Chirurgii nu pot fi leneşi.
Riscurile sunt prea mari.
Ăla arată ca o celulă insulară.
- Care ? - Ăla. E pufos şi produce insulină.
Arată ca un nor.
Arată ca o celulă insulară sau poate ca un bizon.
În secunda în care încetăm să mai depunem efort,
se întâmplă ceva îngrozitor, ceva ce nu putem prevedea.
Nu am imaginaţie, Mer. Teddy mi-a secat-o.
Hai să nu ne gândim la asta.
Hai să credem că totul o să fie bine.
- Să fim încrezătoare. - Da...
Doar mi-a spus că are ceva nemaipomenit pentru mine azi.
- Tu cu ce te mai ocupi ? - Mă joc cu "păpuşile".
Tot la Obstetrică ? Trebuie să scapi de uniforma roz.
De ce ? Bailey m-a exclus din toate operaţiile.
În plus, e linişte, pot să lucrez la studiul clinic.
Credeam că Bailey ţi-a spus să nu te mai apropii de studiul ei clinic.
Ştiu, dar nu pot să mă abţin,
pentru că mi se pare că sunt foarte aproape să...
Putea să ne lovească.
O aruncare frumoasă.
Cred că faci asta mai mult
ca să nu te mai gândeşti tot timpul la Zola.
Mai ştiţi ceva ?
Nu. Am sâcâit-o pe Janet până când i s-a urât de noi,
iar ea chiar nu are de unde să ştie,
deci trebuie să aşteptăm să primim de la judecătorie
- ...o dată pentru audiere, aşa că - Rămâneţi încrezători.
Rămânem încrezători.
Karev, aruncă mingea !
Gata, gata.
- Hai ! - Robbins, nu-ţi fie frică de ea.
Stai. Îmi venea în cap.
- Nu e rău. - Îţi place ?
Am spus că nu e rău. Nu te umfla în pene.
Sloan.
Sloan !
- Alo ? - Gata.
Cine e aia ?
Julia Canner sau Kinney. E oftalmolog la Seattle Pres.
Webber, de ce nu vii încoace să ne arăţi cum se face ?
Să termin capitolul întâi.
Trebuie să-mi păstrez energia pentru meci.
Din experienţa proprie, o să avem nevoie.
Cine e la rând ?
Hunt.
Bine, intră.
Când mă laşi şi pe mine să arunc ? Sunt o aruncătoare bună.
E bine aşa. Shepherd aruncă o învârtită invincibilă.
Acum Grey cea mică, dă-i drumul.
Hai, Lexie !
Aruncă bâta. Fugi.
Aleargă la a treia bază. Nu te opri. Aşa.
Haideţi, daţi şi voi un semn de viaţă.
Yang, Grey, aţi putea măcar să staţi în picioare.
Bună, iubitule !
- Jucaţi bine, Şefule Hunt. - Salut, Şefule MacDougall.
Spune-mi Brad.
Mă mir să vă văd aici, Hunt. Noi venim în fiecare dimineaţă.
E primul vostru antrenament ?
- Nu, nu. Noi ne... - Aşa aş fi zis.
Bravo vouă că măcar aţi reuşit să strângeţi o echipă anul acesta,
cu toată tevatura care a fost la Seattle Grace.
Da, avem o grămadă de jucători buni...
cu Webber care a fost înlăturat de la conducere, cu afacerea aia urâtă
cu oprirea studiului clinic al bolii Alzheimer...
Nu mă mir că au pus un traumatolog la conducere.
Cred că e ca şi cum te lupţi să opreşti hemoragia acolo.
Mai avem încă o jumătate de oră de stat aici
şi apoi o să fim gata să vă facem praf mâine.
Doar o jumătate de oră ? Doar de atât aveţi nevoie ?
Hunt, trebuie să plec.
- Cum ? - Lexie.
- Da. - Avem o consultaţie.
- Bine. - Nu, stai. Avem...
- Am şi eu un bolnav. Mă luaţi şi pe mine ? - Staţi, nu...
- Eu trebuie să actualizez programările. - Nu.
- Asta a fost ? - Nu, mai avem...
- Am terminat ? - Staţi...
- La aruncare. - Staţi. Nu !
- Se pare că jumătatea de oră a expirat. - Staţi.
Gata, băieţi.
Haideţi, să-i dăm drumul.
Haideţi.
Da ?
Mă duc eu la a treia bază.
Ai spus că e ceva nemaipomenit. E un transplant ?
- E un transplant heterotopic ? - Nu.
Dar ai spus că e ceva nemaipomenit. E ceva mare ?
Probabil o să-ţi ia toată dimineaţa.
Dle Felker, ea e dr Yang. Ea o să vă facă angioplastia.
Încântat de cunoştinţă.
Orice rezident în anul I poate să facă asta.
Credeam e ceva care să aibă de-a face cu inima.
Prin ceea ce vei face azi vei preveni un infarct miocardic.
Credeam că o să operez pe o inimă.
Hei ! Îmi desfundă şi mie cineva venele azi ?
Aşa că am scris-o la calculator pentru dv.
Poziţiile pe teren, ordinea la bătaie, sunt toate aici.
Te pricepi foarte bine la treburile administrative.
- Mulţumesc, domnule. - Nu e un compliment.
Am impresia că poziţia de rezident-şef te-a dat înapoi.
Aş vrea să te văd mai des în acţiune.
- Unu, doi, trei. - Ce avem aici ?
Carl Shatler, gunoier, în jur de 35 de ani.
