1
00:00:00,291 --> 00:00:01,558
Vidjeli smo u Vampirskim dnevnicima...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,253
Jedina stvar koja je jača
3
00:00:03,304 --> 00:00:05,588
od tvoje žudnje za krvlju je
ljubav prema toj djevojci.
4
00:00:05,642 --> 00:00:07,860
Isključi je!
5
00:00:07,927 --> 00:00:09,979
Ne!
6
00:00:10,063 --> 00:00:12,097
Isključi je!
7
00:00:12,149 --> 00:00:14,617
Što si učinio?
- Popravio sam ga.
8
00:00:14,701 --> 00:00:15,511
Klaus je otišao.
9
00:00:15,512 --> 00:00:18,637
Tražio je da pazim na tebe
sve dok se ne vrati.
10
00:00:18,705 --> 00:00:21,123
Od sada si
pod mojom zaštitom.
11
00:00:21,208 --> 00:00:22,691
To je poput povuci - potegni.
12
00:00:22,759 --> 00:00:25,327
Ja vučem s druge strane
pokušavajući te kontaktirati,
13
00:00:25,412 --> 00:00:28,047
a ponekad, kao
sada, ako ti potegneš.....
14
00:00:28,114 --> 00:00:30,082
Bonnie, prestani izbjegavati
moje pozive.
15
00:00:30,133 --> 00:00:32,468
Zašto misliš na mene
kad zoveš nju?
16
00:00:32,552 --> 00:00:34,553
Mislim da ne mogu prestati
misliti na tebe.
17
00:00:34,621 --> 00:00:36,422
Tko je tip s Carol?
- Mason Lockwood.
18
00:00:36,473 --> 00:00:38,123
Mason Lockwood
je vukodlak.
19
00:00:38,175 --> 00:00:40,292
Ubio bi me čim
bi imao prvu priliku.
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,938
Ovo će biti zabavno.
21
00:01:03,400 --> 00:01:07,103
Ma zezaš me.
22
00:01:13,443 --> 00:01:15,377
Boli, zar ne?
23
00:01:15,479 --> 00:01:19,348
Oh, Stefan!
25
00:01:24,604 --> 00:01:27,189
Nizak udarac.
26
00:01:27,274 --> 00:01:30,309
Što se dovraga tebi dogodilo?
27
00:01:30,360 --> 00:01:33,679
Kakva god da je ovo uvrnuta igra,
28
00:01:33,730 --> 00:01:35,013
izostavi me iz nje.
29
00:01:35,065 --> 00:01:36,649
Nisam ja ovo učinio.
30
00:01:36,700 --> 00:01:38,451
Prestani se zajebavati!
31
00:01:38,518 --> 00:01:41,570
Nisam.
32
00:01:43,290 --> 00:01:45,023
Prilično je zamršeno, zar ne?
33
00:01:45,075 --> 00:01:46,208
Da.
34
00:01:54,668 --> 00:01:57,336
Da, nemoj brinuti.
35
00:01:57,387 --> 00:01:59,822
Jednostavno ću se razmrsiti.
36
00:02:09,034 --> 00:02:12,534
Prijevod by ***Fluffy***
37
00:02:19,776 --> 00:02:22,528
Kao dugogodišnja članica
povijesnog društva,
38
00:02:22,579 --> 00:02:25,831
veoma sam ponosna što
otvaram ovaj svečani dan.
39
00:02:25,899 --> 00:02:28,033
Hvala vam, volonteri.
40
00:02:28,084 --> 00:02:30,753
Večeras ćemo isključiti
gradska svjetla
41
00:02:30,837 --> 00:02:32,171
i zapaliti naše fenjere
44
00:02:36,877 --> 00:02:40,546
Ovdje je član osnivačke obitelji,
Tobias Fell s povijesnom lekcijom.
45
00:02:40,597 --> 00:02:42,848
Što radimo ovdje?
46
00:02:42,916 --> 00:02:46,084
Tobias Fell je glavni čovjek
povijesnog odjela.
47
00:02:46,136 --> 00:02:47,419
Nisam imao izbora.
48
00:02:47,470 --> 00:02:49,722
U redu, to objašnjava
što ti radiš ovdje.
49
00:02:49,773 --> 00:02:52,691
Pa, ja sam taj koji te može srušiti
ako mi ne pomogneš.
50
00:02:52,759 --> 00:02:55,611
Hej, žao mi je što kasnim.
Što sam propustila?
51
00:02:55,695 --> 00:02:56,946
Hrpu povijesnih laži.
52
00:02:57,030 --> 00:02:59,148
Nisi ništa propustila.
53
00:02:59,232 --> 00:03:01,867
Prva noć rasvjete je
bila održana u sklopu proslave
54
00:03:01,935 --> 00:03:03,235
novo nađenog blagostanja
55
00:03:03,286 --> 00:03:05,871
u kojem je Mystic Falls
uživao nakon rata.
56
00:03:05,939 --> 00:03:09,491
Nakon što su osnivači
sve ukrali vampirima.
57
00:03:09,576 --> 00:03:11,660
Što je tako smiješno?
58
00:03:11,745 --> 00:03:16,782
Da bi ukazali da je sigurno za njihove
susjede da ponovo izađu van.
59
00:03:16,833 --> 00:03:19,635
Sigurno od vampira.
60
00:03:30,730 --> 00:03:32,297
Dakle, kad si napravila čaroliju
da se riješiš Vicki,
61
00:03:32,349 --> 00:03:33,966
da li si se također
riješila i Anne?
62
00:03:34,017 --> 00:03:36,769
Da bar. Samo sam blokirala
čaroliju koja je pomagala
63
00:03:36,820 --> 00:03:38,988
Vicki da dobije
tjelesno utočište ovdje.
64
00:03:39,072 --> 00:03:41,073
Jeremy još uvijek ima direktnu
liniju s drugom stranom
65
00:03:41,140 --> 00:03:44,693
i dok god on želi vidjeti
Annu i ona želi vidjeti njega,
66
00:03:44,778 --> 00:03:47,196
ona je još uvijek tu.
67
00:03:47,280 --> 00:03:49,365
Ok, ne misliš valjda da se stvarno
mogu oduprijeti i ne komentirati ovo.
68
00:03:49,449 --> 00:03:51,333
Eto. Komentirala si.
69
00:03:51,418 --> 00:03:52,618
Bonnie...
70
00:03:52,669 --> 00:03:54,319
Što želiš da kažem, Caroline?
71
00:03:54,371 --> 00:03:57,322
Usprotivila sam se ravnoteži prirode
kada sam Jeremyja vratila u život
72
00:03:57,374 --> 00:03:58,874
i sad plaćam posljedice.
73
00:03:58,959 --> 00:04:00,492
Pa, želim da kažeš da
nisi u redu s time.
74
00:04:00,543 --> 00:04:02,044
Tisuću puta nisam
u redu s time,
75
00:04:02,128 --> 00:04:04,296
samo ne znam što
učiniti po pitanju toga.
76
00:04:09,352 --> 00:04:11,670
Pozdrav plavušice.
77
00:04:11,721 --> 00:04:15,140
Vještice. Mislim da su vam se
vudu žice ispreplele
78
00:04:15,191 --> 00:04:17,009
kad ste se riješile
Vicki Donovan.
79
00:04:17,060 --> 00:04:18,444
Kako to misliš? Zašto?
80
00:04:18,511 --> 00:04:20,446
Zato što sam prilično siguran
da me upravo izroštiljao
81
00:04:20,513 --> 00:04:22,698
duh Masona Lockwooda.
- Molim?
82
00:04:22,782 --> 00:04:24,283
A zašto bi to pomislio?
83
00:04:24,350 --> 00:04:26,151
Možda zato što me
okovao lancima za stolac
84
00:04:26,202 --> 00:04:28,454
i zabio mi vrući
žarač u prsa.
85
00:04:28,521 --> 00:04:30,239
Recimo da imam deja vu.
86
00:04:30,323 --> 00:04:33,158
Mislila sam da si rekla da duhovi
ne mogu fizički komunicirati s ljudima.
87
00:04:33,209 --> 00:04:34,827
Ne mogu.
