Bok, ja sam Chuck. Evo nekoliko stvari koje morate znati.
Zbilja misliš da si se borio protiv zla,
misliš da ti je dobro išlo?
Misliš da je sve slučajnost?
Intersect, Fulcrum, Prsten, Shaw, Agent X?
Ti si samo pijun, oduvijek si i bio.
Ne, ne, nemojte mi oduzeti Intersect.
Otpušten si, Chuck. -Ne!
Operacija Bartowski je završena.
Što ako sami krenemo u posao?
Hartley je prebacio Volkoffova sredstva na nas.
Naša prva kupovina je Buy More i sve što se nalazi ispod njega.
Špijuni slobodnjaci. Ispod radara, iznad zakona.
Čovječe, ovo će biti strava.
Lijepo.
Ekipa, ja znam kung fu.
Pogled na ocean, galebovi.
Možeš li se naviknuti na sve ovo?
Ja sam više "stopala u pijesku" tip cure.
Sviđa mi se ideja ustajanja ujutro
i odlaska na plažu.
Dobro, možda jednom i pronađemo slatko, malo mjesto na obali
ukoliko, znaš... -Preživimo ovo?
Da.
Bok. Kako ste danas?
Bez pucanja.
Ne želim vidjeti krv i nered po terasi.
Natjeraj ih da skoče.
Misliš da možemo preživjeti ovo? -Nisam baš sigurna, dušo.
Dušo?
Razgovarate poput starog bračnog para.
Zapravo... -Ispričavam se,
nije me briga. -Bacite ih sa litice.
Učini to pa umri, Jean Claude. Došli smo samo zbog vaze.
Pripada našem klijentu.
Ako nam je vratiš, možda te poštedimo.
Upali ste u našu zamku. Surađujemo s vrhunskim špijunom,
s nekim koga ne očekujete.
Zapravo, u ovom trenutku, on vjerovatno...
Želim da znate kako sam sredio šestoricu njihovih.
Uzeo je ovo.
U ovakvim trenucima žalim što više nemam Intersect.
Da, nemaš. Što ćemo sada, Moriarty?
Ubij ih. -Čekajte, čekajte, čekajte!
Imamo još jednog vrhunskog špijuna.
U redu, vrijeme za moju prvu misiju sa Intersectom.
Ti to možeš.
Trebaju te, Morgane, dođi tamo i budi muškarac.
Ne, budi i više od muškarca.
Započni sa muškarcem, najprije budi muško.
Samo nastavi, lopužo, ovo je zabavno.
Zabava će uskoro završiti, Jean Claude,
dok smo mi stajali ovdje i razgovarali,
naš drugi vrhunski špijun je neumorno probijao tvoje osiguranje.
Dobro sam, dobro sam.
On je nemilosrdan, okrutan.
Ribice, zbilja mi je žao zbog vašeg jezerca.
Misliš da su ljudi iz tvog osiguranja
najbolji, sama krema?
Moram priznati da mislim.
Naš špijun se trenutno probija kroz njih
poput noža kroz putar.
Samo naprijed, reci mu par riječi. -Moram li?
Da.
Rastrgat će ti udove i nalupati te s njima.
Dobro, dobro.
Bodovi za trud, ali gdje je taj vaš vrhunski špijun?
Mene tražite?
Ovdje sam, frajeru.
U redu, idemo. Idemo.
Ubijte i njega, također. Ubijte ih sve.
Sada je pravo vrijeme, kompa.
Radim na tome, radim na tome.
I, mrtvi smo.
Zaplešimo.
Jebote, tko i ti?
Charles Carmichael iz Carmichael Industries,
plaćenici, špijuni. Nemoj zaboraviti.
Zbilja sam mislio da je dobro pričvršćena,
ali ipak...
Mislim da još uvijek,
još je možemo srediti, srediti ćemo je.
Još imamo malih poteškoća u radu.
"CHUCK" Sezona 5, Epizoda 1
U redu, ekipa, nije bila baš totalna katastrofa.
Klijent ionako nije bio zainteresiran za vazu
već za mikročip u njoj, a on je netaknut.
Bum. -Senor?
Bang, u ružičastom smo.
Ta vaza je trebala biti naša dnevnica.
I još uvijek je, potpuno restaurirana.
