ÎNAINTE
- Alo! - Bobby Singer!
Chirurgul meu e un monstru.
Mişcă-ţi fundul, te rog, în direcţia Spitalului Sioux Falls General!
Sunt un fel de "schimbători", dar le place la nebunie să pape oameni.
În plus... nimic nu-i poate omorî.
Altceva?
Da. Au mâzgă neagră în loc de sânge.
Bună, Sam.
Bună, Dean.
Vraja nu ţine decât câteva zile.
Lucrurile despre care nu vorbeşti nu dispar.
- La ce naiba te referi? - La lucrurile pe care nu mi le spui!
- Avem vreo problemă? - N-avem.
ACUM
Eşti sigur?
Ai încredere-n mine.
Bună dimineaţa... Megan.
Rochia asta e foarte, foarte frumoasă.
Mulţumesc. E retro.
Pe tine pare nouă.
- Ce drăguţ sunteţi, Domnule! - Te rog, spune-mi Dean.
Cu ce te pot ajuta, Dean?
Ştii... n-am cont la banca voastră,
dar voiam să ştiu dacă-i posibil să...
să-mi schimbi banii ăştia?
Cred că pot face o excepţie...
pentru tine.
Mulţumesc.
Cum să ţi-o schimb, Dean?
Cred că mai bine amânăm schimbatul.
Mai bine dă-mi-i mie pe toţi.
Mâinile sus! Mâinile sus!
Banii voştri sunt asiguraţi, aşa că nu faceţi pe eroii! Aţi înţeles?!
Treci înăuntru!
Pregătit?
Da.
Supernatural - S.7, ep.06 "Slash Fiction"
== sync, corrected by elderman ==
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
Bine, măi Chet...
O să-ţi doreşti să fie-aşa...
Amărui.
Seamănă mult la gust cu apa sfinţită, dar e mai dulce decât sarea grunjoasă.
Ce mai fac acadelele mele umane favorite?
Ăsta n-a crăpat încă?
Am încercat toate metodele clasice. Zero barat.
Am început deja să navighez în ape tulburi.
N-ar fi rău să găseşti repede ceva.
Descântecul pus de vrăjitor nu mai ţine decât câteva zile.
Dacă-şi recapătă vlaga, o să fie nevoie să-i dăm c-o maşină-n cap ca să-l oprim.
De fapt... Edgar a ieşit de sub maşină.
Se simte bine.
E cam supărat pe voi, ce-i drept, însă...
Măi, să fie! Nu ştiaţi?!
Tacă-ţi fleanca!
Ce frică mi-e!
Ai folosit toate astea şi tot nu vrea să zică nimic, Bobby?
Urmează o şedinţă de îmbărbătare, Dle. antrenor?
Cum ne-ai găsit?
A fost simplu.
Am folosit un soft de recunoaştere a modelelor
şi un algoritm euristic banal pentru a vă localiza numele false.
Beton! Exact asta ne lipsea... un monstru membru Mensa.
În regulă... hai s-o luăm de la capăt.
De unde ştii numele noastre false?
Din prietenul vostru înaripat, evident.
Cât am fost cazaţi în "Tabăra Cass", am copiat totul pe discul nostru.
Aşa procedăm noi.
Şi cum de vorbeşti cu noi, Chet?
Nu eşti prost.
De ce dezvălui secrete guvernamentale?
Că nu mi-e frică de voi.
Nu mă puteţi opri.
Niciunul din noi nu poate fi oprit.
Nu putem fi omorâţi, mâncare de căţei ce sunteţi!
V-aţi dat seama, sper, că nu de mine trebuie să vă faceţi griji, nu?
Măi, să fie...
Nu v-aţi uitat la ştiri azi, nu-i aşa?
Cei doi bărbaţi despre care, până astăzi, se credea că sunt decedaţi,
au încuiat uşile şi au deschis focul,
nelăsând pe nimeni în viaţă.
Sam şi Dean Winchester sunt acum daţi în urmărire generală
în întreg statul California.
Aţi avut o dimineaţă plină, cumva?
