitelj koju moraš uhoditi?
Znaš li da ti se nećak pretvorio u nepromišljenog hibridnog ljubimca?
Zato sam ovdje. Da pomognem Tyleru.
Pa, žao mi što ti to moram priopćiti prijatelju,
ali Tyleru nema pomoći.
Bar ne dok je Klaus živ.
Što je uvijek.
Ne nužno.
Ne ako pronađeš oružje koje ga može ubiti.
Ne postoji oružje koje...
Što znaš?
Znam da se ti trebaš ispričati.
Zezaš me.
Zar se nisi sposoban pokajati? Samo se ispričaj.
U pravu si.
Nisam te morao ubiti.
Radim mnogo stvari koje ne moram učiniti.
To je dovoljno dobro.
Nađemo se kod starog Lockwoodovog podruma.
Ponesi lopatu.
I dođi sam.
Što, živog ćeš me zakopati?
Nemoj me dovoditi u iskušenje.
Klaus ga je pošteno promijenio, ha?
Opčinio ga je da isključi svoju ljudskost.
Pa, samo ćemo ga morati uvjeriti da je ponovo uključi
Moram te upozoriti, neće biti lijepo.
Mogu podnijeti.
Probudi se, pospanko.
Kako se osjećaš?
Što je ovo?
Pusti me odavde!
Pokušavam ući u tvoju glavu.
Elena.
Riješi je se, molim te.
Ne.
Prvi korak, isušiti ga.
Gladovanjem udaljiti želju za krvi.
Oduzeti mu iskušenje.
Ovo neće uspjeti, Lexi.
Ne možeš to učiniti.
Čula si ovaj ružan dio?
Čula sam te.
Što radiš?
Što radiš, Lexi?!
Radim ono u čemu sam najbolja, slatkišu.
Spašavam ti život.
Iznenađen sam što si se pojavio.
Ulovio si me s jedinim razlogom za Klausa.
Pa ću reći da sam veoma motiviran.
Mikael? - Da.
To nije baš sjajno ispalo, zar ne?
Kako toliko znaš?
Nema se baš što raditi na drugoj strani
osim sjediti i gledati kako drugi ljudi uprskaju stvari.
Što tražimo?
Postoji stara obiteljska legenda Lockwoodovih
o oružju koje može ubiti izvornog vampira.
Kao i ostale njihove tajne,
držali su ih zakopanima.
Oh, daj, daj mi tu stvar.
Pomakni se.
Imam je.
Kreni.
Ti prvi.
Što, misliš da te vodim u zamku?
Umirem od gladi. Umirem od gladi.
Pusti me van!
Pusti me van. Molim te, pusti me van.
Što se događa? - Halucinira.
To su tri mjeseca bez kapi krvi.
Pusti me van! - Sad je na devet mjeseci.
Dvije godine...
Pet.
Jesam li ti ikada rekao koliko mi je drago što si mrtva?
I ti si meni nedostajao, prijatelju.
Halo?
Dakle, ogrlica nije tamo gdje je Damon rekao da će biti
i ne možemo doći do Damona.
Slušaj, moraš zadržati Bonnie
što se tiče slanja duhova natrag.
Što?!
Ali rekla si da potpuno podržavaš
to što ih se želimo riješiti. - Da, rekla sam.
Jesam. Gledaj,
Lexi je ovdje i pomaže sa Stefanom.
Ok, prvo je nađimo,
a onda ćemo birati između dečka i duhovnih drama.
Što to pričaš?
Ovaj... Lexi se vratila,
pa Elena želi da pričekamo s uništavanjem ogrlice.
Rekla si drame u vezi dečki. Množina.
Što je Caroline?
Elena je uhvatila Jeremyja kako ljubi Annu.
Što?
Žao mi je.
Poljubio ju je?
Sada ima uporište, pa
vjerojatno misli da će ostati.
Ali ti i ja, Bonnie, pronaći ćemo tu ogrlicu.
Ok?
Ok.
Anna!
Anna.
Oprosti.
Anna!
Hej čovječe, oprosti zbog toga.
Nema problema, prijatelju.
Jesi li vidio Tobiasa Fella?
On bi trebao voditi svjetleću ceremoniju.
Ne.
Vidi, vidi.
Frederick? - Nije li to Pearlina kćer.
Mala Annabelle.
Dobro veče, dame i gospodo.
Gospodin Fell je očito spriječen,
pa ga je g. Saltzman iz povijesnog odjela odlučio zamijeniti.
Anna!
Još uvijek se motaš oko malog Gilberta, ha?
Očito si zaboravila činjenicu da je njegova obitelj ubila tebe i tvoju majku.
Tu si.
Da li je sve u redu?
Pitaj svoje pretke.
Što radiš ovdje, Frederick?
Pa, osnivačka je proslava.
A mi...
Imamo nekog nedovršenog posla s osnivačkim obiteljima.
U ime povijesnog srednjoškolskog društva Mystic Fallsa
upalimo ih.
Elena, Elena.
Boli me. Molim te, pomozi mi.
Ne slušaj. Ušutkaj ga.
Pomažem ti, Stefan.
