Nelle puntate precedenti...
L'unica cosa piu' forte del tuo desiderio di sangue,
e' il tuo amore per questa ragazza.
Spegnilo.
No!
Spegnilo!
Che hai fatto?
L'ho guarito.
Klaus e' andato via,
ma mi ha chiesto di tenerti d'occhio finche' non torna.
D'ora in avanti... sei sotto la mia protezione.
Beh, e' un po' come spingere e tirare.
Io spingo dall'altro lato per tentare di contattarti e...
qualche volta, come ora, se tu tiri...
Bonnie, dai, smetti di ignorare le mie chiamate!
Perche' pensi a me mentre chiami lei?
Non credo di poter smettere di pensare a te.
- Chi e' il tizio con Carol? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood e' un lupo mannaro. Mi ucciderebbe alla prima occasione.
Ci sara' da divertirsi.
Oh, dev'essere uno scherzo.
Fa male, vero?
Oh, Stefan!
Colpo basso, Stefan.
Colpo basso.
Che diavolo ti e' successo?
Qualunque sia il tuo gioco malato da squartatore...
lasciamene fuori.
Non sono stato io.
Non prendermi in giro!
Non sono stato io.
- E' bruttino, comunque. - Oh, si'.
Si', non preoccuparti.
Mi libero da solo.
Traduzione: bri, Onizuka20, Craba, Shion, unknown09, toporagna, D_aphne
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come membro da lungo tempo della Societa' Storica,
sono particolarmente orgogliosa di poter dare l'inizio a questo giorno di festa.
Grazie, volontari.
Stasera spegneremo le luci della citta'
e accenderemo le lanterne, in onore della Notte dell'Illuminazione
con una lezione di storia.
Cosa ci facciamo qui?
Tobias Fell e' il direttore del Dipartimento di Storia.
Non ho avuto scelta.
Va bene, questo spiega perche' tu sei qui.
Oh, io sono quello che ti puo' bocciare se non mi aiuti.
Ehi, scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?
- Solo una serie di falsita' storiche. - Oh, non ti sei persa niente.
La prima Illuminazione e' stata tenuta come celebrazione della nuova prosperita'
di cui Mystic Falls godeva dopo la guerra.
Dopo che i Fondatori hanno derubato tutti i vampiri.
Cosa c'e' di divertente?
Per indicare ai propri vicini che erano di nuovo al sicuro e potevano uscire.
Al sicuro dai vampiri.
Quando hai fatto l'incantesimo che ha mandato via Vicki ti sei liberata anche di Anna?
Magari.
Sono riuscita solo a bloccare la magia che aiutava Vicki ad avere un appoggio fisico.
Jeremy ha ancora una linea diretta con l'altro lato,
e fino a quando vuole vedere Anna...
e lei vuole vedere lui...
lei resta qui.
Ok, non crederai mica che io riesca davvero ad astenermi dal commentare.
Ecco, hai commentato.
- Bonnie. - Cosa vuoi che ti dica, Caroline?
Sono andata contro l'equilibrio della natura quando ho riportato Jeremy in vita
e ora ne pago le conseguenze.
- Voglio che tu dica che non ti sta bene. - Decisamente non mi sta bene.
Solo che non so cosa farci.
Ciao, biondina.
Streghetta.
Penso ti si siano annodati i fili del vudu' quando ti sei liberata di Vicki Donovan.
- Che intendi, perche'? - Perche' sono abbastanza sicuro
di essere stato messo allo spiedo dal fantasma di Mason Lockwood.
- Cosa? - E perche' penseresti una cosa simile?
Forse perche' mi ha incatenato a una sedia,
e mi ha infilzato il petto con un attizzatoio bollente.
Diciamo solo che ho avuto un deja-vu.
Pensavo avessi detto che i fantasmi non possono interagire fisicamente con la gente.
Non possono.
Si', bene. Non ho tempo per un Lockwood vendicativo.
Quando uccido qualcuno, questo dovrebbe restare morto.
Qualunque cosa tu abbia incasinato, rimettila a posto.