Nenorociţii ăştia ne-au xeroxat!
Nu-nţeleg cum...
Asta nu ştiu.
Poate v-a atins unul din ei, la spital.
Părul!
Nu-i deloc dificil să faci rost de ADN din duşul motelului, lume!
Se pot copia oameni doar din aia?!
Beton, ce mai...
Care-o fi planul lor?
Să ne bage la înghesuială.
Să ne transforme în cei mai căutaţi indivizi din America.
Gata. M-am săturat.
O să găsim maimuţoii ăştia şi-o să... ne omorâm.
Stai o clipă!
Tot ce-nseamnă poliţie în ţara asta v-a văzut feţele astea urâte la televizor.
Exact! De ce ne-am mai ascunde?
Ca să nu vă rupeţi gâtu'!
Creaturile astea sunt mai deştepte decât voi.
Ce drăguţ eşti, Bobby...
Habar n-aveţi cum să-i omorâţi sau cum să-i încetiniţi!
Care vă e planul, de fapt?
Să vă duceţi buluc peste ei? De-a dreptul genial!
Ne-au copiat, Bobby. Problema a devenit personală.
De data asta sunt de acord cu Dean.
Bun... dacă vreţi să fiţi tâmpiţi, măcar faceţi-o deştept.
Trebuie să vizitaţi un tip pe nume Frank Devereaux.
Cine-i ăsta?
Un tâmpit nebun,
dar mi-a rămas dator, după un incident din Port Huron.
Între timp,
o să-mi continui munca cu Ioana cea vorbăreaţă din beci,
să văd dacă mă prind ce-l omoară.
Ca de obicei?
Da... tot porcării.
- Aveţi cumva batoane proteice? - Da.
Numai că... le ţinem în spate.
- Vă aduc imediat. - Nicio problemă. Mulţumesc.
ULTIMA ORĂ FUGARII, ÎNCĂ ÎN LIBERTATE
Sunt sigur că vânzătorul m-a recunoscut.
Dă-i bice!
La naiba...
Mulţumesc.
Sunt ag. special Morris. Dânsul e ag. special Valente.
Domnilor...
Fraţii Winchester nu stau locului nici măcar o clipă, din câte observ.
Ce-i asta, "excursia nebunilor"?
A doua bancă, plus un magazin de solduri?
Acum două zile erau morţi.
Ştim ce ştiţi şi voi.
Mă scuzaţi...
Criminali în serie în carne şi oase!
Cadavre multe egal hârţogăraie. Foarte multă.
Pe care o s-o întocmeşti tu.
Trebuie să plecăm.
Fraţii Winchester au fost văzuţi la o staţie Peco.
E la o mie de kilometri distanţă. Repede s-au mai mişcat.
- Probabil au luat avionul. - Ori asta, ori au maşina lui Batman.
Eşti sigur că-i aici?
Da.
Eşti acasă, Frank?
Frank!
E cineva acasă, Frank?
Alo!
E cineva acasă?
Măi, să fie...
Păianjenul a prins două musculiţe!
Să fiu al naibii!
Uite-i pe Butch şi Sundance cei demenţi!
- Sunteţi pe C.N.N. chiar acum! - Nu, ăia nu suntem noi.
Ştiu. Nu se poate. Dacă n-aveţi un teleportor, fireşte.
Aveţi un teleportor?
Nu, să trăiţi... N-avem.
În cazul ăsta, transmiteţi-le gemenilor răi condoleanţele mele.
Şi acum... cine v-a trimit? N.S.A.-ul? "Federalii"?
Asociaţia Gravidelor?
Nu... Bobby Singer ne-a trimis.
Sau nu. Nici nu-l cunosc.
A spus că ne-aţi putea ajuta.
Cică i-aţi rămas dator după Port Huron.
Individul mi-a salvat viaţa o singură dată!
Ce, îi sunt dator tot restul vieţii?!
Păi... da. De regulă cam aşa-i.
Aşa...
