V předchozích dílech The Vampire Diaries...
Jediná věc, která je silnějí,
ne tvoje touha po krvi, je tvoje láska k téhle dívce.
Vypni to.
Ne!
Vypni to!
- Co jsi to udělal? - Spravil jsem ho.
Klaus je pryč.
Poádal mě, abych tě hlídal, ne se vrátí.
Od teď jsi pod mou ochranou.
Je to druh tlaku a tahu.
Já tlačím z druhé strany, abych tě kontaktovala
a někdy, jako právě teď, kdy zatáhne...
Bonnie, přestaň ignorovat moje hovory.
Proč myslí na mě, kdy jí volá?
Nejsem si jist, e můu přestat myslet na tebe.
- Kdo je ten chlap s Carol? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood je vlkodlak.
Zabil by mě při první příleitosti.
Tohle bude sranda.
To si ze mě dělá srandu.
Bolí, co?
Stefane!
Slabá rána, Stefane.
Slabá rána.
Co se ti sakra stalo?
A je to jakákoliv zvrácená, rozparovačská hra,
vynech mě z toho.
Já to nebyl.
Přestaň kecat nesmysly!
Fakt ne.
Je to celkem komplikované, co?
Jop.
Jo,
o nic nejde. Dostanu se z toho sám.
Překlad: Dominik Chrástecký www.vampire-diaries.mzf.cz
Jako dlouholetá členka historické společnosti,
jsem velmi hrdá, e můu zahájit tento den slavností.
Děkuji dobrovolníkům.
Dnes večer vypneme světla v naem městě
a zaehneme nae lucerny
A tady je člen zakládající rodiny, Tobias Fell s lekcí historie.
Co tady děláme?
Tobias Fell je představitel historického oddělení.
Neměl jsem na výběr.
Jo, to vysvětluje, proč jsi tady ty.
No, já jsem ten, kdo to zkazí, pokud mi nepomůe.
Ahoj, omlouvám se, e jdu pozdě. Co jsem provihla?
Jen snůku historických lí.
Nezmekala jsi nic.
První osvětlení se slavilo,
kdy se objevili nové monosti,
hned po válce v Mystic Falls.
Po tom, co okradli vechny upíry.
Co je tak vtipné?
Aby si mohli být jisti, e je bezpečné jít zase ven.
Bezpečnost před upíry.
Take kdy jsi udělala to kouzla, abys poslala Vicki pryč,
zbavila ses taky Anny?
Ké by. Jediné co jsem udělala bylo, e jsem zablokovala
magii, díky které měla Vicki fyzickou podstatu.
Jeremy má pořád plný přístup na druhou stranu,
a dokud bude chtít vidět Annu a ona bude chtít vidět jeho,
bude pořád tady.
Dobře, nemyslí si doufám, e odolám tomu okomentovat to.
U se stalo. Okomentovalas.
Bonnie...
Co chce, abych řekla, Caroline?
la jsem proti rovnováze přírody, kdy jsem oivila Jeremyho
a teď za to platím.
No, chci abys řekla, e se ti to nelíbí.
Nelíbí se mi to tisíckrát.
Ale prostě nevím, co s tím mám dělat.
Zdravím, blondýno.
Čarodějko. Myslím, es trochu pomotala to voodoo,
kdy ses zbavila Vicki Donovanové.
Jak to myslí, proč?
Protoe jsem si celkem jistý, e jsem byl zrovna opékán na roni
- duchem Masona Lockwooda. - Co?
A proč si to myslí?
Moná proto, e mě připoutal k idli
a probodl mi hrudník horkým pohrabáčem.
Řekněme, e mám třeba deja vu.
Myslela jsem, e jsi říkala, e duchové nemůou fyzicky působit na lidi.
- Nemůou. - Jo, no,
nemám čas na pomstychtivého Lockwooda.
Kdy někoho zabiju, měl by zůstat mrtvý.
Cokoliv jsi podělala, sprav to.
Hej, Jere, potřebuju, abys mi s něčím pomohl.
S čím?