- Da, pa,
88
00:04:34,878 --> 00:04:36,245
nemam vremena za
osvetoljubivog Lockwooda.
89
00:04:36,329 --> 00:04:39,715
Kad nekog ubijem, trebali
bi ostati mrtvi.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,969
Što god da si
zeznula, popravi.
91
00:04:50,427 --> 00:04:52,928
Hej, Jer, trebam te
da mi pomogneš s nečim.
92
00:04:53,013 --> 00:04:54,179
Što je?
93
00:04:54,230 --> 00:04:56,065
Čitala sam Stefanove
stare dnevnike.
94
00:04:56,149 --> 00:04:58,717
Svaki put kad je skrenuo
s puta u prošlosti,
95
00:04:58,785 --> 00:05:01,153
njegova najbolja prijateljica Lexi
je bila ta koja ga je vratila natrag.
96
00:05:01,220 --> 00:05:02,938
Pa gdje je sad
kad je trebamo?
97
00:05:03,023 --> 00:05:04,173
Mrtva je.
98
00:05:04,240 --> 00:05:06,892
I želiš da pokušam
doprijeti do nje, zar ne?
99
00:05:06,943 --> 00:05:09,445
Mislila sam da kad bih znala kako je ona
to činila, možda bih mu mogla pomoći.
100
00:05:09,529 --> 00:05:11,363
Čak ni ne znam da li je
ona na drugoj strani.
101
00:05:11,431 --> 00:05:12,748
Tako se to zove?
102
00:05:12,832 --> 00:05:14,700
Tako to Anna zove.
103
00:05:14,751 --> 00:05:17,202
Ne postoji službeni
naziv ili tako nešto.
104
00:05:17,253 --> 00:05:20,706
Dakle, što je to, neka vrsta
nadnaravnog čistilišta?
105
00:05:20,757 --> 00:05:22,908
Pa, Anna kaže da je to
kao da je ovdje sa svima nama
106
00:05:22,959 --> 00:05:25,127
samo što je ne možemo
vidjeti ni čuti.
107
00:05:25,195 --> 00:05:27,245
I ne može stupiti
u kontakt s nikim.
108
00:05:27,297 --> 00:05:29,565
Posve je sama.
109
00:05:31,434 --> 00:05:33,686
Vicki je mogla stupiti u kontakt.
Zapalila mi je auto.
110
00:05:33,753 --> 00:05:36,922
Vicki je imala pomoć
vještice na drugoj strani.
111
00:05:36,973 --> 00:05:41,060
Anna... Ona sve to
radi sama.
112
00:05:41,111 --> 00:05:46,264
Samo kažem, možda smo naučili našu
lekciju o prizivanju mrtvih ljudi.
113
00:05:46,316 --> 00:05:49,068
Nisam vidio
Vicki, kunem se.
114
00:05:49,119 --> 00:05:51,070
Poslao sam je natrag
kao što si mi rekla.
115
00:05:51,121 --> 00:05:51,828
Jesi siguran?
116
00:05:51,829 --> 00:05:53,751
Jer ona ima dovoljno razloga
za uhođenje Damona
117
00:05:53,752 --> 00:05:54,656
kao što ima i Mason Lockwood.
118
00:05:54,741 --> 00:05:57,275
Otišla je, Bonnie.
Da je ovdje, znao bih to.
119
00:05:57,327 --> 00:05:59,444
Zašto misliš da je
to Vicki, a ne Mason?
120
00:05:59,496 --> 00:06:01,914
Jer ako bilo koji drugi
duh osim Vicki Donovan
121
00:06:01,965 --> 00:06:03,882
ima fizičko utočište
na našoj strani,
122
00:06:03,950 --> 00:06:05,667
onda to znači da je Damon
u pravu i da je nešto
123
00:06:05,752 --> 00:06:07,920
pošlo veoma, veoma krivo.
124
00:06:07,971 --> 00:06:10,639
Dosta mi je tih duhovnih
stvari zauvijek.
125
00:06:10,724 --> 00:06:12,958
Možete me izostaviti
po pitanju ovog.
126
00:06:13,977 --> 00:06:16,095
Tako mi ga je žao.
127
00:06:16,146 --> 00:06:18,097
Mnogo mu je trebalo
kako bi poslao svoju sestru.
128
00:06:18,148 --> 00:06:20,432
Da.
129
00:06:20,483 --> 00:06:23,301
Toliko snage kao muškarcu.
130
00:06:23,353 --> 00:06:26,188
Imam duhovnih problema
s kojima se moram boriti, Caroline.
131
00:06:26,272 --> 00:06:28,807
Spremi lekciju o
Jeremyju za poslije.
132
00:06:33,997 --> 00:06:35,647
Ok, zar je tvoja knjiga upravo...
133
00:06:35,698 --> 00:06:37,182
Mislim da da.
134
00:06:42,956 --> 00:06:45,707
Ok, molim te reci mida je to
recept za vještičje kolače.
135
00:06:45,792 --> 00:06:47,876
To je čarolija pokazivanja.
136
00:06:47,961 --> 00:06:50,512
Upotrebljava se da bi
otkrila prikrivene stvari.
137
00:06:50,597 --> 00:06:52,631
Što je prikrivena stvar?
138
00:06:52,682 --> 00:06:55,217
Duhovi.
139
00:06:55,301 --> 00:06:58,437
Misliš li da je uopće
moguće kontaktirati Lexi?
140
00:06:58,504 --> 00:06:59,721
Ne znam.
141
00:06:59,806 --> 00:07:02,507
Nisam imao emocionalnu
povezanost s njom.
142
00:07:02,559 --> 00:07:04,509
Nisam je čak nikada ni upoznao.
- Možemo li se, molim vas, ostaviti toga.
143
00:07:04,561 --> 00:07:06,612
Ne, ne mogu to ostaviti, Ric.
Ne znam što drugo učiniti.
144
00:07:06,679 --> 00:07:09,031
Ne misliš da imamo previše
mrtvih vampira u našoj prošlosti
145
00:07:09,115 --> 00:07:11,900
da bi sjedili ovdje i razmišljali
o tome da nas gledaju?
146
00:07:11,985 --> 00:07:16,455
Mislim da ne odu svi nadnaravni
duhovi na drugu stranu.
147
00:07:16,522 --> 00:07:21,076
Mislim da neki od njih nađu mir.
148
00:07:21,161 --> 00:07:22,161
Da li je Anna trenutno ovdje?
149
00:07:22,212 --> 00:07:24,696
Nemoj joj reći da sam ovdje.
Neće joj se svidjeti.
150
00:07:24,747 --> 00:07:28,634
Ne, ne. Idem provjeriti
svoj radni raspored.
151
00:07:34,340 --> 00:07:36,225
Hej društvo.
152
00:07:36,309 --> 00:07:39,044
Tko me zaboravio pozvati
na obiteljsko okupljanje?
153
00:07:43,549 --> 00:07:45,234
Opa.
154
00:07:45,318 --> 00:07:47,686
Sve te riječi.
155
00:07:47,737 --> 00:07:49,988
Zaboravio sam koliko
mi je bilo stalo.
156
00:07:50,056 --> 00:07:53,075
Ja nisam.
157
00:07:55,895 --> 00:07:59,031
Znaš, Elena,
vjerojatno je najbolje
158
00:07:59,082 --> 00:08:02,284
da se ne mučiš s
uspomenama iz prošlosti.
159
00:08:02,368 --> 00:08:04,369
Najbolje je da oboje
nastavimo dalje
160
00:08:04,420 --> 00:08:06,622
i prihvatimo stvari
takvima kakve jesu.
161
00:08:06,706 --> 00:08:08,790
Ne moraš biti ovdje, Stefan.
162
00:08:08,875 --> 00:08:10,876
Znaš što, Alaric,
u pravu si. Ne moram.
163
00:08:10,927 --> 00:08:13,345
Ali Elena je ovdje,
a ja pazim na Elenu.
164
00:08:13,412 --> 00:08:16,215
Uz to, večeras će
posvuda biti ljudi.
165
00:08:16,266 --> 00:08:19,417
Pa će biti mnogo
toga za jesti.
166
00:08:19,469 --> 00:08:23,305
Šalim se, šalim se.
167
00:08:23,389 --> 00:08:25,474
Opustite se.