- Jer, ho bisogno d'aiuto per una cosa. - Che c'e'?
Sto leggendo i vecchi diari di Stefan.
Ogni volta che e' andato fuori dai binari nel passato,
la sua migliore amica Lexi l'ha rimesso sulla retta via.
Dov'e' adesso che abbiamo bisogno di lei?
E' morta.
E tu vuoi che io provi a contattarla, vero?
Pensavo che se sapessi come ha fatto lei, forse potrei aiutarlo.
Non so nemmeno se e' nell'altro lato.
E' cosi' che si chiama?
E' cosi' che lo chiama Anna, non c'e' mica un volantino ufficiale o altro.
Allora, cos'e'? Una specie di purgatorio soprannaturale?
Anna dice che e' come essere qui con tutti noi,
ma noi non possiamo vederla o sentirla.
E non puo' interagire con nessuno.
E'...
sola.
Vicki riusciva a interagire.
Ha fatto saltare in aria la mia auto.
Vicki e' stata aiutata da una strega nell'altro lato. Anna...
sta facendo tutto da sola.
Tanto per dire, forse abbiamo imparato una lezione sull'evocare i morti.
Non ho piu' visto Vicki, lo giuro.
- L'ho rimandata indietro, come mi hai detto. - Sei sicuro?
Perche' ha tante ragioni per perseguitare Damon quante ne ha Mason Lockwood.
Se n'e' andata, Bonnie.
Se fosse qui, lo saprei.
Perche' pensi sia Vicki e non Mason?
Perche' se anche tutti gli altri fantasmi, oltre a Vicki Donovan,
hanno un punto d'appoggio fisico nel nostro lato...
significa che Damon ha ragione e qualcosa e' andato storto.
Ne ho avuto abbastanza di questa storia dei fantasmi.
Stavolta non contate su di me.
Mi dispiace tanto per lui.
E' stata dura mandar via sua sorella.
Gia'.
Ci vuole una gran forza per farlo.
Ho dei fantasmi da sistemare, Caroline.
Rimandiamo a dopo la ramanzina su Jeremy.
- Ok, il tuo grimorio si e' appena... - Credo di si'.
Ok, ti prego, dimmi che e' una ricetta per dei biscotti da strega.
E' un incantesimo di manifestazione.
Si usa per rendere visibile la materia invisibile.
Cos'e' la materia invisibile?
Fantasmi.
Dici che e' possibile mettersi in contatto con Lexi?
Non lo so.
Non avevo un legame emotivo con lei. Non l'ho mai nemmeno conosciuta.
- Possiamo lasciar perdere, per favore? - No, Rick, non so cos'altro fare.
Non credi che ci siano fin troppi vampiri morti nel nostro passato
per starcene qui seduti a pensare che ci stiano guardando?
Non credo che tutti gli spiriti soprannaturali vadano nell'altro lato.
Credo che alcuni di loro trovino la pace.
C'e' Anna?
Non dirle che ci sono.
- Non le piacera' affatto. - No.
No. Vado a vedere i miei orari di lavoro.
Ehi, ragazzi.
Chi si e' scordato d'invitarmi alla riunione di famiglia?
Quante parole.
Mi ero dimenticato quanto m'importasse un tempo.
Io no.
Sai, Elena...
forse e' meglio se non ti torturi con i ricordi del passato.
E' meglio se entrambi andiamo avanti ed accettiamo le cose cosi' come stanno.
Non dovresti stare qui, Stefan.
Sai una cosa, Alaric, hai ragione. Non dovrei.
Ma Elena e' qui, e io la tengo d'occhio.
Senza contare che stasera qui sara' pieno di gente.
Ci sara' tanto da mangiare.
Sto scherzando, sto scherzando.
Tranquilli.
Non posso lasciar perdere, Rick.
Quindi e' qui che hai riportato in vita Jeremy.
Si'.
Scusa, lo so che e' inquietante, ma ci serviva
un posto riservato nei paraggi per fare l'incantesimo.
Non e' che per caso e' infestata
dalle cento streghe morte, orribilmente bruciate vive proprio qui, vero?