Procházela jsem si Stefanovi staré deníky.
Pokadé, kdy se v minulosti přestal ovládat,
jeho nejlepí kamarádka Lexi byla ta, kdo ho přivedla zpět k rozumu.
Take kde je teď, kdy ji potřebujeme?
Je mtrvá.
A ty po mě chce, abych ji vyhledal, e?
Myslela jsem, e kdybych zjistila, jak to udělala, moná bych mu mohla pomoct.
Ani nevím, jestli je vůbec na druhé straně.
Tak se tomu říká?
Tak tomu říká Anna.
Není k tomu ádná oficiální příručka nebo tak něco.
A co to je, nějaký druh nadpřirozeného očistce?
No, Anna říkala, e to je jakoby tady byla s námi,
jenom ji nevidíme, ani neslyíme.
A nemůe fyzicky nijak působit.
Je úplně sama.
Vicki působit uměla. Vyhodila moje auto do vzduchu.
Vicki měla pomoc od čarodějnice z druhé strany.
Anna... Dělá to vechno sama.
Jenom říkám, e jsme asi dostali lekci o přivolávání mrtvých lidí.
Neviděl jsem Vicki, přísahám.
Poslal jsem ji pryč, jak jsi mi řekla.
Jsi si jistý?
Protoe má stejný počet důvodů, proč strait Damona,
jako má Mason Lockwood.
Je pryč, Bonnie. Kdyby tady byla, věděl bych to.
Proč si myslí, e je to Vicki a ne Mason?
Protoe pokud nějaký jiný duch, ne Vicki Donovanová
má fyzickou podstatu na naí straně,
znamená to, e Damon měl pravdu
a něco se fakt pořádně pokazilo.
Těch duchařských věcí jsem měl dost a do konce ivota.
Take mě z tohohle můete vynechat.
Je mi ho tak líto.
Stálo ho to hodně úsilí, poslat vlastní sestru pryč.
Jo.
Tolik síly na jednoho člověka.
Mám problém s duchama, s kterým se musím vypořádat, Caroline.
Nech si tu přednáku o Jeremym na později.
Tvoje kniha kouzel se právě...
Vypadá to tak.
Dobře, prosím tě, řekni mi, e je to recept na čarodějnické suenky.
Je to kouzlo odhalení.
Pouívá se k odhalení skrytých věcí.
Jakých skrytých věcí?
Duchů.
Myslí, e je vůbec moné kontaktovat Lexi?
Nevím.
Nemám s ní emocionální propojení.
- Nikdy jsem ji neviděl. - Nemůeme se na to vykalat, prosím?
Ne, nemůeme, Ricu. Nevím, co jiného dělat.
Nemyslí, e za sebou máme dost mrtvých upírů na to,
aby tu seděli a dívali se na nás?
Nemyslím, e vechny due nadpřirozených jdou na druhou stranu.
Myslím, e některé najdou mír.
Anna je zrovna tady?
Neříkej jí, e jsem tady. Nebude se jí to líbit.
Ne, ne. U asi půjdu, musím si zkontrolovat rozvrh.
Ahoj lidi.
Kdo mě zapomněl pozvat na rodinou selost?
Páni.
Vechna ta slova.
Zapomněl jsem, jak moc jsem se staral.
Já ne.
Ví, Eleno, bylo by asi nejlepí,
kdyby ses nemučila vzpomínkama z minulosti.
Nejlepí bude, kdy se oba pohneme vpřed
a přijmeme věci tak, jak jsou.
Nemusí tady být, Stefane.
Ví co, Alaricu, má pravdu. Nemusím.
Ale Elena je tady a já Elenu hlídám.
Kromě toho tady vude kolem bude dost lidí.
Bude tu hodně jídla.
Dělám si srandu, dělám si srandu.
Uvolněte se.
Nemůu se na to vykalat, Ricu.
Take tady jsi oivila Jeremyho.
Jo.
Promiň, vím, e je to straidelné,
ale potřebujeme trochu soukromí, abychom mohli udělat kouzlo.
