Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Pensi davvero di aver combattuto contro i cattivi?
Di aver fatto del bene?
Credi che sia stato tutto un caso?
L'Intersect, Fulcrum, il Ring, Shaw, l'agente X?
Sei stato solo una pedina. Lo sei sempre stato.
No. No, no, no, no! Non prendetevi l'Intersect!
Sei licenziato, Chuck.
L'operazione Bartowski è conclusa.
Che ne dite se ci mettessimo in proprio?
Hartley ci ha girato tutto quello che possedeva Volkoff.
Il nostro primo acquisto è stato il Buy More e tutto quello che c'è sotto.
Spie freelance.
Di nascosto, al di là della legge. Oh, cavolo, sarà un gran divertimento.
Oh, carini.
Ragazzi...
conosco il kung fu.
Allora...
vista sull'oceano, gabbiani che volano...
credi sia qualcosa a cui potresti abituarti?
Beh, sono più una ragazza da spiaggia e sabbia. Mi piace l'idea di...
svegliarmi la mattina e fare un salto in spiaggia.
Okay, allora magari possiamo trovare un posto carino sulla spiaggia, un giorno, se, sai...
- Sopravviviamo a tutto questo? - Già.
Salve.
Come va oggi?
Niente sparatorie.
Non voglio sangue e disordine sul terrazzo della piscina.
Fateli saltare.
- Credi che potremmo sopravvivere? - Non credo, tesoro.
Tesoro?
Parlate come una vecchia coppia sposata.
Beh, a dire il vero...
Scusate. Non mi interessa.
Gettateli dalla scogliera.
Fallo e sei morto, Jean Claude.
Siamo venuti solo per il vaso. Appartiene al nostro cliente. Daccelo...
e forse ti lasceremo vivere.
Sei caduto dritto nella nostra trappola.
Vedi, lavoriamo con una spia professionista. Un uomo praticamente invisibile.
Infatti, al momento sarà probabilmente...
Voi ladri avete gusti costosi.
Questo vaso vale sei milioni di dollari.
E' in momenti come questo che vorrei avere ancora l'Intersect.
Beh, non ce l'hai.
Che succede ora, Moriarty?
Uccideteli.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Abbiamo un'altra... spia professionista.
Okay, sì! Sì!
Prima missione come Intersect! Posso farcela.
Hanno bisogno di te, Morgan, perciò vai e sii uomo.
No! Sii più che uomo!
Intanto inizia con la cosa dell'essere uomo, prima sii uomo.
Continua pure, ladro.
- E' divertente. - Il divertimento sta per finire, Jean Claude
perché mentre noi ce ne stavamo qui a parlare,
la nostra spia professionista ha superato senza problemi la tua sicurezza.
Sto bene. Sto bene.
E' senza cuore.
Crudele.
Oh! Mi spiace tantissimo per la vostra vasca, pesci.
Credi che gli uomini della tua sicurezza siano i migliori?
- Che siano di prim'ordine? - Lo ammetto.
E' così.
Beh, la nostra spia al momento li sta affettando come un coltello caldo nel burro.
Dai, di' qualcosa su tu sai chi.
Devo proprio?
Sì.
Vi strapperà gli arti...
e li userà per picchiarvi.
Okay, okay.
Tanto di cappello per averci provato, ma dov'è questa spia professionista?
Stai cercando me?
Sono qui, ragazzone.
Forza, forza.
Uccidete anche lui. Uccideteli tutti.
- E' il tuo momento, compare. - Ci sto provando, ci sto provando.
E...
siamo morti.
Apriamo le danze!
Chi cavolo sei?
Charles Carmichael delle Industrie Carmichael...
operatori privati di sicurezza, spie mercenarie.
Non dimenticarlo.
Credevo davvero che la valigetta fosse chiusa, ma...
lo rimetterò a nuovo, credo che... possiamo sistemare tutto.
Dobbiamo ancora risolvere qualche problemino iniziale.
- D'accordo, gente! - Non è stato un disastro totale.
Il cliente non era interessato al vaso, ma al microchip all'interno...
e...
è intatto.
Senor.
Cavoli, siamo in forma.
Il vaso doveva essere il nostro pagamento.
E... lo è ancora. Completamente restaurato.
Chi non pagherebbe sei milioni per un vaso Ming leggermente usato?
Chuck, abbiamo speso gran parte della fortuna di Volkoff in spese di avviamento.