Se ne sono andate.
E hanno detto chiaramente che non sarebbero piu' tornate.
Giusto.
Hanno fatto giurin giurello?
Cosa c'e'?
Perche' mi hai detto di mentire?
Elena e' la migliore amica di Bonnie.
Non le andra' giu' cio' che sta succedendo tra di noi.
Cosa sta succedendo tra di noi?
Voglio dire, com'e' possibile che riusciamo a toccarci?
Vicki ha dovuto usare...
- la magia per farlo. - Non lo so.
Davvero, non ne ho la minima idea.
La strega nell'altro alto che ha dato a Vicki il suo punto d'appoggio...
- adesso sta aiutando te? - Cosa?
No!
- Sono da sola, Jeremy, te l'ho detto. - Giuramelo.
Lo giuro.
Te lo giuro, non sono un pericolo ne' per te, ne' per nessun altro.
Devi credermi.
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Non e' normale.
Allora mandami via.
Io sono qui solo perche' tu vuoi stare con me tanto quanto io voglio stare con te.
Mandami via, Jeremy.
Non e' difficile.
Non so perche' stia succedendo tutto questo...
o quando finira'.
Ma prima che accada...
devo farlo.
Sei pronta?
Vuoi che...
Giusto.
Ok.
Vado a prendere Jeremy.
Torno subito.
- Sai cosa? Basta vampiri per oggi, grazie. - Oh, ma dai.
- Bevi con me, abbiamo un problema. - No, tu hai un problema.
Non siamo una squadra. Hai cercato di uccidermi, ok? Non siamo amici. Non mi piaci.
Ma ti ricordi quando ti piacevo
e abbiamo cospirato per uccidere lo zio lupo mannaro Mason Lockwood?
Si', e quindi?
Credo che sia ancora piuttosto arrabbiato.
Bonnie, non mi piace tutto questo.
Bonnie...
Oh, mio Dio.
- Quella e' tua... - Nonna?
Anna?
Lexi.
- Mason! - Dio, mi manca il whisky.
Te l'avevo detto.
Ciao.
- Tu sei morta. - Beh, tecnicamente anche tu.
- E come diavolo faccio... - A vedermi? Non ne ho idea.
E non ho idea di quanto durera', quindi andiamo dritti al punto.
Sei fuori dai binari... e parecchio.
Ascolta, non so come fai a essere qui, ma devi lasciarmi in pace, ok?
E che razza di amica sarei se non ti aiutassi a uscire da questo casino in cui sei finito?
- Non voglio il tuo aiuto. - Sai che lo dici ogni volta?
"Non voglio il tuo aiuto. Non voglio stare meglio. Lasciami in pace."
- Forse questa volta dovresti ascoltarmi. - O forse dovrei fare questo.
Non posso credere che tu sia qui.
Ora smetti di piangere, non abbiamo tempo per le lacrime.
- E' bello rivederti, Caroline. - Salve, signora Sheila.
Hai creato un bel putiferio, tesoro.
Le streghe ti hanno avvisata delle conseguenze nel riportare indietro Jeremy,
- e lo hai fatto comunque. - Non avevo scelta.
Io lo amo e...
non potevo proprio lasciarlo andare.
Capisco.
Ma hai spalancato la porta dell'altro lato.
C'e' una vecchia strega qui.
Ha approfittato della situazione. Si e' approfittata di te, tesoro.
Quando hai fatto l'incantesimo per mandare via Vicki Donovan,
ha spalancato la porta,
permettendo di passare a chiunque avesse questioni in sospeso.
Come fai a saperlo?
Le streghe parlano.
Anche nell'altro lato.
Chi pensi che faccia tutte le regole?
Cosa vuole la strega?
Questi sono affari dei vampiri Antichi, non tuoi.
Non voglio che tu ci finisca invischiata.
Io sono qui...
perche' hai alterato l'equilibrio della natura.
Ed e' tuo dovere ristabilirlo.
Devi chiudere quel passaggio.
Come facciamo?