A căzut din spatele unei maşini de gunoi
şi a fost lovit de o maşină care ieşea cu spatele de pe o alee.
Semnele vitale sunt stabile, dar are contuzii multiple,
răni superficiale la cap şi la mâini.
Carl, sunt dr Hunt. Ştii unde te afli ?
Mă auzi ?
Are 10 pe scala Glasgow, iar pupilele sunt egale şi reactive.
Am nevoie de un aparat cu raze X şi un ecograf portabil.
Imediat.
Mâna asta e ca un hamburger. O să piardă ceva din ea.
Dumnezeule ! Nu !
- Linişteşte-te. - Nu !
Linişteşte-te. Kepner, unde e ecograful acela ?
- Dă-te puţin, Torres. - Stai să stabilizez mâna şi apoi
Am zis să te dai puţin. Mâna nu e o prioritate.
Bine. Cheamă-mă când ai nevoie de mine.
- Karev, trebuie să semnezi asta. - Ce e aia ?
O solicitare de la instanţă pentru fişa medicală a Zolei.
O transferă la Seattle Pres.
De ce ? Noi suntem doctorii ei.
E un conflict de interese pentru că posibilii ei părinţi lucrează aici.
Ce deştepţi ! Mai întâi o iau de la Shepherd şi Grey
şi acum vor să o ia şi de la doctorii ei ?
Stai, dosarul. Trebuie să semnezi...
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu.
Pacienta tocmai a venit din San Francisco.
Are un hamartom hipotalamic. Ce ştii despre asta ?
Hamartomul hipotalamic este o tumoare cu creştere lentă, necanceroasă,
se formează în hipotalamus...
- Doamnă Bayer, pot să vă ajut ? - Nu, e mai bine dacă o ţin eu.
- Nu-i nimic, iubito. - De când are convulsii ?
E a patra pe ziua de azi.
E din ce în ce mai rău, aşa că, vă rog, spuneţi-mă că puteţi să o ajutaţi.
E delicat. Tumoarea Charissei nu e centrată.
E mai mult pe o parte decât pe cealaltă.
Procedura obişnuită este o abordare subfrontală pe aici,
dar niciodată nu am scos-o pe toată aşa.
Chirurgul din San Francisco mi-a spus că şi dacă scoateţi o bucăţică,
o să se simtă o îmbunătăţire în starea ei.
Pentru un timp, până creşte la loc.
Suntem dispuşi să acceptăm orice ar face-o să se simtă mai bine.
Cunosc riscurile şi m-am documentat, iar dv...
v-au reuşit 87% din operaţiile pe care le-aţi făcut anul trecut.
Aşa că vrem să facă operaţia şi vrem să o operaţi dv.
- Aş vrea să încerc altceva. - Poftim ?
Aş vrea să intru pe aici, pe sus.
Cred că aş avea o vedere mai bună
şi cred că aş putea să o scot pe toată.
Dar niciunul din ceilalţi opt neurochirurgi
cu care am vorbit nici măcar nu ne-au sugerat aşa ceva.
Asta pentru că nu s-a mai făcut niciodată aşa ceva.
Care sunt riscurile ?
Se trece printre cele două emisfere, aşa riscurile sunt mai mari,
inclusiv pierderi de memorie pe termen scurt,
atac cerebral, chiar şi moarte.
Nu. Nu pot să fac asta.
Înţeleg.
O abordare subfrontală este o operaţie comună.
Probabil puteţi găsi alt chirurg care să poată face asta.
Pot să văd lista doctorilor la care aţi mai fost ?
Da, dar... aş prefera să o faceţi dv.
Dr Samuelson e fantastic. Cred că nu există o alegere mai bună.
Mi-a părut bine, doamnă Bayer, şi vă doresc mult noroc.
Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
De ce a trebuit să vorbesc cu o mamă nervoasă
care pretinde că ai refuzat să-i salvezi viaţa
fiicei ei adolescente ?
Am avut o consultaţie pentru un hamartom hipotalamic.
I-am zis că printr-o abordare transcalosală aş putea să scot toată tumoarea.
Nu a vrut să-şi asume riscul. E o ţară liberă.
Atunci fă operaţia clasică.
Sunt o grămadă de chirurgi la San Francisco
la fel calificaţi să facă asta.
Dar ei te vor pe tine. Au luat avionul până aici.
Nu fac asta. O să crească la loc.
- Poate că nu. - Poate.
Poate ar trebui să aşteptăm şi să fim optimişti.
- Da. - Ba nu. Nu mai fac asta.
Am avut un copil în pătuţ în dormitorul meu pentru o vreme,
iar asistenţii sociali mi-au luat-o
şi singurul lucru pe care mi-l spun acum
e că trebuie să aştept şi să fiu optimist.
E frustrant, înţeleg.
M-am săturat de jumătăţi de măsură. Nu şi în sala mea de operaţii.
- Nu azi. Nu pot. - Eu cred că poţi.
Eu cred că cea mai bună şansă a ei e să se lase pe mâinile tale
şi la fel crede şi mama ei.
Nu putem să trimitem oamenii acasă, Derek.
Noi nu lucrăm aşa. Tu nu lucrezi aşa.
Ai dreptate. Nu o trimite acasă.
Deci o să o faci ?
Nu. O să-i dovedesc că merge aşa cum am zis eu.
Deci practic vrei să spui
că dispozitivul pe care i l-ai implantat este defect.
Vreau să spun că tu ai prima variantă de dispozitiv
şi că mai sunt unele lucruri de rezolvat la el.
Deci e un obiect de colecţie.
După ce mor, să îl pui la vânzare pe internet.