- Voglio dire, guarda questi numeri! - 42 milioni di dollari,
- sono ancora parecchio grano. - Missili, proiettili, il jet privato,
la manutenzione del jet privato, i gamberetti freschi che Morgan ama mangiare sul jet.
Devi capire, sono tutta un'altra cosa rispetto a quelli congelati.
Sono costosi e se vogliamo restare solvibili, allora dobbiamo iniziare ad avere profitti.
Oppure torniamo strisciando dalla Beckman, per avere un contratto col governo.
Mai avuto un problema con lo zio Sam.
- Meglio degli zoticoni che arrivano qui. - Casey, il nostro problema non è lo zio Sam,
è Clyde Decker e questo non cambierà certo a breve.
Supplica, implora.
Lo sai che divento ansioso quando accettiamo casi di dubbia moralità.
Ragazzi, dai.
Sarah, non è ciò che volevamo?
Dai, le Industrie Carmichael, l'indipendenza e la libertà di fare
ciò che vogliamo quando vogliamo, e andiamo alla grande.
Andiamo alla grande. Abbiamo una squadra solida.
Abbiamo solo bisogno di un altro po' di tempo per ingranare.
E, nel frattempo, lavoriamo per gente ripugnante.
Chuck, la stai prendendo davvero bene. Voglio dire,
con tutti gli incidenti di percorso e Morgan con l'Intersect e tu... senza.
Che non è un problema.
Sì, Morgan adesso ha l'Intersect, ma sono, sono felice per lui.
E inoltre poi la lavoro con mia...
moglie, che è tremendamente sexy...
e coi miei migliori amici. Chi potrebbe volere di più?
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
Nascondi qualcosa?
Perché dovrei nascondere qualcosa?
- Va bene. - Bene.
Morgan, l'operazione VDS è saltata.
"Vista dalla scogliera" è saltata?
Chuck, avevo trovato la casa perfetta per voi.
Sì, peccato che mi fossi sbagliato e Sarah non voglia una casa sulla scogliera.
Vuole una casa sulla spiaggia.
Okay, bene. "Sabbia E Sole, Spiaggia Operation".
Infatti l'acronimo è ancora meglio.
Sole E Sabbia, Spiaggia... S.E.S...
Perché non la chiamiamo solo "Operazione Spiaggia"?
Va bene, va bene. Inizierò a cercare qualcosa.
Chuck, so che stai mettendo da parte dei fondi per questa casa,
e spero che il mio incidente col vaso non ti abbia fatto saltare i piani.
No, ehi, non ti preoccupare.
Abbiamo un potenziale cliente molto promettente.
Lo portiamo a cena fuori, lo coccoliamo e molto presto, faremo soldi a palate.
Ottimo, e sai una cosa? Se dovesse andare tutto a rotoli, beh, abbiamo ancora...
Il Buy More.
Ci ha servito bene per tutti questi anni.
Sembra tutto normale...
un po' troppo normale.
Già. Però è un can che dorme. E' un can che dorme.
E' Casey. Ci vuole giù nel Castello.
Issate lo striscione.
SALVATE JEFF BARNES
Ehi Casey, che ti serve?
C'è qui il cliente. Non mi piace.
Cosa? Il cosa? Chi? Il cliente è qui?
Pensavo che l'avremmo portato a cena fuori, che l'avremmo coccolato.
Perdita di tempo. Adesso è qui.
Casey, questa dovrebbe essere una base segreta.
Ho preso delle precauzioni.
Oh, bene.
Casey, che tipo di precauzioni?
Che cavolo di operazione è questa?
Dobbiamo ancora risolvere qualche problemino iniziale.
Mi hanno rubato 20 milioni di dollari con un grosso schema di Ponzi.
Avete mai sentito il nome Roger Bale? Beh, lo sentirete molto presto.
Ha frodato gli investitori per la bellezza di mezzo miliardo di dollari.
- Perché non va dalla polizia? - L'ho fatto, ma...
Bale ha dei registri falsificati che dicono che ha perso tutto facendo normale trading
e che è al verde, ma continua a comprare proprietà a St. Martin. E' un ladro.
Il cuore dell'operazione di Bale è la sala serve nel suo quartier generale.
Accedete ai conti e recuperate i miei soldi.
Va bene, si parte a mezzanotte.
La sua sicurezza è letale.
Allora magari, magari partiamo domani mattina presto.
- Non c'è bisogno di correre. - Forse la tua idea è meglio.
