Din episoadele anterioare...
Singurul lucru mai puternic decât pofta de sânge
e iubirea ta pentru fata asta.
- Blochează-ţi emoţiile! - Nu!
Blochează-le!
- Ce i-ai făcut? - L-am "reparat".
Klaus a plecat.
M-a rugat să stau cu ochii pe tine până se întoarce el.
De acum înainte, eşti sub protecţia mea.
Presupune voinţă din partea amândurora.
Încerc să te contactez din lumea cealaltă,
iar uneori, ca în cazul ăsta, dacă îţi exersezi şi tu voinţa...
Bonnie, nu-mi mai evita apelurile!
De ce te gândeşti la mine când o suni pe ea?
Nu cred că mă pot abţine să nu mă gândesc la tine.
- Cine-i tipul de lângă Carol? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood e vârcolac. O să mă omoare cu prima ocazie!
O să ne distrăm pe cinste!
Cred că glumeşti...
Doare, nu-i aşa?
Stefan...
Lovitură sub centură, Stefan. Joci murdar...
Ce naiba ai păţit?
Orice joc sucit de vânător ar fi ăsta,
pe mine să nu mă amesteci.
- Nu eu am făcut asta. - Lasă vrăjeala!
Vorbesc serios.
- Arată destul de urât, totuşi. - Da...
Da, fii fără grijă! Mă dezleg singur.
JURNALELE VAMPIRILOR Sezonul 3, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.cinema.ro
În calitate de vechi membru al societăţii istorice,
sunt extrem de mândră să iniţiez această zi de festivităţi.
Vă mulţumesc, dragi voluntari!
Astă-seară, stingem luminile din oraş
şi aprindem felinarele, în onoarea nopţii de iluminare
începută de fondatorii noştri cu 150 de ani în urmă.
Iată-l pe membrul familiei fondatoare, Tobias Fell, cu o lecţie de istorie.
Ce căutăm noi aici?
Tobias Fell e preşedintele departamentului de istorie.
Dar eu te pot pica la istorie dacă nu mă ajuţi.
Bună. Scuze c-am întârziat. Ce-am ratat?
O grămadă de minciuni istorice.
N-ai ratat nimic.
Prima iluminare a fost organizată pentru a celebra noua prosperitate
de care Mystic Falls s-a bucurat după război.
După ce fondatorii au furat bunurile vampirilor!
Ce-i aşa amuzant?
...pentru a le indica vecinilor că pot ieşi în siguranţă.
La adăpost de vampiri...
Când ai făcut vraja ca s-o trimiţi pe Vicky înapoi,
ai scăpat şi de Anna cu ocazia asta?
Mi-aş dori eu! Am reuşit doar să blochez vraja care o ajuta pe Vicki
să obţină un punct de sprijin fizic în lumea noastră.
Jeremy încă are acces direct în lumea cealaltă.
Cât timp el vrea s-o vadă pe Anna, iar ea îşi doreşte să-l vadă pe el,
rămâne în lumea noastră.
Doar nu te aştepţi să nu comentez la asta!
- Poftim, ai comentat. - Bonnie...
Ce-ai vrea să spun, Caroline?
M-am împotrivit echilibrului natural când l-am readus la viaţă pe Jeremy,
iar acum, plătesc consecinţele.
Aş vrea să te aud spunând că nu eşti de acord cu asta!
Sigur că nu sunt de acord, dar nu ştiu cum să rezolv problema.
Salutare, blondino, vrăjitoareo...
Credeam că ţi-ai turat vrăjile la putere maximă
atunci când te-ai descotorosit de Vicki Donovan.
Ce vrei să spui? De ce?
Sunt destul de sigur că tocmai m-a schingiuit
fantoma lui Mason Lockwood.
- Poftim?! - De ce-ai crede asta?
Poate fiindcă m-a legat de-un scaun
şi mi-a înfipt un vătrai fierbinte-n piept.
Să spunem doar c-am un deja-vu.
Parcă spuneai că fantomele nu pot interacţiona fizic cu oamenii.
Nu pot!
Eu n-am timp de răzbunările lui Lockwood.
Eu când omor pe cineva, trebuie să rămână mort!
Repară ce-ai stricat!