Pare che la vecchia strega possa attingere potere da qui grazie al suo talismano.
Talismano?
- La mia collana? - E' una specie di fonte di potere magica.
E so che non ti piacera', ma...
Bonnie deve distruggerla.
Ho appena beccato Jeremy che baciava la ragione per cui sono d'accordo a farlo.
Cosa? Stai scherzando?
Magari. Ascolta, non ce l'ho io la collana.
Ce l'ha Damon da qualche parte. Contatta lui. Ti richiamo dopo.
- Elena. - Tu devi scomparire o...
evaporare o qualunque cosa facciate voi fantasmi.
- Ehi, non e' colpa sua. - Hai ragione. E' colpa tua.
- Com'e' potuto succedere? - Non lo so. Ok? Non lo so, e' solo...
successo.
Elena, ti prego...
non dirlo a Bonnie.
Non preoccuparti, lascero' che sia tu a farlo dopo averla aiutata a liberarci dei fantasmi.
Sembra che oggi fosse il giorno giusto per pensare a me, Elena.
Lexi?
- Vieni con me. - Dove?
Disintossicazione dello squartatore, prima lezione. Corso intensivo.
Scusa, non hai detto che avevi assoluto bisogno del mio aiuto per salvare Stefan?
Andiamo.
Quella dannata collana non mi lascera' mai in pace.
Uno di voi paghera' per questo, giusto?
Alla salute.
Arriviamo al punto.
Ti ho ucciso, cerchi vendetta. Mettiti in fila.
A dire il vero...
voglio delle scuse.
- Buona fortuna. - Non hai una famiglia da perseguitare?
Tuo nipote e' diventato un lacche' ibrido decerebrato.
E' per questo che sono qui.
Per aiutare Tyler.
Mi spiace dirtelo, amico mio, ma Tyler non puo' essere aiutato.
Almeno non finche' Klaus e' in vita. Quindi praticamente... per sempre.
Non necessariamente.
- Non se trovi un'arma che possa ucciderlo. - Non esiste un'arma che...
Cosa sai?
- So che devi scusarti. - Mi prendi in giro.
Sei incapace di provare rimorso? Chiedi scusa!
Hai ragione.
Non era necessario ucciderti.
Faccio un sacco di cose non necessarie.
Mi basta.
Vediamoci alle vecchie cantine dei Lockwood.
Porta una pala.
Vieni solo.
Che c'e', vuoi seppellirmi vivo?
Non tentarmi.
Klaus si e' davvero messo d'impegno con lui, eh?
Lo ha soggiogato... per spegnere il suo lato umano.
Beh, dobbiamo semplicemente convincerlo a riaccenderlo.
Ti avviso, non sara' bello.
Ce la faccio.
Sveglia, dormiglione!
Come ti senti?
Cosa sta succedendo?
Fammi uscire di qui.
Voci interiori, vi prego.
Sto cercando di entrare nella tua testa.
Elena...
Sbarazzati di lei, per favore.
No.
Per prima cosa... deve disidratarsi completamente.
Bisogna privarlo della voglia di sangue.
Deve scacciare la tentazione.
Questa cosa non funzionera', Lexi, non puoi farlo.
Hai sentito che non sara' bello?
Ho sentito.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, Lexi?
Faccio cio' che mi riesce meglio, dolcezza.
Ti sto salvando la vita.
Sono sorpreso che tu sia venuto.
C'e' stato un intoppo nell'unica altra mia pista su Klaus. Dunque...
sono molto motivato.
Mikael? Certo...
E non e' finita proprio bene, vero?
Come sai tutte queste cose?
Non c'e' molto da fare nell'altro lato, a parte guardare la gente rovinare tutto.
Cosa cerchiamo?
C'e' una vecchia leggenda della famiglia Lockwood...
su di un'arma capace di uccidere un vampiro Antico.
E come tutti gli altri loro segreti...
l'hanno tenuta sepolta.
Dai forza, dammi quella cosa.
Spostati. Ci penso io.
Vai pure.
Prima tu.
Pensi che ti stia conducendo verso una trappola?