Il venti percento di ciò che recuperate è vostro.
Il cinquanta.
Ho fatto delle ricerche su di te, Woodley.
Sei solo uno sciacallo con la toga,
un avvocato senza scrupoli, la feccia della società.
Sta scherzando. Sta scherzando. Sta solo scherzando!
Casey, per Bale vale la pena infiltrarsi lo stesso.
A quanto pare ha truffato anche il sindacato degli insegnanti e delle famiglie.
Ha rubato 2 milioni di dollari da Rush Limbaugh.
Dimmi tutto quello che sai su questo animale.
Domani sera darà una festa a casa sua, aperta solo agli invitati,
e passa tutto attraverso il suo Blackberry criptato.
Che gran cazzone.
Bla bla bla con l'auricolare, tutto il giorno. Che maleducato.
Sto scaricando delle ottime immagini dal satellite.
Sono in corso i preparativi per la festa e quel posto sembra una fortezza.
Visto? Te l'avevo detto che il satellite era un buon investimento.
Dobbiamo solo trovare il modo per accedere al suo palmare e invitarci alla festa.
Amico, parliamo di case.
Cos'è stato? Hai detto casa?
Niente Sarah. Devo staccare un attimo.
La casa è un segreto, ricordi?
L'unico segreto, l'unico vero segreto sarà in quale stanza dormirete.
Perché? Ce ne sono 17.
Piscina, sala proiezioni, pista da bowling, cucina da chef,
seconda... pista da bowling, ed è sulla spiaggia.
Cioè, è da pazzi ma...
- Ehi, Spiaggia e Sabbia. - Spiaggia e Sabbia.
Sole e Natura! Ci pensi a quanto sarebbe meraviglioso, compare?
Cioè, dare a Sarah la vita dei suoi sogni?
Una società tutta sua, la casa dei sogni, un posto tutto nostro.
Abbiamo solo bisogno che questo lavoro risulti remunerativo.
Lo so.
Chuck, perché non gli freghiamo il telefono mentre sta giocando a squash?
- Cosa? - Ho appena zoommato sulla sua borsa.
Okay? Kensington Athletic. E' uno squash club super esclusivo.
Avrà degli partite programmate, no?
Morgan, è fantastico.
Fantastico!
Zoommato? Hai detto che hai fatto cosa?
Hai detto che hai "zoommato" sulla sua borsa?
Sì, sì, tu avevi "i flash", che è grandioso, ma...
volevo fare una cosa mia, e mi è venuto fuori "zoom".
Non ti piace. Non ti piace.
Ma no, amico. Vada per "zoom", come preferisci.
Davvero? Sei un grande.
Sei davvero zen in questo momento. Se io avessi avuto un potere del genere
e sapessi che l'ho perduto per sempre, Chuck, sarei uno straccio.
Ma tu no, amico, tu sei il mio eroe.
Sei grande anche senza l'Intersect.
Sei sicura che questi occhiali avessero un solo reload?
Sì, sicurissima.
Ho cercato di accedere al programma, ma non c'è stato modo di aggiornarlo.
Questa versione dell'Intersect non è riutilizzabile, mi spiace.
Va bene. Va bene.
Adesso ce l'ha Morgan e se la sta cavando sorprendentemente bene, quindi...
Chuck, cosa c'è che non va?
L'Intersect mi aveva fatto sognare in grande.
Ma per far sì che questi sogni diventino realtà...
ho bisogno che gli affari vadano bene e...
Pensi che la società non possa funzionare se non hai l'Intersect?
Già.
Chuck, non penso che papà volesse che avessi l'Intersect per sempre.
E oltretutto, non ti serve.
Il computer non ti ha reso un eroe, ti ha solo dato la possibilità di diventarlo.
Ora dipende tutto da te. La bici non ha più le rotelle, perciò cadrai per terra,
ma ti assicuro che... ce la puoi fare.
Questa è la mia umile opinione.
Grazie, sorellina.
Avevo bisogno di un bel discorsetto di Ellie.
Beh, a cosa servono le sorelle?
La missione è accedere al palmare di Roger Bale
e inserire i nostri nomi sulla lista degli invitati per la festa di stasera.
Il telefono è protetto da password e non sarà facile riuscire a prenderlo.
Già, Bale ha delle guardie del corpo. Potrebbero crearci problemi.
Ecco perché sarai tu a occuparti del telefono, Casey.
