NA ALTURA
- Estou? - Bobby Singer?
O meu cirurgião é um monstro.
Por favor, arrasta o rabo até ao Sioux Falls General.
São parecidos com metamorfos,
mas gostam muito mais de comer pessoas.
E...
nada os consegue matar.
- Mais alguma coisa? - Sim. Sangram um muco preto.
Olá, Sam.
Olá, Dean.
O feitiço só dura uns dias.
As coisas de que não falas não se vão simplesmente embora.
- Então de que raio estás a falar? - Daquilo que não me contas!
- Estamos bem, certo? - Estamos bem.
AGORA
Tens a certeza quanto a isto?
Confia em mim.
Bom dia... Megan.
Esse vestido é muito giro.
Obrigada. É vintage.
Parece novo em si.
- É muito simpático, senhor. - Chame-me Dean.
Como o posso ajudar hoje, Dean?
Bem, na verdade não tenho conta neste banco,
mas queria saber se há forma...
de trocar isto.
Acho que posso abrir uma exceção para si.
Obrigado.
Como o quer, Dean?
Bem, vou ter que adiar...
e levar todo o dinheiro.
Mãos no ar! Mãos no ar!
O vosso dinheiro tem seguro,
por isso nada de heróis, está bem?
Entra!
Estás pronto?
Sim.
Supernatural S07E06 - Slash Fiction -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Isso não é só uma expressão legal?
Vais desejar que fosse.
Sabe a carvalho.
Parecido com água benta, não tão amargo como salgema.
E como estão as minhas duas bolas de carne favoritas?
Ele ainda respira?
As coisas mais comuns não resultaram.
Estou reduzido a alternativas e cortes fundos.
É melhor descobrires alguma coisa depressa.
O feitiço que o bruxo lhe lançou só vai durar alguns dias.
Se recuperar a força, teremos de largar um carro em cima dele para o parar.
Na verdade...
O Edgar saiu ileso daquele carro.
Ele está ótimo. Bem...
está um bocado zangado com vocês, mas...
Não sabiam?
Porque não calas a matraca?
Bobby, tens usado isto tudo e mesmo assim ele não fala?
Conversa tática, treinador?
Como nos encontraste?
Foi fácil.
Usei um programa de reconhecimento de padrões
e um algoritmo heurístico básico para seguir os vossos pseudónimos conhecidos.
Fantástico. Mesmo o que precisávamos. Um monstro Mensa.
Ora bem.
Comecemos pelo princípio.
Onde arranjaste os nossos pseudónimos?
Através do vosso amigo com o impermeável, obviamente.
Quando estávamos todos aconchegados no Acampamento Cass,
fiz o download completo.
É assim que fazemos.
Então porque estás a falar connosco, Chet?
Não és estúpido. Porque estás a cuspir segredos de estado?
Porque não tenho medo de vocês.
Não me conseguem parar.
Não conseguem parar nenhum de nós.
Não podemos ser mortos, seus estúpidos brinquedos para mastigar.
Estão cientes de que sou o menor dos vossos problemas, não estão?
Não viram as notícias hoje, pois não?
Os dois homens, que até hoje estavam supostamente mortos,
fecharam as portas e abriram fogo,
não deixando sobreviventes.
O Sam e o Dean Winchester são agora o motivo de uma caça ao homem
em todo o estado da Califórnia.
Manhã atarefada, vocês os dois?
Aqueles filhos da mãe fotocopiaram-nos.
Mas não percebo como.
Não sei.
Talvez algum deles vos tenha tocado no hospital.
Foi o cabelo!
Não é difícil tirar ADN do ralo de um chuveiro de motel, rapazes!
Conseguem copiar pessoas assim?
Espetáculo.
- Qual é o plano deles, exatamente? - Pressionar-nos.
Tornar-nos nos homens mais procurados da América.
Está bem. Está decidido.
Encontramos estes idiotas e matamo-los nós mesmos.
Espera um momento.
Todas as formas de forças da Lei do país viram as vossas caras esta manhã.
Exatamente. Qual é o objetivo de nos tentarmos esconder?
É melhor que esticarem o pescoço.
Estas coisas são mais espertas do que vocês.