Il pensiero mi ha sfiorato la mente.
Ho fame, ho fame, ho fame. Lasciami andare!
- Lasciami andare, ti prego. Lasciami andare. - Cosa sta succedendo?
Sta avendo delle allucinazioni. E' tre mesi senza una goccia di sangue.
Ora... e' al nono mese...
Due anni...
- cinque... - Ti ho mai detto...
quanto sono felice che tu sia morta?
Anche tu mi sei mancato, amico.
- Pronto? - Allora...
la collana non e' dove ci ha detto Damon e ora non riusciamo a trovare Damon.
Ascolta... Devi dire a Bonnie di aspettare a scacciare i fantasmi.
Cosa?
Ma... avevi detto che eri totalmente d'accordo a sbarazzarci di loro.
Lo ero...
Lo sono...
Ascolta... C'e' Lexi qui e mi sta aiutando con Stefan.
Ok, ora cerchiamo di trovarla,
poi sceglieremo tra le due tragiche e spettrali storie d'amore.
Di che parli?
Lexi e' qui... ed Elena vuole che aspettiamo prima di distruggere la collana.
Hai detto storie d'amore. Al plurale.
Cosa e' successo Caroline?
Elena ha beccato Jeremy a baciare... Anna.
- Cosa? - Mi dispiace...
L'ha baciata?
Ha un punto d'appoggio, ora. Probabilmente pensa di poter restare qui.
Ma io e te, Bonnie... troveremo quella collana. Ok?
Ok.
Anna?
Permesso.
Anna?
- Ehi amico, scusa. - Nessun problema amico.
Hai visto Tobias Fell?
- Doveva aprire lui la festa. - No.
- Bene bene. - Frederick?
E' proprio la figlia di Pearl...
La piccola Annabelle.
Buonasera signore e signori.
Il signor Fell sembra aver avuto un contrattempo,
dunque il signor Saltzman del Dipartimento di Storia
ha accettato di prendere il suo posto.
Anna?
Stai sempre frequentando quel ragazzino Gilbert, eh?
Forse hai scordato che la sua famiglia ha ucciso te e tua madre.
Eccoti qua.
- E' tutto a posto? - Chiedi ai tuoi antenati.
Cosa ci fai qui Frederick?
Beh, e' una festa dei Fondatori...
E noi...
abbiamo dei conti in sospeso con le famiglie dei Fondatori.
A nome della Societa' Storica del liceo di Mystic Falls,
sia fatta luce!
Elena... Elena...
Sto soffrendo...
- ti prego, aiutami. - Non ascoltare. Fallo tacere.
- Ti sto aiutando, Stefan. - Faro' qualunque cosa. Cambiero'...
- Te lo prometto. - E' una bugia.
Direbbe qualunque cosa in questo momento.
Elena...
Mi dispiace... mi dispiace. Fai finire tutto questo, ti prego, fallo finire.
Devi separare te stessa dalle tue emozioni.
- Non lasciare che ci giochi. - Ehi, guardami. Guardami.
Elena...
Ti amo...
Ok? Ti amo.
Ti amo da morire.
- Ti amo da morire, Elena. - Mi dispiace, Stefan, non ti credo.
Sai una cosa?
Non voglio il tuo aiuto. Vorrei non averti mai incontrata.
Ogni istante passato con te, e' stato una totale perdita di tempo.
Lo vedi? E' lo squartatore a parlare.
Quando sara' abbastanza debole, dovrai causargli del dolore.
Fargli provare qualcosa.
Rabbia, furore, qualsiasi cosa.
Dovrai fargli vedere oltre il sangue.
Vedilo come un rito quotidiano. Giorno dopo giorno. Come una routine.
Come fare il caffe'.
Fino a che non sara' pronto a essere salvato.
Ti squartero', Lexi!
Non puoi. Io sono gia' morta.
Non ce la faccio...
Ci rinuncio.
Non e' da nessuna parte.
- Che cosa vuoi, Jeremy? - Caroline?
- Avete trovato la collana? - Non ancora.