Ştiu că Bobby se ocupă cu studiul tâmpeniilor astea fermecate,
dar adevărul e că guvernul clonează oameni de ani de zile.
Probabil că a fost rândul vostru să trageţi lozul câştigător.
- De fapt... - Lasă-l, că munceşte.
Ocupaţi aţi mai fost, măi viezurilor...
Sunteţi deja pe locul doi în lista celor mai căutaţi criminali.
Cea mai rapidă urcare în topuri de la Donna Summer încoace.
Ce crezi c-ar trebui să facem?
În Cuba e tare frumos în perioada asta a anului.
Nu, nu ne-ascundem.
E aşa bătut în cap tot timpul?
Uite ce-i... vrem să stăm p-aici şi să tăbăcim nişte spinări.
Aşadar, te rugăm să ne-ascunzi cât de mult poţi,
da' fără să ne-ngropi.
În cazul ăsta, primul lucru de făcut e să renunţaţi la toate numele false.
Gara cu rock-ăreala.
De acum înainte, o să fiţi Tom şi John Smith.
Al doilea: adio plastice. Lucraţi doar cu bani gheaţă.
Trebuie să vă schimbaţi telefoanele după un program cât mai neprogramat.
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Al patrulea: ţineţi-vă departe de cele 200 de milioane de camere
la care are acces Guvernul. Aţi priceput?
200 de milioane?!
Big Brother are foarte mulţi ochi, prietene.
Când vedeţi că un loc şi-ar permite să aibă sistem de securitate,
treceţi pe partea cealaltă a drumului.
Ăsta...
Ăsta-i laptop-ul tău, nu?
Da, e-al meu.
Ce... cum...
Ce naiba... Ce-a fost asta?!
Mulţumesc... cred.
Pentru puţin. Îmi datoraţi cinci mii, bani gheaţă.
- Poftim?! - Cât?!
Vreţi să fiţi prinşi imediat ce plecaţi? Transmiteţi-le poliţailor salutările mele!
Aşa...
Hai să vă încropesc nişte acte noi nouţe...
Domnilor Smith!
Mai vreau! Hai, fă-o din nou!
Ai de gând să mă exciţi şi să mă laşi "neterminat"?
N-ai tăcut încă?
Nu te-ai săturat de asta încă?
Sângerezi.
Muci negri, fireşte, dar... dacă sângerezi, poţi muri.
Sigur că da, amice. Cum zici tu.
Mai încearcă o dată cu acid, te rog.
Sărmanul obosit... eşti terminat.
Gura mică, şmechere.
Cât timp crezi că rezistă lanţurile după ce trece efectul vrăjii?
Tic, tac, tataie...
O să-mi facă mare plăcere să te mănânc...
cu tot cu şapcă.
Gura, am spus!
Apoi o să-i mănânc pe toţi...
pe care i-ai salutat în viaţa ta.
Să fiu afurisit!
Ei bine... decât nimic...
Am însemnat toate oraşele atacate de gemenii voştri,
ca să vedeţi şablonul.
Super! Da'... unde-i şablonul?
Habar n-am, prietene. Nu-l văd.
- Pare aleator. - Ascultă sfatul profesionistului...
Jafurile urmate de crime făcute de "gemeni" nu pot fi aleatorii.
Puneţi-vă mintea la contribuţie şi aflaţi ce urmăresc.
Succes!
Mulţumim, Frank.
Pentru ce? Că v-am condamnat la moarte?
"Gemenii" voştri ţin morţiş să apară la "Camera ascunsă",
să vă pună pielea la saramură.
Eu aş sta în banca mea, pen' că iubesc viaţa şi enigmele ei infinite.
Voi, dacă vreţi să fiţi tâmpiţi... treaba voastră.
Măcar aveţi bunul simţ să scăpaţi de maşină.
Poftim?! Ce să facem?!
Dulcineele voastre au o maşină exact la fel ca acea de afară.
Duetul criminal e încă în libertate
Ce mă-sa...
Ce naiba cauţi aici?
Şarmant mai eşti, măi Bobby.
Aşa-mi spune şi psihologul.