Deocamdată singura problemă e că trebuie să reluăm analizele zilnice...
Pentru că ar putea să devină din nou diabetic, nu-i aşa ?
Pentru că dispozitivul e practic un mare eşec.
- Nu, are doar nişte probleme. - Pe care încearcă să le rezolve.
De asta se cheamă studiu clinic.
Vestea bună e că ne-am dat seama unde e problema
şi încercăm din răsputeri să găsim o soluţie.
Cunoşteam riscurile când mi-au implantat chestia asta.
În plus, dacă vin mai des la spital înseamnă că o să te văd mai mult.
Nu-ţi face griji. O să găseşti tu o soluţie.
Gata, dle Felker, acum voi introduce cateterul.
Îl voi direcţiona spre arterele din jurul inimii.
Pregăteşte-te să vezi mulţi cheeseburgeri şi cartofi prăjiţi.
Lucrez într-un fast-food.
Deci cu asta te ocupi tu zilnic ? Desfunzi venele blocate ?
Artere. Se numesc artere.
Eu mă pricep la multe.
Oi fi eu director, dar trebuie să ştiu cum se foloseşte friteuza,
cum se pregăteşte grătarul, cum se prepară băuturile.
Când toţi ceilalţi sunt ocupaţi, spăl şi WC-ul.
Acum vă vom mai administra puţin sedativ.
Presupun că toţi ceilalţi sunt ocupaţi, nu ? Pe tine te-au pus să speli WC-ul.
Se pare că cineva a primit veşti mai proaste decât noi.
Nu ştiu cum te simţi tu, dar eu deja m-am înveselit.
E posibil să-mi fi pierdut aruncătorul din cauza unei operaţii pe creier.
Crede-mă, pot să arunc eu. Dragă, tu ai fost jucător profesionist.
Haide. Spune-i. Spune-i că pot să arunc.
N-am văzut niciodată cum aruncă.
- Eşti jucător profesionist de baseball ? - Am fost. Sunt comis-voiajor acum.
- Poţi să joci mâine ? - Nu trebuie să fie angajatul spitalului ?
Te angajez acum şi te concediez după meci.
Începând de acum, eşti asistentul meu administrativ.
Nu pot fi ceva rafinat, cum ar fi chirurg vascular sau... ?
Poţi să fii ce vrei, dacă ne ajuţi să-i batem pe cei de la Seattle Pres.
Pot să vă ajut eu să-i bateţi pe cei de la Seattle Pres.
Crede-mă, ştiu să arunc.
Grey, vin de la familia Tyson,
le-am dat ultimele date privind copilul lor născut prematur,
iar mama se plânge de dureri în piept.
Am chemat-o deja pe Altman pentru o consultaţie.
Bine, grozav.
- Ai vorbit cu Karev ? - Despre ce ?
Instanţa a cerut fişa medicală a Zolei.
- De ce ? - Probabil e lipsit de importanţă.
Nu interpreta în niciun fel. Doar m-am gândit c-ar trebui să ştii.
Mulţumesc.
Proprietăţile interactive ale celulelor insulare ?
- Nu e studiul lui Bailey ? - Lucrez împreună cu Bailey.
- Credeam că Bailey e supărată pe tine. - Nu, ne înţelegem.
Bine.
Următorul la rând.
Încerc să obţin nişte informaţii cu privire la acest caz de adopţie.
Se numeşte Zola...
- Asistenţa Socială. - Poftim ?
Solicitările de informaţii se fac în scris, către Asistenţa Socială.
Sunt medicul ei. Instanţa a solicitat fişa ei medicală...
- Nu vă pot lua dosarul. - Nici nu vă cer asta.
Nu vreau decât să vorbesc cu cineva despre această adopţie.
Durează între 6 şi 8 săptămâni până la soluţionarea cererilor.
Nu mai contează.
Următorul.
Unde să scriu ? La ce adresa ?
La adresa aceasta.
Instanţa pentru Cauze de Familie, etajul 5.
Etajul 5. Mulţumesc.
La tomografie nu s-a văzut nicio hemoragie internă,
aşa că Şeful Hunt a spus că puteţi să vă ocupaţi de dl Shatler.
Super...
Spune-i Şefului Hunt că-i sunt nespus de recunoscătoare că mi-a dat undă verde.
Bine. Aţi fost sarcastică ?
Scuzaţi... Aveţi cumva nevoie de ajutor cu mâna aia ?
- Mai am nevoie de operaţii. - Sigur. Du-te să rezervi o sală.
Şi ţine-mi pumnii.
Urmează să-i spun unui tip că ziua lui nefericită va fi şi mai nefericită.
Având în vedere prin ce aţi trecut, chiar aţi avut noroc.
Se pare că mă pregătiţi pentru veşti proaste.
O parte din oasele mâinii dvs au fost făcute praf.
Au fost afectate ţesutul şi nervul radial.
Voi şti mai multe la operaţie, după ce voi mai curăţa zona,
dar există posibilitatea să vă pierdeţi aceste două degete.
Ştiu că-i un şoc... Dar aţi supravieţuit unui accident groaznic...
Fir-ar ! Ce... Ce faceţi ?
Nu e o armă.
E... o daltă.
Eu fac... Fac sculpturi în lemn, gravuri în lemn.
Port asta cu mine pentru că am mulţi timpi morţi la slujbă.
Bine.
Îmi cer scuze. Numai că...
M-am speriat de moarte.
Îmi căutam telefonul, să-mi sun soţia.
Bine.
Vă veţi panica iar dacă îmi bag mâna înăuntru ?