- Jer, vreau să mă ajuţi cu ceva. - Ce s-a întâmplat?
Am umblat prin vechile jurnale ale lui Stefan.
În trecut, de fiecare dată când a scăpat de sub control,
Lexi, prietena lui cea mai bună, l-a ajutat să-şi revină.
Şi unde-i acum, când avem nevoie de ea?
E moartă.
Iar tu vrei să încerc să iau legătura cu ea, nu?
Mă gândeam că, dacă ştiu metoda, aş putea să-l ajut.
Nici nu ştiu dacă e pe lumea cealaltă.
Aşa se numeşte?
Aşa îi spune Anna. Nu există vreo broşură oficială sau ceva.
Deci e un fel de purgatoriu supranatural?
Anna spune că e printre noi, dar noi n-o putem vedea sau auzi
şi nu poate interacţiona cu nimeni.
E absolut singură...
Vicki putea interacţiona. Mi-a aruncat în aer maşina.
Vicki a fost ajutată de o vrăjitoare de pe lumea cealaltă.
Anna... face totul singură.
Poate c-am învăţat o lecţie despre invocarea morţilor.
Jur că n-am văzut-o pe Vicki. Am trimis-o înapoi, cum mi-ai spus.
Eşti sigur?
Şi ea are la fel de multe motive ca să-l bântuie pe Damon
ca Mason Lockwood.
A plecat, Bonnie. Ştiam dacă era printre noi.
De ce crezi că e Vicki şi nu Mason?
Dacă orice altă fantomă în afară de Vicki Donovan
are un punct de sprijin fizic în lumea noastră,
înseamnă că Damon are dreptate şi ceva a decurs foarte prost.
Mie mi-a ajuns câte poveşti cu fantome am trăit.
V-aş ruga să nu mă amestecaţi şi-n asta.
Ce rău îmi pare pentru el...
- I-a fost greu să-şi alunge sora. - Da...
Câtă putere zace într-un bărbat...
Avem de rezolvat o problemă cu fantome, Caroline.
Lasă pe mai târziu morala despre Jeremy.
- Grimoarul tău tocmai a... - Cred că da.
Te rog, spune-mi că aia-i o reţetă pentru prăjituri de vrăjitoare!
E o vrajă de manifestare.
Se foloseşte pentru a expune materia ascunsă.
Ce-i aia "materie ascunsă"?
Fantome.
Crezi că-i posibil să luăm legătura cu Lexi?
Nu ştiu.
N-am format o legătură emoţională cu ea.
- Nici măcar n-am cunoscut-o. - Putem s-o lăsăm baltă, vă rog?
Nu pot s-o las baltă, Ric. N-am nicio altă soluţie.
Nu crezi că există prea mulţi vampiri morţi în trecutul nostru
ca să stăm să ne gândim că ne urmăresc fiecare mişcare?
Nu toate spiritele supranaturale ajung în lumea cealaltă.
Cred că unele dintre ele îşi găsesc pacea.
Anna e aici acum?
Nu-i spune că sunt aici! N-o să-i placă.
Nu... Mă duc să-mi verific programul de lucru.
Salutare, copii!
Cine-a uitat să mă invite la adunarea de familie?
Câte cuvinte... Am uitat cât îmi păsa înainte.
Eu n-am uitat.
Elena, probabil că-i mai bine să nu te torturezi cu amintiri.
E mai bine ca amândoi să mergem mai departe
şi să acceptăm situaţia aşa cum e.
Nu-i nevoie să fii aici, Stefan.
Ai dreptate, Alaric. Nu-i nevoie să fiu.
Dar Elena e aici, iar eu am grijă de ea.
În plus, o să fie multă lumea aici astă-seară, deci o să am ce mânca.
Glumeam...
Relaxaţi-vă şi voi!
Nu pot să renunţ, Ric.
Deci aici l-ai readus la viaţă pe Jeremy?
Da. Scuze, ştiu că arată înfiorător,
dar aveam nevoie de-un loc privat unde să fac vraja.
Nu-i nicio şansă ca locul să fie bântuit de suta de vrăjitoare
arse pe rug într-un mod îngrozitor chiar aici, nu-i aşa?
Nu mai sunt aici
şi mi-au specificat clar că nu se mai întorc.
