Salut, sunt Chuck.
Uite câteva lucruri pe care ar trebui să le ştii.
Chiar crezi că lupţi cu răul...
...făcând bine?
Crezi că totul a fost o coincidenţă?
Intersect-ul, FULCRUM, Inelul, Shaw, Agent X?
Eşti doar un pion. Întotdeauna ai fost.
Nu, nu, nu lua Intersect-ul.
- Eşti concediat, Chuck. - Nu!
Operaţiunea Bartowski s-a terminat.
Şi dacă intrăm în afaceri pe cont propriu?
Hartley ne-a dat toate bunurile lui Volkoff.
Prima noastră achiziţie a fost Buy More, şi tot ce era sub el.
Spioni liber-profesionişti.
Neştiuţi de nimeni, mai presus de lege.
Frate, o să fie aşa distractiv!
Drăguţ.
Băieţi... Ştiu kung fu.
Deci... vedere la ocean, pescăruşi care trec în zbor?
Crezi că e ceva cu care te-ai putea obişnui?
Cred că sunt mai mult genul de fată cu picioarele pe nisip.
Îmi place ideea să mă trezesc dimineaţa
şi să alerg pe plajă.
Bine. Atunci poate putem găsi cândva
un locşor drăguţ pe nisip, dacă, ştii tu...
Supravieţuim acestei chestii?
Da.
Bună.
Ce mai faceţi?
Fără împuşcături.
Nu vreau sânge şi mizerie pe marginea piscinei.
Fă-i să sară.
Crezi că putem supravieţui?
Nu prea cred, iubitule.
Iubitule?
Vorbiţi ca un cuplu căsătorit de multă vreme.
Păi, de fapt...
Îmi pare rău...
Nu-mi pasă.
Aruncă-i de pe creastă.
Fă-o şi o să mori, Jean Claude.
Ai căzut în capcana noastră.
Vezi tu, noi lucrăm cu un spion de elită,
cineva pe care nu-l poţi vedea venind.
De fapt, în clipa asta, cred că el...
Vreau să ştiţi că am doborât şase tipi de-ai lor.
Vroia să ia asta.
Voi, hoţii, aveţi gusturi scumpe.
Vaza asta valorează 6 milioane de dolari.
În momente ca astea aş vrea să mai am Intersectul.
Păi, nu-l ai.
Şi acum, Moriarty?
Ucide-i.
Stai! Stai!
Avem un alt maestru spion.
Bine. Da, da. Prima misiune cu Intersectul.
Poţi face asta.
Au nevoie de tine, Morgan, aşa că treci acolo, şi fii bărbat.
Nu, fii mai mult decât bărbat.
Începe cu partea cu bărbatul, doar fii bărbat mai întâi.
Continuă, hoţule, e amuzant.
Distracţia e pe sfârşite, Jean Claude,
pentru că, în timp ce noi am stat la taclale,
celălalt maestru spion al nostru a penetrat cu uşurinţă
securitatea complexului tău.
Sunt bine... Sunt bine...
E nemilos, crud...
Îmi pare rău, peştişorilor, pentru iazul vostru.
Crezi că oamenii din paza ta
sunt cei mai buni?
Recunosc că da.
Spionul nostru trece chiar acum printre ei,
ca un cuţit fierbinte
prin unt.
Haide, spune ceva despre ştii-tu-cine.
Chiar trebuie?
Da.
O să-ţi rupă membrele şi o să te bată cu ele.
Bine, bine.
Puncte pentru încercare, dar unde e acest maestru spion?
Mă cauţi?
Chiar aici, durule.
Bine, începem.
Îi dăm drumu'!
Omoară-l şi pe el. Omoară-i pe toţi.
Haide. Acum e momentul, amice.
Lucrez la asta!
Şi...
Suntem morţi.
Hai să dansăm.
Cine naiba eşti?
Charles Carmichael de la Carmichael Industries,
contractori privaţi, spioni de închiriat.
Să nu uiţi asta.
Chiar am crezut că încuietoarea era zăvorâtă, dar...
S-a desfăcut. Cred că încă mai putem face ceva cu ea...
Încă mai lucrăm la detalii.
sezonul 5, episodul 1
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks to elderman ==
Bine, oameni buni, nu a fost o catastrofă totală.
Clientul nu era interesat de vază,
ci de microcipul din ea, iar el e intact.
Bum!
Domnule...
Bang!
Stăm bine.
Vaza trebuia să fie plata noastră.
Şi...
încă mai e, restaurată în totalitate.