Není tu monost, e jsou tady
stovky mrtvých čarodějnic,
které byly hrůzostraně upáleny k smrti,
přímo na tomhle místě, e?
U tady nejsou.
A jasně mi dali najevo, e se nikdy nevrátí.
Dobře.
Přísahá na malíček?
Co se děje?
Proč jsi chtěla, abych lhal?
Elena je Bonniina nejlepí kamarádka.
Nebude se jí líbit, co se mezi náma děje.
Co se mezi náma děje?
Dobře, jak je moné, e se můeme dotknout?
Vicki musela pouít magii, aby mohla.
Nevím. Upřímně, nic mě nenapadá.
Ta čarodějnice z druhé strany, která pomáhala Vicki,
pomáhá teď tobě?
Co? Ne!
Jsem úplně sama, Jeremy, říkala jsem ti to.
Přísahej.
Přísahám.
Nejsem nebezpečná pro tebe, nebo kohokoli jiného, přisahám.
Hej.
Potřebuju, abys mi věřil.
Neměl bych s tebou ani mluvit.
To není správné.
Tak mě poli pryč.
Jsem tady jenom proto, e se mnou chce být,
stejně jako já s tebou.
Poli mě pryč, Jeremy.
Je to jednoduché.
Nevím, proč se to děje,
nebo kdy to skončí.
Ale ne se tak stane...
Musím udělat tohle.
Připravena?
Chce, abych udělala...
Dobře. OK.
Půjdu pro Jeremyho.
Budu hned tady.
Ví, měl jsem pro dneek dost upírů, děkuji.
Ale no tak. Napij se se mnou. Máme potíe.
Ne, ty má potíe. My u nejsme tým.
Pokusil ses mě zabít. Chápe? Nejsme přátelé.
U mě nezajímá.
Ale pamatuje si, kdy jsem tě zajímal,
a spojili jsme se, abychom zabili strýčka vlkodlaka, Masona Lockwooda?
Jo, a?
Myslím, e je pořád trochu natvaný.
Bonnie, nelíbí se mi to.
Bonnie...
Proboha. Je to tvoje...
Babi?
Anno?
Lexi.
- Masone! - Boe, jak mi chybí whisky.
Říkal jsem ti to.
Ahoj.
- Jsi mrtvá. - Jo, to ty technicky vzato taky.
Tak jaktoe tě můu...
Vidět? To nemám páru.
A nemám tuení, jak dlouho to vydrí,
take jdeme hned k věci.
Urval ses z řetězu. Hodně.
Podívej, nevím jak je moné, e jsi tady,
ale musí mě nechat být, jo?
Co bych to byla za kamarádku,
kdybych ti nepomohla z toho, v čem jsi?
Nechci tvou pomoc.
Ví, e to říká pokadé.
"Nechci tvou pomoc, nechci se zlepit, nech mě být."
No, moná bys tentokrát měla poslechnout.
Nebo bych mohla udělat tohle.
Nemůu uvěřit, e jsi tady!
Teď přestaň plakat, na slzy nemáme čas.
Ráda tě zase vidím, Caroline.
Dobrý den, paní Sheilo.
Udělala jsi pěkný nepořádek, zlato.
Čarodějnice ti řekli, e to bude mít následky
kdy Jeremyho přivede zpět a tys to stejně udělala.
Neměla jsem na výběr.
Miluju ho a já... Nemohla jsem ho nechat jen tak jít.
Chápu.
Ale tím jsi otevřela dveře na druhou stranu.
Je tady stará čarodějnice. Vyuila toho.
Vyuila i tebe, zlato.
Kdy jsi pouila to kouzlo a poslala Vicki Donovanovou pryč,
dveře se zaklínily a jsou zeiroka otevřené.
Kadý, kdo má něco nevyřeeného se tak sem můe dostat.
- Jak to ví? - Čarodějnice mluví.
Dokonce i na druhé straně.
Kdo myslí, e vytváří pravidla?
Co ta čarodějnice chce?
To je práce pro původní upíry, ne pro tebe.