Corect...
Juri pe roşu?
Ce s-a întâmplat?
De ce m-ai pus să mint?
Elena e cea mai bună prietenă a lui Bonnie.
N-o să-i placă ce se petrece între noi.
Dar ce se petrece între noi? Cum de ne putem atinge?
Vicki s-a folosit de vrăji ca să poată face asta.
Nu ştiu. Sincer, n-am nicio idee.
Vrăjitoarea de pe lumea cealaltă care i-a oferit sprijin lui Vicki
te ajută şi pe tine acum?
Poftim?! Nu!
Sunt singură, Jeremy, Ţi-am mai spus asta.
- Jură-mi. - Jur...
Nu reprezint un pericol pentru tine sau altcineva, îţi jur.
Vreau să mă crezi.
Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine.
- Nu e-n regulă! - Atunci, alungă-mă.
Mă aflu aici fiindcă îţi doreşti să fii cu mine
la fel de mult cum îmi doresc şi eu.
Alungă-mă, Jeremy. Soluţia e simplă.
Nu ştiu de ce se petrece asta sau când o să înceteze.
Dar înainte să se termine... trebuie să fac asta.
Eşti gata? Vrei să fac...
În regulă...
- Mă duc să-l iau pe Jeremy. - Mă întorc şi eu imediat.
M-am săturat de vampiri pe ziua de azi, mersi.
Hai să bem un pahar împreună! Am dat de belele.
Ba tu, tu ai dat de belele. Noi nu mai formăm o echipă.
Ai încercat să mă omori! Nu mai suntem prieteni.
Nu te mai am la suflet.
Dar mai ştii când mă agreai
şi conspirăm să-l ucidem pe unchiul vârcolac Mason Lockwood?
- Aşa, şi? - Cred că mai e puţin supărat.
Bonnie, mie nu-mi place situaţia.
Bonnie...
- Doamne, aia e... - Bunica?
Anna?
Lexi...
- Mason! - Doamne, ce dor mi-e de whisky!
Ţi-am spus eu!
Bună.
- Eşti moartă. - Teoretic, şi tu eşti.
- Atunci, cum naiba pot să... - Mă vezi? N-am idee!
Şi nici n-am idee cât o să dureze, aşa că hai să trecem la subiect.
Ţi-ai pierdut controlul rău de tot.
Nu ştiu cum de eşti aici, dar vreau să mă laşi în pace.
Ce fel de prietenă ţi-aş fi
dacă nu te-aş ajuta să ieşi din beleaua asta?
- N-am nevoie de ajutorul tău. - Asta spui de fiecare dată.
"N-am nevoie de ajutorul tău, nu vreau să-mi revin, lasă-mă-n pace!"
Poate c-ar trebui să asculţi de data asta.
Sau poate c-ar trebui să fac asta.
Nu-mi vine să cred că eşti aici!
Nu mai plânge, că n-avem timp de lacrimi.
Îmi pare bine să te revăd, Caroline.
Bună ziua, dnă Sheila.
Ai făcut mare mizerie, iubito.
Vrăjitoarele ţi-au spus c-o să existe consecinţe
dacă-l învii pe Jeremy, dar tu le-ai ignorat avertismentul.
N-am avut de ales.
Îl iubesc şi... n-am putut să-l las să plece.
Înţeleg.
Dar ai crăpat poarta spre lumea cealaltă.
E o vrăjitoare bătrână aici care a profitat de asta.
A profitat de tine, scumpo.
Când ai făcut vraja ca s-o trimiţi pe Vicki Donovan înapoi,
vrăjitoarea a deschis larg poarta,
îngăduindu-le celor cu treburi neterminate să plece nestingheriţi.
- De unde ştii? - Vrăjitoarele vorbesc...
...chiar şi pe lumea cealaltă.
Cine crezi că face toate regulile?
Ce vrea acea vrăjitoare?
Asta-i priveşte pe vampirii originari, nu pe tine!
Nu vreau să te implici.
Mă aflu aici fiindcă ai tulburat echilibrul natural
şi e datoria ta să-l restaurezi.
Trebuie să închizi acea poartă.
Cum facem asta?
Se pare că vrăjitoarea bătrână absoarbe energie din lumea noastră
graţie talismanului ei.