Cine n-ar plăti 6 milioane pentru un vas Ming, puţin uzat?
Chuck, am folosit averea lui Volkoff
pentru a porni afacerea. Uită-te la cifrele astea.
42 de milioane... încă mai e destul de mult caşcaval.
Rachete, gloanţe, avion particular,
echipajul pentru avion, creveţii proaspeţi
pe care Morgan preferă să-i mănânce în avion.
Trebuie să înţelegi că nu sunt la fel cu cei congelaţi.
Sunt scumpi şi, dacă vrem să rămânem solvabili,
atunci avem nevoie curând de o plată.
Sau ne târâm înapoi la Beckman, să luăm un contract guvernamental.
Nu am avut niciodată o problemă cu Unchiul Sam.
Dra, la nevoie, o facem şi pe asta.
Casey, problema noastră nu este cu Unchiul Sam,
ci cu Clyde Decker,
şi nu văd cum s-ar schimba asta curând.
Imploră, pledează.
Ştii că devin agitat când luăm cazuri de o moralitate dubioasă.
Haide, băieţi.
Sarah, nu asta ne-am dorit?
Haide, Carmichael Industries...
independenţa şi libertatea de a face ce vrem şi când vrem,
şi ne descurcăm bine, suntem bine.
Avem o echipă solidă.
Doar avem nevoie de mai mult timp să ne punem pe picioare.
Şi, între timp, lucrăm pentru nişte nenorociţi.
Chuck, te descurci foarte bine.
Toate piedicile care ne ies în cale, cu Morgan cu Intersect-ul,
iar tu fără el.
Asta nu-i nimic.
Da, Morgan are Intersect-ul acum, dar mă bucur pentru el.
În plus, pot lucra cu soţia mea super tare
şi cu cei mai buni prieteni ai mei.
Ce mi-aş putea dori mai mult?
Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
Ascunzi ceva?
De ce ar trebui să ascund ceva?
Bine.
Morgan, "Operaţiunea VDPF" e moartă.
"Vederea de pe faleză" e moartă?
Chuck, v-am găsit casa perfectă.
Numai că m-am înşelat, iar Sarah nu vrea o casă cu vedere la mare.
Vrea să simtă nisipul sub degete.
Bine, "Operaţiunea degete în nisip".
De fapt, aşa iese un acronim mai bun.
Degete în nisip... D.I.N...
De ce nu-i spunem "Operaţiunea degetele", bine?
Bine, o să încep căutările.
Chuck, ştiu că ai pus deoparte fonduri pentru casa asta,
şi sper că accidentul meu cu vaza nu ţi-a distrus planurile.
Nu. Nu-ţi face griji pentru asta.
Avem un client extrem de promiţător.
O să-l scoatem la masă,
şi, curând, nu vom mai avea nicio problemă.
Bine. Şi ştii ceva?
Dacă totul se prăbuşeşte, încă mai avem...
Buy More.
Ne-a servit bine de-a lungul anilor.
Totul pare atât de normal,
un pic cam prea normal.
Da.
Câini adormiţi, totuşi... Câini adormiţi.
E Casey.
Ne vrea la Castel.
Ridică steagul.
Casey, de ce ai nevoie?
Clientul tău e aici.
Nu-l plac.
Poftim? Pe cine? De ce?
Clientul... Clientul e aici?
Credeam că o să-l omenim pe tip, că o să-l fermecăm.
Pierdere de timp... E aici.
Casey, asta trebuia să fie baza noastră secretă.
Am luat măsuri de precauţie.
Bine.
Casey, ce măsuri de precauţie?
Ce fel de operaţiune e asta?
Încă lucrăm la detalii.
20 de milioane de dolari
au fost furaţi de la mine printr-o schemă Ponzi elaborată.
Aţi auzit numele de Roger Bale?
Veţi auzi curând de el.
Şi-a păcălit investitorii cu vreo jumătate de miliard de dolari.
De ce nu mergeţi la poliţie?
Am fost,
dar Bale a falsificat înregistrările,
spunând că a pierdut banii în tranzacţii obişnuite,
iar acum e falit,
dar continuă să cumpere proprietăţi în St. Martin.
E un hoţ.
Inima operaţiunii lui Bale
e un calculator din cartierul general al corporaţiei sale.
Accesaţi conturile, luaţi-mi banii înapoi.
Da, plecăm la miezul nopţii.
Securitatea lui e mortală.
Aşa că, poate mai bine plecăm mâine dimineaţă.