Credo, Bobby, não sejas meigo.
Vocês não fazem ideia de como os matar ou abrandar,
e o vosso plano é o quê? Ir direito a eles? Genial.
Estão a usar as nossas caras, Bobby. Isto é pessoal.
Concordo com o Dean.
Se vão ser estúpidos, mais vale serem inteligentes quanto a isso.
Têm de ir visitar um tipo chamado Frank Devereaux.
Quem é ele?
É um idiota e lunático, mas...
deve-me uma, do tempo em Port Huron.
Entretanto, continuarei a trabalhar aqui no Sr. Falador
a ver se consigo descobrir o que o faz morrer.
O costume?
Rima com "sing-songs".
Vendem barras de proteína?
Sim.
Mas estão... estão nas traseiras...
Dê-me só um segundo.
Claro. Obrigado.
Tenho a certeza de que o caixa me reconheceu. Vamos!
Agente especial Morris. Este é o agente especial Valente.
Senhores. Estes rapazes Winchester andam atarefados, pelo que sei.
O que é isto, um género de viagem de psicopatas?
O segundo banco, para além daquela loja de conveniência?
Há alguns dias, estavam mortos. Sabemos tanto como o senhor.
Com licença.
Assassinos em série verdadeiros?
Uma onda de crimes significa papelada. Muita.
A qual preencherás tu.
Temos de ir.
Os Winchester foram vistos numa estação de serviço.
É a cerca de 1600 km daqui.
Isso é rápido.
- Devem ter voado. - Isso ou o batmobile.
Tens a certeza que é o lugar certo?
Sim.
Frank, estás aí?
Frank?
Frank? Está alguém aqui?
Olá?
Está alguém em casa?
Ora, ora.
A aranha apanhou umas moscas.
Macacos me mordam.
O Butch Cassidy e o Sundance versões psicopatas.
- Estão na CNN neste momento. - Não, não, não somos nós.
Não, não podem ser, a menos que tenham um teletransporte.
Têm um teletransporte?
Não, senhor. Não temos.
Então as minhas condolências pelos vossos duplos.
Quem vos enviou?
A NSA? O FBI?
O "Movimento para a vida"?
Foi o Bobby Singer que nos enviou.
Ou não. Quem?
Ele disse que o senhor podia ajudar, que lhe devia uma de Port Huron.
Um homem salva-te a vida uma vez e depois?
Ficas a dever-lhe uma para o resto da vida?
Normalmente é assim que funciona, sim.
Sim.
Eu sei que o Bobby anda metido em disparates mágicos, mas...
a verdade é que o governo tem andado a clonar pessoas há anos.
Parece que foi a vossa vez na tômbola.
- Na realidade... - Esquece, ele está a cooperar.
Vocês têm sido dois castores trabalhadores.
São o número dois na lista dos mais procurados.
A escalada mais rápida na tabela desde a Donna Summer.
O que acha que devemos fazer?
Cuba é porreira nesta altura do ano.
Não, não nos vamos esconder.
Ele é sempre assim tão estúpido?
Ouça, temos de ficar por aqui e dar cabo de alguns coiros.
Portanto, só precisamos que nos faça...
ficar mais longe do radar, mas...
manter-nos em jogo.
Bem, a primeira coisa a fazer é limpar todos os vossos pseudónimos.
Basta de tributos ao rock.
A partir de agora é Tom e John Smith.
E nada de plástico.
Só aceito dinheiro e...
mudem de telemóvel muito frequentemente
segundo um padrão não padronizado, percebem?
Devem tentar evitar...
as 200 milhões de câmaras ao qual o governo tem acesso, está bem?
200 milhões?
O "Big Brother" tem muitos olhos, meu amigo.
Se virem um local que pareça ter dinheiro para segurança
continuem a seguir viagem.
Este...
- Este é o teu portátil, certo? - Sim, é meu.
O que está...
Para que foi isso?
- Obrigado... acho eu. - De nada.
Devem-me 5 mil em dinheiro.
- O quê? - O quê?
A não ser que queiram ir ao centro comercial
comparar os preços, engraçadinhos.
Cumprimentem os polícias por mim.
Muito bem.
Vamos arranjar-vos uma nova identificação.