Talismanul... Lănţişorul meu?
E un fel de sursă de putere pentru vrăji.
N-o să-ţi placă ce-o să auzi, dar Bonnie trebuie să-l distrugă.
Tocmai am dat peste Jeremy sărutând motivul
pentru care sunt complet de acord cu soluţia voastră.
Poftim?! Tu glumeşti?
Mi-aş dori eu. Lănţişorul nu-i la mine.
Damon l-a ascuns pe undeva.
Trimite-i mesaj şi te sun eu imediat.
- Elena... - Trebuie să dispari sau...
...să te evaporezi sau ce faceţi voi, fantomele!
- Nu-i vina ei! - Ai dreptate, e vina ta!
Cum s-a întâmplat?
N-am idee! Doar că... s-a întâmplat.
Elena, te rog... Nu-i poţi spune lui Bonnie.
Stai liniştit, îţi acord ţie onoarea.
Asta imediat după ce-o ajut să alunge fantomele.
Se pare că azi a fost ziua perfectă să te gândeşti la mine, Elena.
- Lexi? - Vino cu mine.
Unde?
Detoxifiere de vânători pentru începători: Curs de anihilare.
Eu...
Scuze, n-ai specificat ce nevoie disperată ai de ajutorul meu
ca să-i salvezi viaţa lui Stefan?
Să mergem.
Cred că n-o să apuc niciodată sfârşitul lănţişorului ăluia afurisit!
Unul dintre voi plăteşte consumaţia, nu?
Noroc!
Să punem cărţile pe masă. Te-am omorât, vrei să te răzbuni.
- Stai la rând! - De fapt, vreau să-ţi ceri scuze.
Multă baftă îţi doresc.
N-ai şi tu o familie de bântuit?
Nepotul tău s-a transformat într-un sclav hibrid fără minte.
De asta am venit, ca să-l ajut pe Tyler.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar Tyler nu poate fi ajutat.
Cel puţin, nu cât timp Klaus e-n viaţă.
- Şi aşa va rămâne... pe veci. - Nu neapărat.
Nu şi dacă găsiţi o armă care l-ar putea ucide.
Nu există nicio armă care să...
- Ce ştii? - Că trebuie să-ţi ceri scuze.
Sper că glumeşti!
Eşti incapabil de remuşcări? Cere-ţi scuze odată!
Ai dreptate. Nu trebuia să te omor.
Fac multe lucruri pe care n-ar trebui să le fac.
Mă mulţumesc şi cu atât!
Ne întâlnim la vechiul beci al familiei Lockwood.
adu şi o lopată.
Şi vino singur.
- Vrei să mă îngropi de viu? - Nu mă tenta!
Klaus l-a aranjat serios.
L-a hipnotizat să-şi anihileze latura umană.
Atunci, va trebui să-l convingem să-şi activeze din nou emoţiile.
te avertizez că nu va fi o scenă prea plăcută.
Pot să suport.
Trezirea, somnorosule!
Cum te simţi?
Ce înseamnă asta?
- Dă-mi drumul de-aici! - Temperează-ţi vocea, te rog.
Încerc să intru în mintea ta.
Elena...
- Te rog să scapi de ea. - Nu.
Primul pas e să-l secăm de sânge, să-i anulăm pofta de sânge.
Trebuie să-l scăpăm de tentaţie.
N-o să meargă, Lexi.
Ai auzit că n-o să fie o scenă prea plăcută?
Te-am auzit.
Ce faci?
Ce tot faci, Lexi?!
Fac lucrul la care mă pricep cel mai bine, dulceaţă.
Îţi salvez viaţa.
Mă mir c-ai venit.
Mi-ai anulat toate pistele pe care le aveam despre Klaus.
Să spunem că sunt puternic motivat.
- Mikael? - Da.
N-a ieşit prea bine, nu?
De unde ştii atât de multe?
Nu prea ai ce face pe lumea cealaltă
decât să stai cu mâinile-n sân şi să priveşti cum lumea o dă-n bară.
Ce căutăm?
Există o veche legendă a familiei Lockwood
despre o armă care poate ucide vampirii originari.
Ca şi pe restul secretelor, au îngropat arma.