- Nu e nicio grabă. - Probabil asta e o idee mai bună.
20% din ce recuperaţi, e al vostru.
50.
Am făcut nişte săpături despre tine, Woodley.
Eşti doar un urmăritor de ambulanţe, un avocat de doi bani,
o lepădătură.
Glumeşte!
Glumeşte! Are chef de glume.
Casey, Bale merită asta oricum.
Se pare că a furat banii profesorilor şi ai familiilor.
A furat 2 milioane de dolari de la Rush Limbaugh.
Spune-mi tot ce ştii despre animalul ăsta.
Dă o petrecere mâine seară...
pleacă... invitaţiile sunt atent alese,
şi totul merge prin telefonul lui securizat.
Ce sculă completă!
Bla, bla, bla, prin bluetooth,
toată ziua... ce nepoliticos!
Primesc un semnal foarte bun de la satelit.
Petrecerea a fost pregătită, iar locul arată ca o fortăreaţă.
Vezi? Ţi-am spus eu că satelitul a fost o investiţie bună.
Trebuie doar să ne dăm seama cum intrăm în PDA-ul lui,
şi să ne auto-invităm la petrecere.
Hai să vorbim despre casă, prietene.
Ce ai spus?
Ai spus "casă"?
Nimic, nimic, Sarah.
Flecăream şi noi.
Casa e un secret, ţii minte?
Singurul secret, singurul secret adevărat,
este în ce cameră vei dormi.
De ce? Are 17 camere!
Piscină, sală de film, bowling, bucătărie utilată,
o a doua... alee de bowling,
şi este pe plajă.
E o nebunie, dar...
Hei! Degete în nisip.
Degete în nisip. Degete în...
Degete în nisip!
Îţi poţi imagina cât de tare o să fie, amice?
Să-i ofer lui Sarah o viaţă de vis?
Să deţină propria companie, să stea în casa de vis,
un loc pe care-l putem numi acasă.
Avem nevoie de operaţiunea asta ca să o plătim.
Ştiu.
O secundă.
Chuck, de ce nu-i şterpelim telefonul în timp ce joacă squash?
Tocmai am dat zoom pe geanta de sport.
Bine? Kensington Athletic.
E un club de squash exclusivist.
Trebuie să joace regulat, da?
Morgan, asta e fantastic.
Fantastic!
Ai dat zoom?
Ai spus... ce?
Ai spus că ai dat zoom pe geanta lui de sport?
Da, da, pentru că am avut o străfulgerare,
ceea ce e minunat, dar...
Îmi place să-mi fac singur treaba,
să o condimentez puţin, aşa că am apelat la zoom.
Nu-ţi place. Chiar nu-ţi place.
Nu...
"zoom" să fie, amice. Ştii tu...
Orice îţi doreşti.
Pe bune? Eşti uimitor!
Eşti atât de calm în clipa asta. Dacă aş fi avut o putere ca asta,
şi m-aş gândi că e pierdută pe vecie,
aş fi o epavă, Chuck.
Dar nu şi tu, omule! Tu eşti eroul meu.
Eşti tare, chiar şi fără Intersect.
Cât de sigur eşti că ochelarii ăştia mai aveau o singură reîncărcare în ei?
Păi... foarte sigură.
Am încercat să accesez programul, dar nu e nicio şansă să-l aduc la zi.
Versiunea asta de Intersect e unica... Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Acum îl are Morgan, şi se descurcă neaşteptat de bine, deci...
Chuck, ce este?
Intersect-ul m-a făcut să visez la lucruri mari.
Dar ca visele acelea să devină realitate,
am nevoie ca afacerea asta să reuşească, şi...
Crezi că compania nu va funcţiona dacă nu ai Intersect-ul?
Da.
Chuck, nu cred că tata a vrut să ai Intersect-ul pentru totdeauna.
În plus, nu ai nevoie de el.
Calculatorul nu te face un erou,
doar îţi oferă oportunitatea să devii unul.
Acum, depinde de tine.
Roţile ajutătoare au dispărut, o să cazi,
dar îţi promit... poţi face asta.
Cei doi cenţi ai mei.
Mersi, surioară.
Aveam nevoie de un discurs ca ăsta.
La ce sunt bune surorile?
Misiunea este de a accesa PDA-ul lui Roger Bale,
şi de a ne trece pe lista de invitaţi la petrecerea din seara asta.
Va fi dificil să ajungem la telefon,
şi mai e şi parolat.
Bale are bodyguarzi. Ar putea fi o problemă.