Tko ne bi platio 6 milijuna za malo rabljenu Ming vazu?
Chuck, spiskali smo većinu Volkoffovog bogastva
na troškove poslovanja. Pogledaj ove brojke.
42 milijuna, što je i dalje prilično puno.
Rakete, meci, privatni avion,
održavanje aviona, svježi škampi
koje Morgan voli jesti u privatnom avionu.
Moraš shvatiti kako nisu kao oni smrznuti.
Veoma su skupi, a ako mislimo ostati solventni,
moramo početi zarađivati. -Ili otpuzati natrag Beckmanici.
Sa Ujakom Sam nikada nisam imao problema.
Pokažimo onim gadovima. -Casey, mi nemamo problem sa Ujakom Sam,
već sa Clyde Deckerom, a ne vidim kako će se to riješiti.
Moli ih, preklinji. Znaš kako sam napet dok radim
na moralno dvojbenim slučajevima. -Ekipa, ma dajte?
Sarah, zar nismo ovo željeli?
Ma dajte, Carmichael Industries,
sloboda odlučivanja na čemu ćemo raditi kada to želimo,
a ide nam dobro, dobro nam je. Imamo solidan tim.
Samo trebamo još malo vremena da stanemo na noge.
A dok se to ne dogodi, adimo za kikiriki.
Chuck, dobro se nosiš sa ovime. Sve poteškoće na koje si naišao,
Morgan sa Intersectom i ti bez njega.
Što je u redu. Da, Morgan sada ima Intersect,
ali ja sam sretan zbog njega.
Osim toga, imam priliku raditi sa svojom super zgodnom ženom
i najboljim prijateljima. Tko može tražiti nešto više?
Dobro.
Što je to bilo? -Što?
Kriješ li nešto? -Zašto bi skrivao nešto?
Dobro. Dobro.
Morgane, operacija "PSL" je mrtva .
"Pogled sa litice" je mrtav?
Chuck, pronašao sam savršenu kuću za vas.
Osim što sam ja pogriješio i Sarah ne želi kuću na litici.
Želi imati stopala u pijesku. -Dobro, onda "Stopala u pijesku."
Zapravo i kratica je bolja.
Stopala u... S, U... -Zašto je jednostavno
ne nazovemo "Operacija stopala?"
U redu, bacam se na posao.
Chuck, znam da štediš
za tu kuću, i nadam se kako ti ona moja nezgodica
sa vazom nije poremetila planove.
Ne, ne brini se zbog toga.
Imamo novog obećavajućeg klijenta. Držat ćemo ga kao kap vode na dlanu
i uskoro će nam se to vratiti. -Dobro, ali znaš što?
Ako sve ode kvragu, još uvijek imamo... -Buy More.
Dobro nas je služio svih ovih godina.
Sve se čini prilično normalno,
malo prenormalno. -Da.
Uspavani psi, uspavani psi.
To je Casey. Treba nas dolje u Dvorcu.
U redu.
Podignite zastavu.
Casey, što trebaš?
Klijent je stigao. Ne sviđa mi se.
Što? Tko, što? Klijent je ovdje?
Mislio sam da ćemo ga napiti i najesti, šarmirati ga.
Gubitak vremena, ovdje je. -Casey, ovo je naše tajno skrovište.
Poduzeo sam neke mjere.
Dobro.
Kakve mjere, Casey?
Kakva je ovo operacija?
Još uvijek imamo sitnih poteškoća.
20 milijuna
mi je ukrao vrhunski prevarant.
Jeste li čuli za ime Roger Bale? Ako još niste, uskoro hoćete.
Prevario je ulagače i stekao pola milijarde dolara koristi.
Zašto niste otišli na policiju? -Jesam,
ali lažirao je papire, tvrdi da je normalno izgubio novce
i bankrotirao, ali ipak i dalje kupuje posjede na St. Martinu.
On je lopov. Srce Baleove operacije
je prostorija sa kompjutorima u sjedištu njegove tvrtke.
Uđite na njegove račune, vratite mi moj novac.
Da, krećemo u ponoć. -Osiguranje mu je smrtonosno.
Možda bismo ipak mogli krenuti rano ujutro.
Nema nikakve žurbe. To je vjerovatno dobra ideja.