Senhor e senhor...
Smith.
Faz outra vez! Vá lá, faz outra vez!
Então vais tocar-me de manhã...
- e depois voltar as costas? - Ainda estás a falar?
Ainda não estás farto disto?
Tu sangras.
Um ranho preto, claro, mas se sangras podes morrer.
Claro, rapaz, como queiras.
Porque não experimentas outra vez o ácido?
Pobre palerma.
- Não sabes o que fazer. - Cala-te um bocado, linguarudo.
Quanto tempo achas que isto aguenta quando o feitiço passar?
Tic toc, velhote.
Vou gostar muito...
de comer-te.
- Até esse chapéu. - Já disse para te calares.
E depois vou comer todos a quem já disseste "olá".
Caraças.
Bem, é um começo.
Marquei todas as cidades que os vossos duplos atingiram,
para que possam ver o padrão.
Fantástico.
Qual é o padrão?
Não faço ideia, meu. Não o consigo ver.
- Parece aleatório. - Uma pequena dica de um profissional:
não há nada de aleatório nos roubos e homicídios
dos vossos gémeos maléficos.
Bebam algo forte e deem outra vista de olhos.
Boa sorte.
Obrigado, Frank.
Pelo quê?
Por vos mandar para a morte?
Os vossos duplos querem aparecer nas câmaras ocultas,
meter-vos na linha de fogo.
Eu manter-me-ia escondido, porque amo a vida e os seus infinitos mistérios,
mas vocês dois querem ser burros.
Por mim tudo bem. Pelo menos...
tenham o bom senso de abandonarem o vosso carro.
Desculpe... o quê?
Os vossos fantásticos gémeos...
estão a usar um carro tal como aquele que está lá fora.
Mas que...
Que raio fazes aqui?
És tão charmoso, Bobby.
É o que o meu terapeuta está sempre a dizer.
Como me encontraste?
Sou polícia, lembras-te?
Convidas-me a entrar?
Bem, talvez não queiras. Tenho um linguarudo lá em baixo.
Então não vou lá a baixo.
Eu...
Queria vir agradecer-te.
Agradecer-me?
Bem, sim... visto que já tinham esgotado o cartão
"Obrigada por me teres salvo do cirurgião que come fígados" na loja.
Isso...
Estava só a fazer o meu trabalho,
pelo qual ninguém me paga.
Certo.
Como estás, Bobby?
Estou bem.
Cada dia é uma dádiva.
A tua casa acabou de arder.
Como vês, tenho um teto por cima de mim.
Bobby!
Deixa alguém ser gentil contigo durante cinco minutos.
Está bem.
Mas não demasiado gentil. Não posso tornar-me mole.
Claro que não.
Sei cozinhar... mais ou menos.
Porque não me deixas fazer alguma coisa? Talvez...
dar alguma arrumação a esta tua nova casa?
Vá lá...
Devo-te isso.
Está bem.
Obrigado, Xerife.
Jody.
Achavas que ia ser assim tão fácil?
Não.
Mas é um começo.
Estás bem?
Já é mau o suficiente andarem a matar pessoas usando as nossas caras,
e agora isto?
Pôr-nos a conduzir sem destino neste caniche...
enquanto o bebé está retido.
É temporário, Dean.
Ninguém encosta o bebé a um canto.
Tens noção que isso é uma frase de...
Um filme do Swayze. O Swayze pode ser sempre!
Certo. Bem...
Queres ouvir música?
Aqui tens.
- Desculpa, meu... - Deixa estar.
Provavelmente é a única coisa que está a ser emitida.
- Dean? - O que foi?
Jericho... a senhora de branco.
Blackwater... Wendigo.
Lago Manitoc. O rapaz do lago.
Estão a atacar cidades nas quais já trabalhámos.
Por ordem.
Desde o dia em que me vim embora de Stanford contigo.
Querem que os encontremos?
Só há uma forma de descobrir. O próximo caso seria em...
St. Louis.
Perfeito! O restaurante do Connor.
Os melhores hambúrgueres de St. Louis.
Neste momento mereço algo de bom na minha vida.
Sabes, ele come um destes...
todos os dias.
E do fundo do coração...
pensa que são tão bons como o sexo.