Nu.
Sunt... minunate.
- Pot să... ? - Da.
Le vindeţi ?
Nu. Îmi câştig traiul ca gunoier. Asta mă ajută să nu-mi pierd minţile.
Sau mă ajuta până azi.
Mai bine ieşiţi. O să fie destul de supărată.
Aveţi grijă să-i spuneţi că şi eu sunt un artist în felul meu.
- Dar acum ? Clipeşte undeva ? - Da. În aria motorie suplimentară.
Super ! Tocmai am paralizat întreaga parte stângă.
Deci e paralizată total. Mai devreme am atins partea dreaptă.
Bine.
- Să încercăm alt unghi. - Fir-ar să fie ! Ce-a fost de data asta ?
Fornixul. Până la bazilar. Deci, ar fi...
Mută, fără memorie, o legumă.
- Cum merge ? - Nu găsesc abordarea potrivită.
Lexie, închide monitorul. Cred că-i datorez mamei o operaţie.
- Nu, nu încă. Mai încearcă. - Acum chiar că mă enervezi.
Nu fac decât să-mi exersez talentul de antrenor.
Pe bune, Shepherd. Pune mâna pe afurisita aia de sondă.
Bine. Deschide-l din nou.
Teddy mi-a oferit o angioplastie maraton.
Operaţia cea "importantă" de care vorbea e o treabă de instalator.
Instanţa a solicitat fişa medicală al Zolei.
Asta e de bine. E un pas înainte.
Ce faci ?
Îi dau un e-mail lui Janet, să văd dacă ştie ceva.
Rămânem încrezătoare, da ?
Ţi-am spus că nu le pot da de capăt nici celulelor alea insulare ?
Toată ziua le studiez reacţia la insulină şi niciun rezultat.
Vezi acolo ? Da !
Cândva, era un cartofior prăjit. Iar eu eram cândva chirurg.
Janet. Ai dreptate. Rămânem încrezătoare.
"Stimate client, voi lipsi de la birou toată săptămâna."
Mi-o imaginam că dă telefoane,
că duce lupta cea dreaptă pentru a-mi recâştiga copilul,
nu că stă undeva pe o plajă.
- Ştiu. Mer... - Probabil că Zola ne-a uitat deja.
Scuzaţi-mă. Încerc să obţin nişte informaţii despre un caz de adopţie.
Sunt sigură că veţi fi un tată grozav,
dar până când judecătorul nu dă sentinţa, nu pot...
Nu sunt tatăl, sunt medicul. Copilul e bolnav şi...
Dragule, am auzit toate poveştile triste posibile.
Asta nu ne face să dăm informaţii despre cazurile în desfăşurare.
N-am putut să nu remarc melanomul... aluniţa.
Ce ?
V-aţi făcut vreodată un consult ?
Da, dar mi s-a zis că nu e periculoasă.
Acum nu. În locul dv nu mi-aş asuma riscul.
- Dumnezeule... - Asigurările astea de stat nenorocite.
Ar trebui să mai scoateţi bani din buzunar pentru asta.
Ştiţi, eu sunt chirurg.
Dacă-mi daţi informaţiile despre acest copil, voi avea grijă de dv gratis.
Judecătorul Brentner se ocupă de caz.
Să vedem dacă...
Staţi. Azi nu e aici. Face chimioterapie.
Ce trist ! Cancer de prostată.
Sunteţi doctor. Ăsta e un cancer incurabil ?
Nu neapărat. Depinde unde urmează tratamentul.
Ar putea fi cardiomiopatie postpartum. O transfer la telemetrie.
Bine. Dr Altman.
- De ce face Cristina o angioplastie ? - Poftim ?
Mă întrebam şi ştiu că s-a întrebat şi ea.
Au vreun rost toate astea ? Ştiu că nu e treaba mea, dar...
Ai dreptate.
În primul an, faci angioplastie pentru a deprinde abilitatea tehnică,
dar o angioplastie de anul 5 înseamnă căpătarea respectului...
Respect pentru afecţiunea cardiacă
de care Cristina se va ocupa pentru tot restul carierei sale.
Totul începe de acolo, de la artere.
Trebuie să te întorci la începuturi, pentru a înţelege finalul.
Înapoi la începuturi.
Pune-l pe Avery libero şi pe Bailey apărător exterior pe centru.
- Pe Bailey ? De ce pe Bailey ? - Pentru că Bailey e un lider.
Va şti cui să-i paseze mingea.
Nu ea e prinzătorul tău, e Avery.
- Ea e înaltă. Pe ce post joacă ? - Apărător exterior pe stânga.
- Poate prinde mingea ? - Hai să aflăm.
- Grey, prinde. - Hunt, ce naiba ?
- El e prinzătorul tău. - Da.
Vă căutam. Am nevoie de jurnalele mamei.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să văd ideile ei originale.
Ca să găsesc o soluţie, va trebui să încep de unde a început ea.
Ştiam eu că odată ce te implici, nu mai poţi renunţa.
- Nu vă bucuraţi. Unde sunt ? - Vino.
Frumos...
Pacienta şi mama ei se întreabă dacă va fi operată azi.
- Să le spun că încă mai lucraţi ? - Dar chiar lucrăm.
Uneori, corpul gândeşte mai bine decât creierul.
Grey, aruncă-i mingea.
Alo. Da...
Am crezut că şedinţa consiliului va fi amânată pe joi.
Balansul e prea mare.
- Ai jucat baseball ? - Da. Am fost aruncător.
- Nu zău ? - Da.
Am înţeles, în parcare...