Cum m-ai găsit?
Ai uitat că-s poliţistă?
Mă inviţi în casă odată?
Nu ştiu dacă vrei. Am un guraliv la subsol.
Atunci, nu mă duc la subsol şi gata.
Vreau...
Am venit aici să-ţi mulţumesc.
- Să-mi mulţumeşti?! - Păi... da.
La librărie n-am mai găsit felicitări
cu "Mulţumesc că m-ai salvat de mâncătorii de ficaţi".
A, aia... mi-am făcut meseria neplătită de nimeni, şi-atât.
Asta aşa-i.
Ce mai faci, Bobby?
Bine.
Fiecare zi e un dar.
Casa ta a ars până-n temelii!
După cum vezi, nu stau pe stradă.
Bobby!
Lasă şi tu măcar cinci minute pe cineva să fie drăguţ cu tine!
Bine...
Dar să nu fie prea drăguţ.
Nu-mi permit să mă-nmoi.
Evident.
Ştiu să gătesc.
În fine... ceva de genul.
Mă laşi să-ţi pregătesc ceva?
Poate fac şi-un pic de curăţenie în magherniţa asta a ta.
Haide...
Îţi datorez asta.
În regulă. Mulţam, Dră. şerif.
Spune-mi Jody.
Chiar aşa de uşor credeai că va fi?
Nu.
Da' e un început.
Te simţi bine?
Era deja destul de rău că omorau oameni, "purtând" feţele noastre.
Asta însă...
Faptul că trebuie să mergem cu... rabla asta,
în timp ce Iubiţica e "închisă"...
E ceva temporar, Dean.
Nimeni n-are voie să-o "închidă" pe Iubiţica!
Ştii că asta-i o replică...
Dintr-un film cu Swayze. Swayze scăpa mereu!
Aşa-i.
Vrei să dau drumul la radio?
Aşa...
- Îmi pare rău, frăţioare... - Las-o.
Probabil e cea mai bună piesă.
- Dean! - Ce-i?
Jericho... "Femeia în alb".
Black Water... wendigo.
Lake Manitoc... puştiul din lac.
Atacă oraşele în care am rezolvat "cazuri"!
În ordine, chiar.
Începând cu ziua în care am plecat din Stanford, cu tine.
Spui că vor să-i găsim?!
Putem afla într-un singur fel.
Următorul "caz" a fost... în St. Louis.
Perfect! Cârciuma "Connor's"!
Cei mai buni burgeri din St. Louis.
Simt că merit ceva bun în viaţă.
Băga-n el câte unul în fiecare zi.
În mintea lui, crede că-s aproape la fel de buni ca sexul.
Sunt...
de-a dreptul dezgustători!
Plante veştejite şi ceva mâzgă.
Parc-aş mânca puritate spirituală.
Ia spune, care din ele e mai rău?
Sincer să fiu... nu-l suport p-ăsta!
Suferă de complexul eroului.
Şi nu poate menţine o relaţie.
Parcă s-ar fi înscris la şcoala de sfinţi.
Înc-un lucru... are impresia că-i amuzant.
Se crede un adevărat comic.
Cine merge în două picioare şi e putred înăuntru?
Pe bune. N-are în el decât viziuni cu Satana.
Mă depăşeşte faptul că reuşeşte să ducă mai departe
haina asta cu mâini detaşabile.
Îmi amintesc c-am avut un frate care-avea dileme d-astea existenţiale.
- Serios? - Ştii ce i-am făcut?
- Ce? - L-am mâncat.
Logic.
Cum ar putea fi ăştia doi o ameninţare?
Dacă şeful spune că trebuie să moară, atunci trebuie să moară.
Corect.
Am o idee. Hai să facem schimb!
Îl prefer pe Zâmbilici lui Nebunilă.
Nu vreau. Îmi place mai mult părul ăstuia.
Rămâi tu în ăla mare.
Bine, fie... în cazul ăsta, să trecem la fapte.
Cu cât ies mai repede din ăsta şi ajung în ceva mai stabil, cu-atât mai bine.