168
00:08:27,093 --> 00:08:29,645
Ne mogu odustati, Ric.
169
00:08:32,065 --> 00:08:35,734
Dakle, ovdje si Jeremyja
vratila u život.
170
00:08:35,785 --> 00:08:37,369
Da.
171
00:08:37,436 --> 00:08:39,121
Oprosti, znam da je jezivo,
172
00:08:39,205 --> 00:08:42,624
ali treba nam intimno
mjesto da bi napravile čaroliju.
173
00:08:42,709 --> 00:08:44,993
Ne postoji šansa da
je ukleto
174
00:08:45,078 --> 00:08:46,444
stotinama mrtvih vještica
175
00:08:46,496 --> 00:08:48,163
koje su grozno
spaljene do smrti
176
00:08:48,248 --> 00:08:50,115
baš na ovom mjestu, zar ne?
177
00:08:50,166 --> 00:08:52,634
Nisu više ovdje.
178
00:08:52,719 --> 00:08:55,254
I jasno su dale do znanja
da se više nikada ne vraćaju.
179
00:08:55,305 --> 00:08:56,838
Točno.
180
00:08:56,923 --> 00:09:00,225
Kuneš se?
181
00:09:05,298 --> 00:09:07,132
Što je?
182
00:09:07,183 --> 00:09:09,601
Zašto si mi rekla da lažem?
183
00:09:09,652 --> 00:09:12,688
Elena je Bonnieina
najbolja prijateljica.
184
00:09:12,772 --> 00:09:14,973
Neće joj se svidjeti
to što se događa među nama.
185
00:09:15,024 --> 00:09:17,075
Što se događa
među nama?
186
00:09:17,143 --> 00:09:19,361
Kako se možemo dodirivati?
187
00:09:19,445 --> 00:09:21,697
Vicki je morala upotrijebiti
čaroliju da bi to učinila.
188
00:09:21,781 --> 00:09:25,417
Ne znam.
Iskreno, nemam ideju.
189
00:09:25,501 --> 00:09:28,987
Ta vještica na drugoj strani
koja je dala Vicki uporište,
190
00:09:29,055 --> 00:09:31,123
da li ti ona sada pomaže?
191
00:09:31,174 --> 00:09:33,542
Što? Ne!
192
00:09:33,610 --> 00:09:36,345
Potpuno sam sama, Jeremy,
Rekla sam ti to.
193
00:09:36,429 --> 00:09:37,763
Zakuni mi se.
194
00:09:37,830 --> 00:09:40,032
Kunem se.
195
00:09:40,099 --> 00:09:44,019
Nisam opasnost za tebe
ni bilo kog drugog, obećajem.
196
00:09:44,103 --> 00:09:47,222
Hej.
197
00:09:47,307 --> 00:09:49,474
Moraš mi vjerovati.
198
00:09:49,525 --> 00:09:53,312
Ne bih uopće trebao
razgovarati s tobom.
199
00:09:53,363 --> 00:09:54,679
Ovo nije u redu.
200
00:09:54,731 --> 00:09:56,514
Onda me pošalji natrag.
201
00:09:56,566 --> 00:09:59,151
Ovdje sam samo zato
što ti želiš biti sa mnom
202
00:09:59,202 --> 00:10:01,036
jednako kao što
i ja želim biti s tobom.
203
00:10:02,071 --> 00:10:04,072
Pošalji me natrag, Jeremy.
204
00:10:04,157 --> 00:10:07,042
Veoma je jednostavno.
205
00:10:12,031 --> 00:10:15,133
Ne znam zašto se ovo događa
206
00:10:15,201 --> 00:10:18,036
ni kada će prestati.
207
00:10:18,087 --> 00:10:20,389
Ali prije no što je gotovo...
208
00:10:20,473 --> 00:10:23,208
Moram to učiniti.
209
00:10:34,437 --> 00:10:36,605
Spremna?
210
00:10:36,689 --> 00:10:38,156
Trebaš li me da...
211
00:10:41,560 --> 00:10:43,862
U redu. Ok.
212
00:10:59,262 --> 00:11:00,578
Pokupit ću Jeremyja.
213
00:11:00,630 --> 00:11:03,415
Odmah se vraćam.
214
00:11:03,466 --> 00:11:05,517
Znaš, dosta mi je vampira
za danas, hvala.
215
00:11:05,584 --> 00:11:07,352
Ma daj. Popij piće sa mnom.
Imamo nepriliku.
216
00:11:07,420 --> 00:11:09,554
Ne, ti imaš nepriliku.
Gle, mi nismo ekipa.
217
00:11:09,605 --> 00:11:11,606
Pokušao si me ubiti.
U redu? Nismo prijatelji.
218
00:11:11,691 --> 00:11:12,891
Ne sviđaš mi se više.
220
00:11:14,427 --> 00:11:16,778
i urotili smo se da bismo ubili ujaka
vukodlaka Masona Lockwooda?
221
00:11:16,863 --> 00:11:18,096
Da, i?
222
00:11:18,147 --> 00:11:21,116
Mislim da je još
uvijek malo ljut.
223
00:11:28,207 --> 00:11:30,542
Bonnie, ne sviđa mi se ovo.
224
00:11:32,445 --> 00:11:34,463
Bonnie...
225
00:11:49,479 --> 00:11:51,813
O moj Bože.
Da li je to tvoja...
226
00:11:51,898 --> 00:11:53,482
Bako.
227
00:12:00,940 --> 00:12:02,824
Anna?
228
00:12:10,483 --> 00:12:12,650
Lexi.
229
00:12:16,489 --> 00:12:18,290
Mason!
- Bože, kako mi nedostaje viski.
230
00:12:27,833 --> 00:12:30,135
Jesam ti rekao.
231
00:12:33,479 --> 00:12:34,813
Bok.
232
00:12:35,772 --> 00:12:38,858
Ti si mrtva.
- Pa, tehnički si i ti.
233
00:12:38,896 --> 00:12:40,113
Kako te dovraga
onda mogu...
234
00:12:40,197 --> 00:12:41,664
Vidjeti?
Da, nemam pojma.
235
00:12:41,732 --> 00:12:42,949
I nemam pojma
koliko će to trajati
236
00:12:43,066 --> 00:12:44,284
pa prijeđimo odmah na stvar.
237
00:12:44,368 --> 00:12:47,170
Skrenuo si s puta.
Jako.
238
00:12:47,237 --> 00:12:49,172
Gledaj, ne znam na
koji si način ovdje,
239
00:12:49,239 --> 00:12:50,790
ali moraš me ostaviti
na miru, ok?
240
00:12:50,875 --> 00:12:52,792
Kakva bih ja to prijateljica bila
241
00:12:52,877 --> 00:12:54,794
da ti ne pomognem da se
izvučeš iz ovog stanja u kojem jesi.
242
00:12:54,879 --> 00:12:56,412
Ne želim tvoju pomoć.
243
00:12:56,463 --> 00:12:58,414
Znaš, to kažeš svaki put.
244
00:12:58,465 --> 00:13:01,351
"Ne želim tvoju pomoć, ne želim
da mi bude bolje, pusti me na miru."
245
00:13:01,418 --> 00:13:02,769
Pa, možda bi ovaj put trebala poslušati.
246
00:13:02,853 --> 00:13:05,471
Ili bih možda trebala učiniti ovo.
247
00:13:11,912 --> 00:13:14,147
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
248
00:13:16,951 --> 00:13:21,087
Sad prestani plakati,
nemamo vremena za suze.
249
00:13:21,155 --> 00:13:23,372
Lijepo te vidjeti opet, Caroline.
250
00:13:23,374 --> 00:13:25,775
Pozdrav gospođo Sheila.
251
00:13:25,826 --> 00:13:28,628
Lijep si nered
napravila, dušo.
252
00:13:28,696 --> 00:13:30,708
Vještice su ti rekle
da će biti posljedica
253
00:13:30,709 --> 00:13:33,448
prilikom vraćanja Jeremyja natrag
no ipak si to učinila.
254
00:13:33,449 --> 00:13:35,284
Nisam imala izbora.
255
00:13:35,336 --> 00:13:39,305
Volim ga i...
Nisam ga samo mogla pustiti.