20% od onoga što povratite je vaše.
Pedeset.
Malo sam te provjerio, Woodley. Ti si oportunist, pohlepni
odvjetnik, običan ološ. -Samo se šali.
Šali se. Samo se šali.
Casey, Bale je vrijedan rizika.
Izgleda da je krao novce od sindikata učitelja
i obitelji.
Ukrao je 2 milijuna Rushu Limbaugh.
Reci mi sve što znaš o toj životinji.
Sutra navečer priređuje zabavu.
On odlazi, ali sve ide samo preko pozivnica,
a sve kontrolira njegovim sigurnim Blackberryem.
Savršenog ili uređaja. Bla-bla-bla preko Bluetootha,
kako nepristojno. -Dobivam odlične informacije
preko satelita. Sve je spremno za zabavu, a mjesto je osigurano
poput tvrđave. -Vidiš, rekao sam ti da je satelit
dobro ulaganje. Sada samo moramo smisliti kako doći
do njegovog telefona kako bismo se pozvali na zabavu.
Popričajmo o kućama, stari. -Što je to bilo?
Rekao si kuća? -Ništa, ništa, Sarah.
Nadam se da se uskoro vidimo.
Kuća je tajna, sjećaš se?
Jedina tajna, jedina prava tajna
je u kojoj sobi ćeš spavati. Pitaš se zašto? Ima ih 17!
Bazen, kino, kuglana, gurmanska kuhinja,
druga kuglana, a još je na plaži.
To je malo previše, ali... -Hej, stopala u pijesku.
Stopala u pijesku. Stopala u pijesku!
Može li zamisliti koliko sjajno bi ovo bilo, kompa?
Da omogućim Sarah život iz snova?
Vlastita tvrtka, kuća iz snova, mjesto koje možemo zvati domom.
Treba nam ovaj poslić kako bismo mogli priuštiti to.
Znam.
Chuck, zašto mu ne uzmemo telefon dok igra skvoš?
Što? -Zumirao sam njegovu torbu. Kensington Athletic.
To je super eksluzivni skvoš klub. Sigurno redovito igra tamo, zar ne?
Morgane, to je fantastično. Fantastično!
Zumirao? Što si rekao?
Kažeš da si "zumirao" torbu? -Da, ti si imao "bljeskove"
što je sasvim u redu, ali ja imam svoj stil,
malo sam razmišljao o tome i tako sam došao do zuma.
Ne sviđa ti se, ne sviđa ti se. -Ne, ne, nije važno,
neka bude "zum," kompa. Kako god ti želiš.
Zbilja? Ti si sjajan.
Trenutno si totalno skuliran. Da sam ja imao te moći,
a zatim ih nepovratno izgubio, Chuck, ja bi bio neutješan.
Ali ne i ti, stari, ti si moj heroj.
Sjajan si čak i bez Intersecta.
Koliko si sigurna da se ove naočale
mogu iskoristiti samo jednom?
Prilično sigurna.
Pokušala sam pristupiti programu,
ali nemoguće ga je ažurirati.
Ova verzija Intersecta je jednokratna, žao mi je.
To je u redu, to je u redu. Sada ga Morgan ima,
i ide mu iznenađujuće dobro.
Chuck, što te muči?
Intersect
me je navikao na velike snove.
A ukoliko želim da ti snovi postanu stvarnost,
ovaj posao mi mora uspjeti.
Misliš da će tvrtka propasti ako ti nemaš Intersect?
Da.
Chuck, mislim da tata nije želio da zauvijek
imaš Intersect.
A osim toga, nije ti ni potreban.
Računalo te nije pretvorio u junaka,
samo ti je dalo priliku da to postaneš.
Sada je sve na tebi.
trening kotačići su otpali, ništa neće biti kao prije,
ali obećajem, ti to možeš.
Moja dva centa.
Hvala, seko.
Trebao mi je dobar Ellin govor.
Čemu služe sestre?
Zadatak nam je dokopati se telefona Rogera Bale
i ubaciti nas na listu gostiju za njegovu večerašnju zabavu.
Teško ćemo doći do telefona,
a kada to uspijemo biti će zaključan.
Bale ima tjelohranitelje, moglo bi biti problema.