Aspetta, cosa succede?
I fantasmi dei vampiri della cripta hanno ucciso Tobias Fell.
E' meglio che trovi quella collana prima che inizino
a scorrere le famiglie fondatrici in ordine alfabetico.
Beh, non e' dove dovrebbe essere.
A meno che qualcuno non l'abbia presa.
- Chi? - Beh, tu che dici?
Non l'ho fatto.
- Dice di non averla presa lei. - Oh, e tu le credi.
Non l'ho presa io, Jeremy.
- Sai una cosa, si', le credo. - Sai, se piu' idiota di quanto pensassi.
Quindi svegliati, Jeremy, prima che tu perda tutto.
Jeremy?
Che cos'e' successo?
Sto ancora aspettando la tua mossa finale.
Le tue ragioni sono ingannevolmente pure.
Tu parli tanto, ma so che faresti qualsiasi cosa per tuo fratello.
Non mi fregheresti mai.
Non finche' abbiamo lo stesso obiettivo.
Dovrei credere che non sarai tu a fregare me?
Ok. Da che parte?
- Non lo so. Lancia una monetina. - Non dovresti essere onnisciente?
Sono un fantasma. Non sono Dio.
A sinistra.
Oppure no.
Tu hai dei problemi di fiducia. Te l'ha mai detto nessuno?
Ehi.
Ti va di aiutare un fratello?
Mason?
Dov'e' ora Anna?
Non lo so, ok? Non so nemmeno se e' stata lei a prendere la collana.
Era l'unica persona ad aver sentito mentre ne parlavamo. Certo che l'ha presa lei.
Ok? Dobbiamo riprendercela. Dobbiamo distruggerla e poi chiudere il passaggio.
- Lo so, ma... - Ma cosa?
Cosa, Jer?
Riesco a toccarla, Elena.
Posso baciarla di nuovo.
E so che e' sbagliato,
e so che non dovrei sentirmi cosi', ma non posso farne a meno.
La amo.
L'ho sempre amata.
Ma non e' reale.
E' morta.
Se n'e' andata. Ti stai aggrappando a qualcosa che non c'e' piu', Jer.
Amerai un fantasma per il resto della tua vita?
Sta iniziando ora la sua vita, Anna.
Lo stai solo trattenendo.
E lo sai.
Chiama Bonnie.
Dille che hai la collana.
Dille di mandare via i fantasmi.
Oh, che brutta giornata.
Scusa. Ho pensato ne avessi bisogno.
Prego.
Qual e' il tuo gioco, amico?
Ti ho ucciso.
Ho infilato il mio pugno nel tuo torace.
Ti ho strappato il cuore.
Non e' possibile che tutto questo patto di fiducia sia vero.
Sai com'e' l'altro lato?
Siamo tutti da soli.
Guardiamo le persone che abbiamo lasciato indietro
e rimpiangiamo le nostre decisioni.
Ecco tutto.
Senti, non posso cambiare quello che e' successo a me.
Ma forse posso cambiare quello che succede a Tyler.
Non ho bisogno di vendetta, Damon.
Ho bisogno di redenzione.
Ok.
Jeremy ha la collana.
- Ci incontrera' alla casa delle streghe. - Ok.
Cosa succede la'?
E' la macchina della signora Lockwood.
Bonnie?
- La tirero' fuori dalla macchina. - Cosa?
- E tu ti allontanerai da qui. - No!
- Non ti lascio! - Bonnie,
tu hai il tuo dramma d'amore spettrale. Elena ha il suo.
E in questo momento la madre del mio ragazzo sta per diventare esca per fantasmi.
Quindi vai e rimandali tutti nell'altro lato, ok?
Questo incantesimo rompera' il tuo punto d'appoggio, vero?
Tu sarai sempre qui, io potro' ancora vederti.
Questo... questo non deve essere un addio.
No. Ma dovrebbe esserlo.
Elena aveva ragione. Ti sto trattenendo.
Anna...
Mi dispiace di aver preso la collana.
Ho pensato,
che con tutti i vampiri della cripta fuori...