Stai o clipă.
Alo, puştiulică!
Dă drumul la camera aia!
Îndreapt-o încoace.
Începem?
Nu mişcă nimeni! Jefuim localul!
Dacă mişcă vreunul, o să vă execut pe toţi!
Tăierea capului nu-i omoară, dar îi încetineşte foarte mult.
Până şi-l lipesc înapoi, fireşte.
E ceva, totuşi.
Nu ştiu cum am putea reuşi să ne apropiem de ei, da' totuşi.
Nici eu nu vreau să vă trimit în ghearele lor, credeţi-mă.
Încă mai caut ceva cu care să daţi de la distanţă.
Ar fi minunat. Mulţam, Bobby.
Îţi place maioneza, Bobby?
Ai adus o femeie acasă?!
Poftim? Nu...
Tu de fapt mai lucrezi la treaba aia sau nu, măi Richard Gere?
Gura, tălâmbule!
Încotro vă-ndreptaţi?
Spre St. Louis. Acolo am...
Prea târziu.
Au atacat deja în St. Louis.
Au măcelărit pe toată lumea dintr-un local.
Cârciuma "Connor's"?
Da. De unde ştiai?
Am bănuit...
Bun... schimbăm traseul. Se pare că mergem spre...
Spre Ankeny, Iowa.
Dacă afli ceva, sună-ne.
Aşa o să fac.
Suntem ag. speciali Morris şi Valente.
Dvs aţi fost primul la locul faptei?
Din nefericire...
Povestiţi-ne şi nouă ce s-a întâmplat.
Alo, gara! Ţine-o sus!
Ţi-am zis eu că poţi s-o laşi?!
Vreau să afle toată lumea
de ce sunt capabili Sam şi Dean Winchester.
Ăştia au fost toţi?
Mai e unu'.
Nu... vă implor...
Noapte bună, St. Louis.
Aţi fost un public extraordinar.
Iowa, ţine-te bine!
Ne-ndreptăm spre tine.
Trebuie să alertăm...
Poliţia federală, statală, locală. Mă ocup imediat de asta.
Pielea asta mă face cumva să par mai gras?
Mă-sa mare...
E cam întuneric aici.
Te-ai lăsat de liceu...
Beţiv ordinar, la fel ca tatăl tău...
Dacă tot veni vorba de el...
Ăsta da conflict.
Cântăreţul tău preferat e boul de Joni Mitchell?!
Măi Bobby, măi...
Ai zece kile de tristeţe într-un sac de cinci kile, măi.
HOTELUL ANKENY PREŢURI MICI; CAMERE CURATE
Sam! Stai pe loc.
Nu mişca. Nu mişca!
Nu se poate... e anapoda din toate punctele de vedere.
Mişto roţi!
Hai să-ţi spun un secret. După ce terminăm, le fur jantele.
Transmite-le copiilor că-i salut.
Alo!
I-am văzut, Bobby.
Poftim?
- Parc-am fi în "Camera oglinzilor". - Ştiu ce vrei să spui...
Să nu-mi spui că n-ai aflat nimic...
Dacă-i aşa, o să fie nevoie să atacăm de aproape.
Până una-alta, staţi cuminţi.
Prea târziu. Trebuie să...
Stai o clipă.
Mâinile sus!
Staţi! E o neînţelegere uriaşă! Cei pe care-i căutaţi...
Gura!
- Uite-i acolo! Întoarce-te! - Gura!
Lasă telefonul! Mâinile sus!
Dean!
Problema ta, Bobby...
Nu-ţi răci gura de pomană. Mă cunosc foarte bine, frumosule.
Îţi place să faci pe morocănosul,
ai văzut mai multă moarte decât un scaun electric,
nu ţi-e deloc frică de moarte...
Însă, în adâncul sufletului... nu eşti deloc cinic.
Încă mai speri.
Chiar îţi place cucoana de sus.
O părticică din tine crede că, poate...
când se vor termina toate astea,
ai putea să-ţi faci propria căsuţă în pădure, împreună cu Dra. şerif.