Questa chiavetta crackerà il criptaggio
e installerà un virus che mi manderà un invito.
Bale parteciperà a un torneo di squash del club.
Morgan, tu tratterrai il suo avversario mentre io gioco contro Bale.
Così vedrà la mia faccia e saprà il mio nome,
almeno quando arriverò alla festa, non sarò un completo sconosciuto.
Che c'è? Qual è... qual è il problema? Che succede?
Giocherai tu? Pratichi qualche sport a parte quelli dei videogiochi?
Certo, qualche volta ho giocato a raquetball.
Penso di poter fingere di saper giocare a squash per mezz'ora.
- No, Chuck, non credo. - Io... Sarah.
Beh, tesoro...
Cioè, penso che...
Facciamo giocare Grimes.
Può zoommare sullo squash e fare un partitone con quel tizio.
- "Zoomare", Casey? - Mi farà guadagnare un po' di tempo.
- Tu tratterrai il suo avversario. - Farai quello che dovevo fare io.
Andrà alla grande, okay? Cos'è che avrei dovuto fare io?
Oh... sì...
Ho la sensazione che mia partita sia adesso. Sei sicuro che sono solo le due?
Oh, signor Burnham, stia giù e si rilassi.
Le dirò io quand'è l'ora. E adesso non... è l'ora.
Bale sta arrivando. Casey, è diretto verso si te.
- Morgan, preparati, sarà li tra un minuto. - Va bene.
Chuck, tieni quell'orso su quel tavolo, o andrà tutto a rotoli.
Ricordati, mi piace profondo... ed energico.
Grandioso, davvero grandioso.
Ehi, amico, scusa per il ritardo.
Ero in una vasca idromassaggio piena di studentesse di infermeria.
- Sono delle gran chiacchierone. - Davvero.
Allora, tu devi essere Killer Burnham.
Lui ha dato buca. Io sono Michael Carmichael
delle industrie Michael Carmichael, una controllata della MikeCo.
Sembra roba grossa e profittevole.
Non ne hai idea. Cioè, se salissi sul mio portafoglio, sarei alto.
Già.
Che pelle... morbida al tocco.
- Così. - Si fa la ceretta?
Mia moglie mi ha chiesto di farmi la ceretta, ma...
non sono un grande amante del contatto fisico.
Quando non si tratta di lavoro, naturalmente. Questo è quello che faccio ogni giorno.
Ehi... la tua palla è bella calda?
Iniziamo.
Amigo, la mia palla è... infuocata.
Sei davvero veloce.
"Velocità furtiva" la chiamano. Velocità furtiva...
- Mettici un po' di olio di gomito. - Sì? Così?
- Così. - Ecco fatto.
Ci siamo quasi.
Un po' più in profondità.
Sa, lei è un uomo massiccio.
- Sì... proprio lì. - Ecco fatto.
Andiamo.
Girati e mani in alto, brutto vecchio figlio di puttana.
Ehi, Chuck, abbiamo un bel problema. Hanno beccato Casey col telefono di Bale.
Potrei sparare un tranquillante al tizio e andare ad aiutare Casey.
- Permettimi di chiederti una cosa. - Certo.
Questo tizio con cui dovevi giocare, Jim Burnham, l'hai chiamato in un altro modo.
Killer.
Ho sentito dire che ha ucciso nove uomini nella Legione Straniera.
- E gli è rimasto quel nomignolo. - Solo nove, eh?
- Ma che cavolo...? - No, no, qualcuno non si sta rilassando!
Si rilassi, respiri, respiri. Mi è solo caduta una cosa. L'olio è scivoloso.
John Casey. Lo sapevo che ci saresti cascato in pieno con quella vecchia battuta.
Non ci vediamo dai tempi della scuola per paracadutisti.
Stark. Quanto tempo.
- Respiri. - E' una pistola, quella?
Ti staccherò la testa!
Che ci fa un marine come te al Kensington Club?
Sicurezza privata.
Anch'io. Per uno stronzo di nome Bale.
Un tizio davvero spregevole, ma almeno paga bene.
Ma conosci sicuramente i vantaggi della cosa.
Uno con le tue capacità, Casey, starai facendo soldi a palate.
Credi che un piccolo dardo possa stendere 180 chili di muscoli?
Sembri un... tipo abbastanza di successo.
Mettiamo che un tizio abbia 40 milioni da parte e non sappia che farci.
Tu che ci faresti?