256
00:13:39,390 --> 00:13:41,090
Razumijem.
257
00:13:41,141 --> 00:13:43,509
Ali otvorila si
vrata drugoj strani.
258
00:13:43,594 --> 00:13:46,512
Postoji stara vještica ovdje.
Ona je to iskoristila.
259
00:13:46,597 --> 00:13:48,765
Iskoristila te, dušo.
260
00:13:48,816 --> 00:13:51,935
Kada si napravila onu čaroliju
kako bi poslala Vicki Donovan natrag,
261
00:13:51,986 --> 00:13:53,653
učvrstila je širom
otvorena vrata.
262
00:13:53,737 --> 00:13:56,973
Dala je slobodan ulaz svakome
tko ima nedovršena posla.
263
00:13:57,024 --> 00:13:59,742
Kako to znaš?
- Vještice pričaju.
264
00:13:59,810 --> 00:14:02,979
Čak i na drugoj strani.
265
00:14:03,030 --> 00:14:05,415
Što misliš tko
stvara sva pravila?
266
00:14:05,482 --> 00:14:07,450
Što vještica želi?
267
00:14:07,501 --> 00:14:09,752
To je posao izvornog
vampira, a ne tvoj.
268
00:14:09,820 --> 00:14:12,255
Ne želim da se miješaš u to.
269
00:14:12,322 --> 00:14:13,840
Ovdje sam zato što si
270
00:14:13,924 --> 00:14:16,426
uznemirila ravnotežu prirode.
271
00:14:16,493 --> 00:14:19,230
I tvoja je dužnost da
je popraviš.
272
00:14:21,181 --> 00:14:24,000
Moraš zatvoriti ta vrata.
273
00:14:24,051 --> 00:14:24,985
Kako ćemo to učiniti?
274
00:14:24,986 --> 00:14:28,054
Navodno stara vještica može
vući snagu s ove strane
275
00:14:28,138 --> 00:14:29,653
zbog njene amajlije.
276
00:14:29,654 --> 00:14:32,191
Amajlije...
Moje ogrlice?
277
00:14:32,276 --> 00:14:34,444
To je neki vještičji
izvor snage.
278
00:14:34,511 --> 00:14:36,779
I znam da ti se to
neće svidjeti,
279
00:14:36,847 --> 00:14:39,315
ali Bonnie je
mora uništiti.
280
00:14:39,366 --> 00:14:41,901
Upravo sam naišla kako
Jeremy ljubi razlog
281
00:14:41,986 --> 00:14:44,020
zbog kojeg se potpuno
slažem s tim.
282
00:14:44,071 --> 00:14:46,689
Što?!
Šališ se?
283
00:14:46,740 --> 00:14:48,357
Da bar. Gle, ja
nemam ogrlicu.
284
00:14:48,409 --> 00:14:49,876
Damon je ima negdje.
285
00:14:49,960 --> 00:14:52,078
Pošalji mu poruku.
Nazvat ću te.
286
00:14:55,549 --> 00:14:57,550
Elena...
- Moraš nestati
287
00:14:57,634 --> 00:14:59,852
ili ispariti ili što god već
vi duhovi radite.
288
00:14:59,920 --> 00:15:01,137
Hej, nije njena krivnja.
289
00:15:01,204 --> 00:15:03,923
U pravu si, tvoja je.
290
00:15:07,511 --> 00:15:08,795
Kako se to dogodilo?
291
00:15:08,862 --> 00:15:10,396
Ne znam. U redu?
Ne znam.
292
00:15:10,481 --> 00:15:13,016
Samo se... dogodilo.
293
00:15:13,067 --> 00:15:14,934
Elena, molim te.
294
00:15:15,019 --> 00:15:16,569
Ne možeš reći Bonnie.
295
00:15:16,653 --> 00:15:18,771
Ne brini.
Neću ti dopustiti da ti to učiniš.
296
00:15:18,856 --> 00:15:22,208
Odmah nakon što joj pomognem
da otjera duhove natrag.
297
00:15:26,196 --> 00:15:30,116
Čini se da je danas bio dobar
dan da misliš na mene, Elena.
298
00:15:30,200 --> 00:15:32,085
Lexi?
- Pođi sa mnom.
299
00:15:32,169 --> 00:15:33,536
Kuda?
300
00:15:33,587 --> 00:15:36,539
Detoksikacija trbosjeka 101.
Ubrzani tečaj.
301
00:15:36,590 --> 00:15:38,257
Ja...
302
00:15:38,342 --> 00:15:40,793
Oprosti, nisi li rekla kako
ti je očajno potrebna
303
00:15:40,878 --> 00:15:44,347
moja pomoć u spašavanju
Stefanovog života?
304
00:15:48,018 --> 00:15:50,603
Idemo.
305
00:15:50,687 --> 00:15:53,923
Nikad neću dočekati kraj
te proklete ogrlice.
306
00:15:53,974 --> 00:15:57,259
Jedan od vas će ovo
platiti, zar ne?
307
00:15:57,311 --> 00:15:59,779
Živjeli.
308
00:16:00,898 --> 00:16:03,116
Prijeđimo na stvar.
Ubio sam te.
309
00:16:03,200 --> 00:16:05,368
Želiš osvetu.
Stani u red.
310
00:16:05,435 --> 00:16:08,571
Zapravo, želim ispriku.
311
00:16:10,240 --> 00:16:11,741
Sretno s tim.
312
00:16:11,792 --> 00:16:13,275
Nemaš li obitelj
koju moraš uhoditi?
313
00:16:13,327 --> 00:16:15,078
Znaš li da ti se nećak pretvorio
u nepromišljenog hibridnog ljubimca?
314
00:16:15,129 --> 00:16:18,297
Zato sam ovdje.
Da pomognem Tyleru.
315
00:16:18,382 --> 00:16:20,466
Pa, žao mi što ti to moram
priopćiti prijatelju,
316
00:16:20,551 --> 00:16:22,552
ali Tyleru nema pomoći.
317
00:16:22,619 --> 00:16:24,587
Bar ne dok je Klaus živ.
318
00:16:24,638 --> 00:16:26,255
Što je uvijek.
319
00:16:26,306 --> 00:16:28,290
Ne nužno.
320
00:16:28,342 --> 00:16:29,926
Ne ako pronađeš oružje
koje ga može ubiti.
321
00:16:29,977 --> 00:16:31,394
Ne postoji oružje koje...
322
00:16:34,932 --> 00:16:36,315
Što znaš?
323
00:16:36,400 --> 00:16:38,684
Znam da se ti
trebaš ispričati.
324
00:16:38,769 --> 00:16:39,852
Zezaš me.
325
00:16:39,937 --> 00:16:42,688
Zar se nisi sposoban pokajati?
Samo se ispričaj.
326
00:16:45,142 --> 00:16:48,361
U pravu si.
327
00:16:48,445 --> 00:16:49,779
Nisam te morao ubiti.
328
00:16:49,830 --> 00:16:54,167
Radim mnogo stvari
koje ne moram učiniti.
329
00:16:58,872 --> 00:17:01,157
To je dovoljno dobro.
330
00:17:01,208 --> 00:17:03,793
Nađemo se kod starog
Lockwoodovog podruma.
331
00:17:03,844 --> 00:17:06,162
Ponesi lopatu.
332
00:17:06,213 --> 00:17:07,964
I dođi sam.
333
00:17:08,015 --> 00:17:09,432
Što, živog ćeš
me zakopati?
334
00:17:09,499 --> 00:17:11,634
Nemoj me dovoditi u iskušenje.
335
00:17:26,850 --> 00:17:30,519
Klaus ga je pošteno
promijenio, ha?
336
00:17:30,571 --> 00:17:33,206
Opčinio ga je da isključi
svoju ljudskost.
337
00:17:33,290 --> 00:17:37,493
Pa, samo ćemo ga morati uvjeriti
da je ponovo uključi
338
00:17:38,762 --> 00:17:41,497
Moram te upozoriti,
neće biti lijepo.
339
00:17:41,548 --> 00:17:44,383
Mogu podnijeti.
340
00:17:46,336 --> 00:17:48,721
Probudi se, pospanko.
341
00:17:50,307 --> 00:17:52,341
Kako se osjećaš?