- Mark e îndrăgostit. - De o doctoriţă oftalmolog.
- O să ţină probabil 48 de ore. - Da, ar trebui să mă bucur pentru el.
Nu-i nimic.
Trebuie să mai încerci încă o dată şi încă odată, până începe să meargă.
- Tocmai a vorbit antrenorul din el. - Încă lucrez la asta.
Tot o loveşti dintr-un unghi greşit. Abordezi mingea greşit.
Ţin bâta greşit ?
Nu. Nu e din cauza bâtei, e poziţia corpului.
Trebuie să-ţi îndrepţi capul, să cobori umărul...
Nu faci bine legătura cu bâta.
Capul nu e în unghiul care trebuie.
- Am schimbat poziţia sondei. - Trebuie să schimbi unghiul capului.
Am testat asta în laborator.
Avem şanse destul de bune să am acces la tumoare de deasupra.
Şi cred că o putem scoate pe toată.
Şanse destul de bune ? Este copilul meu.
Oricum am face, tot există riscuri, dar aşa sunt mai mari.
Deci ar putea să moară pe masa de operaţie.
Vă mulţumesc că vă străduiţi, dr Shepherd,
dar nu pot să-mi las fetiţa să fie cobaiul dumneavoastră.
Doamnă Bayer, când v-aţi documentat despre operaţie,
aţi aflat cumva de vreun copil cu hamartom hipotalamic
care s-a făcut bine şi-a luat o slujbă,
a avut o viaţă ?
E cea mai bună şansă pe care o veţi avea.
Altman. Sloan, tu eşti la prima bază.
Bailey, tu eşti apărător exterior pe centru.
Facem câteva schimbări.
- Tu ce cauţi aici ? - Lucrez aici.
S-ar putea să nu ajung la meci.
Mai am 49 de pacienţi din studiul clinic pe care trebuie să-i sun
ca să le dau aceleaşi veşti proaste pe care ţi le-am dat şi ţie.
Nu pare uşor.
Avem nevoie de o rezervă pentru mijlocul terenului.
Da. Shepherd, aruncător.
Shepher nu mai vine.
Mi-a zis că operaţia pe creier s-ar putea să devină un maraton.
Eu. Luaţi-mă pe mine la aruncare.
Bine.
- Bun, Altman, aruncător. - Da.
Sloan, prima bază.
Shepherd poate să fie aruncător de rezervă.
Bun, Torres, tu eşti...
Vreau să-mi semnezi asta.
Plăci pentru oase şi plasă de titan ? E ceva echipament aici.
Parcă ziceai că mâna tipului nu mai poate fi salvată.
Da, dar o să încerc totuşi să i-o refac.
O să fie ceva super. April, ne vedem în sala de operaţii.
Am nevoie de un tricou măsură mică.
- Toate sunt mari. - Cum ?
Nu. Nu aveau cum să se termine deja.
Le-am zis că avem nevoie de tricouri de toate mărimile.
Le-am zis foarte clar la telefon.
Grozav.
O să arăt fantastic în ăsta. Şi când arăţi bine, joci bine.
- Nu am dreptate, Avery ? - Ba da.
- Ce naiba a fost asta ? - Ce ?
Aţi început să vă salutaţi ca băieţii în frăţie ?
Nu, Sloan e de treabă.
A fost în toane foarte bune în ultima vreme,
m-a lăsat să-i fac eu jumătate din intervenţiile lui.
Mi-a lăsat aseară pe mână centrul de arşi.
Drăguţ.
Bun, Grey, tu...
Succesul e o atitudine. Noi suntem învingători.
Da.
Chestia asta îi va ţine mâna în poziţie fixă
ca să văd tendonul, nervii secţionaţi şi...
Şeful nici măcar nu-şi dă seama câtă muncă trebuie depusă
numai ca operaţiile astea să aibă loc.
Numai dacă te gândeşti
la toată planificarea, alocarea de personal
Da, bine, poate că nu stau tot timpul în sala de operaţii...
- April. - Dar...
Vrei cumva să devii asistent administrativ ?
Asta e ceea ce-ţi doreşti din toată inima ?
Nu, bineînţeles că nu.
Atunci nu te mai plânge atâta. Nu te mai ascunde după hârţoage.
Dacă asta îţi place, asta să faci. Intră în sala de operaţii.
Nu dormi, nu mânca. Fă doar asta.
Poftim.
Vreţi să pun eu cablul K ?
Nu asta e ceea ce îţi doreşti din toată inima ?
Ba da. Da.
Bun, amplasez cablul.
- Eşti un pic prea la stânga. - Am înţeles. Scuze.
Aşa e bine. Exact acolo. Bun. E bine aşa.
- Nu am făcut nimic. Jur. - La naiba !
- Opreşte-te deocamdată. Ce se întâmplă ? - Nu ştiu, însă tensiunea scade rapid.
Îi pun o pungă de sânge.
Arată ca o alternanţă electrică a ritmului cardiac.
Face tamponadă.
Ce naiba ? Cheamă un cardiolog.
Vreau să rezolvi astea. E în regulă ?
Mulţumesc.
Scuze.
- Ce e ăla ? - Jurnalul mamei mele.
Nu, ştiu ce e. De ce îl ai cu tine ?
Pentru că e jurnalul mamei mele.
- Stai pe loc. - Lambou intraluminal şi exudat pericardic.
- La naiba. Are o disecţie. - De asta a căzut.
E posibil să fi început când era pe camion.
Probabil a leşinat.
Dumnezeule ! Trebuie s-o chemăm pe Altman.
De ce ? Trebuie să...