Avresti potuto trovare tua madre.
Non so dove sia, Jeremy.
Non so se abbia voltato pagina e abbia trovato la pace,
o se ci sia pace da trovare.
Certo che c'e', Anna.
Ok, deve esserci.
Io ci credo, ok?
Io...
Non voglio piu' essere sola.
Non sarai sola. Non ti lascero' da sola.
Smettila di combattermi, Stefan.
So che sei li'.
Non piu', Lexi.
Lo sai che lo dici ogni volta.
Finche' non ti faccio provare di nuovo emozioni.
Hai sprecato tutta la tua vita a prenderti cura di me.
Adesso sei morta e non hai ancora niente di meglio da fare.
Il tempo sta per finire.
- Devi darmene di piu'. - Non posso.
No! No, non finche' non riesco a entrare.
Non posso, Lexi. Hanno la collana.
Chiuderanno il passaggio.
La collana.
Ok.
Quella collana.
Almeno dimmi che ti ricordi come ti sentivi a riguardo.
L'hai trovata durante il tuo periodo piu' buio.
E avevi detto, quando ce l'avevi fatta,
che quella collana rappresentava la speranza.
Ironico, quindi, che stia per andare in pezzi.
Dio! Non e' possibile che stia succedendo.
- Cosa c'e', adesso? - Non posso muovermi.
E' come se non fossi invitato.
- Aspetta! - Non mi fermero' solo perche' sei bloccato.
- Ti faro' sapere cosa trovo. - Si', ma...
Sembra che ti dovrai fidare di me.
Bonnie!
Allora?
Cos'hai trovato?
E'...
No...
No, dove sei andato? Mason, Mason!
E' ancora li' dentro, Elena.
Devi solo riuscire a entrare.
E' tutto a posto, Lexi, so cosa fare adesso.
Sei libera.
Mamma?
Tu sei piu' forte di tutto.
Sono cosi' fiera di te.
Eccoti. Era ora.
Non avevi nessun altro da chiamare?
No, veramente no.
Perche' mi serviva che un non-vampiro entrasse nella grotta
e a parte Elena, sei piu' o meno l'unico di cui mi fidi.
- Beh, bel modo di dimostrarlo. - Senti, persino Mason Lockwood
riesce a superare il fatto che l'ho ucciso, tu non puoi darmi un po' di tregua, Rick?
Non devo passarci sopra.
Ero tuo amico, Damon.
- Non era necessario farlo. - Beh!
Alle volte...
faccio cose non necessarie.
Riciclerai le stesse scuse idiota che hai rifilato a Mason Lockwood?
Si'. Beh...
Con lui non ero sincero.
Allora, che farai, Elena?
Rimarrai li' in piedi?
In attesa che mi disidrati?
No, me ne vado a casa.
Mi prendero' cura di mio fratello,
saro' un'amica per Bonnie e faro' tutto cio' che devo.
Buon per te.
Sai, mi chiedevo quando ti saresti arresa.
Lexi ti ha dato un'idea sufficientemente chiara del tuo tragico futuro.
Non mi sono arresa, Stefan. Ho ancora speranza.
Ma non c'e' niente che io possa fare finche' non la ritrovi anche tu.
Ehi.
Puoi uscirne.
Combatti.
Prova qualcosa. Qualsiasi cosa, Stefan.
Perche' se non lo fai mi perderai per sempre.
Non voglio amare un fantasma per tutta la vita.
- Bonnie... - Vai via, Jeremy.
Ti devo una spiegazione.
Matt ci ha messo di meno a lasciar andare la sorella
di quanto abbia fatto tu con Anna.
Sua sorella, Jeremy.
Lo sai cosa mi devi?
Il rispetto di non costringermi ad ascoltare le tue scuse.
Mi dispiace, Bonnie.
Devi andartene.
- Ma... - Vai...
via...
Jeremy.
Quindi era Mason che mi prendeva in giro o c'e' qualcosa li' dentro?
Rick.
Ho trovato qualcosa.
Cos'e'?
Non ne ho idea.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]