342
00:17:54,728 --> 00:17:58,314
Što je ovo?
343
00:17:58,381 --> 00:18:00,316
Pusti me odavde!
345
00:18:02,936 --> 00:18:05,071
Pokušavam ući u tvoju glavu.
346
00:18:05,155 --> 00:18:07,890
Elena.
347
00:18:08,942 --> 00:18:10,910
Riješi je se, molim te.
348
00:18:10,994 --> 00:18:12,078
Ne.
349
00:18:12,145 --> 00:18:15,815
Prvi korak,
isušiti ga.
350
00:18:15,883 --> 00:18:18,284
Gladovanjem udaljiti želju za krvi.
351
00:18:18,368 --> 00:18:20,703
Oduzeti mu iskušenje.
352
00:18:20,754 --> 00:18:23,923
Ovo neće uspjeti, Lexi.
353
00:18:24,007 --> 00:18:25,458
Ne možeš to učiniti.
354
00:18:25,542 --> 00:18:27,009
Čula si ovaj ružan dio?
355
00:18:27,077 --> 00:18:28,794
Čula sam te.
356
00:18:35,185 --> 00:18:37,136
Što radiš?
357
00:18:44,861 --> 00:18:46,445
Što radiš, Lexi?!
358
00:18:46,530 --> 00:18:49,699
Radim ono u čemu
sam najbolja, slatkišu.
359
00:18:49,766 --> 00:18:52,118
Spašavam ti život.
360
00:19:09,491 --> 00:19:11,226
Iznenađen sam što si se pojavio.
361
00:19:11,293 --> 00:19:13,762
Ulovio si me s
jedinim razlogom za Klausa.
362
00:19:13,813 --> 00:19:16,481
Pa ću reći da sam
veoma motiviran.
363
00:19:16,565 --> 00:19:18,444
Mikael?
- Da.
364
00:19:18,445 --> 00:19:20,819
To nije baš sjajno
ispalo, zar ne?
365
00:19:20,903 --> 00:19:23,137
Kako toliko znaš?
366
00:19:23,189 --> 00:19:24,972
Nema se baš što raditi
na drugoj strani
367
00:19:25,024 --> 00:19:28,193
osim sjediti i gledati
kako drugi ljudi uprskaju stvari.
368
00:19:28,277 --> 00:19:29,644
Što tražimo?
369
00:19:29,695 --> 00:19:31,496
Postoji stara obiteljska
legenda Lockwoodovih
370
00:19:31,580 --> 00:19:34,499
o oružju koje
može ubiti izvornog vampira.
371
00:19:34,567 --> 00:19:36,651
Kao i ostale njihove tajne,
372
00:19:36,702 --> 00:19:39,037
držali su ih zakopanima.
373
00:19:39,121 --> 00:19:42,257
Oh, daj, daj
mi tu stvar.
374
00:19:42,324 --> 00:19:44,592
Pomakni se.
375
00:19:44,660 --> 00:19:46,127
Imam je.
376
00:20:00,309 --> 00:20:02,277
Kreni.
377
00:20:03,362 --> 00:20:05,230
Ti prvi.
378
00:20:05,314 --> 00:20:07,565
Što, misliš da te vodim u zamku?
380
00:20:19,995 --> 00:20:22,530
Umirem od gladi.
Umirem od gladi.
381
00:20:22,581 --> 00:20:24,215
Umirem od gladi.
Pusti me van!
382
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
Pusti me van.
Molim te, pusti me van.
383
00:20:26,051 --> 00:20:29,003
Što se događa?
- Halucinira.
384
00:20:29,054 --> 00:20:30,705
To su tri mjeseca
bez kapi krvi.
385
00:20:30,756 --> 00:20:33,975
Pusti me van!
- Sad je na devet mjeseci.
386
00:20:34,042 --> 00:20:36,060
Dvije godine...
387
00:20:36,145 --> 00:20:37,879
Pet.
388
00:20:37,930 --> 00:20:41,149
Jesam li ti ikada rekao
koliko mi je drago što si mrtva?
389
00:20:41,216 --> 00:20:43,735
I ti si meni nedostajao, prijatelju.
390
00:20:47,857 --> 00:20:50,325
Halo?
391
00:20:50,392 --> 00:20:52,577
Dakle, ogrlica nije tamo gdje je
Damon rekao da će biti
392
00:20:52,661 --> 00:20:53,995
i ne možemo doći do Damona.
393
00:20:54,062 --> 00:20:56,281
Slušaj, moraš
zadržati Bonnie
394
00:20:56,365 --> 00:20:57,582
što se tiče slanja duhova natrag.
395
00:20:57,666 --> 00:20:59,167
Što?!
396
00:20:59,234 --> 00:21:00,735
Ali rekla si da potpuno podržavaš
397
00:21:00,786 --> 00:21:03,070
to što ih se želimo riješiti.
- Da, rekla sam.
398
00:21:03,122 --> 00:21:06,257
Jesam. Gledaj,
399
00:21:06,342 --> 00:21:09,093
Lexi je ovdje i pomaže sa Stefanom.
400
00:21:09,178 --> 00:21:10,512
Ok, prvo je nađimo,
401
00:21:10,579 --> 00:21:13,882
a onda ćemo birati između
dečka i duhovnih drama.
402
00:21:13,933 --> 00:21:16,551
Što to pričaš?
403
00:21:16,602 --> 00:21:19,354
Ovaj... Lexi se vratila,
404
00:21:19,421 --> 00:21:22,807
pa Elena želi da pričekamo
s uništavanjem ogrlice.
405
00:21:22,892 --> 00:21:26,694
Rekla si drame u vezi dečki. Množina.
406
00:21:26,762 --> 00:21:28,813
Što je Caroline?
407
00:21:28,898 --> 00:21:32,534
Elena je uhvatila Jeremyja
kako ljubi Annu.
408
00:21:32,601 --> 00:21:34,101
Što?
409
00:21:34,153 --> 00:21:36,270
Žao mi je.
410
00:21:38,374 --> 00:21:41,075
Poljubio ju je?
411
00:21:42,294 --> 00:21:43,995
Sada ima uporište, pa
412
00:21:44,079 --> 00:21:47,114
vjerojatno misli da će ostati.
413
00:21:47,166 --> 00:21:50,618
Ali ti i ja, Bonnie,
pronaći ćemo tu ogrlicu.
414
00:21:50,669 --> 00:21:52,470
Ok?
415
00:21:52,555 --> 00:21:54,505
Ok.
416
00:21:55,758 --> 00:21:58,509
Anna!
417
00:21:58,594 --> 00:22:00,478
Anna.
418
00:22:00,563 --> 00:22:01,846
Oprosti.
419
00:22:01,931 --> 00:22:03,982
Anna!
420
00:22:04,066 --> 00:22:05,984
Hej čovječe,
oprosti zbog toga.
421
00:22:06,068 --> 00:22:07,518
Nema problema, prijatelju.
422
00:22:07,603 --> 00:22:10,137
Jesi li vidio Tobiasa Fella?
423
00:22:10,189 --> 00:22:12,323
On bi trebao voditi
svjetleću ceremoniju.
424
00:22:12,408 --> 00:22:13,691
Ne.
425
00:22:17,947 --> 00:22:19,447
Vidi, vidi.
426
00:22:19,498 --> 00:22:22,083
Frederick?
- Nije li to Pearlina kćer.
427
00:22:22,150 --> 00:22:25,203
Mala Annabelle.
428
00:22:25,287 --> 00:22:27,321
Dobro veče, dame i gospodo.
429
00:22:27,373 --> 00:22:30,341
Gospodin Fell je očito spriječen,
430
00:22:30,426 --> 00:22:34,512
pa ga je g. Saltzman iz povijesnog
odjela odlučio zamijeniti.
431
00:22:38,133 --> 00:22:41,002
Anna!
432
00:22:41,053 --> 00:22:44,355
Još uvijek se motaš
oko malog Gilberta, ha?
433
00:22:44,440 --> 00:22:47,508
Očito si zaboravila činjenicu da
je njegova obitelj ubila tebe i tvoju majku.
434
00:22:47,559 --> 00:22:48,693
Tu si.