De aceea, tu vei merge după telefon, Casey.
Asta te va ajuta să treci de codificare,
şi va instala un virus care îmi va trimite o invitaţie.
Bale joacă în turneul de squash al clubului.
Morgan, tu îl vei întârzia pe oponentul său, în timp ce eu
voi intra şi voi vorbi cu Bale.
Îmi va ştii chipul şi numele, ca atunci când vom veni la petrecere
să nu fiu un străin.
Ce e? Ce? Ce? Care e problema?
O să joci? Chiar o să joci un joc adevărat, nu unul video?
Da, am jucat ceva racquetball.
Cred că mă pot preface o juma de oră că joc squash.
Nu, Chuck, nu cred.
Eu... Sarah!
Păi...
iubitule...
ştii, cred că ceea ce...
Să-l băgăm pe Grimes pe teren.
Se poate focusa pe squash, să-i ofere tipului o partidă.
"Să se focuseze", Casey?
O să-mi câştige ceva timp.
Tu îl întârzii pe oponent,
preiei treaba pe care trebuia să o fac eu.
Ar fi fantastic, nu? Ce trebuia să fac eu?
Da...
Cred că trebuia să joc chiar acum. Eşti sigur că e numai ora 2:00?
Dle Burnham, staţi acolo şi relaxaţi-vă.
O să vă anunţ eu când e momentul.
Iar acum...
nu e momentul.
Vine Bale.
Casey, se îndreaptă spre tine.
Morgan, fii gata. Va fi acolo imediat.
Dap.
Chuck, ţine ursul ăla pe masă, sau totul se va duce naibii.
Ţine minte,
îmi place adânc... şi tare.
Asta e minunat.
Sună fantastic.
Omule, scuze de întârziere.
Am avut o cadă plină de studente la medicină.
- Erau aşa vorbăreţe. - Absolut.
Deci, tu trebuie să fii Ucigaşul Burnham?
Nu a apărut.
Sunt Michael Carmichael
de la Michael Carmichael Industries,
o subsidiară a MikeCo.
Asta sună ca o grămadă de bani.
Nu ai nici cea mai mică idee.
Ştii, dacă aş sta pe portofelul meu...
aş fi înalt.
Da.
Pielea ta este...
aşa fină la atingere.
Începem!
Ai folosit ceară?
Soţia mea mi-a spus de ceară, dar...
Nu sunt un mare fan al contactului fizic.
Exceptând munca mea, desigur.
Asta fac în fiecare zi.
Mingea ta e caldă?
Poftim.
Amigo, mingea mea e...
încinsă.
Eşti destul de rapid.
"Viclean de rapid", aşa îi spun.
Viclean de rapid...
Dă un pic cu cotul.
Da? Ar trebui să fac asta?
Poftim! Asta e!
Încă puţin.
Un pic mai adânc.
Ştii...
eşti un om subţire.
Da... chiar acolo.
Poftim.
Haide.
Întoarce-te, nenorocitule.
Chuck, avem o mare problemă.
Casey a fost prins când vroia să ia telefonul lui Bale.
Poate îl pot adormi pe tip, să-l ajut puţin pe Casey.
- Lasă-mă să te întreb ceva. - Da, dle.
Tipul ăsta cu care ar fi trebuit să joci, Jim Burnham,
l-ai numit într-un fel.
Ucigaşul.
Am auzit că a ucis 9 oameni în Legiunea Străină.
Aşa i-a rămas numele.
Numai nouă?
Ce naiba?
Nu, nu, cineva nu e relaxat!
Relaxează-te, respiră.
Tocmai am scăpat ceva.
Uleiul e alunecos.
John Casey.
Ştiam că aşa o să ajungi.
Nu te-am mai văzut din şcoala de paraşutişti.
Stark.
A trecut ceva.
Respiră.
Ăla e un pistol?
O să-ţi rup capul!
Ce face un infanterist marin ca tine la Clubul Kensington?
Securitate privată.
Şi eu. Pentru un idiot pe nume Bale.
Un nenorocit, dar măcar mă plăteşte.
Nu trebuie să fac ce faci tu.
Un tip cu talentele tale, Casey, poate mai mult.
Crezi că o săgeată mică va doborî un tip de 180 de kile?
Pari un tip care are un succes moderat.
Să spunem că un tip are 40 de milioane, şi doar stă şi arde gazul de pomană.
Ce ai face cu el?
Vrei să investeşti?
S-ar putea.
Nu! Nu! Nu!
Un meci bun, Carmichael.