- Stai cercando un investimento? - Può essere. Può essere.
No! No! No!
Bella partita, Carmichael.
Oh, coniglietta! Coniglietta, Bale. Bale, coniglietta.
Ehi, ragazzi... perché non venite alla mia festa domani sera?
Domani sera? Coniglietta, abbiamo qualcosa in programma?
- No. Non credo. - Beh, che ne pensi? Ci vuoi andare?
Oh, va bene.
Perfetto.
Bene, bene, bene, bene, bene.
- Allora è deciso. - Domani sera.
Smettila di perdere tempo, Chuck. Dobbiamo andare.
E la missione?
Non ti preoccupare, Morgan ha salvato la situazione. Ha un invito per la festa.
Grazie al cielo c'è l'Intersect, eh?
- Ehi, compare, bel lavoro in missione oggi. - Sì.
Ascolta, abbiamo trasferito un paio di milioni di dollari sul conto di Bale.
- Tutto pronto per la festa. - Tu andresti come Bogart,
con uno smoking bianco, o andresti come Bond, con uno nero?
Nero, senza alcun dubbio.
Lo sapevo. Lo sapevo che avresti detto nero. Punta sempre sul nero, giusto?
Okay, qual è il problema?
E' per questa storia dell'Intersect? Voglio dire... ti manca?
Certo. Sì, certo, ma... non è solo per questo.
Mi rendendo conto solo adesso quanto sarà difficile senza l'Intersect.
Mi sa che mi ero abituato a missioni un tantino più facili.
Ma non dimenticare il quadro generale.
La tua bellissima moglie, la tua casa perfetta.
E' tutto qui, amico. "Sole E Sabbia, Spiaggia Operation". E' il quadro generale.
Ehi, oh.
Devo andare.
Lo porto in laboratorio. Bel lavoro, squadra.
- Dammi il cinque. - Davvero una bella, bella...
- bella riunione. - Chuck...
ti rendi conto che sono una spia e mi accorgo quando qualcuno ha un segreto?
Soprattutto quando quel qualcuno è mio marito.
Quello sono io. Marito senza segreto.
Io e Casey andiamo in ricognizione al quartiere generale di Bale,
- quindi ne parleremo dopo. - Non potremmo non parlarne più?
Così non va bene.
Abbiamo perso il controllo del negozio, non è vero?
Va bene, dov'è Jeff? No...
dov'è Lester? Me lo sento che in tutto questo c'è il suo zampino malefico.
Ehi, Jeff.
Da spezzare il cuore, non è vero?
- Cos'è successo? - Cosa vuoi dire?
Parli del povero Jeffrey laggiù?
- Il povero Jeffrey? - Il povero Jeffrey?
E' stato travolto da un'orda di segretarie di mezza età
durante la messa in vendita di mezzanotte della bambola parlante di Justin Bieber.
Gli hanno distrutto le gambe. Potrebbe non camminare mai più.
Ma lo sapresti...
se ti fossi mai degnato di venire a gestire per davvero il negozio, Grimes.
O se tu, Bartowski, ti fossi mai degnato di venire e chiedere dei tuoi amici.
Vergogna!
Vergogna.
Morgan, non posso crederci.
E' terribile. Ci sto malissimo.
No, Morgan, voglio dire, non posso crederci, letteralmente.
Davvero? Dici? Non lo farebbero mai. Non potrebbero.
Cosa sto dicendo? Sono Jeff e Lester. Si tratta per forza di un imbroglio.
Per favore, mi aiuti. L'assicurazione del Buy More non paga più.
Che faccia tosta.
In quanto proprietario segreto di quest'azienda
so che abbiamo un'ottima assicurazione.
Come facciamo a provare che Jeff e Lester stanno frodando il negozio?
Potremmo usare uno stratagemma e costringerlo ad alzarsi dalla sedia.
O potremmo... aspetta.
O potremmo aspettare che si alzi in piedi da perfetto idiota quale è.
Già.
Signor Barnes, questa è frode assicurativa.
- Ehi, ragazzi. - Jeff, restituirai tutti i soldi
- o andrai in prigione. - A trovare mamma?
Ehi, ragazzi, che state facendo? Questo è un uomo molto malato.
Ah, o mio Dio!
Jeffrey, puoi camminare! E' un miracolo. E' un miracolo.
E' tutto merito delle vostre donazioni.
Vergogna.
- Vergogna. - Vergogna.