435
00:22:48,777 --> 00:22:50,278
Da li je sve u redu?
436
00:22:50,345 --> 00:22:51,846
Pitaj svoje pretke.
437
00:22:51,897 --> 00:22:54,866
Što radiš ovdje, Frederick?
438
00:22:54,950 --> 00:22:57,952
Pa, osnivačka je proslava.
439
00:22:58,020 --> 00:23:00,204
A mi...
440
00:23:00,289 --> 00:23:03,791
Imamo nekog nedovršenog
posla s osnivačkim obiteljima.
441
00:23:03,859 --> 00:23:07,462
U ime povijesnog srednjoškolskog
društva Mystic Fallsa
442
00:23:07,529 --> 00:23:09,714
upalimo ih.
443
00:23:32,505 --> 00:23:34,806
Elena, Elena.
444
00:23:34,874 --> 00:23:37,709
Boli me.
Molim te, pomozi mi.
445
00:23:37,760 --> 00:23:39,711
Ne slušaj.
Ušutkaj ga.
446
00:23:39,762 --> 00:23:41,263
Pomažem ti, Stefan.
447
00:23:41,347 --> 00:23:44,432
Učinit ću bilo što.
Promijenit ću se. Obećajem.
448
00:23:44,517 --> 00:23:47,719
To je laž.
Trenutno će reći bilo što.
449
00:23:47,770 --> 00:23:50,522
Elena, žao mi je.
450
00:23:50,573 --> 00:23:52,858
Žao mi je.
Samo neka prestane.
451
00:23:52,909 --> 00:23:54,075
Molim te, neka prestane.
452
00:23:54,160 --> 00:23:56,595
Moraš se odvojiti od
svojih osjećaja.
453
00:23:56,662 --> 00:23:58,563
Ne dozvoli mu da se igra s njima.
454
00:23:58,631 --> 00:24:00,565
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
455
00:24:00,616 --> 00:24:03,468
Elena. Volim te, ok?
456
00:24:03,536 --> 00:24:05,420
Volim te.
457
00:24:05,505 --> 00:24:06,955
Toliko te volim.
458
00:24:07,039 --> 00:24:08,590
Toliko te volim, Elena.
459
00:24:08,674 --> 00:24:11,376
Žao mi je, Stefan, ne vjerujem ti.
460
00:24:11,427 --> 00:24:13,011
Znaš što?
461
00:24:13,078 --> 00:24:15,156
Ionako ne želim tvoju pomoć.
462
00:24:15,157 --> 00:24:16,965
Volio bih da te nikada nisam upoznao.
463
00:24:17,033 --> 00:24:18,967
Svaki trenutak koji sam
proveo s tobom je
464
00:24:19,051 --> 00:24:20,852
je bio kompletno i potpuno
gubljenje vremena.
465
00:24:20,920 --> 00:24:23,889
Vidiš to?
To trbosjek priča.
466
00:24:23,940 --> 00:24:27,258
Kad je dovoljno slab,
moraš mu prouzrokovati bol.
467
00:24:27,310 --> 00:24:29,394
Natjerati ga da osjeća stvari.
468
00:24:29,462 --> 00:24:32,931
Ljutnju, bijes, bilo što.
469
00:24:35,401 --> 00:24:38,738
Moraš ga natjerati da
vidi dalje od krvi.
470
00:24:42,708 --> 00:24:44,042
Razmišljaj o tome kao o upravljanju.
471
00:24:44,109 --> 00:24:46,661
Iz dana u dan.
Poput trčanja na pokretnoj traci.
472
00:24:46,746 --> 00:24:49,130
Poput pravljenja kave.
473
00:24:51,283 --> 00:24:53,952
Dok ne bude spreman da bude spašen.
474
00:24:54,003 --> 00:24:55,837
Sasjeći ću te u komadiće, Lexi!
475
00:24:55,922 --> 00:24:58,790
Ne možeš.
Već sam mrtva.
476
00:25:03,346 --> 00:25:06,598
Ja ne mogu...
477
00:25:53,896 --> 00:25:55,897
Odustajem!
478
00:25:55,982 --> 00:25:58,182
Nije nigdje u ovoj sobi.
479
00:26:08,661 --> 00:26:11,246
Što želiš Jeremy?
480
00:26:11,330 --> 00:26:12,530
Caroline?
481
00:26:12,581 --> 00:26:14,215
Jesi li pronašla ogrlicu?
482
00:26:14,300 --> 00:26:16,051
Ne još. Čekaj, što se događa?
483
00:26:16,135 --> 00:26:18,803
Duhovi vampira iz grobnice
su ubili Tobiasa Fella.
484
00:26:18,871 --> 00:26:20,117
Možda bi mogle
pronaći tu ogrlicu
485
00:26:20,118 --> 00:26:21,431
prije no što abecednim
redom krenu
486
00:26:21,432 --> 00:26:22,474
na osnivačke obitelji.
487
00:26:22,541 --> 00:26:25,427
Pa, nije tamo gdje bi trebala biti.
488
00:26:25,511 --> 00:26:28,563
Osim ako je netko nije uzeo.
489
00:26:28,648 --> 00:26:29,898
Tko?
490
00:26:29,982 --> 00:26:32,567
Pa što misliš tko?
491
00:26:35,938 --> 00:26:37,689
Ja nisam.
492
00:26:37,740 --> 00:26:40,075
Kaže da ju nije uzela.
493
00:26:40,159 --> 00:26:41,993
Da, i vjeruješ joj?
494
00:26:42,061 --> 00:26:44,329
Nisam je uzela, Jeremy.
495
00:26:44,396 --> 00:26:45,864
Znaš što, da,
da vjerujem joj.
496
00:26:45,915 --> 00:26:48,066
Znaš što, još si veći
idiot nego što sam mislila.
497
00:26:48,117 --> 00:26:51,036
Probudi se, Jeremy,
prije no što sve izgubiš.
498
00:27:03,849 --> 00:27:06,417
Jeremy?
499
00:27:06,469 --> 00:27:08,470
Što se dogodilo?
500
00:27:12,942 --> 00:27:15,694
Još uvijek čekam da
izuješ i drugu cipelu.
501
00:27:15,761 --> 00:27:18,146
Tvoji motivi
su lažno čisti.
502
00:27:18,230 --> 00:27:21,933
Ti pričaš priču, ali znam da
bi učinio sve za svog brata.
503
00:27:21,984 --> 00:27:23,985
Nećeš me prevariti
504
00:27:24,070 --> 00:27:26,154
toliko dugo dok imamo isti podsjetnik.
505
00:27:26,238 --> 00:27:28,490
Ja bih trebao vjerovati da
ti mene nećeš prevariti?
506
00:27:34,296 --> 00:27:36,548
U redu.
Kojim putem?
507
00:27:36,615 --> 00:27:38,249
Ne znam. Baci novčić.
508
00:27:38,300 --> 00:27:39,801
Ne bi li trebao biti sveznajući?
509
00:27:39,885 --> 00:27:43,221
Ja sam duh. Nisam Bog.
510
00:27:43,288 --> 00:27:44,889
Idi lijevo.
511
00:27:48,677 --> 00:27:50,912
Ili ne.
512
00:27:50,980 --> 00:27:54,182
Imaš problema s povjerenjem.
Da li ti je to itko ikad rekao?
513
00:28:03,576 --> 00:28:06,144
Ej.
514
00:28:06,195 --> 00:28:09,114
Da pomogneš bratu?
515
00:28:11,083 --> 00:28:13,118
Mason?
516
00:28:15,788 --> 00:28:17,088
Gdje je sada Anna?
517
00:28:17,156 --> 00:28:18,923
Ne znam, u redu?
Čak ni ne znam da li
518
00:28:18,991 --> 00:28:20,508
je ona uzela ogrlicu.
519
00:28:20,593 --> 00:28:22,160
Ona je jedina osoba koja nas
je čula da pričamo o njoj.
520
00:28:22,211 --> 00:28:24,596
Naravno da ju je ona uzela. Ok?
Moramo je vratiti natrag.
521
00:28:24,663 --> 00:28:26,548
Moramo je uništiti i
zatim zatvoriti vrata.
522
00:28:26,632 --> 00:28:28,550
Znam, ali...