Iepuraşule, el e Bale... Bale, ea e iepuraşul.
De ce nu veniţi la petrecerea mea de mâine seară?
Mâine seară? Iepuraşule, avem ceva planificat?
Nu. Nu cred.
Ce părere ai? Vrei să mergi?
Mi-ar plăcea.
Excelent!
Bine, bine, bine.
Aşa rămâne, da?
Mâine seară.
Nu te mai prosti, Chuck. Trebuie să mergem.
Şi misiunea?
Nu-ţi face griji, Morgan a salvat situaţia.
A primit invitaţie la petrecere.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru Intersect.
Salut, amice.
Bine lucrat în misiunea de azi.
Da. Ascultă,
am trimis câteva milioane de dolari în contul lui Bale.
- Eşti pregătit de petrecere. - O să mergi ca Bogart,
în smoching alb, sau o să mergi ca Bond,
în smoching negru?
Negru, fără îndoială.
Ştiam eu. Ştiam că vei alege smochingul negru. Întotdeauna pariezi pe negru.
Nu-i aşa?
Bine, ce s-a întâmplat?
Chuck, asta e legat de Intersect?
Adică... ţi-e dor de el?
Sigur.
Da. Normal, dar e mai mult de atât.
Tocmai mi-am dat seama ce greu îmi va fi fără el.
Cred că mă obişnuisem cu el.
Misiunile noastre erau un pic mai uşoare.
Dar nu uita esenţialul.
Frumoasa ta soţie, casa ta perfectă.
Toate sunt aici, amice.
Degete în nisip.
Asta e esenţial.
Trebuie să plec.
O să duc asta la laborator.
Bună treabă, echipă. Da.
Bine, bate palma!
Bine, bine.
Bună şedinţă.
Chuck, îţi dai seama că sunt un spion antrenat,
care-şi poate da seama când cineva păstrează un secret?
Mai ales când acel cineva e soţul meu?
Aşa sunt eu.
Soţ fără secrete.
Eu şi Casey o să cercetăm sediul lui Bale,
aşa că vorbim mai târziu.
Nu putem să o lăsăm aşa?
Asta nu e bine.
Tocmai am pierdut controlul magazinului, nu?
Bine, unde e Jeff? Nu...
Unde e Lester? Pot simţi că a fost mâna lui diabolică.
Salut, Jeff.
E dureros, nu?
Ce s-a întâmplat?
Ce vrei să spui?
E vorba despre bietul Jeffrey?
Bietul Jeffrey? Bietul Jeffrey?
A fost călcat în picioare de năvala
secretarelor de vârstă mijlocie, în timpul lansării de miezul nopţii
a păpuşii vorbitoare a lui Justin Bieber.
I s-au rupt picioarele.
S-ar putea să nu mai meargă.
Dar ai fi ştiut asta, dacă te-ai fi deranjat să vii pe aici,
şi chiar să conduci magazinul, Grimes.
Sau tu, Bartowski, dacă te-ai fi deranjat
să vii să vezi ce-ţi fac prietenii.
Ruşine!
Ruşine.
Morgan, nu-mi vine să cred.
E teribil! Mă simt atât de prost!
Nu, Morgan. Pe bune, chiar nu-mi vine să cred.
Pe bune? Asta? Nu ar face asta. Nu ar putea.
Ce tot spun eu? Sunt Jeff şi Lester.
Normal că e o păcăleală.
Desigur.
Ajută-mă, te rog. Asigurarea magazinului a expirat.
Obrăznicătura!
Ca proprietar secret al acestui stabiliment,
se întâmplă să ştiu că avem o asigurare excelentă.
Ascultă... Cum o să dovedim că Jeff şi Lester înşeală magazinul?
Poate punem la cale un truc, să-l facem să se ridice de pe scaun.
Sau am putea... Stai puţin.
Sau putem aştepta să se ridice el, ca un idiot ce este.
Da.
Dle Barnes, asta e vreo încercare de înşelare a asigurărilor?
Salut, băieţi!
Jeff, dai toţi banii înapoi, sau ajungi la închisoare.
Să o văd pe mama?
Băieţi! Băieţi! Ce faceţi?
Aici e un om foarte bolnav.
Ah! Ah, Doamne!
Jeffrey, poţi merge!
Băieţi, e un miracol!
E un miracol!
Asta e din cauza donaţiilor.
Ruşine!
- Ruşine! - Ruşine!
Cred că va trebui să stăm mai mult pe la Buy More.
Da, aşa o să facem.