Penso che dovremmo passare più tempo al Buy More.
Sì, dobbiamo.
Me ne ero dimenticato. Sarah vuole parlare.
Sa che le sto tenendo un segreto.
Oh, no. Non la casa.
Proverà a farmi cedere.
Va bene, questo lo tengo io, okay?
Tu entra e... sii forte.
Buona fortuna. E ricorda... questa volta non sarò lì a salvarti.
Sarah?
Un minuto!
Tesoro, le cose stanno così.
Non sto cercando di nasconderti nulla. Tu sei...
mia moglie e fa parte del pacchetto. Ne sono ben consapevole.
Tuttavia ci sono alcune cosette che vorrei ricadessero...
nella categoria speciale del "non c'è bisogno che tu lo sappia".
No, no. Non oggi. Ha funzionato in passato, ma non oggi.
- Cosa? - Questo, questo. Tutto questo.
Qual è il tuo segreto, Chuck?
Le mie labbra sono sigillate.
Beh, lascia che ti aiuti a dissigillarle.
- Dammelo. - Ha cantato come un uccellino.
E' un acronimo. Vedi i puntini tra le lettere?
- Sì, vabbè. - Se pronunciassi le singole lettere...
Chuck, il fatto che tu abbia provato a farmi una sorpresa, è molto dolce.
Con la tua casa dei sogni.
Proprio come quella lì, sulla spiaggia.
La casa perfetta per la donna perfetta. Che ne pensi?
Non è quella giusta, vero?
Potrei continuare a giocare al detective e cercare di leggerti nella mente...
Questa...
è una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Ehi. Marito.
E' il mio titolo ufficiale adesso. Ho un anello che lo prova.
Mi dici cose che non dici agli altri.
Quando ero una bambina, il...
il "lavoro" di mio padre ci costringeva a trasferirci spesso.
E ho sempre immaginato come sarebbe stato avere una famiglia vera
e quale sarebbe stata la casa perfetta per noi, sai, la casa dei sogni.
- E' stupido. - No, non lo è. Continua, piccola.
Ho sempre immaginato una casetta bianca con una porta rossa e, non ridere...
ma aveva uno steccato, proprio come le case dove vivono quelli che vedi in TV.
Anni cinquanta, molto alla "Il carissimo Billy"?
Accogliente, intima e semplice.
E perfetta.
Davvero?
Sarah, troverò la casa dei tuoi sogni, costi quel che costi.
Farò di tutto, te lo prometto.
Prova, uno, due. Uno, due, tre.
State benissimo, squadra.
Soprattutto tu, Sarah.
In bocca al lupo per la missione, eh, squadra?
Mentre io me ne sto seduto tutto solo nel furgone.
Dio, spero che funzioni.
Okay, ripassiamo il piano un'ultima volta.
Casey, tu localizzerai il caveau del computer di Bale.
Morgan e Sarah, voi creerete un diversivo
per far sì che Casey abbia il tempo di entrare e collegarsi al sistema.
Ricevuto.
- Bale, vecchio mio, che piacere vederti. - Anche per me.
- Vero? Ti ricordi di Sarah? - Mi ricordo, sì.
Lui è Chalmers, il mio servitore muto.
Abbiamo ricevuto il bonifico e le informazioni del conto.
A nome dei nostri investitori, siamo davvero entusiasti di avervi con noi.
- Oh, ci credo, ci credo. - Seguitemi.
Certo.
Dovevo essere il tuo contabile.
Ho improvvisato, tutto qui.
Morgan, compare, stai andando alla grande. Stai andando alla grande. Resta concentrato.
Ricordati la missione. Casey, tocca a te.
Perfetto. Perfetto, Casey. Perfetto.
I cavi in fibra ottica portano in fondo a quel corridoio. Probabilmente il caveau è lì.
Mi servirà una chiave magnetica.
- Sarah? - Ci penso io.
Come può vedere la mia fortuna si basa sulla condivisione della ricchezza.
Trovare altri che apprezzino le cose migliori della vita.
E' veramente audace, signor Bale.
Chuck, questo tizio sta cominciando a fare la piovra con la mia ragazza.
- La nostra ragazza. La tua ragazza. - Calmati, calmati, Morgan.
- Calmati. - No. No, no, no, no, no, no.
Penso che zoommerò, okay? Lo sento che arriva... un po' di kung fu.
Gli piazzerò un colpo di karate in faccia.