Să mori de râs, nu altceva!
N-o să treci nici măcar de ziua de mâine, Bobby.
De ce te mai agiţi?
Îţi place Browning?
Cine?
Robert Browning, poetul.
Printre gândurile şi sentimentele mele n-ai găsit şi numele ăsta?
E greu să navighezi printre atâtea beţii crunte, însă...
"Orice om trebuie să încerce să-şi depăşească limitele".
Îmi place.
E chiar frumos.
Browning, zici?
După ce te mănânc, cu siguranţă o să merg la bibliotecă.
Ce naiba-i asta?
Şterge-mă! Ia-o de pe mine!
Şterge-mă!
Ia-o de pe mine!
Scuze... era mizerabilă.
Bun... chit că nu m-aşteptam la reacţia asta.
Ce naiba-i în găleată?
Greşiţi.
Adevăraţii criminali sunt la cârciumă.
Asta-i tot ce poţi?
Vreau să dau un telefon.
O să se dea un telefon, sta liniştit... direct la F.B.I.
Duceţi-l în prima celulă.
Pe celălalt duceţi-l în sala de interogatoriu.
Când vor fi despărţiţi şi închişi, puteţi pleca acasă.
Greşiţi!
Aţi uitat ceva, băieţi?
Alo! Am dreptul la un telefon!
"Dreptul"?!
La câţi oameni aţi omorât în ultimele zile,
mai ai tupeul să pomeneşti de drepturi?!
N-am...
Vă rog...
Daţi-mi voie să dau un telefon. Unul singur.
Da, băieţi.
Suntem "la mititica", Bobby.
Bine. Vin imediat ce...
N-avem timp. I-am văzut...
Şi ei pe noi.
Înseamnă că "venim" după noi. Ai înţeles?
Dă-mi o veste bună!
Există o substanţă chimică.
Borat de sodiu îi zice.
N-am niciun chimist la îndemână, omule!
Nu-i deloc rară.
Se găseşte în produsele de curăţare, săpunurile industriale
şi în detergenţi.
Uită-te după ambalaje pe care scrie "Borax".
Vrei să-i spăl până crapă?!
Nu, vreau să ai încredere în mine.
Îi arde suficient de rău cât să-i încetinească.
Caută produsul cu cea mai mare concentraţie, ai înţeles?
Borax. Arde. Am priceput.
Daţi-le cu el în ochi,
apoi apropiaţi-vă şi tăiaţi-le căpăţâna.
Am priceput.
Despărţiţi capul de corp!
Eşti genial, Bobby. Mulţam. O să...
De ce-aţi făcut asta?
Borax?! Decapitare?!
Cât de duşi cu capul sunteţi, măi?!
Ascultă-mă cu atenţie.
Dacă nu-mi aduci ultimul miligram, ultima picătură din substanţa aia,
oricum i-ar zice, pe care-o găseşti pe-aici...
o să murim cu toţii!
Eşti mai nebun decât credeam...
Alo!
Ce faci, măi?!
Ce te-a apucat? N-avem timp de gustări!
- Mi-era foame. - Mănânci mai târziu.
Să mergem.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am... nu ştiu...
Nu ştiu ce-am văzut.
Lasă-mă să ies.
Dacă faci cum îţi spun, o să supravieţuim.
Mergi la magazie. Ai grijă să nu te vadă cineva.
Ia toate cutiile pe care scrie "borax" şi adu-le încoace.
Fuguţa!
Dean!
Nu-s fratele tău.
Sunt o versiune a lui Dean, ce-i drept.
Iartă-mă...
Sammy!
Nu-i Sammy...
Voiam să-ţi spun cât de mult am ajuns să vă urâm pe tine şi pe fratele tău
de când ne-am "îmbrăcat" în voi.
Pur şi simplu nu-nţeleg...
Aţi putea fi orice. Sunteţi puternici, n-aveţi inhibiţii...
Nu credeam c-o să spun asta, da' nu sunteţi proşti deloc...