Da, trebuie să-l deschidem imediat. April, începe toracotomia.
Cine ? Eu ? Tu ce faci ?
Îmi pun halatul şi mănuşile. Deschide-i pieptul.
Dar eu doar asistam. E în regulă. Mă ocup eu.
Du-te şi fă-ţi treaba.
Dar nu am mai făcut o disecţie aortică.
- April, deschide-i pieptul acum. - Lamă de 10.
- Poftim, doctore. - Mulţumesc.
- Aici e ruptura. - Bun, acum deschide aorta longitudinal.
Fă o secţiune proximală către artera brahiocefalică.
- Sigur nu vrei să faci tu asta ? - Eşti deja acolo.
- Bun. Ce avem aici ? - O disecţie de aortă toracică.
Kepner a făcut rezecţia defectului şi o să aibă nevoie de o grefă.
Bun. Mai întâi mă duc să mă spăl.
La început o să mă asişti. Torres, poţi să te dai la o parte ?
Nu poţi să lucrezi în paralel cu mine ?
O să mă opresc dacă chiar e nevoie, însă...
- Torres, încerc să... - Ştiu,
dar crede-mă, şi eu încerc să-i salvez viaţa.
- Poţi să lucrezi odată cu mine ? - Bine.
- Yang, de ce nu ai început deja grefa ? - N-a fost nevoie. Se ocupă Kepner.
Bine.
Am scos o parte,
însă trebuie să schimb unghiul ca să ajung la restul.
Deschideţi cadrul Mayfield, vă rog.
Vreau să ţii tu sonda fixă ca să pot schimba unghiul.
- Nu o scoţi ? - E prea riscant.
Dacă ieşim de pe traseu,
am putea să afectăm zone sănătoase din creier.
Haide. Ia sonda. Nu o mişca.
Nu o mişca nici un milimetru altfel s-a terminat.
Gata ? Haide să încercăm. Bun, gata. Cred...
Tumoarea a intrat în câmpul operator. Să strângem cadrul la loc.
Ai făcut treabă bună. Să începem aspirarea.
Foarte încet.
Începe.
- Pulsul e 130. Ce se întâmplă ? - Tumoarea se retrage în hipotalamus.
Dă-i 20 of labetalol, te rog. Grey, ţine retractorul.
O să iau eu asta.
- Pulsul e 160. - La naiba ! Retrag sonda.
- Dar tocmai ai spus că... - Nu avem de ales.
Şi acum ce facem ? A mai rămas din tumoare.
Mai încercam o dată.
De ce nu ai făcut tu grefa ? De ce ai aşteptat ?
- E o întrebare capcană ? - Nu. Doar te întreb.
Ei, asta e acum. Nu e bine nici că te-am aşteptat ?
Iarăşi m-ai fi certat dacă aş fi făcut-o eu.
Acum două luni, te-ai fi aruncat mai degrabă în faţa lui Kepner
decât s-o laşi să-i deschidă pieptul tipului ăsta,
iar acum o laşi să facă şi operaţia ?
- Şi nici măcar nu îţi place de Kepner. - Asta aşa e.
Ei da, puteam s-o fac şi eu, dar părea că se descurcă.
Exact.
Eu am terminat.
Puteţi să continuaţi discuţia afară ? Unii dintre noi mai au mult de lucru.
Mă dau bătută. Nu mai înţeleg ce vrei de la mine.
Am probleme dacă tai. Am probleme şi dacă nu tai.
Sunt în anul cinci şi fac treabă de stagiar.
- Ce vrei de la mine ? - Vreau să faci o listă.
Cum, pe tablă, aşa ?
"Nu voi mai face nici o operaţie fără cască de protecţie."
Vreau să faci o listă cu toate operaţiile
pe care ai visat că o să le faci.
Încearcă să faci asta, iar eu o să încerc să le obţin pentru tine.
Pentru că am terminat. Ai absolvit. Ăsta e cadoul tău.
Îţi baţi joc de mine.
La începutul anului
era cât pe-aici să-l omori pe Alex Karev în sala de operaţie
pentru că trebuia să te bagi tu acolo,
să fii cea mai bună, să fii prima.
Însă astăzi... astăzi am văzut un alt chirurg...
la fel de bun, la fel de sofisticat,
însă ai fost dispusă să lucrezi în echipă.
Astăzi ai pus pacientul înaintea propriilor ambiţii.
Şi asta este ceea ce voiam să văd.
Aşa că... ai terminat.
Fă o listă.
Ce... Ce naiba faci aici ?
- O secundă. - O secundă şi o să-ţi pară rău...
Vreau doar să văd dacă celula a supravieţuit.
- Da ! Da ! Trăieşte. - Despre ce tot vorbeşti acolo ?
Mama s-a înşelat. Este de la oxigen.
Celulele nu primesc suficient oxigen.
A extrapolat cantitatea primită pe baza testelor pe şoareci,
însă structura internă a celulei insulare a unui şoarece
este complet diferită de cea umană.
Ipoteza ei era greşită.
De asta mor celulele insulare din aparatul dv.
V-am însemnat pagina respectivă.
Adică nu mai este ? Aţi scos-o pe toată ?
Da, nu o să ştim exact cum stăm mai devreme de câteva zile...
dar da, am scos-o pe toată.
Şi asta înseamnă că nu o să mai aibă convulsii, că nu o s-o mai ia razna ?
Dat fiind că e adolescentă, probabil că o se mai întâmple.
Da, dar nu din cauza tumorii.
Degetele... Sunt toate acolo.