Uitasem... Sarah vrea să vorbiţi.
Ştie că îi ascund ceva.
Oh, nu. Nu casa.
O să încerce să afle.
Bine, mă ocup eu de asta.
Iar tu o să te duci înapoi, şi o să te ţii tare.
Succes!
Ţine minte, de data asta nu sunt acolo să te salvez.
Sarah?
Imediat!
Iubito, uite care-i treaba.
Nu încerc să-ţi ascund nimic.
Eşti soţia mea, iar asta e o parte a înţelegerii.
Sunt foarte conştient de asta.
Îmi place, totuşi, să ţin unele lucruri deoparte,
în categoria specială "nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta".
Da.
Nu, nu.
Nu azi.
Asta a funcţionat în trecut. Nu şi azi.
Ce este?
Asta. Asta. Toate astea.
Care e secretul tău, Chuck?
Buzele mele sunt lipite.
Lasă-mă să te ajut să le dezlipeşti.
Spune tot.
S-a spart ca un ou.
E un acronim.
Vezi punctuleţele astea de aici?
- Mă rog... - Dacă le scoţi şi o spui pe litere...
Eşti dulce, Chuck, că ai încercat să mă surprinzi...
cu o casă de vis...
Da. Ca aia de acolo, chiar pe plajă.
Casa perfectă pentru femeia perfectă. Ce părere ai?
Nu e bine, nu?
Ştii, aş putea face în continuare pe detectivul
şi să încerc să-ţi citesc mintea...
Păi, nu am...
Asta nu e ceva ce am spus cuiva.
Alo! Soţ.
Ăsta e titlul meu oficial acum.
Am o verighetă pentru a o dovedi.
Mie-mi spui lucruri pe care nu le spui altor oameni.
Când eram mică...
munca tatei ne făcea să ne mutăm des.
Şi întotdeauna mi-am imaginat cum ar fi o familie adevărată,
care ar fi căminul perfect pentru noi toţi,
şi, ştii tu, casa de vis.
Asta e o prostie.
Nu, nu. Nu este. Continuă, iubito.
Întotdeauna mi-am imaginat
o căsuţă albă, cu o uşă roşie şi, să nu râzi,
are şi un gărduleţ drăguţ, exact cum, ştii tu,
sunt casele pe care le vezi la televizor.
Din anii '50, ca în "Lasă pe Beaver"?
Drăguţă, confortabilă şi simplă.
Şi perfectă.
Pe bune?
Sarah, o să-ţi găsesc casa de vis, cu orice preţ.
O să fac totul, promit.
Test... Unu, doi.
Unu, doi, trei.
Arătaţi bine, echipă.
Mai ales tu, Sarah.
Echipă, hai să avem o misiune grozavă!
În timp ce eu stau singurel în dubă.
Doamne, sper să funcţioneze.
În regulă. Hai să mai trecem o dată planul în revistă.
Casey, tu localizezi seiful cu computerul lui Bale.
Morgan şi Sarah, voi veţi crea o diversiune,
pentru a-i da timp lui Casey să ajungă la seif,
şi să intre în sistem.
Am înţeles.
Bale, bătrâne, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
Da? O ţii minte pe Sarah?
Da.
Acesta e Chalmers, servitorul meu mut.
Am primit mesajul tău şi informaţiile despre cont.
În numele investitorilor noştri, sunt foarte bucuroşi
să te avem alături de noi.
Oh, sunt sigur.
Urmaţi-mă.
O vom face.
Trebuia să fiu contabilul tău.
Am improvizat şi eu.
Bine.
Morgan, amice, te descurci grozav.
Te descurci grozav. Respectă planul.
Adu-ţi aminte care e misiunea. Casey, tu urmezi.
Excelent. Excelent, Casey. Excelent.
Cablul de fibră optică merge pe coridor.
Cred că acolo e seiful.
O să am nevoie de un card.
Sarah?
Mă ocup eu.
După cum puteţi vedea, averea mea e bazată pe binele comun.
Să găsesc şi pe alţii care se bucură de lucrurile bune din viaţă.
Da, asta e foarte îndrăzneţ, dle Bale.
Chuck...
jigodia asta începe să se dea la fata mea.
Fata noastră. Fata ta.
Calm. Calm, Morgan!
- Calmează-te! - Nu! Nu, nu, nu.
Cred că o să fac un zoom, bine?
Pot simţi cum vine... puţin kung fu.
O să-i sparg faţa tipului ăsta cu câteva lovituri de karate.
Nu, nu, nu.