No, no, no, no, no. No, no. Non farlo. Zoommerai troppo presto.
Zoom precoce? Davvero? Cavolo!
Va bene, va bene. Cosa faccio?
Pensa al baseball.
Baseball.
Perché il baseball? Cioè, dai. E' noiosissimo.
Cioè, lancia quella dannata palla!
E basta parlare di statistiche!
Chuck, tu lo sai cos'è la percentuale di slugging?
Perché io non lo so cos'è, okay? E onestamente, chi cavolo se ne frega?
Okay, ha funzionato, grazie compare. Grazie, sono a posto.
Magari potrei farle fare un giro nei giardini.
Sono ispirati ai giardini del piacere italiani.
Beh, il piacere sarebbe tutto mio.
Che brava ragazza.
Che viscido bavoso.
Ottimo lavoro, gente.
Casey sta andando nella sala computer.
Morgan, Sarah, è il momento del diversivo.
Bene, Chuck, tocca a me?
Oh sì, tocca a te, compare. Zoomma e via.
Mi piace.
Sarah?
Permettimi di mostrarti come si fa.
Bel lavoro, Morgan.
- Siamo dentro. - Tombola.
Ora, non appena avrò svuotato tutti i conti
potremo ritrasferire i soldi agli investitori originali.
No, no, no, no, no, no, no. Che sta succedendo?
Decker.
Ciao, Chuck.
Che stai facendo?
Sto usando il tuo computer per accedere ai conti di Bale e congelarli.
No. No, no, no, no, no. Farai scattare l'allarme, i miei uomini sono ancora dentro.
I tuoi uomini? Che carino.
Senti, lo so che mi hai mentito, non faccio parte del tuo piano più grande,
qualunque esso sia, okay?
Hai vinto. Adesso lasciaci andare.
La vendetta è una bastarda, Charlie.
No... ragazzi, ragazzi, venite subito via!
Signor Carmichael?
Cara, so cos'hai fatto con la mia chiave magnetica.
Venite subito con me o vi uccido davanti a tutti i miei amici.
Io credo che invece succederà questo, ti aprirò in due come una grossa...
Venga con me, colonnello. Oh, scusa. Una volta eri colonnello.
Morgan, Sarah, Casey, vi prego, ditemi cosa sta succedendo.
Non riesco più ad accedere ai conti! Cos'avete fatto?
Se ci sfiori anche con un dito, non riavrai mai più accesso ai quei conti.
Vedi, noi lavoriamo con una certa persona.
Una spia professionista che ha sempre un piano.
Okay. Okay, non va bene. Non ho un piano, non ho un piano.
La super spia non ha un piano.
Non voglio più sentire la sua voce.
Portateli tutti di sotto. Deciderò più tardi cosa fare con loro.
Devi chiamare subito qualcuno della squadra informatica!
Sissignore.
Credo di avere un piano.
Emergenza informatica?
Cos'ha che non va?
Un computer esterno sta accedendo al suo sistema. E' sotto attacco.
Non si preoccupi, ho bloccato l'attacco e i suoi conti sono ancora qui.
- Tutto risolto? - Assolutamente sì.
- Sbarazzatevi di lui. - Cosa? Aspetti, aspetti, aspetti.
Che succede? Sono solo un tecnico.
Hai visto delle cose che non avresti dovuto vedere.
E non mi piace la tua faccia. Uccidetelo.
E poi anche gli altri.
Fosse in te ci ripenserei, Bale!
Se tiro questi cavi, il firewall salta,
e la CIA ti sarà dentro nel giro di pochi secondi.
Nel tuo computer. Sarà dentro il tuo computer nel giro di pochi secondi.
Chi sei?
Carmichael.
Charles Carmichael.
Ho tuo fratello Michael.
Lo so, e lo lascerai andare insieme agli altri.
Basta un mio starnuto e...
beh, perdi tutti i tuoi soldi.
Ops, dieci milioni di dollari se ne sono andati, Rog.
Lasciali andare.
Che cavolo succede?
Siete liberi.
Ehi, Chuck? Chuck, mi senti? Dove sei?
- Sarah, siete fuori? - Sì.
Ci hanno lasciati andare. Sei ancora dentro?
- Non preoccuparti per me, andate via. - No, non vado da nessuna parte.
Sarah, prendi Casey e Morgan, salite sul furgone e andatevene subito.
- Sono andato alla grande? - Sta' zitto, idiota.