A trebui să-ţi construiesc un nou cadru scheletic,
să trag nişte sârme prin şuruburile astea de aici,
dar, da, ţi-am salvat mâna.
- Şi o să funcţioneze ? - Aşa ar trebui.
Vor mai fi câteva operaţii ulterioare şi fizioterapie,
multă fizioterapie, dar ar trebui să ai mobilitate completă.
E minunată. Mulţumesc.
Vezi ? Ţi-am spus că e o artistă.
Domnul Brentner ?
Da ?
Cum e ?
Ei bine, cineva... va veni în curând să vă vorbească.
Îmi pare rău să vă deranjez,
însă vreau să vorbesc cu dumneavoastră despre altceva.
Aveţi un copil pe listă, Zola E din Africa.
Îmi pare rău, dar nu pot să discut un caz...
Vă rog doar să mă ascultaţi.
Sunt doctorul Zolei. Are spina bifida.
Doi doctori vor să o adopte. Aşteaptă veşti de la dumneavoastră.
Dar de câteva săptămâni a rămas la orfelinat.
Aşa ceva este complet deplasat.
Un copil bolnav ca ea nu ar trebui să stea cu un asistent maternal.
Are nevoie de o casă stabilă
cu nişte părinţi buni, cu aceşti părinţi.
Fără aşa ceva, situaţia ei se va agrava.
Mă scuzaţi. Soră ?
- Trebuie... - Vin imediat.
Nu vă deranjaţi. Plec, bine ? Plec. Însă...
Tot ce vă cer este să mai aruncaţi o privire pe acest caz.
Asta-i tot.
Vă rog, o privire.
Doctore.
Tentativa de influenţare a unui judecător
este o infracţiune federală.
Haide ! Loveşte-o !
Haide ! Hai să începem, Shepherd !
Da !
Prinde-o !
Bine. Bine. E în regulă. Karev, eşti la baza a doua.
Hai să intrăm şi să recuperăm.
- Putem s-o facem. - Suntem la 8-0.
Suntem pierduţi. Ar trebui să renunţe acum.
Noul şef vrea să ne demonstreze ceva. Mai ai cumva...
- Da. - Grozav.
Haide, Brechman ! Poţi să o faci !
Hai, frate ! Învârte-o ! Ai grijă !
Scoate-o de pe teren ! Scoate-o de pe teren, da !
Se descurcă.
Hai ! Te descurci !
Hai!
Nu o scăpa din ochi. Începem !
Începe să alergi !
Operaţie de bypass aortocoronarian fără pompă. Ai ceva de scris ?
Ce faci?
Fac o listă.
Teddy mi-a spus să fac o listă cu o grămadă de operaţii.
Nu mi-am pierdut încrederea, Mer. Cine ar fi crezut că o să funcţioneze ?
Aici !
Pentru mine nu funcţionează.
Încrederea mea nu e la birou pentru moment.
Poate că totuşi am găsit leacul pentru diabet.
Mama ta ar fi fost mândră de tine.
Nu, probabil că nu ar fi fost.
Dumnezeule !
Haide.
Arată-le ce poţi.
- Serios ? Pe bune ? - Nu vrei să arunci tu ?
Bună ! Ce faci aici ?
Sunt un apărător exterior care se plimbă. Mă plimb.
Mă plimb. Sunt...
Da ! Da !
Dumnezeule ! Vine încoace !
O prind eu !
Prinde-o ! Prinde-o ! Am prins-o !
Ne-ai furat mingea !
- O prindeam. - A, da ?
Sau urma să o laşi să cadă din nou pe pământ ?
- Care-i problema ta cu mine ? - Poftim ?
Nu vreau să fiu în prostia ta de studiu clinic.
- Vreau doar să mi-l scot din cap. - Nu, Mer...
- Eşti beată ? - Este. Suntem.
- Şi totuşi, care e problema ta ? - Care e problema mea ?
Bine, o să-ţi spun care e problema mea. Problema mea eşti tu.
Oriunde aş fi, dau peste tine în studiul meu,
tot vii în laborator, îmi deschizi uşa...
- Ce se întâmplă acolo ? - Nu sunt sigur.
Pauză. Mă ocup eu de asta, Hunt.
- Poate să facă aşa ceva ? - Pare să creadă că da.
Trebuie să fie o situaţie foarte jenantă pentru tine.
O să arăţi atât de sexy când o să te prind la baza de acasă.
Poate în visele tale.
Închiriaţi-vă o cameră ! E dezgustător.
- Lasă-l şi pe el în pace. - Ea face parte din echipa adversă.
Şi ce dacă ? Pare fericit. Şi dacă el e fericit, sunt şi eu.
Iar tu şi cu mine suntem fericiţi, nu?
Ce e cu pauza asta ? Să jucăm odată !
Eşti nesăbuită şi iresponsabilă...
Dar era ceva între mine, soţul meu şi Şef,
aşa că vezi-ţi de treaba ta !
- Nu eşti şefa mea. - Slavă Domnului că nu sunt.
Avem noroc că mai avem un studiu clinic, după ce tu...
Tăceţi ! Amândouă.
Iar tu... ai mult tupeu,
să-i faci morală lui Meredith despre greşelile ei
când tu nu eşti în stare să le îndrepţi pe ale tale.
Studiul tău nu merge bine. Că-ţi place sau nu, ai nevoie de ea.
Iar tu,
chiar şi mama ta, marea Ellis Grey, a făcut o greşeală.
I-ai corectat-o tu. Acum corecteaz-o şi pe a ta.