Sunteţi, însă, atât de preocupaţi să faceţi bine
şi s-aveţi grijă unul de celălalt...
- Ce-ţi pasă ţie? - Mă enervează!
Risipiţi o ocazie nemaipomenită de a-i subjuga pe cei slabi.
Ce drăguţ!
Chiar crezi c-o să te las să te apropii suficient de mult să-l poţi folosi?
Ia vezi, frige?
Uite cum stă treaba. Dean...
crede că eşti dus cu capu', că nu te poţi concentra.
Mă omori odată sau te joci cu mâncarea, ca mâţa cu şoarecele?
Bine, fie. Cum vrei.
Presupun că de asta nu ţi-a spus Dean c-a omorât-o pe Amy.
Ia uite!
Ce faţă ai făcut...
Face toţi banii din lume!
Asta aşteptam!
Acum pot să te mănânc.
Vezi tu...
mie-mi place carnea amăruie.
Asta da satisfacţie!
Cei de la F.B.I. trebuie să ajungă.
Acum, că tot veni vorba...
Dacă vă pot ajuta cu ceva...
Mai ales dacă asta presupune să mint referitor la tot ce-am văzut...
Bine.
Speram că poţi să ne ajuţi să fim... morţi.
Înţelegi? La figurat...
Înţeleg.
Da, cred că pot aranja ceva.
Perfect.
Hai să ştergem pe-aici.
Te simţi bine, Sammy?
Da, n-am nimic.
Să mergem.
Atunci i-am avut în bătaia puştii şi i-am împuşcat pe-amândoi.
Felicitări, Dle. şerif!
Poftiţi dosarele.
Cauza morţii... plăgi împuşcate multiple.
Le-am luat amprentele în prealabil, fireşte, pentru ancheta Dvs.
Putem vedea cadavrele?
Cadavrele au fost trimise la crematoriu,
aşa cum au specificat în testament şi cum cerea religia.
Măiculiţă! Cred c-aţi stabilit un nou record în domeniu.
Au murit noaptea trecută.
Dacă doriţi, puteţi lua legătura cu firma de pompe funebre...
poate că nu le-au incinerat încă.
Precum ştiţi, după autopsie suntem obligaţi să eliberăm...
Aţi distrus cadavrele?
Unde vă credeţi?! În codru?!
Uşurel... las-o baltă.
Dacă n-avem cadavre, n-avem nici hârţoage de completat. Corect?
Cineva mi-a spus că asta nu-i rău.
Veştile bune rămân.
Dosarul e închis.
Sam şi Dean Winchester sunt morţi.
Şirul de crime a celor doi Winchester s-a sfârşit violent în Iowa,
unde cei doi au fost împuşcaţi.
Asta ar trebui să distragă atenţia de la ei, măcar pentru o vreme.
Mulţam, Jody.
N-am fi reuşit fără tine.
Dacă mai e ceva de vărsat, dă-mi un telefon.
De fapt, am o rugăminte.
Să nu-l deschizi.
Nici dacă-ncepe să vorbească.
De fapt, mai ales dacă-ncepe să vorbească...
Când treci pe podul Underhill, aruncă-l în apă.
Acum te rog să mă scuzi.
Am... un cadavru de cimentat.
Ai înnebunit, tată?
Minţi agenţii F.B.I., incinerezi cadavre,
şi acum asta?!
Ce naiba e?
Sânge sigur nu-i.
Ai dreptate, frumoaso.
E mult mai mult decât sânge.
- Vă pot explica... - Nu te obosi.
Valente la telefon.
Da, Domnule, sunt lângă ei.
Din nefericire, capetele lor...
lipsesc.
Ce chestie...
Dar cei doi Winchester sunt morţi, nu?
Nu, Domnule.
Au scăpat.
Înseamnă am consumat o mulţime de neuroni şi de resurse,
iar şobolanii ăia doi sunt încă "nerezolvaţi"?
Îmi pare rău, Domnule.
Putem să mai facem rost de nişte A.D.N. şi să-i clonăm din nou.