- Što ali?
523
00:28:28,634 --> 00:28:30,185
Što, Jer?
524
00:28:31,687 --> 00:28:34,889
Mogu je dodirivati, Elena.
525
00:28:36,392 --> 00:28:38,610
Mogu je ponovo ljubiti.
526
00:28:38,677 --> 00:28:39,894
I znam da je pogrešno,
527
00:28:39,979 --> 00:28:42,013
i znam da se ne bih trebao
ovako osjećati,
528
00:28:42,064 --> 00:28:44,315
ali se osjećam.
529
00:28:44,366 --> 00:28:46,951
Volim ju.
530
00:28:47,019 --> 00:28:50,989
Uvijek sam je volio.
531
00:28:51,040 --> 00:28:53,658
Ali to nije stvarno.
532
00:28:53,709 --> 00:28:56,578
Ona je mrtva. Otišla je.
533
00:28:56,662 --> 00:28:59,831
Sve čega se držiš je u prošlosti, Jer.
534
00:28:59,882 --> 00:29:01,332
Zar ćeš voljeti duha
535
00:29:01,383 --> 00:29:04,085
ostatak svog života?
536
00:29:20,236 --> 00:29:22,487
On je na početku svog života, Anna.
537
00:29:24,273 --> 00:29:27,058
Ti ga samo zadržavaš.
538
00:29:27,109 --> 00:29:28,559
Znaš to.
539
00:29:39,622 --> 00:29:40,922
Zovi Bonnie.
540
00:29:41,006 --> 00:29:44,175
Reci joj da imaš ogrlicu.
541
00:29:45,928 --> 00:29:49,047
Neka otjera duhove.
542
00:30:01,133 --> 00:30:03,233
Oh, imam loš dan.
543
00:30:04,646 --> 00:30:07,566
Oprosti. Mislio sam
da bi trebao ovo.
544
00:30:19,234 --> 00:30:21,235
Nema na čemu.
545
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
Koja je tvoja igra, čovječe?
546
00:30:29,311 --> 00:30:31,011
Ubio sam te.
547
00:30:31,863 --> 00:30:34,198
Nabio sam svoju šaku
u tvoja prsa.
548
00:30:35,816 --> 00:30:38,619
Izvadio sam ti srce.
549
00:30:38,670 --> 00:30:42,372
Nema šanse da je ova
prijateljski-povjerljiva gluma stvarna.
550
00:30:44,759 --> 00:30:46,877
Znaš kako izgleda druga strana?
551
00:30:48,429 --> 00:30:50,997
Posve smo sami.
552
00:30:51,049 --> 00:30:53,166
Gledamo ljude koje smo ostavili iza sebe
553
00:30:53,218 --> 00:30:55,469
i žalimo za našim odlukama.
554
00:30:55,520 --> 00:30:58,004
To je to.
555
00:30:58,056 --> 00:31:01,341
Gle, ne mogu promijeniti
to što mi se dogodilo.
556
00:31:01,392 --> 00:31:05,812
Ali možda mogu promijeniti
ono što se dešava Tyleru.
557
00:31:05,863 --> 00:31:09,116
Ne trebam osvetu, Damon.
558
00:31:09,217 --> 00:31:12,185
Trebam spas.
559
00:31:15,573 --> 00:31:16,957
Ok.
560
00:31:17,024 --> 00:31:18,659
Jeremy ima ogrlicu.
561
00:31:18,710 --> 00:31:20,294
Naći će se s nama
u vještičjoj kući.
562
00:31:20,361 --> 00:31:23,413
Ok. Što se tamo događa?
563
00:31:25,216 --> 00:31:27,534
To je auto gospođe Lockwood.
564
00:31:34,208 --> 00:31:35,843
Bonnie?
565
00:31:36,394 --> 00:31:38,145
Izaći ću iz auta.
- Što?!
566
00:31:38,212 --> 00:31:40,046
A ti ćeš se brzo odvesti odavde.
567
00:31:40,098 --> 00:31:41,515
Nema šanse! Neću te ostaviti.
568
00:31:41,566 --> 00:31:43,383
Bonnie, imaš svoju dramu
s duhom i dečkom.
569
00:31:43,434 --> 00:31:45,402
Elena ima svoju.
A upravo sada će moja majka
570
00:31:45,486 --> 00:31:46,937
postati mamac za duhove.
571
00:31:47,021 --> 00:31:50,741
Dakle idi i pošalji ih
sve na drugu stranu, ok?
572
00:32:00,754 --> 00:32:02,672
Ova čarolija će samo uništiti
tvoje uporište, zar ne?
573
00:32:02,756 --> 00:32:05,991
Još uvijek ćeš biti ovdje,
ja ću te još uvijek moći vidjeti.
574
00:32:06,043 --> 00:32:09,929
Ovo... Ovo ne mora biti zbogom.
575
00:32:09,996 --> 00:32:13,015
Ne. Ali bi trebalo biti.
576
00:32:13,100 --> 00:32:16,853
Elena je bia u pravu.
Ja te sputavam.
577
00:32:16,937 --> 00:32:18,771
Anna...
578
00:32:18,839 --> 00:32:21,391
Žao mi je što sam uzela ogrlicu.
579
00:32:21,475 --> 00:32:22,942
Samo sam mislila,
580
00:32:23,009 --> 00:32:26,279
sa svim tim vampirima iz
grobnice koji su izašli, da ću možda...
581
00:32:26,346 --> 00:32:28,648
Da češ možda pronaći majku.
582
00:32:29,900 --> 00:32:33,569
Ne znam gdje je, Jeremy.
583
00:32:33,654 --> 00:32:37,407
Ne znam da li je krenula dalje
i pronašla mir,
584
00:32:37,491 --> 00:32:40,376
ako uopće postoji mjesto
na kojem se može naći mir.
585
00:32:40,461 --> 00:32:42,044
Hej, postoji, Anna.
586
00:32:42,129 --> 00:32:44,029
Mora postojati.
587
00:32:44,081 --> 00:32:47,717
Vjerujem u to, ok?
588
00:32:48,752 --> 00:32:50,887
Samo...
589
00:32:50,971 --> 00:32:53,639
Ne želim više biti sama.
590
00:32:55,175 --> 00:32:57,009
Nećeš biti sama.
591
00:32:57,060 --> 00:32:59,679
Neću dozvoliti da budeš sama.
592
00:33:26,738 --> 00:33:28,206
Prestani se boriti protiv mene, Stefan.
593
00:33:28,205 --> 00:33:29,706
Znam da si unutra.
594
00:33:29,790 --> 00:33:31,958
Više nisam, Lexi.
595
00:33:33,460 --> 00:33:35,762
Znaš da to kažeš svaki put.
596
00:33:35,829 --> 00:33:38,348
Sve dok te ne natjeram
da ponovo osjećaš.
597
00:33:41,802 --> 00:33:43,502
Potrošila si cijeli život
brinući se za mene.
598
00:33:43,554 --> 00:33:46,505
Sad si mrtva i još uvijek
nemaš ništa pametnije za raditi.
599
00:33:46,557 --> 00:33:48,524
Vrijeme nam ističe.
600
00:33:48,609 --> 00:33:49,976
Moraš mi dati više vremena.
- Ne mogu.
601
00:33:50,027 --> 00:33:52,862
Ne! Ne... Ne dok ne doprem do njega,
602
00:33:52,947 --> 00:33:55,181
Ne mogu, Lexi.
Imaju ogrlicu.
603
00:33:55,232 --> 00:33:56,532
Zatvorit će vrata.
604
00:33:56,617 --> 00:33:59,452
Ogrlica.
605
00:33:59,519 --> 00:34:01,120
Ok.
606
00:34:01,188 --> 00:34:03,206
Ta ogrlica.
607
00:34:03,290 --> 00:34:06,859
Reci mi barem da se sjećaš
kako si se osjećao u vezi toga.
608
00:34:06,911 --> 00:34:09,712
Pronašao si ju tokom
najmračnijeg perioda.
609
00:34:09,797 --> 00:34:13,082
I rekao si, kada si se uspio izboriti
610
00:34:13,167 --> 00:34:15,802
da ta ogrlica predstavlja nadu.