Nu face asta. O să faci zoom prea devreme.
Zoom prematur? Pe bune? La naiba!
Bine, bine. Ce să fac?
Gândeşte-te la baseball.
Baseball.
De ce baseball? E aşa plictisitor.
Doar prinde nenorocita aia de minge!
Ajunge cu vorbăria despre statistici!
Chuck, ştii ce e procentajul de putere de lovire a mingii?
Pentru că eu nu ştiu ce e,
bine? Şi sincer,
cui naibii îi pasă?
Bine, asta a funcţionat. Mersi, amice.
Mulţumesc. Sunt bine.
Poate îţi pot arăta grădinile de afară.
Sunt aranjate după Grădinile Plăcerii din Italia.
Plăcerea ar fi numai de partea mea.
Eşti o fată bună.
Ce nenorocit!
Bine lucrat, tuturor!
Casey e pe drum spre computer.
Morgan, Sarah, e vremea distracţiei.
Bine, Chuck. Sunt pregătit?
Da, amice. Dă-i drumu'!
Îmi place asta.
Sarah?
Lasă-mă să-ţi arăt cum se face.
Bine lucrat, Morgan.
Am intrat.
Bingo! După ce sunt descărcate toate conturile,
le putem redirecţiona către investitorii originali.
Nu, nu, nu. Ce se petrece?
Decker.
Salut, Chuck.
Ce faci?
Îţi folosesc computerul pentru a accesa conturile lui Bale şi să le îngheţ.
Nu! Nu, nu, nu.
O să declanşezi alarma. Oamenii mei sunt încă înăuntru.
Oamenii tăi?
Drăguţ.
Ştiu că m-ai minţit. Ştiu că nu fac parte dintr-un plan mai mare,
indiferent ce naiba e asta. Bine?
Ai câştigat. Acum, lasă-ne să plecăm.
Răzbunarea e o jigodie, Charlie.
Nu... Băieţi, ieşiţi de acolo!
Dle Carmichael?
Draga mea, ştiu ce ai făcut cu cardul meu.
Vino acum cu mine, sau te voi ucide în faţa prietenilor tăi.
Cred că ceea ce se va întâmpla de fapt,
va fi să deschid un mare coş de gunoi, să...
- Vino cu noi. - Poftim?
Vino cu mine, colonele. Îmi pare rău.
Ai fost colonel.
Morgan, Sarah, Casey, vă rog, spuneţi-mi ce se petrece.
Conturile sunt închise! Ce-aţi făcut?
Dacă păţim ceva, nu o să mai ai acces la conturile alea.
Ştii? Noi lucrăm cu cineva.
Un maestru spion care are întotdeauna un plan.
Bine. Bine, asta nu e bine.
Nu am niciun plan.
Maestrul spion nu are un plan.
Nu vreau să-i mai aud vocea.
Du-i jos. O să decid mai târziu ce să fac cu ei.
Vreau să prinzi la telefon chiar acum pe cineva din echipa de la calculatoare!
Da, dle.
Cred că am un plan.
O urgenţă la calculator?
Care e problema?
Un computer din exterior îţi accesează sistemul.
Eşti atacat.
Nu-ţi face griji, am oprit atacul, iar conturile tale sunt încă acolo.
- S-a rezolvat? - Da.
Scapă de el.
Stai! Stai!
Ce se petrece? Eu sunt numai tipul de la IT.
Ai văzut unele chestii pe care nu trebuia să le vezi.
Şi nu-mi place faţa ta. Ucide-l.
Apoi pe ceilalţi.
M-aş gândi de două ori la asta, Bale!
Dacă trag firele astea, firewall-ul tău cade,
iar CIA-ul va intra în sistemul tău în câteva secunde.
În calculatorul tău.
În calculatorul tău în câteva secunde.
Cine eşti?
Carmichael.
Charles Carmichael.
Îl am pe fratele tău, Michael.
Ştiu, şi-l vei lăsa pe el şi pe ceilalţi să plece.
Dacă strănut numai, şi-ţi pierzi toţi banii.
Cred că sunt 10 milioane de dolari acolo, Rog.
Dă-le drumul.
Ce naiba se petrece?
Sunteţi liberi să plecaţi.
Hei, Chuck? Chuck, mă auzi? Unde eşti?
- Sarah, aţi ieşit? - Da.
Ne-au lăsat să plecăm. Eşti încă înăuntru?
Nu-ţi face griji pentru mine. Pleacă.
Nu, nu plec nicăieri.