Nechci, aby ses dostala doprostřed tohohle.
Jsem tady,
protoe jsi pokodila balanci přírody.
A je tvou povinností napravit to.
Musí zavřít ty dveře.
Jak to uděláme?
Zdá se, e ta stará čarodějka můe vyuívat sílu z této strany
díky jejímu talismanu.
Talisman... Můj náhrdelník?
Je to nějaký zdroj magické síly.
A vím, e se ti to nebude líbit,
ale Bonnie ho chce zničit.
Právě jsem viděla Jeremyho jak líbá Annu,
klidně ten náhrdelník zničme.
Co?! Dělá si srandu?
Ké by. Podívej, nemám ten náhrdelník.
Damon ho někde má.
Napi mu. Pak ti zavolám.
- Eleno... - Musí zmizet,
nebo se vypařit nebo co to vlastně vy duchově děláte.
Hej, není to její vina.
Má pravdu, je to tvoje vina.
Jak se to stalo?
Nevím. Dobře? Já nevím.
Prostě... se to stalo.
Eleno, prosím.
Neříkej to Bonnie.
Neboj, nechám tě to udělat.
Hned jak jí pomůu poslat duchy pryč.
Zdá se, e dneek byl dobrý den, kdy na mě myslet, Eleno.
- Lexi? - Pojď se mnou.
Kam?
Rozparovačská detoxikace. Rychlokurs.
Já...
Promiň, neříkala jsi, jak zoufalá jsi byla,
abych ti pomohla zachránit Stefana?
Jdeme.
Toho zatraceného náhrdelníku se nikdy nezbavím.
Jeden z vás to zaplatí, e?
Na zdraví.
Jdeme na to. Zabil jsem tě.
Chce pomstu. Postav se do řady.
Vlastně, chci omluvu.
Hodně těstí.
Nemá rodinu, kterou bys strail?
Ví o tom, e tvůj synovec se proměnil v nemyslící hybridní sluku?
Proto jsem tady. Pomoct Tylerovi.
No, promiň, e ti to říkám, kámo,
ale nemůe mu pomoct.
Aspoň ne dokud je Klaus naivu.
A to je tak... navdy?
Ne nezbytně.
Ne, pokud najdete zbraň, která ho zabije.
Není ádná taková...
Co ví?
Vím, e by ses měl omluvit.
Asi si ze mě dělá srandu.
To nemá výčitky svědomí? Prostě se omluv!
Má pravdu.
Nemusel jsem tě zabít.
Dělám hodně věcí, které nemusím dělat.
To mi stačí.
Setkáme se na starém Lockwoodovic pozemku.
Přines lopatu.
A přijď sám.
Co, chce mě pohřbít zaiva?
Nepokouej mě.
Klaus si s ním opravdu vyhrál, co?
Ovlivnil ho, aby vypnul svoji lidskost.
No, my ho musíme přemluvit, aby ji zase zapnul.
Musím tě varovat, e to nebude pěkné.
Zvládnu to.
Vzbuď se, ospalče.
Jak se cítí?
Co to je?
- Puste mě odsud! - Pt.
Vnitřní hlasy, prosím.
Snaím se ti dostat do hlavy.
Eleno.
Zbav se jí, prosím.
Ne.
První krok, vysuit ho.
Vyhladovět tu krveíznivost.
Odstranit to pokuení.
To nezabere, Lexi.
Nemůe.
Slyelas to o té nepěkné části?
Jo, slyela.
Co to dělá?
Co to dělá, Lexi?!
To co umím nejlíp, cukroui.
Zachraňuju ti ivot.
Divím se, es přiel.
Udělal jsi trhlinu v mém jediném plánu s Klausem.
Take řekněme, e jsem dost motivovaný.
- Mikael? - Jo.
Nevylo to, jak jste chtěli, co?
Jaktoe toho tolik ví?
Není toho moc, co jde na druhé straně dělat,
jen sedět a koukat, jak to ti ostatní posrali.
Co hledáme?