611
00:34:20,173 --> 00:34:23,943
Ironično je, onda što
će upravo biti raznesena u komadiće.
612
00:34:35,222 --> 00:34:38,057
Bože! Ovo se ne događa.
613
00:34:38,108 --> 00:34:40,343
Što je sada?
- Ne mogu proći.
614
00:34:40,411 --> 00:34:43,199
Kao da nisam pozvan unutra.
615
00:34:43,200 --> 00:34:43,896
Čekaj.
616
00:34:43,948 --> 00:34:46,366
Neću stati samo zato što si ti zapeo.
617
00:34:46,417 --> 00:34:48,034
Javit ću ti što sam pronašao.
- Da, ali...
618
00:34:48,085 --> 00:34:51,120
Izgleda da ćeš mi morati vjerovati.
619
00:34:56,427 --> 00:34:59,178
Bonnie!
620
00:35:57,404 --> 00:35:58,637
Dakle?
621
00:35:58,689 --> 00:36:00,356
Što si našao?
622
00:36:00,441 --> 00:36:02,525
To je u...
623
00:36:03,944 --> 00:36:05,745
Ne, ne, ne, ne.
624
00:36:05,813 --> 00:36:07,330
Ne, kuda si otišao?
625
00:36:07,398 --> 00:36:09,532
Mason, Mason!
626
00:36:15,756 --> 00:36:18,708
On je još uvijek unutra, Elena.
627
00:36:20,294 --> 00:36:23,012
Samo moraš doprijeti.
628
00:36:23,097 --> 00:36:26,382
U redu je, Lexi,
Znam što sada moram činiti.
629
00:36:26,467 --> 00:36:29,769
Slobodna si.
630
00:36:45,702 --> 00:36:47,353
Mama?
631
00:37:13,430 --> 00:37:15,932
Jača si od sveg ovog.
632
00:37:19,019 --> 00:37:22,021
Tako sam ponosna na tebe.
633
00:37:33,310 --> 00:37:35,211
Ovdje si.
- Bilo je i vrijeme.
634
00:37:35,262 --> 00:37:37,096
Nisi imao kog drugog zvati?
635
00:37:37,181 --> 00:37:39,515
Ne, zapravo nisam.
636
00:37:39,567 --> 00:37:42,385
Jer trebam nekog tko nije
vampir da uđe u spilju,
637
00:37:42,436 --> 00:37:44,705
a osim Elene, ti si uglavnom
jedini kojem vjerujem.
638
00:37:44,738 --> 00:37:46,489
Pa, jako loše to pokazuješ.
639
00:37:46,573 --> 00:37:48,441
Gle, ako Mason Lockwood može
prijeći preko činjenice da sam ga ubio
640
00:37:48,492 --> 00:37:50,526
možeš li mi ti malo popustiti, Ric?
641
00:37:50,611 --> 00:37:51,810
Ne bih trebao prijeći preko toga.
642
00:37:51,862 --> 00:37:53,830
Bio sam ti prijatelj, Damon.
643
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
Nisi to uopće trebao učiniti.
644
00:37:55,699 --> 00:37:57,900
Pa! Ponekad...
645
00:37:57,968 --> 00:38:01,437
Radim stvari koje ne moram raditi.
646
00:38:03,824 --> 00:38:05,152
Reciklirat ćeš tu usranu
647
00:38:05,153 --> 00:38:08,211
ispriku koju si dao
Masonu Lockwoodu?
648
00:38:09,913 --> 00:38:11,714
Da. Pa...
649
00:38:12,582 --> 00:38:14,550
Nisam to stvarno mislio
kad sam njemu govorio.
650
00:38:35,656 --> 00:38:38,040
Dakle, što ćeš učiniti Elena?
651
00:38:41,811 --> 00:38:43,863
Samo ćeš stajati tamo?
652
00:38:44,030 --> 00:38:46,632
Čekati da se isušim?
653
00:38:46,700 --> 00:38:49,802
Ne, ići ću kući i
654
00:38:49,869 --> 00:38:52,638
pobrinuti se za svog brata.
Bit ću prijateljica Bonnie
655
00:38:52,706 --> 00:38:55,925
i sve ostalo što moram napraviti.
656
00:38:56,009 --> 00:38:57,877
To je dobro za tebe.
657
00:38:57,945 --> 00:39:00,479
Znaš, pitao sam se
kad ćeš odustati.
658
00:39:04,201 --> 00:39:05,540
Lexi ti je dala...
659
00:39:05,541 --> 00:39:09,388
dovoljno svjetlosti
u tvojoj tragičnoj budućnosti.
660
00:39:09,456 --> 00:39:12,575
Nisam odustala, Stefan.
Još uvijek imam nade.
661
00:39:16,163 --> 00:39:20,616
Ali ja ništa ne mogu učiniti
dok ti ne vratiš svoju.
662
00:39:22,920 --> 00:39:24,787
Hej.
663
00:39:26,089 --> 00:39:28,073
Možeš se probiti kroz ovo.
664
00:39:28,125 --> 00:39:30,843
Bori se za to.
665
00:39:30,910 --> 00:39:34,580
Osjeti nešto.
Bilo što, Stefan.
666
00:39:35,131 --> 00:39:36,399
Jer ako ne osjetiš,
667
00:39:36,483 --> 00:39:38,017
izgubit ćeš me zauvijek.
668
00:39:42,054 --> 00:39:45,392
Neću voljeti duha
ostatak svog života.
669
00:40:10,420 --> 00:40:11,421
Bonnie...
670
00:40:11,496 --> 00:40:13,414
Odlazi, Jeremy.
671
00:40:13,478 --> 00:40:16,164
Dugujem ti objašnjenje.
672
00:40:18,154 --> 00:40:22,725
Matt je pustio sestru
prije no što si ti pustio Anna.
673
00:40:22,792 --> 00:40:25,010
Svoju sestru, Jeremy.
674
00:40:25,094 --> 00:40:26,461
Znaš što mi duguješ?
675
00:40:26,529 --> 00:40:30,482
Poštovanje da me ne tjeraš
da slušam kako mi objašnjavaš.
676
00:40:30,566 --> 00:40:32,017
Žao mi je, Bonnie.
677
00:40:32,101 --> 00:40:34,186
Moraš otići.
678
00:40:34,270 --> 00:40:35,654
Ali...
679
00:40:35,738 --> 00:40:39,574
Samo idi, Jeremy.
680
00:41:19,933 --> 00:41:22,819
Dakle, Mason me zajebavao
ili tu ima nečega?
681
00:41:24,906 --> 00:41:26,240
Ric.
682
00:41:27,267 --> 00:41:28,387
Ric.
683
00:41:30,955 --> 00:41:32,906
Pronašao sam nešto.
684
00:41:32,974 --> 00:41:34,741
Što je to?
685
00:41:41,756 --> 00:41:43,392
Nemam pojma.
686
00:41:44,022 --> 00:41:47,522
Prijevod by ***Fluffy***
687
00:42:25,901 --> 00:42:26,784
Cassie: Previously,
on "the secret circle"...
688
00:42:26,868 --> 00:42:27,768
Amelia:
"My sweet Cassie,"
689
00:42:27,819 --> 00:42:29,103
you finding this
means I'm gone,
690
00:42:29,154 --> 00:42:30,604
and for that,
I am so sorry.
691
00:42:30,656 --> 00:42:32,289
I didn't want you
to have this life
692
00:42:32,374 --> 00:42:34,325
but destiny's
not easy to run from.
693
00:42:34,409 --> 00:42:35,576
Hi, I'm Diana.
694
00:42:35,627 --> 00:42:37,044
You seen her yet?
She got in yesterday.
695
00:42:37,112 --> 00:42:39,630
We're different. You're different.
You're a witch.
696
00:42:39,715 --> 00:42:42,383
You're a full-blooded,
100% witch.
697
00:42:42,417 --> 00:42:44,535
With her here,
we have real power now.
698
00:42:44,603 --> 00:42:46,286
A complete circle
is 6.
699
00:42:46,338 --> 00:42:47,471
You complete
the circle.
700
00:42:47,556 --> 00:42:48,723
She's got the gift.
701
00:42:48,790 --> 00:42:50,790
You can get Cassie
to do what we need.