Isto...
é nojento.
Plantas mortas com uma mistura viscosa.
É como...
comer moralismo.
Diz-me o que é pior.
Para ser honesto, eu... Sabes que mais? Não o suporto.
Tem um complexo de herói.
E não tem relações. Não, tem... candidaturas a santo.
E pensa que é engraçado.
Pensa que é um comediante.
Quem tem dois polegares e é completamente maluco?
Estou a falar a sério. Aqui dentro é tudo a missão de Satanás.
Como ele consegue andar por aí com um casaco com braços soltos...
ultrapassa-me.
Sabias que já tive um irmão com montes de problemas?
- Ai sim? - Sabes o que fiz?
- Comi-o. - É claro que comeste.
Como é que estes tipos são uma ameaça?
O chefe diz que têm de partir, logo têm de partir.
Pois.
Ideia.
Queres trocar?
Prefiro o engraçadinho em vez do maluquinho.
Não, gosto mais do cabelo deste.
Podes ficar com o maior.
Muito bem, nesse caso vamos aquecer as coisas.
Quanto mais cedo puder trocar isto por algo mais estável, melhor.
Espera.
Miúdo!
Porque não ligas a câmara nessa coisa?
Aponta-a para aqui.
Comecemos?
Muito bem, pessoal, fiquem calmos, isto é um assalto!
Se alguém se mexer, mato-vos a todos.
Cortar-lhes a cabeça não os mata,
mas abranda-os bastante bem.
Até se voltarem a fundir.
Já é alguma coisa, acho eu.
Assumindo que nos conseguimos aproximar deles.
Acredita que também não quero que deem de caras com eles.
Ainda estou à procura de algo que possam disparar contra eles.
Bons tempos. Obrigado, Bobby.
Queres com maionese, não é, Bobby?
Tens uma rapariga aí?
O quê? Não.
- Estás a trabalhar, Richard Gere? - Cala-te, idiota.
Para onde vão a seguir?
- St. Louis. Foi onde nós... - Demasiado tarde.
Eles já atacaram St. Louis.
Deram uma de Bonny e Clyde num restaurante local.
O restaurante do Connor?
Sim, como sabias?
- Foi um palpite. - Muito bem... esquecendo isso.
Acho que vamos para...
Ankeny no Iowa.
Liga-nos se souberes mais alguma coisa.
Está bem.
Agentes especiais Morris e Valente.
- Foi o primeiro a chegar ao local? - Infelizmente.
Quer contar-nos o que aconteceu?
Continua a gravar! Não te disse que podias parar.
Quero que todo o mundo saiba do que o Sam e o Dean Winchester são capazes.
Não, não, não!
Estão todos?
- Não. - Falta um.
Não, por favor, não!
Bem...
Boa noite St. Louis, foram uma plateia magnífica.
Preparem-se Iowa...
porque vamos para aí a seguir.
- Temos de alertar... - Autoridades estatais, federais e locais.
Esta pele faz-me parecer gordo?
Raios!
Está muito escuro aqui dentro...
Desististe da escola...
Um bêbado, como o teu pai.
Tu e o pai...
Isso é um antro de escorpiões.
O teu cantor preferido é a porra do Joni Mitchell?
Bobby...
és um poço de tristeza.
Sam, Sam, espera.
Não te mexas. Não te mexas.
Isto é errado de todas as maneiras.
Belas rodas... Sabes que mais?
Quando isto estiver terminado, vou roubar aquelas jantes.
Diz aos rapazes que eu disse "olá".
- Sim? - Bobby, já os estamos a ver.
- O quê? - É como estar numa casa dos espelhos.
Pois, conheço a sensação.
Diz-me que tens alguma coisa, senão vamos ter de nos aproximar.
Ouve, mantenham a distância por agora.
É demasiado tarde. Temos de...
Espera um momento.
Mãos no ar!
Grande mal-entendido.
- Ouça, os tipos que anda atrás... - Cala-te!
- Estão mesmo ali. Vire-se e veja. - Cala-te.
Larga o telemóvel. Põe as mãos no ar.
Dean? Dean?
Algemem-nos.
- Sabes qual é o teu problema, Bobby? - Poupa-te...