Îmi place cum gândeşti,
dar uneori mai puţin înseamnă mai mult.
Dacă băieţii învie din nou, lumea va începe să pună întrebări,
iar mass-media americană va sări imediat pe subiect. Aşa este?
Da, Domnule.
Îmi plac abordările mai subtile.
Repunem problema în studiu.
Da, să trăiţi.
Ocupă-te de cadavre şi întoarce-te la sediul F.B.I.
O să analizăm cu mare atenţie problema cu aceşti fraţi Winchester.
Cu siguranţă. Mulţumesc, Domnule.
Valente! Încă un lucru...
Data viitoare când suni, să-mi comunici o victorie.
E mai bine pentru tine. Nu mă face să te înghit.
Am înţeles, să trăiţi.
Am chef de-o cafea.
Te duci, te rog, peste drum, înainte de-a pleca?
Să fie decofeinizată, cu două linguriţe de vanilie.
Ia-ţi şi tu ceva. Fac cinste.
Desigur, Domnule.
Dle. Roman!
Am considerat că a venit vremea să ne întâlnim.
Eu sunt Crowley.
Conduc Iadul.
Da, fireşte! Perfect de acord cu Dvs.
Era şi timpul să ne întâlnim.
V-am adus un cadou.
Mulţumesc, nu trebuia... Ador brioşele.
Sunt 100% eco, din luete de copii.
Fără gluten.
Frumos din partea Dvs.
Acum voi trece la subiect, Dle. Roman.
Spune-mi Dick, te rog.
Dick...
Noi doi avem responsabilităţi extrem de importante.
Cred cu tărie că a venit vremea să ne unim forţele.
Ar fi în beneficiul tuturor.
- Aşa crezi? - Sunt sigur.
Pe scurt... noi doi ar trebui să fim prieteni.
De ce?
De ce Doamne iartă-mă ar trebui să fim prieteni?
Păi... eu v-am adus aici...
Dick.
Am găsit calea de a deschide porţile Purgatoriului.
Să furi toate sufletele, mai exact.
Tu şi îngeraşul acela cu care te împrieteniseşi.
Dacă mă droghezi, măcar nu-mi spune că a fost dragoste curată.
Cred că m-ai înţeles greşit.
Acum e timpul să asculţi.
Mai degrabă înot prin gunoaie radioactive
decât să mă aliez cu un mutant specializat în pupat în fund ca tine.
Voi, demonii, sunteţi nişte curve urâte, leneşe, şi care se vând pe orice.
Sunteţi mai răi decât oamenii,
iar oamenii nu sunt buni decât după ce îi înmoi în sos de usturoi.
N-aş colabora nici în ruptul capului cu tine, Crowley.
De fapt, dacă n-aş avea ceva mai bun de făcut,
v-aş rade rasa de pe suprafaţa Universului cu cea mai mare plăcere.
Meritaţi asta.
Ne-am înţeles?
Păstrează brioşele.
Eşti sigur că vrei să le-arunci?
Poate ne sunt de folos pe drum.
Ce părere ai?
Alo!
Ce-ai păţit? Vorbeşte.
Nimic.
Foarte convingător, n-am ce zice.
Te-au băgat în boală "gemenii" noştri?
Sincer să fiu...
nu cred c-o să mă uit prea curând în oglindă.
Bine, fie.
Chiar vrei să afli ce problemă am?
Da.
Ştii care-i sloganul meu: "doresc să vă ajut".
"Doresc să vă ajut"...
Aşa cum ai "ajutat-o" pe Amy?
Uite ce-i, Sam...
Să nu... să nu mă mai minţi vreodată!
De fapt, să nu-mi mai vorbeşti vreodată.
Asta e... nu pot.
Ştii ce, Dean? Nu pot.
Ce nu poţi?
Nu pot să vorbesc cu tine acum!
Nici să fiu în preajma ta nu suport să fiu, Dean!
Aşa. Şi...
Cred c-ar fi cazul să continui fără mine.
Pleacă!
În regulă...
Îmi pare rău, Sam.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
== sync, corrected by elderman ==