Je tam stará Lockwoodovic legenda,
o zbrani, která můe zabít původního upíra.
Jako větinu jejich tajemství,
ji pohřbili.
Ale no tak, dej mi tu věc.
Uhni.
Jasně.
Do toho.
Ty první.
Myslí si, e tě vedu do pasti?
Ta mylenka mi probleskla hlavou.
Mám hlad. Mám hlad.
Mám hlad! Pus mě!
Pus mě. Prosím, pus mě.
- Co se děje? - Má halucinace.
Jsou to tři měsíce bez krve.
- Pus mě! - Teď u devět.
Dva roky...
Pět.
U jsem ti řekl, jak jsem rád, e jsi mrtvá?
Taky jsi mi chyběl, příteli.
Ano?
Náhrdelník není tam, kde Damon řekl
a teď se mu nemůeme dovolat.
Posly, potřebuju, abys Bonnie zadrela
v poslání duchů zpět.
Co?!
Ale říkala jsi, e plně podporuje
- to, e se jich chcem zbavit. - Podporovala.
Podporuju. Podívej,
Lexi je tady a pomáhá mi se Stefanem.
Dobře první to najdeme
a pak budeme řeit tahle duchařská dramata s klukama.
O čem to mluví?
Lexi je zpět,
take Elena chce, abys chvíli počkala se zničením toho náhrdelníku.
Říkala jsi dramata s klukama. Mnoné číslo.
Co se děje, Caroline?
Elena viděla Jeremyho, jak líbá Annu.
Co?
Je mi to líto.
Políbil ji?
Má teď fyzické tělo,
take si asi myslí, e tu zůstane.
Ale ty a já, Bonnie, jdeme najít ten náhrdelník.
Dobře?
Dobře.
Anno!
Anno.
Promiň.
Anno!
Hej, promiň chlape.
V pohodě, kámo.
Viděl jsi Tobiase Fella?
Měl by dělat tu ceremonii se světlama.
Neviděl.
No, teda.
- Fredericku? - Jestli tohle není Pearlina dcera.
Malá Annabelle.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Zdá se, e se pan Fell opozdil,
take se pan Saltzman uvolil zapojit.
Anno!
Pořád se motá okolo toho Gilbertovic kluka, co?
Zdá se, e jsi zapomněla, e jeho rodina zabila tebe a tvou matku.
Tady jsi.
Je vechno v pořádku?
Zeptej se svých předků.
Co tady dělá, Fredericku?
No, je to slavnost zakladatelů.
A my...
S nimi máme nějaké nevyřízené účty.
Jménem historické společnosti Mystic Falls,
rozsvite je.
Eleno, Eleno.
Bolí to. Prosím, pomoz mi.
Neposlouchej ho. Ignoruj ho.
Pomáhám ti, Stefane.
Udělám cokoliv. Změním se. Slibuju.
Le. Řekl by teď cokoliv.
Eleno, je mi to líto.
Omlouvám se. Jenom to zastav.
Prosím, prostě to zastav.
Musí oddělit sebe a své emoce.
Nenech ho, aby si s nima hrál.
Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě.
Eleno. Miluju tě, ok?
Miluju tě.
Tak moc tě miluju.
Tak moc tě miluju, Eleno.
Je mi líto, Stefane, ale já ti nevěřím.
Ví co?
Stejně o tvou pomoc nestojím.
Přeju si, abych tě nikdy nepotkal.
Kadá chvíle, kterou jsem s tebou strávil
byla naprostá ztráta času.
Vidí to? Takhle mluví rozparovač.
Jakmile je dost slabý, musí mu působit bolest.
Donutit ho cítit věci.
Zloba, vztek, cokoliv.
Musí ho donutit vidět víc, ne jenom krev.
Přemýlej o tom jako o dietě.
Den sem, den tam. Jako na běeckém pásu.
Jako bys dělala kávu.
Dokud není připraven, aby byl zachráněn.
Roztrhám tě na kousky, Lexi!
Nemůe. Jsem u mrtvá.
Nemůu...
Vzdávám to.
Nikde tady to není.