Hai, dă-mi-o mie.
Dă-te la o parte! Mă descurc.
Îndrăzneşte!
Pofteşte tu primul.
- Crezi că te atrag într-o capcană? - Mi-a trecut şi asta prin minte.
Mi-e foame... Daţi-mi drumul!
Vă rog, lăsaţi-mă să plec...
- Ce se întâmplă? - Are halucinaţii.
A ajuns la echivalentul a trei luni fără sânge.
- Daţi-mi drumul! - Acum, e la nouă luni...
Doi ani... cinci.
Ţi-am spus vreodată ce tare mă bucur c-ai murit?
Şi tu mi-ai lipsit, amice.
Alo?
Lănţişorul nu-i unde a spus Damon, iar acum, nu reuşim să dăm de Damon.
Vreau să-i spui lui Bonnie să mai amâne alungarea fantomelor.
Poftim?!
Parcă erai total de acord să scăpăm de ele.
Eram... încă sunt.
Lexi e aici şi mă ajută cu Stefan.
Să găsim lănţişorul mai întâi
şi alegem apoi între dramele cu fantomele foştilor iubiţi.
Despre ce vorbeaţi?
S-a întors Lexi, iar Elena vrea să amânăm distrugerea lănţişorului.
Ai pomenit de dramele cu iubiţi. Te-ai referit la plural.
Ce s-a întâmplat, Caroline?
Elena l-a prins pe Jeremy sărutându-se cu Anna.
- Poftim? - Îmi pare rău...
A sărutat-o?
Are un punct de sprijin acum
şi probabil crede c-o să rămână-n lumea noastră.
Dar noi două, Bonnie, o să găsim lănţişorul ăla!
Bine? În regulă!
Anna!
Anna...
Scuze.
Anna!
- Scuze, amice. - Nicio problemă, prietene.
L-ai văzut pe Tobias Fell?
Trebuia să ţină ceremonia de aprindere a felinarelor.
Nu.
Ia te uită...
- Frederick? - Uite-o pe fiica lui Pearl.
Micuţa Annabelle...
Bună seara, doamnelor şi domnilor!
Dl Fell se pare c-a fost reţinut, aşa că dl Saltzman,
de la departamentul de istorie, a acceptat să-l înlocuiască.
Anna!
Tot cu puştiul familiei Gilbert umbli, nu?
Cred c-ai uitat că familia lui v-a ucis pe tine şi pe mama ta.
Te-am găsit!
- E totul în regulă? - Întreabă-i pe strămoşii tăi.
Ce cauţi aici, Frederick?
E o sărbătoare a fondatorilor, iar noi...
...avem conturi de reglat cu familiile fondatoare.
Din partea societăţii istorice a liceului din Mystic Falls,
haideţi să le aprindem!
Elena...
Mă doare... Te rog, ajută-mă.
Nu-l asculta, ignoră-l.
Dar te ajut, Stefan.
O să fac orice. Promit c-o să mă schimb...
E o minciună! Ar spune orice acum.
Elena, îmi pare rău... Te rog, fă-o să înceteze.
Te rog, fă-o să se oprească...
Trebuie să se detaşezi de emoţii. Nu-l lăsa să se joace cu ele.
Uită-te la mine...
Elena, te iubesc!
Te iubesc atât de mult, Elena...
Îmi pare rău, Stefan, dar nu te cred!
Ştii ce? Nici n-am nevoie de ajutorul tău!
Mi-aş dori să nu te fi cunoscut!
Fiecare moment petrecut cu tine a fost o risipă absolută!
Vezi? Acum, vorbeşte Vânătorul din el.
Când e îndeajuns de slăbit, trebuie să-i provoci durere,
să-l faci să simtă emoţii: mânie, furie, orice!
Trebuie să-l faci să vadă dincolo de sânge.
Consider-o ca o rutină: trebuie practicată zilnic.
E ca alergatul pe bandă sau prepararea cafelei.
I-o aplicăm până când e pregătit să fie salvat.
O să te sfâşii, Lexi!
N-ai cum. Sunt deja moartă.
Nu pot...
Renunţ! Nu-i nicăieri în camera asta!
Ce vrei, Jeremy?
Caroline? Aţi găsit lănţişorul?