Sarah, tu, Casey şi Morgan,
urcaţi în dubă şi plecaţi imediat.
M-am descurcat bine?
Taci din gură, idiotule.
Chuck, nu-mi părăsesc soţul în misiune.
Sarah... Sarah, îmi pare rău.
Am vrut să-ţi cumpăr casa.
Am vrut să-ţi dau viitorul la care ai visat din totdeauna.
Dar, mai mult ca orice, vreau să trăieşti.
Nu mă lăsa să mor în zadar.
Lasă-mă în urmă.
Urcă în dubă.
Pleacă! Lasă-mă în urmă!
Casey, nu-l putem lăsa aşa.
Te rog, pleacă!
Băieţi, vă rog! Nu mă lăsaţi în urmă. Am un plan.
Prietenii tăi sunt în siguranţă, dar tu eşti blocat aici.
Unde ţi-era mintea?
De fapt, am gândit rapid.
Ascultă! E un buton pe panoul de control.
Apasă butonul ăla.
Sper numai să-mi primească mesajul.
Morgan, deconectează-ne de la alimentarea cu curent a clădirii.
Casey, porneşte duba!
Sarah, e o fereastră destul de mare pe partea estică a clădirii.
E singura cale de ieşire...
Aşa că o să sar prin ea.
Casey, partea estică a clădirii... Du-te! Du-te!
Sarah, indiferent ce se întâmplă,
te iubesc.
De asemenea, dacă e posibil, poate verifici
să fii sigură că încă sunt în viaţă pe acoperişul dubei.
Asta ar fi minunat.
Bine lucrat, Chuck!
Mersi, iubito.
Tipule, asta a fost grozav!
Băieţi... echipă... hai să...
să nu ne demoralizăm, bine?
Da, nu a fost chiar o misiune de succes,
dar am scăpat toţi cu viaţă, ceea ce e important.
La ştiri s-a spus că Bale a fost arestat, deci,
cred că putem pune misiune la categoria victorii.
Victorie între ghilimele, poate.
Nu e asta, Chuck.
Atunci ce este?
Decker a îngheţat conturile lui Bale,
iar asta include şi banii pe care noi i-am transferat.
Castelul şi Buy More sunt singurele lucururi care nu au fost îngheţate.
Decker a îngheţat toţi banii noştri,
pentru că a urmărit depozitul nostru până la noi.
Stai.
Stai. Ce?
Toţi... toţi banii noştri?
Nu mai avem nimic?
Răzbunarea e o jigodie.
Bine, gândeşte-te şi tu.
Încă mai avem Buy More, şi încă mă mai aveţi pe mine.
Şi pe Sarah, pe Casey, şi pe tine.
Asta încă e o echipă. Încă putem face asta.
Cred... Cred că am nevoie de puţin aer.
Chuck...
Ascultă, nu e nimic. Ne revenim noi. Întotdeauna o facem.
Da.
Trebuie să...
Mă întorc.
Chuck, ai găsit-o!
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-o pot permite.
Dacă o cumpăram ieri cu averea noastră,
am fi fost a noastră, dar acum...
Îmi pare rău, Sarah.
Şi ce dacă?
Ştiam că nu va fi uşor, şi nu ne-am căsătorit
pentru că am crezut că viaţa era uşoară.
Ne-am căsătorit să putem fi unul lângă celălalt când va fi greu.
Ca să rezolvăm lucrurile împreună, la bine şi la greu.
Dar cum o să facem asta? Trebuie să o luăm de la început.
N-are nimic. Vom găsi clienţi noi şi misiuni noi.
Şi nu am pierdut totul.
Încă avem Castelul şi magazinul.
Buy More.
Folosim magazinul pentru a sprijini echipa de spioni.
Luăm profiturile de la Buy More, le băgăm la Carmichael Industries,
până când ambele companii vor produce bani.
Dar pentru ca asta să funcţioneze, magazinul trebuie să facă profit.
Putem face asta.
Totuşi, cum rămâne cu mine?
Tu şi Casey sunteţi super spioni.
Morgan are Intersectul.
Cine sunt eu? Care e treaba mea?
Chuck, tu eşti conducătorul nostru.
Ăsta e planul.
După cum puteţi vedea,
amestecul superiorilor noştri în viaţa lui Chuck Bartowski
tocmai a început.
Acum înţelegeţi cât e de important.
Şi de ce trebuie să eşueze.
Toţi aveţi ordinele voastre.
Acesta e planul.
Ultimul capitol.
Nimic nu-l poate opri.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks to elderman ==