Zato ćeš ti krenuti po telefon, Casey.
Ovaj stick će probiti zaštitu
i instalirati virus koji će mi poslati pozivnicu.
Bale nastupa na klupskom turniru u skvošu. Morgane,
ti ćeš mu zadržavati suparnika dok ja odmjerim snage sa Baleom.
Upamtit će mi facu i ime
tako da neću biti potpuni stranac na toj zabavi.
Što? Što? U čemu je problem? Što je bilo?
Ti ćeš igrati? Baviš li se ti bilo kojim sportom,
video-igrice se ne računaju? -Da, igrao sam malo skvoša.
Mislim da mogu glumiti skvoš igrača pola sata.
Ne, Chuck, misliš da ne možeš. -Sarah?
Dušo,
znaš, ja mislim...
Gurnimo Grimesa na teren. Može zumirati skvoš, zar ne?
"Zumirati," Casey? -To će mi kupiti malo vremena.
Ti zadrži njegovog suparnika. -Preuzmi moj posao.
Biti će sjajno, zar ne? Što sam ono trebao učiniti?
O, da.
Mislim da bi trebao
krenuti na moj meč. Sigurno je tek 14:00?
Gospodine Burnham, sjedite dolje i opustite se.
Ja ću vam reći kada je vrijeme. A u ovom trenutku,
još nije vrijeme.
Bale dolazi. Casey, krenuo je prema tebi.
Morgane, pripremi se, za minutu je kod tebe.
Dobro.
Chuck, zadrži tog medu na stolu, inače će sve poći kvragu.
Upamti, ja volim duboko i grubo.
Sjajno. To zvuči baš sjajno.
Bok, stari, ispričavam se zbog kašnjenja.
Imao sam pun jacuzzi studentica medicine.
Tako su brbljave. -Totalno.
Znači ti si "ubojiti" Burnham?
On se nije pojavio. Ja sam Michael Carmichael
iz Michael Carmichael Industries, podružnica MikeCo.
To mi zvuči kao hrpa love. -Ne bi vjerovao.
Kada bi stajao na svom novčaniku, bio bi visok.
Da. -Tvoja koža je tako
meka na dodir. -Samo nastavi.
To je zbog depilacije? Žena me je nagovarala na to,
ali nisam ljubitelj fizičkog kontakta, osim ovog što radim.
Time se bavim svakog dana.
Jesu li ti se loptice ugrijale?
Idemo.
Amigo, moja loptica je užarena.
Zbilja si brz. -"Podmuklo brz," tako kažu.
Podmuklo brz.
Pritisni me malo laktovima. Da? To želiš?
Evo ga. -Još malo.
Još samo malo. -Malo dublje.
Znaš, ti si debeo muškarac.
Da, baš tu. -Evo ga.
Hajde.
Okreni se, kurvin sine.
Chuck, imamo veliki problem.
Casey je uhvaćen na djelu. -Pokušati ću smiriti svog tipa,
a onda ću pomoći Caseyu.
Želio bih te pitati nešto.
Taj tip s kojime si trebao igrati... -Jim Burnham.
Nazvao si ga drugim imenom. -Ubojica.
Čuo sam da je ubio devet ljudi u Legiji Stranaca.
Ime je ostalo. -Samo devet?
Koji kurac? -Ne, ne, netko je napet!
Opusti se, diši, diši. Nešto mi je ispalo.
Ulje je sklisko.
John Casey.
Znao sam da ćeš pasti na ono. Nisam te vidio od škole padobranstva.
Stark. Dosta je prošlo.
Diši. -Je li to pištolj?
Skinut ću ti glavu s ramena!
Što njuška poput tebe radi u Kensingtonu?
Privatno osiguranje. -I ja. Za tog smrada, Balea.
Totalna tlaka, ali barem sam dobro plaćen.
Dovoljno da te ne otkucam.
Čovjek sa tvojim vještinama, mora da si to dobro unovčio.
Misliš da će jedna mala strelica srušiti
180 kg žive vage?
Ti mi djeluješ
kao pristojno uspješan pojedinac.
Recimo da tip ima 40 milijuna
koje mu samo skupljaju prašinu. Što bi učinio sa njima?
Uložio bi u nešto? -Možda.
Možda.
Ne! Ne! Ne!
Dobra partija, Carmichael.
Lutkice, lutkice! Bale, moja lutkica.
Želite li doći na moju zabavu sutra navečer?
Sutra navečer? Jesmo li planirali nešto?
Ne. mislim da nismo. -Što kažeš? Idemo?
Ja sam za. -Excellenté.
Dobro, dobro. Imamo dogovor?
Sutra navečer.
Prestani se sprdati, Chuck. Moramo ići. -A naš zadatak?
Bez brige, Morgan je spasio stvar. Pozvan je na zabavu.
Molim? -Živio Intersect, zar ne?
Bok, kompa. Bio si dobar danas.
Prebacili smo nekoliko milijuna na Baleov račun.
Spremni ste za zabavu. -Bi li išao u Bogart stilu
sa bijelim smokingom, ili u stilu Bonda sa crnim?
Crno, definitivno.
Znao sam, crni smoking. Uvijek se kladi na crno, zar ne?
Dobro, što te muči? Chuck, taj gubitak Intersecta,
nedostaje li ti?
Naravno.
Da, naravno, ali to nije sve.
Upravo shvaćam
koliko teško će mi biti bez njega.
Valjda sam navikao da su te misije bile malo jednostavnije.
Ali gledaj širu sliku.
Tvoja prekrasna žena, tvoj savršeni dom.
Sve je ovdje, kompa. Stopala u pijesku.
To je šira slika.
Moram ići. Odnijeti ću ovo do labaratorija.
Svaka čast, ekipa. -Da. -Nabaci mi petaka.
Dobro, dobro. Dobar sastanak.
Chuck, shvaćaš li ti kako sam ja dobro obučen špijun
koji zna kada netko taji nešto?
A posebno kada je taj netko moj muž?
To sam samo ja.
Mužić bez tajni.
Casey i ja idemo snimiti Baleovo sjedište tvrtke,
a kasnije ćemo o tome. -Moramo li se vraćati na to?
Ovo nije dobro.
Napokon smo izgubili kontrolu nad dućanom, zar ne?
Dobro, gdje je Jeff? -Ne, gdje je Lester?
Osjećam da je njegova zla ruke odgovorna za sve ovo.
Bok, Jeff.
Srceparajuće, zar ne?
Što se dogodilo? -Kako to misliš?
Misliš na jadnog Jeffreya?
Jadni Jeffrey? -Pregažen je u stampedu
srednjovječnih tajnica nakon ponoćnog izlaska
pričajuće lutke Justin Biebera.
Noge su mu polomljene.
Možda više nikad ne prohoda.
Ali ti bi to znao
kada bi se udostojio doći voditi ovaj dućan, Grimes.
I ti, Bartowski, da si se udostojio
obići svoje prijatelje.
Sramota!
Sramota.
Morgane, ne mogu vjerovati.
To je grozno. Osjećam se užasno!
Ne, Morgane, doslovno ne vjerujem.
Zbilja? Ovo? Ne bi valjda?
Što ja meni? To su Jeff i Lester. Naravno da se radi o prevari.
Naravno.
Molim te pomozi. Isteklo mi je osiguranje od Buy More-a.
Drskost.
Kao tajni vlasnik ove ustanove,
znm da imamo izvrsno osiguranje.
Ali kako ćemo dokazati da su Jeff i Lester
sve lažirali? -Možda bismo ga mogli
nekako namamiti, prisiliti ga da ustane iz kolica.
Ili bismo, samo malo...
Ili bismo mogli pričekati da se sam ustane
pošto znamo koliki je moron. -Da.
Gospodine Barnes, pokušavate muljati sa osiguranjem?!
Bok, momci.
Jeff, vratit ćeš svaki novčić ili letiš u zatvor. -Vidjeti ću mamu?
Samo malo! Samo malo! Momci, što to radite?
Ovo je veoma bolestan čovjek.
Dragi Bože!
Jeffrey, ti hodaš! Momci, ovo je čudo.
To je čudo. To je zbog vaših donacija.
Sramota, sramota. -Sramota.
Mislim da ćemo morati česće biti u Buy More-u.
Da, izgleda tako.
Zaboravio sam, Sarah želi razgovarati sa mnom.
Zna da joj tajim nešto.
Ne. Samo ne kuća.
Pokušat će me slomiti.
Ja ću zadržati ovo, može?
A ti uđi unutra i budi jak.
Sretno.
I upamti, ovog puta te ja ne mogu izvući.
Sarah?
Odmah!
Dušo, evo kako stoje stvari.
Ne krijem ništa od tebe.
Ti si moja žena i to je dio dogovora.
Svjestan sam toga. Međutim, neke stvari
bi želio zadržati za sebe, one koje spadaju u kategoriju
"zbilja to ne želiš znati." Da.
Ne, ne.
Ne danas. Ovo ti je prolazilo u prošlosti. Ali ne i danas.
O čemu se radi? -To. To. Sve to.
Koja je tvoja tajna, Chuck?
Usne su mi zaključane.
Dozvoli mi da ti ih pomognem otključati.
Daj mi to. -Pukao je kao jaje.
To je kratica. Vidiš li točkice?
Briga me. -Ne zvuči baš tako loše ako fonetički...
Ovo je veoma slatko, Chuck, to što si me pokušao iznenaditi.
Sa kućom iz snova.
Poput one tamo, na pijesku.
Savršena kuća za savršenu ženu. Što kažeš?
Ne sviđa ti se, zar ne? Znaš, mogu nastaviti glumiti
detektiva i pokušavati dokučiti što ti želiš...
Ja nisam...
Nikome to nisam ispričala.
Zdravo. Mužić.
To mi je službena titula. Imam prsten koji to dokazuje.
Meni možeš reći stvari koje ne pričaš drugima.
Dok sam bila djevojčica,
zbog tatinog "posla" smo se često selili.
I uvijek sam zamišljala kako treba izgledati prava obitelj,
kako bi trebala izgledati savršena kuća za nas,
znaš, kuća iz snova. Ovo je glupo.
Ne, ne, nije. Nastavi, dušo.
Uvijek sam maštala o maloj
bijeloj kući sa crvenim vratima, i obećaj da se nećeš smijati,
bila bi okružena drvenom ogradom, baš poput onih
kuća sa TV-a u kojima žive ljudi.
Sredina prošlog stoljeća, u stilu "Leave It to Beaver?"
Udobna, topla i jednostavna.
I savršena.
Stvarno?
Sarah, pronaći ću kuću iz tvojih snova,
bez obzira koliko je tražio.
Učinit ću sve, obećavam.
Proban, jedan, dva. Jedan, dva, tri.
Zgodni ste mi, ekipa.
Posebno ti, Sarah.
Ovo će biti odlična misija, zar ne, ekipa?
A ja ću ostati u kombiju.
Bože, nadam se da će ovo uspjeti.
Dobro, prođimo još jednom kroz plan.
Casey, ti ćeš locirati Baleovu prostoriju sa kompjutorima.
Morgan i Sarah, vi ćete im odvratiti pažnju nečime,
kako bi Casey imao dovoljno vremena da uđe u sistem.
Riješeno.
Bale, stari, drago mi je. -I meni.
Sjećaš se Sarah, zar ne? -Da.
Ovo je Chalmers, moj nijemi sluga.
Dobili smo tvoje podatke i informacije o računu.
U ime svih ulagača, vrlo smo uzbuđeni
što si nam se pridružio. -Mogu misliti, mogu misliti.
Slijedi me.
Budem.
Trebao sam biti tvoj računovođa. -Malo sam improvizirao.
Morgane, kompa, ide ti sjajno.
Ide ti sjajno. Ostani skoncentriran.
Drži se plana. Casey, ti si na redu.
Izvrsno, Casey. Izvrsno. Vlaknasti optički kabel
vjerovatno vodi do naše sobe. -Trebat će mi kartica.
Sarah? -Radim na tome.
Kao što vidiš, moja imovina je stječena podjelom bogastva.
Pronalažanjem osoba koje žele bolje stvari u životu.
Veoma ste odvažni, gosp. Bale. -Chuck,
ovaj gad je postao malo preslobodan sa mojom curom.
Našom curom. Tvojom curom. -Smiri se. Smiri se, Morgan!
Samo se smiri. -Ne, ne, ne. Imao osjećaj da ću zumirati.
Osjećam da je vrijeme za malo kung fu-a.
Razvaliti ću ga karateom. -Ne, ne, ne!
Ne čini to. Prerano ćeš zumirati.
Preuranjeni zum? Zbilja? Sranje!
Dobro, što da radim onda? -Razmišljaj o bejzbolu.
Bejzbol.
Zašto bejzbol? To je užasno dosadno.
Samo baci vražju lopticu već jednom!
I prestanite pričati o statistikama!
Chuck, znaš li kako se računa postotak udaraca?
Zato što ja nemam pojma. I iskreno,
koga briga za to?!
To je upalilo. Hvala ti, kompa. Hvala ti.
Možda bi ti mogao pokazati svoj vrt.
Modeliran je poput vrtova zadovoljstva u Italiji.
Zadovoljstvo je samo moje.
Ti si dobra cura.
Koji ljigavac. -Odlično obavljeno, ekipa.
Casey je krenuo prema kompjutorima.
Morgan, Sarah, odvraćanje pažnje. -U redu, Chuck. ja sam na redu?
Da, jesi, kompa. Vrijeme je za zum.
Sviđa mi se ovo.
Sarah?
Pokazati ću ti kako se to radi.
Svaka čast, Morgan.
Unutra smo.
Bingo. Kada skinemo podatke sa svih računa,
možemo ih preusmjeriti njihovim pravim vlasnicima.
Ne, ne, ne. Što se događa?
Decker.
Bok, Chuck. -Što to radiš?
Koristim tvoj kompjutor da zamrznem Baleova sredstva.
Ne, ne, ne.
Oglasiti ćeš alarme. Ljudi su mi još unutra. -Tvoji ljudi?
Slatko.
Znam da si me lagao, znam da nisam dio
tog tvog šireg plana, što god on bio, dobro?
Pobijedio si. Sada nas ostavi.
Osveta je slatka, Charlie.
Ekipa, ekipa, bježite otamo! -Gospodine Carmichael?
Dušo, znam što si učinila sa mojom karticom.
Pođi sa mnom, ili ću te ubiti
pored svih mojih prijatelja.
Neće ići. Evo što će se dogoditi ovdje,
ja ću otvoriti veliku...
Što?
Pođite sa mnom, pukovniče. Ispričavam se.
Ti si bio pukovnik.
Morgan, Sarah, Casey, recite mi što se događa.
Ne mogu pristupiti svojim računima! Što ste učinili?
Ukoliko nam učiniš nešto, više nikada nećeš moći
pristupiti tim računima.
Netko nam pomaže u ovome. Vrhunski špijun
koji uvijek ima plan. -U redu, ovo nije dobro.
Nema plana, nema plana. Vrhunski špijun nema plan.
Ne želim je slušati više.
Odvedite ih dolje. Kasnije ću odlučiti što sa njima.
Želim da nazoveš nekoga iz našeg informatičkog odjela
i to smjesta! -Da, gospodine.
Mislim da imam plan.
Problem sa kompjutorom?
Što mu je? -Vanjsko računalo vam kontrolira sistem.
Napadnuti ste. Bez brige. Pobrinuo sam se za napade,
računi su vam još tu. -Sređeno je? -Tako je.
Riješi ga se. -Samo malo, samo malo?
Što se događa? Ja sam samo informatičar.
Vidio si neke stvari koje nisi trebao vidjeti.
A i ne sviđa mi se tvoja faca. Ubijte ga, a zatim i ostale.
Ja bi dvaput promislio o tome, Bale!
Ako izvučem ove žice, srušit će ti se vatrozid,
i CIA je u tebi za sekundu.
U tvom kompjutoru. U tvom kompjutoru za sekundu.
Tko si ti? -Carmichael.
Charles Carmichael.
Imam tvog brata, Michaela.
Znam, i pustiti ćeš ga, zajedno sa ostalima.
Dovoljno je da kihnem
i izgubit ćeš sav novac.
Ups! Ode desetak milijuna, Rog.
Pusti ih.
Što se događa ovdje?
Slobodni ste.
Chuck? Chuck, čuješ li me? Gdje si?
Sarah, jesi li izišla? -Da. Pustili su nas. Ti si još tamo?
Ne brini za mene, samo idi. -Ne idem ja nikuda.
Sarah, ti, Casey i Morgan, uđite u kombi i bježite.
Jesam li bio dobar? -Umukni, moronu.
Chuck, neću ostaviti svog muža na zadatku.
Sarah. Sarah, žao mi je.
Želio sam ti kupiti tu kuću.
Želio sam ti dati budućnost o kojoj si samo sanjala.
Ali više od svega, želim da ostaneš živa.
Nemoj da uzalud umrem. Ostavi me ovdje.
Uđi u kombi. Ostavi me. Ostavi me iza sebe!
Casey, ne možemo samo tako otići. -Idite, molim vas!
Ekipa, nemojte me ostaviti, molim vas! Imam plan.
Prijatelji su ti sigurni, ali ti si zaglavljen ovdje.
O čemu si razmišljao? -Zapravo, razmišljao sam brzinski.
Slušajte, na kontrolnoj ploči se nalazi tipka. Stisnite je.
Nadam se da su dobili moju poruku.
Morgane, isključi struju u zgradi.
Casey, upali kombi.
Sarah, na istočnoj strani zgrade je poprilično velik prozor.
To je jedini izlaz, skočit ću kroz njega.
Casey, istočna strana zgrade, Brže, brže!
I Sarah, bez obzira što se dogodilo,
volim te.
I također, ako je ikako moguće, provjeri jesam li
živ na krovu tog kombija, to bi bilo sjajno.
Odlično obavljeno, Chuck -Hvala, dušo!
Kompa, to je bilo sjajno!
Slušajte me, ekipa,
ne moramo izgledati tako pokislo, dobro?
Da, to nije bila klasično uspješna misija,
ali znate, svi smo preživjeli,
što je veliki plus.
A na vijestima su javili kako je Bale uhapšen,
mislim da to možemo svrstati u pobjedničku kategoriju.
Pobjeda sa zvjezdicom, možda.
Ne radi se o tome, Chuck.
Što je onda?
Decker je zamrznuo Baleove račune,
što uključuje novac koji smo mu prebacili.
Dvorac i Buy More su jedine stvari koje nisu zamrznute.
Decker je zamrznuo sva naša sredstva
zato što je pratio trag novca do nas. -Samo malo.
Samo malo. Što?
Sav naš novac? Nemamo ništa?
Osveta je slatka. -Dobro, razmislim malo.
Još uvijek imamo Buy More, i još uvijek imamo mene.
I Sarah, Caseya, i tebe.
Još uvijek smo ekipa. Mi to možemo.
Mislim da mi treba malo zraka.
Chuck?
U redu je. Izvući ćemo se. Kao i uvijek do sada.
Da.
Moram...
Vratit ću se.
Chuck, pronašao si je.
Što je bilo?
Ne mogu je priuštiti. Da sam je kupio jučer dok sam mogao,
bila bi naša, ali sada...
Tako mi je žao, Sarah.
Pa što onda? Znali smo da neće biti lako,
nismo se vjenčali zato što smo mislili da će sve biti lakše.
Vjenčali smo se
kako bi pomogli jedno drugome
u onim teškim trenucima.
Sve možemo riješiti zajedno, bili bogati ili siromašni.
Ali kako ćemo izvesti ovo? Moram okrenuti ispočetka.
Naći ćemo nove klijente i misije. I nismo izgubili baš sve.
Još uvijek imamo Dvorac i dućan.
Buy More.
-Buy More.
Iskoristit ćemo dućan
za podršku špijunskog tima. Profit iz Buy More-a ćemo
prebaciti u Carmichael Industries dok obje tvrtke ne počnu zarađivati.
Ali kako bi to bilo izvedivo, dućan mora donositi zaradu.
Mi to možemo. -Mi to možemo.
Ali što ćemo sa mnom?
Ti i Casey ste super špijuni. Morgan je Intersect.
Što sam ja? Koja je moja uloga?
Chuck, ti si naš vođa.
To je plan.
Kao što i sami možete vidjeti,
miješanje naših pretpostavljenih u život Chucka Bartowski
je tek započelo.
Sada shvaćate koliko je on važan.
I zašto mora pasti.
Dobili ste zapovijedi.
To je plan.
Posljednje poglavlje.
Ništa ga ne može zaustaviti.
PRIJEVOD BY JAGUAR31