Co chce, Jeremy?
Caroline?
Nali jste ten náhrdelník?
Jetě ne. Počkej, co se děje?
Duchové upírů z hrobky zabili Tobiase Fella.
Měli byste najít ten náhrdelník,
ne začnou jednoho za druhým
zabíjet členy zakládajících rodin.
Vůbec není tam, kde by měl být.
Pokud jej někdo nevzal.
Kdo?
No, kdo asi myslí?
Neudělala jsem to.
Řekla, e to nevzala.
Óó, a ty jí věří.
Nevzala jsem to, Jeremy.
Ví ty co? Jo, jo, věřím jí.
Ví ty co? Jsi jetě větí idiot, ne jsem si myslela.
Tak se prober, Jeremy, ne ztratí úplně vechno.
Jeremy?
Co se stalo?
Pořád čekám, co bude dál.
Tvoje důvody nejsou tak úplně jasné.
Mluví a mluví, ale vím, e pro svojeho bratra bys udělal cokoliv.
Nepodrazí mě,
dokud nám jde o to samé.
Mám ti věřit, e mě nepodrazí?
Dobře. Kudy?
Nevím. Hoď si mincí.
Neměl bys být ten, co ví vechno?
Jsem duch. Ne Bůh.
Doleva.
Nebo taky ne.
Má problémy s důvěrou. U ti to někdo říkal?
Jo.
Pomůe kamarádovi?
Masone?
Kde je Anna?
Nevím, dobře? Ani nevím jistě,
jestli vzala ten náhrdelník.
Byla jediná, kdo nás o tom slyela mluvit.
Samozřejmě, e to vzala. Dobře? Musíme ho získat zpět.
Musíme ho zničit a zavřít ty dveře.
- Já vím, ale... - Ale co?
Co, Jere?
Můu se jí dotknout, Eleno.
Můu ji zase políbit.
A vím, e je to patné,
a vím, e bych to tak cítit neměl,
ale cítím.
Miluju ji.
Vdycky jsem ji miloval.
Ale není to skutečné.
Je mrtvá. Pryč.
Vechno tohle je minulost, Jere.
Chce milovat ducha
po zbytek ivota?
Jeho ivot teprve začal, Anno.
Jenom ho drí.
Ví to.
Zavolej Bonnie.
Řekni jí, e má ten náhrdelník.
Řekni jí, a pole duchy pryč.
Sakra, mám patný den.
Promiň. Myslel jsem, e bys to mohl potřebovat.
Není zač.
Co je to za hru, chlape?
Zabil jsem tě.
Strčil jsem ti pěst do hrudníku.
Vyrval jsem ti srdce.
Není moné, aby tahle hra na důvěru byla skutečná.
Ví co je zač druhá strana?
Jsme úplně sami.
Sledujeme lidi, které jsme opustili
a litujeme svých rozhodnutí.
Takhle to je.
Podívej, nemůu změnit, co se mi stalo.
Ale moná můu změnit, co se stane Tylerovi.
Nepotřebuju pomstu, Damone.
Potřebuju spásu.
Dobře.
Jeremy má náhrdelník.
Sejde se s námi v domě čarodějnic.
Dobře. Co se to tam děje?
To je auto paní Lockwoodové.
Bonnie?
- Vystoupím z auta. - Co?!
A ty pojede pryč odsud.
To ne! Neopustím tě!
Bonnie, ty má svoje duchařské drama.
Elena má svoje. A právě teď bude z mojí mámy
návnada pro duchy.
Take bě a poli je vechny zpátky na druhou stranu, dobře?
To kouzlo jen zruí tvoje fyzické tělo, e?
Bude pořád tady, pořád tě uvidím.
Tohle... tohle nemusí být sbohem.
Ne. Ale mělo by být.
Elena měla pravdu. Jen tě drím.
Anno...
Omlouvám se, e jsem vzala náhrdelník.
Jen jsem myslela,
kdy jsou vichni ti upíři z hrobky tady, moná...
Moná bys nala matku.