Učinit ću bilo što. Promijenit ću se. Obećajem.
To je laž. Trenutno će reći bilo što.
Elena, žao mi je.
Žao mi je. Samo neka prestane.
Molim te, neka prestane.
Moraš se odvojiti od svojih osjećaja.
Ne dozvoli mu da se igra s njima.
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
Elena. Volim te, ok?
Volim te.
Toliko te volim.
Toliko te volim, Elena.
Žao mi je, Stefan, ne vjerujem ti.
Znaš što?
Ionako ne želim tvoju pomoć.
Volio bih da te nikada nisam upoznao.
Svaki trenutak koji sam proveo s tobom je
je bio kompletno i potpuno gubljenje vremena.
Vidiš to? To trbosjek priča.
Kad je dovoljno slab, moraš mu prouzrokovati bol.
Natjerati ga da osjeća stvari.
Ljutnju, bijes, bilo što.
Moraš ga natjerati da vidi dalje od krvi.
Razmišljaj o tome kao o upravljanju.
Iz dana u dan. Poput trčanja na pokretnoj traci.
Poput pravljenja kave.
Dok ne bude spreman da bude spašen.
Sasjeći ću te u komadiće, Lexi!
Ne možeš. Već sam mrtva.
Ja ne mogu...
Odustajem!
Nije nigdje u ovoj sobi.
Što želiš Jeremy?
Caroline?
Jesi li pronašla ogrlicu?
Ne još. Čekaj, što se događa?
Duhovi vampira iz grobnice su ubili Tobiasa Fella.
Možda bi mogle pronaći tu ogrlicu
prije no što abecednim redom krenu
na osnivačke obitelji.
Pa, nije tamo gdje bi trebala biti.
Osim ako je netko nije uzeo.
Tko?
Pa što misliš tko?
Ja nisam.
Kaže da ju nije uzela.
Da, i vjeruješ joj?
Nisam je uzela, Jeremy.
Znaš što, da, da vjerujem joj.
Znaš što, još si veći idiot nego što sam mislila.
Probudi se, Jeremy, prije no što sve izgubiš.
Jeremy?
Što se dogodilo?
Još uvijek čekam da izuješ i drugu cipelu.
Tvoji motivi su lažno čisti.
Ti pričaš priču, ali znam da bi učinio sve za svog brata.
Nećeš me prevariti
toliko dugo dok imamo isti podsjetnik.
Ja bih trebao vjerovati da ti mene nećeš prevariti?
U redu. Kojim putem?
Ne znam. Baci novčić.
Ne bi li trebao biti sveznajući?
Ja sam duh. Nisam Bog.
Idi lijevo.
Ili ne.
Imaš problema s povjerenjem. Da li ti je to itko ikad rekao?
Ej.
Da pomogneš bratu?
Mason?
Gdje je sada Anna?
Ne znam, u redu? Čak ni ne znam da li
je ona uzela ogrlicu.
Ona je jedina osoba koja nas je čula da pričamo o njoj.
Naravno da ju je ona uzela. Ok? Moramo je vratiti natrag.
Moramo je uništiti i zatim zatvoriti vrata.
Znam, ali... - Što ali?
Što, Jer?
Mogu je dodirivati, Elena.
Mogu je ponovo ljubiti.
I znam da je pogrešno,
i znam da se ne bih trebao ovako osjećati,
ali se osjećam.
Volim ju.
Uvijek sam je volio.
Ali to nije stvarno.
Ona je mrtva. Otišla je.
Sve čega se držiš je u prošlosti, Jer.
Zar ćeš voljeti duha
ostatak svog života?
On je na početku svog života, Anna.
Ti ga samo zadržavaš.
Znaš to.
Zovi Bonnie.
Reci joj da imaš ogrlicu.
Neka otjera duhove.
Oh, imam loš dan.
Oprosti. Mislio sam da bi trebao ovo.
Nema na čemu.
Koja je tvoja igra, čovječe?
Ubio sam te.
Nabio sam svoju šaku u tvoja prsa.
Izvadio sam ti srce.
Nema šanse da je ova prijateljski-povjerljiva gluma stvarna.
Znaš kako izgleda druga strana?
Posve smo sami.
Gledamo ljude koje smo ostavili iza sebe
i žalimo za našim odlukama.
To je to.
Gle, ne mogu promijeniti to što mi se dogodilo.
Ali možda mogu promijeniti ono što se dešava Tyleru.
Ne trebam osvetu, Damon.
Trebam spas.
Ok.
Jeremy ima ogrlicu.
Naći će se s nama u vještičjoj kući.
Ok. Što se tamo događa?
To je auto gospođe Lockwood.
Bonnie?
Izaći ću iz auta. - Što?!
A ti ćeš se brzo odvesti odavde.
Nema šanse! Neću te ostaviti.
Bonnie, imaš svoju dramu s duhom i dečkom.
Elena ima svoju. A upravo sada će moja majka
postati mamac za duhove.
Dakle idi i pošalji ih sve na drugu stranu, ok?
Ova čarolija će samo uništiti tvoje uporište, zar ne?