Nu încă. Dar ce se petrece?
Fantomele vampirilor din criptă l-au omorât pe Tobias Fell.
Aţi face bine să găsiţi lănţişorul
până nu omoară în ordine alfabetică toate familiile fondatoare.
Nu-i unde ar trebui să fie!
Asta dacă nu l-a luat cineva.
Cine?
Tu cine crezi?
Nu eu l-am luat.
- Spune că nu ea l-a luat. - Iar tu o crezi!
Nu eu l-am luat, Jeremy.
Sincer, chiar o cred!
Eşti un idiot mai mare decât credeam!
Trezeşte-te, Jeremy, înainte să pierzi totul!
Jeremy? Ce s-a întâmplat?
Aştept să-mi mărturiseşti adevărul până la capăt.
Motivele tale sunt pură minciună.
Oi fi tu tare-n gură, dar ştiu c-ai face orice pentru fratele tău.
N-o să mă tragi în piept dacă urmărim un scop comun.
Şi-ar trebui să cred că tu n-o să mă tragi în piept pe mine?
Bine. Pe unde-o luăm?
Habar n-am. Hai să dăm cu banul.
- N-ar trebui să fii atotştiutor? - Sunt fantomă, nu Dumnezeu!
Să mergem la stânga.
Sau nu!
Ai probleme cu încrederea. Ţi-a mai spus cineva asta?
Îmi dai o mână de ajutor?
Mason?
Unde e Anna acum?
Nu ştiu, nici măcar nu sunt sigur dacă ea a luat lănţişorul.
Ea e singura care ne-a auzit vorbind despre el.
Normal că ea l-a luat! Trebuie să-l recuperăm,
să-l distrugem şi să închidem poarta de acces.
- Ştiu, dar... - Ce anume?
Ce s-a întâmplat, Jer?
Pot s-o ating, Elena.
Pot s-o sărut iar...
Ştiu că-i greşit şi că n-ar trebui să simt asta, dar nu mă pot abţine.
O iubesc... Mereu am iubit-o pe ea.
Dar nu e adevărată... A murit, nu mai e printre noi.
Te agăţi de trecut, Jer.
O să iubeşti o fantomă pentru tot restul vieţii?
E la începutul vieţii, Anna.
Tu doar îl ţii în loc şi ştii şi tu asta.
Sun-o pe Bonnie. Spune-i că lănţişorul e la tine.
Spune-i să alunge fantomele.
Am o zi proastă...
Scuze. Mă gândeam c-ai nevoie de asta.
Cu plăcere.
Ce planuri ai, amice?
Te-am omorât.
Mi-am înfipt pumnul în pieptul tău.
Ţi-am smuls inima.
N-are cum să fie adevărată scena asta cu prietenul de încredere.
Ştii cum e-n lumea cealaltă?
Suntem singuri cu toţii.
Privim oamenii pe care i-am lăsat în urmă
şi ne regretăm deciziile.
Asta-i tot.
Nu pot schimba ce mi s-a întâmplat mie,
dar poate reuşesc să schimb soarta lui Taylor.
N-am nevoie de răzbunare, Damon.
Am nevoie de mântuire.
Bine.
Lănţişorul e la Jeremy. Ne întâlnim la casa vrăjitoarelor.
Bine. Ce s-a întâmplat acolo?
E maşina doamnei Lockwood...
Bonnie?
- Eu ies din maşină. - Poftim?!
- Iar tu pleci în trombă de aici. - Nici gând! Nu te las aici!
Bonnie, tu trebuie să te ocupi de drama cu fantoma prietenului.
Elena are şi ea drama ei. Acum, mama iubitului meu
e pe cale să devină momeală pentru fantome.
Du-te şi alungă toate fantomele pe lumea cealaltă, bine?
Vraja asta o să-ţi smulgă punctul de sprijin, nu?
O să fii tot aici, iar eu o să te pot atinge.
Nu trebuie să ne luăm adio.
Nu, dar ar trebui.
Elena avea dreptate. Te ţin în loc.
Anna...
Îmi pare rău c-am luat lănţişorul.
Credeam că, dacă nu ies toţi vampirii din criptă, poate...
Ţi-ai fi putut găsi mama.