Nevím, kde je, Jeremy.
Nevím, jestli la dál a nala mír,
nebo jestli dál vůbec nějaký mír je.
Jo, určitě je, Anno.
Musí být.
Věřím tomu, dobře?
Já jenom...
Nechci být u sama.
Nebude sama.
Nenechám tě, abys byla sama.
Přestaň se mnou bojovat, Stefane.
Vím, e tam jsi.
U ne, Lexi.
Ví, e to říká pokadé.
Dokud tě nedonutím zase cítit.
Promrhala jsi celý ivot staráním se o mě.
Teď jsi mrtvá a pořád nemá nic lepího na práci.
Dochází nám čas.
- Musí mi ho sehnat víc. - Nemůu.
Ne! Ne... ne dokud ho nezlomím.
Nemůu Lexi. Mají ten náhrdelník.
Chystají se zavřít dveře.
Náhrdelník.
Dobře.
Ten náhrdelník.
Aspoň mi řekni, e si pamatuje, jak ses s ním cítil.
Nael jsi ho v tvých nejtemnějích časech.
A řekl jsi, e kdy jsi to zvládl,
ten náramek představoval naději.
Potom je ironické, e bude zničen na kousíčky.
Proboha! To není moné.
- Co zas? - Nemůu projít.
Je to jako bych nebyl pozván.
Počkej.
Nezastavím se jen proto, e ty ses zasekl.
- Řeknu ti, co jsem nael. - Jo, ale...
Asi mi bude muset věřit.
Bonnie!
Tak?
Cos nael?
Je to v...
Ne, ne, ne, ne.
Ne, kam jsi zmizel?
Masone, Masone!
Pořád tam je, Eleno.
Musí ho jenom zlomit.
To je v pohodě, Lexi, u vím, co mám dělat.
Můe se osvobodit.
Mami?
Jsi silnějí, ne tohle vechno.
Jsem na tebe hrdá.
Jsi tady. U bylo načase.
Neměl jsi komu jinému zavolat?
Ne, vlastně neměl.
Potřebuju někoho kdo není upír, aby se dostal do jeskyně
a kromě Eleny jsi jediný, komu věřím.
No, má trochu divný způsob, jak to dávat najevo.
Podívej, pokud se Mason Lockwood dostal přes fakt, e jsem ho zabil,
nemůe to zkusit taky, Ricu?
Nemám důvod.
Byl jsem tvůj přítel, Damone.
Neměl jsi to vůbec udělat.
Dobře! Někdy...
dělám věci, které bych dělat neměl.
Chce mi opakovat
tu stejně blbou omluvu, jako Masonovi Lockwoodovi?
Jo. No...
S ním jsem to nemyslel upřímně.
Take co bude dělat, Eleno?
Bude tam jenom tak stát?
Čekat, a úplně vyschnu?
Ne, půjdu domů,
postarám se o svého bratra. Budu kamarádská k Bonnie
a dalí věci, které musím udělat.
To k tobě sedí.
Ví, čekal jsem, kdy se vzdá.
Lexi ti dala...
dostatečný pohled na tvou tragickou budoucnost.
Nevzdala jsem se, Stefane. Pořád mám naději.
Ale nemůu dělat nic, dokud se nevrátí.
Hej.
Zvládne to.
Bojuj s tím.
Ci něco. Cokoliv, Stefane.
Protoe pokud ne,
ztratí mě navdy.
Nebudu milovat ducha po celý ivot.
Bonnie...
Jdi pryč, Jeremy.
Dluím ti vysvětlení.
Matt dokázal nechat jít sestru dřív, ne tys dokázal nechat jít Annu.
Vlastní sestru, Jeremy.
Ví co mi dluí?
Slunost nenutit mě poslouchat tvoje vysvětlení.
Promiň, Bonnie.
Měl bys jít.
Ale...
Prostě bě, Jeremy.
Tak hrál si se mnou Mason, nebo tam něco je?
Ricu.
Něco jsem nael.
A co?
Nemám tuení.
www.vampire-diaries.mzf.cz