Još uvijek ćeš biti ovdje, ja ću te još uvijek moći vidjeti.
Ovo... Ovo ne mora biti zbogom.
Ne. Ali bi trebalo biti.
Elena je bia u pravu. Ja te sputavam.
Anna...
Žao mi je što sam uzela ogrlicu.
Samo sam mislila,
sa svim tim vampirima iz grobnice koji su izašli, da ću možda...
Da češ možda pronaći majku.
Ne znam gdje je, Jeremy.
Ne znam da li je krenula dalje i pronašla mir,
ako uopće postoji mjesto na kojem se može naći mir.
Hej, postoji, Anna.
Mora postojati.
Vjerujem u to, ok?
Samo...
Ne želim više biti sama.
Nećeš biti sama.
Neću dozvoliti da budeš sama.
Prestani se boriti protiv mene, Stefan.
Znam da si unutra.
Više nisam, Lexi.
Znaš da to kažeš svaki put.
Sve dok te ne natjeram da ponovo osjećaš.
Potrošila si cijeli život brinući se za mene.
Sad si mrtva i još uvijek nemaš ništa pametnije za raditi.
Vrijeme nam ističe.
Moraš mi dati više vremena. - Ne mogu.
Ne! Ne... Ne dok ne doprem do njega,
Ne mogu, Lexi. Imaju ogrlicu.
Zatvorit će vrata.
Ogrlica.
Ok.
Ta ogrlica.
Reci mi barem da se sjećaš kako si se osjećao u vezi toga.
Pronašao si ju tokom najmračnijeg perioda.
I rekao si, kada si se uspio izboriti
da ta ogrlica predstavlja nadu.
Ironično je, onda što će upravo biti raznesena u komadiće.
Bože! Ovo se ne događa.
Što je sada? - Ne mogu proći.
Kao da nisam pozvan unutra.
Čekaj.
Neću stati samo zato što si ti zapeo.
Javit ću ti što sam pronašao. - Da, ali...
Izgleda da ćeš mi morati vjerovati.
Bonnie!
Dakle?
Što si našao?
To je u...
Ne, ne, ne, ne.
Ne, kuda si otišao?
Mason, Mason!
On je još uvijek unutra, Elena.
Samo moraš doprijeti.
U redu je, Lexi, Znam što sada moram činiti.
Slobodna si.
Mama?
Jača si od sveg ovog.
Tako sam ponosna na tebe.
Ovdje si. - Bilo je i vrijeme.
Nisi imao kog drugog zvati?
Ne, zapravo nisam.
Jer trebam nekog tko nije vampir da uđe u spilju,
a osim Elene, ti si uglavnom jedini kojem vjerujem.
Pa, jako loše to pokazuješ.
Gle, ako Mason Lockwood može prijeći preko činjenice da sam ga ubio
možeš li mi ti malo popustiti, Ric?
Ne bih trebao prijeći preko toga.
Bio sam ti prijatelj, Damon.
Nisi to uopće trebao učiniti.
Pa! Ponekad...
Radim stvari koje ne moram raditi.
Reciklirat ćeš tu usranu
ispriku koju si dao Masonu Lockwoodu?
Da. Pa...
Nisam to stvarno mislio kad sam njemu govorio.
Dakle, što ćeš učiniti Elena?
Samo ćeš stajati tamo?
Čekati da se isušim?
Ne, ići ću kući i
pobrinuti se za svog brata. Bit ću prijateljica Bonnie
i sve ostalo što moram napraviti.
To je dobro za tebe.
Znaš, pitao sam se kad ćeš odustati.
Lexi ti je dala...
dovoljno svjetlosti u tvojoj tragičnoj budućnosti.
Nisam odustala, Stefan. Još uvijek imam nade.
Ali ja ništa ne mogu učiniti dok ti ne vratiš svoju.
Hej.
Možeš se probiti kroz ovo.
Bori se za to.
Osjeti nešto. Bilo što, Stefan.
Jer ako ne osjetiš,
izgubit ćeš me zauvijek.
Neću voljeti duha ostatak svog života.
Bonnie...
Odlazi, Jeremy.
Dugujem ti objašnjenje.
Matt je pustio sestru prije no što si ti pustio Anna.
Svoju sestru, Jeremy.
Znaš što mi duguješ?
Poštovanje da me ne tjeraš da slušam kako mi objašnjavaš.
Žao mi je, Bonnie.
Moraš otići.
Ali...
Samo idi, Jeremy.
Dakle, Mason me zajebavao ili tu ima nečega?
Ric.
Pronašao sam nešto.
Što je to?
Nemam pojma.
Prijevod by ***Fluffy***
Cassie: Previously, on "the secret circle"...
Amelia: "My sweet Cassie,"
you finding this means I'm gone,
and for that, I am so sorry.
I didn't want you to have this life
but destiny's not easy to run from.
Hi, I'm Diana.
You seen her yet? She got in yesterday.
We're different. You're different. You're a witch.
You're a full-blooded, 100% witch.
With her here, we have real power now.
A complete circle is 6.
You complete the circle.
She's got the gift.
You can get Cassie to do what we need.