Nu ştiu unde e, Jeremy.
Nu ştiu dac-a trecut peste şi şi-a găsit pacea
sau dacă chiar ne putem găsi pacea.
Există pace, Anna. Trebuie să existe.
Eu cred asta.
Eu doar... nu mai vreau să fiu singură!
Uită-te la mine!
N-o să mai fii singură. N-o să te las să fii singură.
Nu mi te mai împotrivi, Stefan. Ştiu că eşti acolo.
Nu mai sunt, Lexi.
De fiecare dată spui asta... până te fac să simţi iar.
Ţi-ai irosit toată viaţa având grijă de mine.
Acum, eşti moartă şi tot n-ai nimic mai bun de făcut.
Nu mai avem mult timp!
- Obţine-mi mai mult timp. - N-am cum.
Nu... Nu plec până nu-mi ating scopul.
Nu pot, Lexi. Au un lănţişor. O să închidă poarta.
Lănţişorul...
Bine... Lănţişorul acela.
Spune-mi măcar că-ţi aminteşti ce simţeai în legătură cu el.
L-ai găsit în cel mai întunecat moment al tău.
Când ai depăşit momentul,
ai spus că lănţişorul acela reprezenta speranţa.
Atunci, e ironic c-o să fie distrus.
Doamne! Nu se petrece asta!
- Ce mai e acum? - Nu pot trece.
De parcă n-aş fi invitat. Aşteaptă!
N-am de gând să mă opresc doar fiindcă te-ai blocat tu.
- Te anunţ eu ce găsesc. - Da, dar...
Se pare că va trebui să ai încredere-n mine.
Bonnie!
Deci? Ce-ai găsit?
E în...
Nu... Nu, unde-ai plecat?
Mason!
E încă acolo, Elena.
Trebuie doar să ajungi la el.
E-n ordine, Lexi. Ştiu ce trebuie să fac acum.
Poţi să te eliberezi.
Mamă?
Eşti mai puternică decât noi.
Sunt foarte mândră de tine!
Ai sosit. Era şi vremea!
N-aveai pe cine altcineva să chemi?
Sincer, nu.
Am nevoie de un om care să între în criptă.
În afară de Elena, numai în tine am încredere.
Ai un mod de rahat de a-ţi manifesta încrederea.
Dacă Mason Lockwood poate trece peste faptul că l-am omorât,
nu poţi s-o laşi şi tu puţin mai moale, Ric?
N-ar trebui să te iert! Îţi eram prieten, Damon.
Nu trebuia să faci asta.
Uneori...
...fac lucruri pe care n-ar trebui să le fac.
Ai de gând să reciclezi aceeaşi scuză jalnică
pe care i-ai servit-o lui Mason Lockwood?
Da... Lui nu i-am cerut scuze pe bune.
Ce-ai de gând să faci, Elena?
O să lâncezeşti acolo...
...aşteptând să se curgă tot sângele din mine?
Nu, Mă duc acasă să am grijă de fratele meu,
să-i fiu prietenă bună lui Bonnie şi tot ce mai trebuie să fac.
Bravo ţie. Mă întrebam când o să renunţi.
Lexi ţi-a oferit o perspectivă bună asupra viitorului tău tragic.
N-am renunţat, Stefan. Încă mai sper.
Dar eu n-am ce să fac până nu-ţi recuperezi şi tu speranţa.
Poţi să-ţi recuperezi emoţiile. Luptă pentru ele!
Simte ceva! Orice, Stefan!
Dacă nu, o să mă pierzi pentru totdeauna.
N-o să iubesc o fantomă pentru tot restul vieţii.
- Bonnie... - Pleacă, Jeremy!
Îţi datorez o explicaţie.
Matt a renunţat la sora lui înainte ca tu să renunţi la Anna.
Era sora lui, Jeremy!
Ştii ce-mi datorezi
Respectul de a nu mă obliga să-ţi ascult explicaţiile.
- Îmi pare rău, Bonnie. - Trebuie să pleci.
- Dar... - Pleacă, Jeremy...
Mason îşi bătea joc de mine sau chiar e ceva acolo?
Ric...
Ric.
Am găsit ceva...
Ce anume?
N-am idee!
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.cinema.ro