Chuck, non abbandono mio marito in missione.
Sarah... Sarah, mi dispiace.
Volevo comprarti la casa.
Volevo darti il futuro che avevi sempre sognato.
Ma soprattutto, voglio che tu viva.
Non lasciare che muoia invano.
Lasciatemi qui.
Salite sul furgone.
E andate via. Lasciatemi qui.
Casey, non possiamo abbandonarlo così.
Vi prego, andatevene!
Ragazzi, vi prego non lasciatemi qui! Ho un piano.
I tuoi amici sono al sicuro, ma tu sei bloccato qui.
Ma a che stavi pensando?
A dire il vero, stavo pensando molto in fretta.
Sentite, c'è un pulsante sul pannello di controllo. Premetelo.
Spero solo che abbiano ricevuto il mio messaggio.
Morgan, scollegaci dalla linea elettrica dell'edificio.
Casey, metti in moto il furgone.
Sarah, c'è una finestra piuttosto grande sul lato est dell'edificio.
E' l'unica via d'uscita...
perciò salterò giù da quella finestra.
Casey, lato est dell'edificio, vai, vai, vai, vai!
E Sarah, qualunque cosa succeda...
ti amo.
E, in caso il piano funzionasse, vi sarei grato se poteste dare un'occhiata
sul tettino del furgone per assicurarvi che sia ancora vivo.
- Bel lavoro, Chuck! - Grazie, tesoro.
Ehi, bello, sei stato strepitoso!
Sentite, ragazzi, squadra, non... non abbattiamoci, okay?
Sì, non è stata una missione di successo nel classico senso del termine,
ma, insomma, ne siamo usciti tutti vivi...
e... e questo è positivo.
E al telegiornale hanno detto che Bale è stato arrestato,
perciò credo che dovremmo metterla nella categoria "vittorie".
Vittore... con magari accanto un asterisco.
Non è quello, Chuck.
Beh, okay, allora cos'è?
Decker ha congelato tutti i conti di Bale,
che includevano anche i soldi che ci avevamo versato noi.
Il Castello e il Buy More sono le uniche cose che non state congelate.
Decker ha congelato tutti i nostri soldi perché è risalito fino a noi dal versamento.
Aspetta.
Aspetta. Cosa? Tutti i nostri... tutti i nostri soldi?
- Non abbiamo niente? - La vendetta è una bastarda.
Okay, riflettiamo un attimo. Abbiamo ancora il Buy More, e... e abbiamo ancora me.
E... Sarah, e Casey e tu.
Questa è ancora una squadra. Possiamo ancora farcela.
Credo... credo di aver bisogno di una boccata d'aria.
Chuck...
Chuck!
Senti, va tutto bene. Ci riprenderemo, come facciamo sempre.
Già.
Devo...
Torno più tardi.
Chuck, l'hai trovata.
Qual è il problema?
Non posso permettermela.
Se l'avessi comprata ieri con la nostra fortuna, sarebbe nostra, ma adesso...
Mi dispiace tantissimo, Sarah.
Beh, e allora? Insomma, sapevamo che non sarebbe stato facile,
e non ci siamo sposati perché pensavamo che la vita fosse facile.
Ci siamo sposati per poterci sostenere a vicenda quando le cose si fanno difficili.
Per poter affrontare le difficoltà insieme, in ricchezza e in povertà.
Ma come faremo? Cioè, dobbiamo ricominciare da capo.
Va tutto bene. Troveremo nuovi clienti e nuove missioni. E non abbiamo perso tutto.
Abbiamo ancora il Castello e il negozio.
Il Buy More.
Usiamo il negozio per finanziare la squadra di spionaggio.
Prendiamo i profitti del Buy More e li investiamo nelle Industrie Carmichael
finché entrambe le aziende non generano profitti.
Ma per far sì che questo funzioni, il negozio deve produrre utili.
Possiamo farcela.
Che ne sarà di me, però?
Tu e Casey siete super-spie. Morgan è l'Intersect.
Chi sono io? Qual è il mio compito?
Chuck, tu sei il nostro leader.
Il piano è questo.
Come potete vedere...
l'ingerenza nella vita di Chuck Bartowski da parte dei nostri superiori,
è solamente appena iniziata.
Adesso capite quanto è importante.
E perché deve fallire.
Ognuno di voi ha i propri ordini.
Il piano è questo.
Il capitolo finale.
Niente può fermarlo.
www.subsfactory.it