Dă-ţi odată jos halatul acela roz
şi întoarce-te la treaba pe care te-ai născut să o faci.
Acum trebuie să găsiţi o cale să lucraţi împreună,
dar nu aici, pe terenul acesta,
ci luni dimineaţă, în laborator. Aţi înţeles ?
Da.
Daţi-i drumul la joc !
Îi dăm drumul la joc.
Aşa. Da !
Şi cu asta ajungem la 12 - 0.
Cât o mai lăsăm să continue aşa ?
O să-şi dea drumul. Dacă ar putea să aibă o poziţie mai bună la aruncare...
- E îngrozitoare. - Da, e praf.
Vrei să abandonezi, Hunt ? Echipa pare cam obosită.
Nu vrem să adoarmă nimeni în sala de operaţii.
Un proces de malpraxis e tot ce vă lipseşte.
Schimbăm aruncătorul. Shepherd, ia-ţi mănuşa.
Nu eu. Lexie, ia-ţi mănuşa. Fugi pe teren.
Bună treabă, iubire. Ai jucat foarte bine.
Hai să-ţi punem nişte gheaţă la umăr, ce zici ?
Nu, abia acum mă încălzesc. Plecaţi de aici.
- Hai, avem bere. - Nu, lasă-mă să mai încerc o dată.
Iubito, intrăm în criză de timp.
Nici vorbă. Mai avem încă cinci reprize.
Nu, eu intru în criză de timp.
Aşa vrei să ne petrecem ultimele noastre momente împreună ?
Dă-mi mingea. Simt cum îmi cedează dispozitivul.
Hai !
- Te urăsc ! - Ştiu.
Gata.
Pauză.
- Abia aţi luat o pauză. - Acum alta ?
- Vă bateţi joc ? - Haideţi, adunarea.
Aşa.
Vreau...
Vreau să vă spun cât de mândru sunt de voi toţi.
Sunteţi o echipă incredibilă.
- Cine e beat acum ? - Pleacă de aici.
V-am văzut lucrând împreună, rezolvând probleme împreună.
V-am văzut cum vă învăţaţi unii pe ceilalţi şi cum învăţaţi unii de la alţii.
Vă implicaţi atunci când trebuie şi...
faceţi mai mult decât vi se cere.
Sunteţi cea mai bună echipă din care am făcut parte vreodată.
- O, Doamne ! - Ce tot spui acolo ?
- E foarte trist. - Minunat.
Nu crezi că mai avem nicio şansă să câştigăm meciul ăsta.
Meciul ăsta ? Nu, suntem morţi.
Sunteţi groaznici la jocul ăsta.
Dar ca doctori sunteţi al naibii de buni
şi sunt mândru că am ocazia să vă coordonez,
şi tot eraţi cu toţii aici, aşa că...
voiam să vă spun asta.
Dar acum... Acum pierdem.
Ce ziceţi să pierdem luptând ?
Da !
Unu, doi, trei.
Hai, echipa !
Da !
Să-i dăm drumul.
Hai, copii ! Hai, Lexie !
Eşti tare ! Hai !
Frumos joc.
Hai, Lexie !
- Frumos joc. - Hai !
Împrăştiaţi-vă!
N-a dat bine. Ăsta vă e aruncătorul de rezervă ?
Bunica nu e ocupată. Aruncă mai bine decât tine.
- Chiar în sân. - Lexie !
Credeam că fuge la baza a doua înainte de vreme.
Pentru numele lui Dumnezeu !
E chirurg, Hunt. Putea să se lovească la mână.
Opresc meciul !
Bine. Deci abandonaţi ?
Nu, v-am făcut praf.
Ai abandonat. A fost abandon.
Deci e posibil să nu câştigăm chiar mereu.
Dar nu suntem leneşi.
Ne asumăm riscuri.
Dăm totul din noi pentru un rezultat bun.
Ne străduim cât putem de tare să marcăm.
Şi uneori, da, mai şi ratăm.
Vă mulţumesc că m-aţi lăsat să fiu vedeta din umbră,
deşi n-am prea avut ocazia să fiu vedetă.
Mai mult v-am dat la fund, dar...
- Mă duci acasă ? - Te duc acasă.
Hai şi noi. Stă Mark cu copilul, aşa că... te duc acasă.
- Prietena lui o să fie bine, nu ? - E doar sânul.
E pe mâini bune.
Acum îmi spui şi mie ce a fost asta ?
Da, credeam că fuge la baza a doua înainte de vreme.
Ba nu.
Cred că-mi aud inima cântând.
Auziţi ?
- Ascultaţi. - Eşti beată ?
Da, te duc eu acasă cu maşina.
Să fii în laborator înainte de vizite.
O să fiu.
Bună treabă, Şefule.
Ai reuşit să faci patru reprize.
Cu două mai mult decât orice altă echipă pe care am antrenat-o eu.
Pot să fac un transplant heterotopic ?
În seara asta ? Nu.
Bună alegere. Eşti un Şef bun.
Haide.
Noapte bună.
Mi-a ajuns. Şi ţie la fel.
- A fost un masacru. - Da.
- Nu cred că a fost chiar aşa de rău. - Ba da.
- Unde ai fost ieri ? - Cu treburi.
De ce eşti aşa de trist ?
Nu fi trist. Uite.
Tocmai am primit un mesaj de la Janet. A contactat-o judecătorul.
Se uită pe dosarul Zolei. O să avem o dată pentru audiere.
O să avem audierea ?
- Avem o audiere. - Am obţinut audierea.
Am obţinut audierea.
Haide.
Şi, uneori, marchezi de nota zece.
Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro