- Hallo. - Bobby Singer?
Mein Chirurg ist ein Monster.
Bitte, beweg deinen Arsch ins Sioux Falls General.
Sie sind wie Gestaltwandler, nur dass sie viel mehr Leute fressen.
Und nichts kann sie umbringen.
- Noch etwas anderes? - Jepp. Sie bluten schwarzen Schlamm.
Hi, Sam.
Hi, Dean.
Der Spruch hält nur ein paar Tage an.
Das Zeug, über das man nicht redet, verschwindet nicht einfach.
- Wovon zur Hölle sprichst du dann? - Ich spreche von dem,
was auch immer du mir nicht erzählst.
- Bei uns ist alles klar, richtig? - Bei uns ist alles klar.
Bist du dir dabei sicher?
Vertrau mir.
Guten Morgen... Megan.
Das ist ein wirklich, wirklich schönes Kleid.
Vielen Dank. Es ist schon alt.
- Nun, an Ihnen sieht es neu aus. - Das ist nett von Ihnen, Sir.
Nennen Sie mich Dean.
Wie kann ich Ihnen heute helfen, Dean?
Nun, eigentlich habe ich kein Konto bei dieser Bank,
aber ich habe mich gefragt, ob es eine Möglichkeit gibt,
dass ich das hier wechseln kann?
Ich denke, ich kann eine Ausnahme machen...
- nur für Sie. - Danke.
Wie möchten Sie es, Dean?
Nun, das werde ich verschieben müssen...
und Ihr gesamtes Geld.
Hände hoch! Hände hoch!
Ihr Geld ist versichert,
also kein Heldentum, okay?
Da rein.
Bist du bereit?
Bin ich.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Okay, Chet. Sehen wir mal, ob du die Früchte des vergifteten Baumes magst.
Ist das eigentlich nicht ein juristischer Ausdruck?
Du wirst dir wünschen, dass es das wäre.
Eichig.
Ähnlicher Abgang wie Weihwasser, nicht so bitter wie Steinsalz.
Die größten Hits haben nichts gebracht.
Jetzt bleiben nur noch die B-Seiten und tiefe Schnittverletzungen.
Nun, du findest es besser schnell heraus.
Dieser Zauberbann, den der Hexer auf ihn gelegt hat, wird nur ein paar Tage anhalten.
Wenn er seinen Spinat zurückbekommt,
werden wir ihn nur durch ein auf ihn fallendes Auto stoppen können.
Genau genommen ist Edgar von diesem Auto wegspaziert.
Ihm geht es bestens.
Na ja, er ist ein wenig sauer auf euch, aber...
Oh. Habt ihr das nicht gewusst?
Wieso hältst du nicht deine Futterluke?
Bobby... Hast du all dieses Zeug verwendet und er will immer noch nicht reden?
Teambesprechung, Trainer?
Wie hast du uns gefunden?
Das war leicht. Ich habe Mustererkennungs-Software benutzt...
und einen einfachen heuristischen Algorithmus, um eure bekannten Decknahmen aufzuspüren.
Toll. Genau was wir gebraucht haben... ein Mensa-Monster.
Alles klar.
Fangen wir einfach von vorn an.
Woher hast du unsere Decknamen bekommen?
Offensichtlich von eurem Trenchcoat tragenden Freund.
Als wir uns alle in Camp Cass eingenistet hatten,
erhielten wir einen vollständigen Download.
So machen wir es einfach.
Und warum sprichst du mit uns, Chet?
Du bist nicht dumm. Warum gibst du Staatsgeheimnisse preis?
Weil ich keine Angst vor euch habe.
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Ihr könnt keinen von uns aufhalten.
Wir können nicht getötet werden, ihr dämlichen kleinen Kauspielzeuge.
Euch ist bewusst, dass ich euer geringstes Problem bin, richtig?
Ihr habt heute noch keine Nachrichten gesehen, oder?
Die beiden Männer, die bis heute für tot gehalten wurden,
verschlossen die Türen und eröffneten das Feuer, hinterließen keine Überlebenden.
Nach Sam und Dean Winchester wird jetzt im gesamten Staat Kalifornien gefahndet.
Arbeitsreicher Morgen für euch beide?
Diese Hurensöhne haben uns kopiert.
- Aber ich verstehe nicht wie. - Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat einer von denen euch im Hospital berührt.
Es war das Haar!
Es ist nicht sehr schwer, ein wenig DNA aus dem Abfluss einer Moteldusche zu holen, Jungs!
Man kann Menschen so kopieren?
Super.
- Nun, was genau ist deren Plan? - Uns in die Enge treiben.
Uns in die meistgesuchten Männer von Amerika verwandeln.
Alles klar. Nun, das erklärt es.
Wir finden diese Arschgeigen und werden sie selbst umbringen.
Warte einen Moment.
Jegliche Strafverfolgungsbehörden des Landes haben eure Fratzen heute Morgen gesehen.
Genau. Worin liegt der Sinn zu versuchen, sich zu verstecken?
Das ist besser, als eure idiotischen Köpfe zu riskieren.
- Diese Dinger sind schlauer als ihr. - Gott, Bobby, rede es nicht schön.
Ihr habt keine Ahnung, wie ihr sie töten oder aufhalten sollt, und eure Plan lautet wie?
Ihnen gegenübertreten? Genial.
Sie tragen unsere Gesichter, Bobby. Das ist etwas persönliches.
Ich stimme Dean zu.
Nun, wenn ihr euch dumm verhalten wollt, könnt ihr genauso gut klug dabei vorgehen.
Ihr müsst einen Typ namens Frank Devereaux treffen.
Wer ist er?
Er ist ein Arschloch und ein Irrer, aber...
er schuldet mir etwas aus der Zeit in Port Huron.
In der Zwischenzeit werde ich unser Plappermaul hier weiter bearbeiten,
mal sehen, ob ich herausfinden kann, was ihn umbringt.
- Das übliche? - Reimt sich auf Sing-Songs.
Verkaufen Sie Protein-Riegel?
Ja.
Die sind allerdings... hinten.
Geben Sie mir nur eine Sekunde.
Sicher. Danke.
Ich bin ziemlich sicher, dass der Kassierer mich erkannt hat. Fahr.
Verdammt.
Danke.
Special Agent Morris. Das ist Special Agent Valente.
Meine Herren.
Diese Winchester-Jungs halten einen auf Trab, wie ich höre.
Was ist das? Irgendeine Art von Psycho-Trip?
Die zweite Bank und dieser Gemischtwarenladen?
Vor ein paar Tagen waren sie noch tot. Wir wissen genauso viel wie Sie.
Entschuldigen Sie mich.
Tatsächlich Serienmörder?
Diese Verbrechenstour bedeutet Papierkrieg. Eine Menge davon.
Welchen du erledigen wirst.
Wir müssen los.
Die Winchesters wurden an einer Tankstelle gesichtet.
Es ist ungefähr Tausend Meilen von hier entfernt.
Das ist schnell.
- Sie müssen geflogen sein. - Das oder sie haben ein Batmobil.
Bist du dir sicher, dass das der richtige Ort ist?
Ja.
Frank, sind Sie da drin?
Frank?
Frank, jemand hier?
Hallo?
Irgendjemand zu Hause?
Gut, gut.
Die Spinne hat ein paar Fliegen gefangen.
Nun, ich will verdammt sein.
Die beiden Verrückten, Butch und Sundance.
- Ihr wart gerade auf CNN. - Nein, nein. Das sind nicht wir.
Ich weiß. Kann nicht sein. Außer ihr habt einen Teleporter.
Habt ihr einen Teleporter?
Nein, Sir. Haben wir nicht.
Mein Beileid zu den Doppelgängern.
Nun, wer hat euch geschickt? NSA? Das FBI?
Das March of Dimes?
Bobby Singer schickt uns.
- Oder auch nicht. Wer? - Er sagte, Sie könnten uns helfen.
Er sagte, Sie schulden ihm etwas, aus Port Huron.
Ein Kerl rettet einmal euer Leben...
und was, man schuldet ihm den Rest seines Lebens?
So funktioniert es gewöhnlich, ja.
Oh, ja.
Ich weiß, dass Bobby mit diesem Magiequatsch zu tun hat, aber...
die Wahrheit ist, die Regierung hat seit Jahren Menschen geklont.
Schätze, ihr wart einfach an der Reihe.
- Nun, eigentlich... - Vergiss er. Er ist in Fahrt.
Ihr seid fleißige Bienchen.
Ihr seid Nummer 2 auf der Liste der Meistgesuchten.
Der schnellste Aufstieg in den Charts seit Donna Summer.
Also, was denken Sie, sollen wir tun?
Kuba ist nett zu dieser Jahreszeit.
Nein, wir verstecken uns nicht.
Ist er immer so dämlich?
Hören Sie, wir bleiben in der Nähe und treten in ein paar Ärsche.
Also, wir brauchen Sie, damit Sie uns von der Bildfläche verschwinden lassen,
uns aber immer noch im Spiel halten.
Nun, zunächst einmal müssen wir all eure alten Decknamen löschen.
Keine Rock-Analogien mehr. Von nun an heißt ihr Tom und John Smith.
Und kein Plastik. Nur Bares. Und...
tauscht eure Handy häufiger unregelmäßig regelmäßig aus, habt ihr verstanden?
Und versucht außerhalb des Sichtfeldes der 200 Millionen Kameras zu bleiben,
auf die die Regierung Zugriff hat, okay?
200 Millionen?
Big Brother, er hat eine Vielzahl an Augen, mein Freund.
Wenn ihr einen Ort seht, der aussieht, als ob er sich ein Sicherheitssystem leisten kann,
dann lauft einfach an ihm vorbei.
Das...
Das ist euer Laptop, richtig?
Ja. Das ist meiner.
Was machen Sie... Was war das?!
- Danke, schätze ich mal. - Kein Problem.
- Ihr schuldet mir fünf Riesen in bar. - Was?
Außer ihr möchtet zum Vergleichen ins Einkaufszentrum gehen, Turteltäubchen.
Richtet den Cops Grüße von mir aus.
Okay.
Dann fertigen wir mal ein paar neue Ausweisfotos für euch an,
Mr. und Mr. Smith.
Mach das noch mal! Na komm schon, mach es noch mal!
Du wirst also nur morgens mit mir rumfummeln...
- und dann einfach verschwinden? - Redest du immer noch?
- Bist du das Ganze noch nicht leid? - Du blutest.
Schwarzen... Rotz, sicher, aber du blutest. Du kannst sterben.
Klar, Sportsfreund, was immer du sagst.
Willst du die Säure noch mal versuchen?
- Armer Trottel. Du bist ratlos. - Sei still, Großmaul.
Was glaubst du? Wie lange wird dieser Bann noch halten, hmmm?
Tick-tack, alter Mann.
Ich werde es wirklich genießen, dich zu verspeisen,
- bis hin zu dieser Mütze. - Ich sagte, halt die Klappe.
Und dann werde ich jeden fressen, zu dem du jemals Hallo gesagt hast.
Verdammter Mist.
Nun, das ist doch etwas.
Ich habe alle Städte markiert, die eure Doppelgänger passiert haben,
damit ihr das Muster seht.
Alles klar, großartig. Also, was ist das Muster?
Keine Ahnung, Mann. Ich kann es nicht sehen.
- Es erscheint zufällig. - Ein kleiner Rat von einem Profi...
So etwas wie eine zufällige Reihenfolge gibt es nicht...
bei den Raubmorden eurer beiden bösen Zwillinge.
Werft ein paar Aufputschmittel ein und schaut euch das noch mal genauer an.
- Viel Glück. - Danke, Frank.
Für was? Dafür, dass ich euch in den Tod schicke?
Eure Doppelgänger treten bei "Verstehen Sie Spaß" auf,
um euch damit in die Schusslinie zu stellen. Nun,
ich würde mich bedeckt halten, denn ich liebe das Leben und seine unendlichen Geheimnisse.
Aber ihr beide wollt dumm sein, na schön.
Wenigstens solltet ihr so klug sein, euer Auto los zu werden.
- Moment mal. Was? - Eure Doppelgänger...
Sie fahren genauso einen Wagen wie den, der vor der Tür steht.
Was zum...
Was zum Teufel machst du denn hier?
Du bist so charmant, Bobby.
Das sagt mein Therapeut auch ständig.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich bin Polizist, schon vergessen?
Wirst du mich reinbitten?
Vielleicht solltest du nicht reinkommen. Ich hab einen der Großmäuler im Keller.
Dann gehe ich halt nicht in den Keller.
Ich...
- Ich wollte mich bei dir bedanken. - Bei mir bedanken?
Nun, ja... nimm einfach an, dass die...
"Danke, dass du mich vor meinem leberfressenden Chirurgen gerettet hast"-Karten momentan aus sind.
Oh, das.
Ich habe nur meinen Job erledigt, für den mich niemand bezahlt.
Richtig.
Wie geht es dir, Bobby?
Gut.
Jeder Tag ist ein Geschenk.
Dein Haus ist gerade abgebrannt.
Wie du sehen kannst, hab ich ein Dach über dem Kopf.
Bobby!
Darf nicht jemand mal fünf Minuten nett zu dir sein?
Okay.
Aber nicht zu nett. Ich darf nicht weich werden.
Natürlich nicht.
Ich kann kochen.
So was in der Art. Warum lässt du mich nicht etwas für dich tun?
Vielleicht deine neue Wohnung etwas aufräumen.
Komm schon. Das schulde ich dir.
Okay. Danke, Sheriff.
Jody.
Hast du geglaubt, es wäre so einfach?
Nein.
Aber es ist ein Anfang.
Alles klar bei dir?
Es ist schlimm genug, dass sie Menschen töten, während sie aussehen wie wir,
aber jetzt das?
Wir müssen mit dieser...
Schrottkarre rumfahren, während Baby weggesperrt ist.
Es ist nur zeitweise, Dean.
Mein Baby gehört zu mir, ist das klar?
Das ist eine Zeile aus...
Einem Swayze-Film. Swayze geht immer!
Genau. Willst du Radio oder so was hören?
Hier.
- Tut mir leid, Mann, ich... - Lass es einfach.
Läuft wahrscheinlich eh nichts Besseres.
- Dean. - Was?
Jericho... die Frau in Weiß.
Blackwater... der Wendigo.
Der See Manitoc... das Kind im See.
Sie suchen Städte auf, in denen wir Jobs erledigt haben.
In genau der Reihenfolge. Seit dem Tag, als ich mit dir Stanford verlassen habe.
Sie wollen, dass wir sie finden?
Es gibt einen Weg, das herauszufinden. Der nächste Fall wäre in...
St. Louis.
Perfekt. Connor's Diner. Die besten Burger in St. Louis.
Oh, ich verdiene momentan etwas Gutes in meinem Leben.
Weißt du, er isst einen davon jeden Tag.
Und in seinem Herzen,
denkt er, dass es fast so gut wie Sex ist.
Das...
ist ekelhaft.
Tote Pflanzen mit klebriger Soße.
Es ist so, als würde man Selbstgerechtigkeit essen.
Sag mir, was schlimmer ist.
Um ehrlich zu sein, ich habe gerade... Weißt du was? Ich kann den Kerl nicht ausstehen.
Ich rede von einem Heldenkomplex. Und er hat keine Beziehungen.
Nein, er hat sich um die Heiligsprechung beworben.
Oh, und er glaubt, er wäre lustig. Hält sich für einen verdammten Komiker.
Wer hat zwei Daumen und einen ausgewachsenen Dachschaden?
Ich meine es ernst. Im Inneren sind nichts als Satans-Visionen.
Wie er mit einer Jacke mit abnehmbaren Ärmeln rumlaufen kann ist mit schleierhaft.
Ich hatte mal einen Bruder mit solchen Problemen.
- Ja? - Weißt du, was ich getan habe?
- Ich habe ihn aufgefressen. - Natürlich hast du das.
Warum sind die Typen überhaupt eine Bedrohung?
Der Boss sagt, sie müssen verschwinden, also müssen sie verschwinden.
Richtig. Ich habe eine Idee.
Willst du tauschen?
Mir ist der Scherzkeks lieber als der Verrückte.
Nein, mir gefallen die Haare bei dem hier besser. Du kannst in dem Großen bleiben.
Alles klar. In dem Fall lass uns den Druck erhöhen.
Je früher ich aus dem hier raus und in etwas Stabileres komme, desto besser.
Warte mal.
Hey, Kleiner. Hey.
Warum hältst du die Kamera nicht hier hin?
Richte sie hier rüber.
Sollen wir?
Alles klar, alle bleiben ruhig! Das ist ein Raubüberfall!
Falls sich jemand bewegt, werde ich alle bis auf den Letzen erschießen!
Ihnen die Köpfe abzuschlagen bringt sie nicht um,
aber es hält sie ziemlich gut auf.
Zumindest bis sie die Sicherung wieder reinkriegen.
Nun, das ist etwas, denke ich.
Gesetzt den Fall, wir kommen so nah an sie ran.
Glaub mir, ich will auch nicht, dass ihr so auf sie losgeht.
Ich suche noch etwas, womit ihr schießen könnt.
Viel Spaß. Alles klar, danke, Bobby.
Hey, du nimmst Mayo, richtig, Bobby?
Hast du eine Mieze da?
Was? Nein.
- Arbeitest du überhaupt, Richard Gere? - Halt die Klappe, du Idiot.
Wo seid ihr Jungs als Nächstes?
- St. Louis. Da haben wir... - Zu spät.
Sie sind in St. Louis schon aufgeschlagen.
Sie haben in einem Diner einen auf Pumpkin und Honeybunny gemacht.
Connor's Diner?
Ja. Woher wusstest du das?
Zufallstreffer.
Alles klar, so viel dazu. Ich schätze, wir müssen nach...
nach Ankeny, Iowa.
- Meld dich, wenn du noch mehr rausfindest. - Verstanden.
Spezialagenten Morris, Valente.
Sie waren der Erste am Tatort?
- Unglücklicherweise. - Würden Sie uns sagen, was passiert ist?
Hey! Hey, hey, hey, hey! Halt die oben!
Ich habe nicht gesagt, dass du die weglegen darfst!
Ich will, dass die ganze Welt weiß, wozu Sam und Dean Winchester fähig sind.
Waren das alle?
- Alle bis auf einen. - Nein, bitte, nicht.
Gute Nacht, St. Louis.
Ihr wart ein tolles Publikum.
Zieht euch warm an, Iowa,
weil wir bei euch als Nächstes sind.
- Wir müssen eine Benachrichtigung schicken an... - FBI, Staats- und örtliche Polizei... Bin dabei.
Lässt diese Haut mich fett aussehen?
Scheiße.
Es ist ziemlich dunkel hier drin.
High-School-Abbrecher.
Ein Säufer wie dein Vater.
Du und Dad.
Nun, das ist vielleicht ein Hornissennest.
Deine Lieblingssängerin ist die verdammte Joni Mitchell?
Oh, Bobby. Du bist in deinem Inneren total verkorkst.
Sam, Sam. Warte.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Oh, nein. Das ist total falsch.
Das sind schicke Reifen.
Ich sag dir was, wenn das vorbei ist, klaue ich diese Felgen.
Sag den Jungs, dass ich grüßen lasse.
Ja.
- Bobby, wir haben sie gefunden. - Was?
Ist so, als wenn man in einen Zerrspiegel blickt.
Ja, ich kenne das Gefühl.
Alles klar, sag mir, dass du was rausgefunden hast. Andernfalls müssen wir näher ran.
Haltet euch momentan zurück.
Zu spät. Wir müssen... Warte mal.
Hände hoch!
Das ist ein großes Missverständnis.
- Die Kerle, die ihr sucht... - Klappe!
- Sind da drüben. Drehen Sie sich um. - Klappe!
Lassen Sie das Telefon fallen. Hände nach oben.
Dean? Dean!
Leg ihnen Handschellen an.
- Weißt du, was mit dir los ist, Bobby... - Spar es dir.
Ich kenne mich bereits, mein Hübscher.
Du hast dieses bärbeißige Ding drauf.
Hast mehr sterben gesehen als ein elektrische Stuhl.
Bist bereit, in deinen Stiefeln zu sterben.
Aber tief im Inneren...
bist du kein Zyniker. Du hoffst noch.
Du hast sogar für die Lady oben was übrig.
Ein kleiner Teil von dir denkt,
vielleicht... nachdem das alles vorbei ist,
dass du und Miss Sheriff euch eure eigene kleine Hütte im Wald bauen könnt.
Das ist höchst amüsant.
Du wirst den morgigen Tag nicht überleben, Bobby.
Was beunruhigt dich?
Bist du Browning-Fan?
- Wie bitte? - Robert Browning.
Ein Dichter.
Klappert der Name bei dir oben da rum mit dem Rest meiner Gedanken und Gefühle?
Es ist irgendwie schwer, diese ganzen Trunkenheits-Blackouts zu durchblicken, aber...
"Der Einfluss eines Mannes sollte sein Verständnis übertreffen."
Das gefällt mir.
Das ist wirklich schön.
Browning?
Nachdem ich dich gefressen habe, werde ich definitiv die Bibliothek aufsuchen.
Was zum Teufel ist das?
Mach es weg.
Mach es weg!
Mach es weg von mir!
Oh, tut mir leid. Es ist etwas chaotisch hier.
Okay, die Reaktion habe ich nicht erwartet.
Was zum Teufel war in dem Eimer?
Sie machen einen Fehler.
- Die wahren Killer sind beim Diner, okay? - Ist das Ihr bester Versuch?
Ich will telefonieren.
Oh, es wird einen Anruf geben, zum FBI.
Bringt den in Zelle eins. Und den hier in den Verhörraum.
Sobald sie getrennt und gesichert sind, könnt ihr Feierabend machen.
Sie machen einen Fehler!
Was, habt ihr Jungs noch was vergessen oder so?
Hey. Ich habe das Recht auf einen Anruf.
Ein Recht? Ihr habt die letzten Tage wer weiß wie viele Menschen getötet...
und wollt, dass ich euch eure Rechte gewähre?
Ich habe das nicht...
Bitte.
Gewähren Sie mir einen Anruf.
Jungs?
- Bobby, wir wurden festgenommen. - Okay. Ich bin so schnell wie möglich...
Nein, nein, keine Zeit dafür. Wir haben sie gesehen.
Sie haben uns gesehen.
Also werden wir kommen, um uns zu holen.
Hast du mich verstanden? Sag mir, dass du was rausgefunden hast.
Da gibt es eine Chemikalie...
Natriumborat.
Okay, dann leg mir Mr. Wizard auf Kurzwahl.
Nein, nein, das ist nicht so seltsam, wie es sich anhört.
Man findet es in Industrie-Reinigern und Seifen...
und Waschpulver.Haltet einfach nach allem mit dem Wort "Borax" drauf Ausschau.
Du willst, dass ich bei diesen Müttern einen auf "Desperate Housewife" mache?
Nein, vertrau mir einfach.
Es verätzt sie schlimm genug, um sie aufzuhalten.
Also besorg das Stärkste, was du findest. Verstanden?
Borax. Verätzungen. Verstanden.
Dann überschütte sie damit,
geh nah ran und dann schlag die Köpfe ab.
- Verstanden. - Und halte die Köpfe getrennt vom Körper!
Bobby, du bist ein Genie. Danke. Ich...
- Warum machen Sie das? - Borax? Enthauptung?
Was für Irre sind denn Sie und Ihre Freunde?
Hey, hören Sie mir zu.
Wenn Sie nicht jede Unze herschaffen,
jeden Tropfen, was für Zeug das auch immer ist...
hierher jetzt sofort...
Werden wir alle sterben!
Sie sind verrückter als ich dachte.
Hey!
Was machst du da?
Was ist dein Problem? Wir haben jetzt nicht die Zeit zum Mittagessen.
- Ich hatte Hunger. - Später.
Gehen wir.
Was ist los?
- Was ist passiert? - Ich...
Es ist nur...
Ich weiß nicht, was ich da gerade sah.
Lassen Sie mich hier raus.
Okay, hören Sie auf mich und wir werden alle überleben.
In Ordnung, halten Sie den Kopf unten, gehen Sie zum Vorratsschrank.
Holen Sie irgendwas, wo Borax drauf steht, bringen Sie es her.
Jetzt. Los.
Dean!
Ich bin nicht dein Bruder.
aber ich bin fast wie Dean.
Entschuldige.
Sammy.
Nicht Sammy.
Ich möchte dir nur sagen, wie sehr ich dich und deinen Bruder...
immer mehr zu hassen gelernt habe, seitdem wir in euch geschlüpft sind.
Ich verstehe es einfach nicht.
Du könntest alles tun. Du bist stark. Du bist hemmungslos.
Du bist klug genug, glaub es oder lass es.
Aber du bist so darin gefangen, "gut" zu sein...
und aufeinander aufzupassen.
- Was interessiert dich das? - Weil es mich ankotzt!
Du verschwendest eine wirklich gute Gelegenheit, um dir die Schwachen zu unterwerfen.
Süß. Glaubst du wirklich, du kommst nah genug ran, um sie zu benutzen?
Nicht bis du verätzt wirst.
Die Sache ist die. Dean...
glaubt, dass ihr bekloppt seid. Er glaubt, dass ihr nicht in Form seid.
Wirst du mich töten oder ist das irgendeine Art "Mit dem Essen spielen"-Blödsinn?
In Ordnung.
Weißt du, ich schätze, deshalb hat dir Dean nie erzählt, dass er Amy getötet hat.
Da ist er.
Der Ausdruck in deinem Gesicht. Der ist unbezahlbar!
Darauf habe ich gewartet.
Jetzt kann ich dich essen.
Weißt du,
ich mag mein Fleisch ein wenig bitter.
Das hat gut getan.
Also...
das FBI ist auf dem Weg.
Ja, hören Sie, wegen...
Was auch immer ich tun kann...
Besonders, wenn es beinhaltet, über alles, was ich sah, zu lügen.
Gut.
Ich habe gehofft, Sie könnten uns helfen...
tot zu sein.
Sie wissen schon, in Anführungszeichen.
Ja.
Ja, ich sollte es schaffen, das auf die Reihe zu kriegen.
In Ordnung.
Komm schon, schnappen wir uns einen Mopp.
Sammy? Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Gehen wir.
In dem Moment kam ich ihnen zuvor und erschoss sie beide.
- Das haben Sie gut gemacht, Sheriff. - Hier sind die Akten.
Todesursache... mehrere Schusswunden.
Ich habe natürlich als erstes Fingerabdrücke für Ihre Akten genommen.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns die Leichen ansehen?
Ihre Leichen wurden zur Einäscherung ins Bestattungsunternehmen gebracht,
gemäß ihrem letzten Willen und religiösen Auflagen.
Das muss ein Rekord sein. Sie starben letzte Nacht.
Sie könnten das Bestattungsunternehmen kontaktieren.
Sie haben die Leichen vielleicht noch.
Wie Sie wissen, nach Abschluss der Autopsie, sind wir verpflichtet, die Leichen freizugeben...
Sie haben die Leichen zerstören lassen?
Was für eine Kuhkaff-Verfahrensweise ist das denn?
Hey! Immer mit der Ruhe.
Vergessen Sie es.
Keine Leichen, kein Papierkram, richtig?
Irgendjemand hat mir mal gesagt, dass das eine gute Sache ist.
Die guten Nachrichten sind immer noch gültig.
Dieser Fall ist abgeschlossen.
Sam und Dean Winchester sind tot.
Die Winchester-Verbrechenstour endete in Iowa gewalttätig,
wo sie niedergeschossen wurden.
Das sollte die Sache etwas abkühlen. Fürs erste.
Danke, Jody.
Das hätte ich ohne dich nicht geschafft.
Ruf mich einfach jederzeit an, wenn ich irgendwas für dich ausschütten soll.
Es gibt da tatsächlich noch etwas.
Mach es nicht auf.
Selbst wenn es anfängt, zu sprechen.
Besonders, wenn es anfängt, zu sprechen.
Wenn du die Underhill Bridge überquerst, schmeiß es einfach in den See.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich...
Ich muss einen Körper in Zement beerdigen.
Dad, ernsthaft?
Das FBI anlügen, Leichen einäschern, und all das?
Was zur Hölle ist das? Denn es ist mit Sicherheit kein Blut.
Da hast du recht, Süße.
- Es ist mehr als Blut. - Ich kann es erklären.
Machen Sie sich nicht die Mühe.
Hier ist Valente.
Ja, Sir, ich bin jetzt bei ihnen.
Unglücklicherweise sind ihre Köpfe...
verschwunden.
Aber die echten Winchesters sind tot, ja?
Nein, Sir. Sie sind vom Winde verweht.
Dieser ganze Intellekt, all die Ressourcen...
und die zwei Feldmäuse stehen immer noch auf meiner "Zu erledigen"-Liste?
Es tut mir leid, Sir.
Wir könnten noch mehr DNA besorgen und sie noch mal verdoppeln.
Ich mag, worauf Sie hinauswollen, aber manchmal ist weniger mehr.
Wenn diese Jungs noch mal von den Toten auferstehen...
dann überstrapaziert das die Glaubwürdigkeit,
selbst für die amerikanischen Medien, richtig?
Ja, Sir.
Ich mag einen subtileren Ansatz.
Zurück zum Ideensammeln.
Natürlich.
Sichern Sie einfach die Leichen und kehren Sie zum FBI zurück und...
wir werden gut über das Winchester-Problem nachdenken.
Auf jeden Fall.
- Danke, Sir - Und, Valente?
Rufen Sie mich beim nächsten Mal mit einem Erfolg an. Um Ihretwillen.
Bitte zwingen Sie mich nicht, Sie zu trinken.
Ja, Sir.
Ich sehne mich nach einem Latte.
Macht es Ihnen etwas aus, kurz über die Straße zu laufen, bevor wir uns auf den Weg machen?
Entkoffeiniert, zwei Spritzer Vanille und holen Sie sich, was auch immer Sie möchten...
- geht auf meine Rechnung. - Danke.
Mr. Roman. Ich hatte das Gefühl, es ist Zeit, dass wir uns persönlich kennenlernen.
Ich bin Crowley. Ich leite die Hölle.
Ja, ja. Natürlich. Ich stimme Ihnen absolut zu.
Höchste Zeit, dass wir uns kennenlernen.
Ein Mitbringsel.
Das hätten Sie nicht tun müssen. Ich liebe Muffins.
100 % organische Baby-Zäpfchen...
- Gluten frei. - Das ist so aufmerksam.
Ich komme zur Sache, Mr. Roman.
Bitte. Dick.
Dick.
Sie und ich kontrollieren große Interessensverbände,
von denen ich inständig denke, dass eine Vereinigung von beiden
ein Vorteil für uns alle hat.
- Glauben Sie? - Ich weiß es.
Geradeheraus...
wir beide sollten Freunde werden, Sie und ich.
Warum?
Warum in aller Welt sollten wir?
Ich habe Sie hierher gebracht...
Dick.
Ich habe den Weg entdeckt, um die Tür zum Fegefeuer zu öffnen.
Um jede einzelne Seele zu stehlen, meinen Sie.
Sie und Ihr Engelfreund.
Schieben Sie mir keine Vergewaltigungsdrogen unter und nennen es Romantik.
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
Jetzt sind Sie mit Zuhören dran.
Ich würde lieber durch brennenden Müll schwimmen, als die Hand...
von einer Dreck fressenden Mutation wie Ihnen zu schütteln.
Ihr Dämonen seid abstoßende,
faule, goldgrabende Huren.
Ihr seid weniger wert als die Menschen,
und sie sind für nichts gut, außer man tunkt sie in Knoblauchsoße.
Ich würde nie mit Ihnen arbeiten, Crowley.
Wenn ich genau genommen nichts Besseres zu tun hätte,
würde ich Ihre Art vom Angesicht des Universums löschen.
Und Sie würden es verdienen.
Verstehen wir uns?
Behalten Sie die Muffins.
Bist du sicher, dass du diese Dinger los werden willst?
Ich denke, dass sie sich in der Zukunft mal als nützlich erweisen.
Was denkst du?
Hey.
Was? Was ist los? Rede.
- Nichts. - Das ist überzeugend.
Haben dir unsere Monster-Wir Angst eingejagt?
Denn ganz ernsthaft, ich werde eine Weile nicht in den Spiegel schauen.
Okay.
Willst du wirklich wissen, was los ist?
Ja. Ja, du kennst mein Motto... Bin da, um zu helfen.
"Bin da, um zu helfen."
So wie du Amy geholfen hast?
- Hör mal, Sam... - Nicht...
Lüge mich nicht schon wieder an.
Nein, rede nicht einmal mit mir.
Ja, ich kann nicht.
Weißt du was, Dean? Ich kann nicht.
- Du kannst was nicht? - Ich kann im Moment nicht mit dir reden!
Dean, ich kann im Moment nicht mal in deiner Nähe sein!
Okay, also...
Ich glaube, du solltest einfach ohne mich weitermachen.
Geh.
In Ordnung.
Tut mir leid, Sam.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~