Já me conheço, bonitão.
Tens a dureza em baixo.
Já viste mais morte do que uma cadeira elétrica...
Preparado para...
morrer em ação.
Mas, sabes, lá bem no fundo...
Não és nenhum cínico. Ainda tens esperança.
Até tens um fraquinho por aquela mulher lá em cima.
Uma pequena parte de ti pensa...
Talvez, depois disto tudo acabar...
tu e a Mna. Xerife podem construir a vossa cabana na floresta.
Isso é hilariante.
Não vais passar de amanhã, Bobby.
Porque te incomodas?
És fã do Browning?
- Como? - Robert Browning.
Poeta.
Tens esse nome a chocalhar aí dentro
com o resto dos meus pensamentos e sentimentos?
É difícil procurar no meio de todos os desmaios de bêbado, mas...
"A ambição do Homem deve ultrapassar o seu alcance."
Gosto disso.
Isso até é encantador.
Browning?
Depois de te comer, vou definitivamente à biblioteca.
O que raio é isto?
Tira-o, tira-o!
Tira-o!
Tira-o de cima de mim!
Desculpa. Isto está uma confusão.
Certo, não estava à espera dessa reação.
O que raio estava nesse balde?
Ouça, está a cometer um erro,
os verdadeiros assassinos estão no restaurante.
- É o melhor que consegues fazer? - Quero o meu telefonema.
Haverá um telefonema... para o FBI.
Leva-o para a cela número um e leva esse para a sala de interrogatório.
Assim que estiverem separados e em segurança, podem ir embora.
Está a cometer um erro!
Esqueceram-se de alguma coisa ou quê?
- Tenho direito a um telefonema. - Direito?
Mataste sabe-se lá quantas pessoas nestes últimos dias
e queres que tenha em conta os teus direitos?
Eu não...
Por favor...
Deixe-me fazer apenas um... Um telefonema.
- Rapazes? - Bobby, fomos presos.
- Está bem, estarei aí mal possa... - Não há tempo. Nós vimo-los...
Eles viram-nos a nós.
Portanto, nós estamos a caminho de nos matarmos a nós.
Percebeste? Diz-me que tens alguma coisa.
Há um químico...
Borato de sódio.
Está bem, deixa-me telefonar ao Sr. Feiticeiro.
Não, não, não é tão estranho como parece.
É encontrado em produtos de limpeza industriais e sabões,
e em detergente de roupa.
Procura qualquer coisa que tenha escrito bórax.
Queres que trate deles como em "Donas de Casas Desesperadas"?
Não, confia em mim. Queima-os o suficiente para os abrandar.
Por isso arranja o mais forte que consigas encontrar, percebeste?
Bórax. Queima. Percebi.
Depois encharca-os,
depois aproxima-te e corta-lhes a cabeça.
- Percebido. - E mantém as cabeças separadas.
Bobby, és um génio. Obrigado, eu...
- Porque fez isso? - Bórax? Decapitação?
Que tipo de maluco és tu e os teus amigos?
Ouça-me.
Se não for buscar cada onça, cada gota do que quer que seja essa coisa
que tenha neste sítio neste momento...
Vamos todos morrer!
Bem, és mais maluco que o que eu pensava.
O que estás a fazer?
Qual é o teu problema? Não temos tempo para almoçar agora.
- Tinha fome. - Mais tarde.
Vamos.
O que foi?
- O que aconteceu? - Eu...
É só que...
Não sei o que acabei de ver.
Deixe-me sair daqui.
Muito bem, ouça-me e viveremos, está bem?
Mantenha a cabeça em baixo, vá ao armário de limpezas,
e traga tudo o que tiver bórax escrito...
Traga-os para aqui. Agora. Vá!
Dean!
Não sou o teu irmão.
Mas sou adjacente do Dean.
Lamento.
Sammy.
Não és o Sammy.
Só quero que saibas o quanto passei a odiar-te...
a ti e ao teu irmão desde que vos estamos a usar.
Simplesmente, não percebo.
Poderiam ser quem quisessem. São fortes. São desinibidos.
São suficientemente inteligentes, acredites ou não.
Mas estão tão empenhados em serem bons,
e em tomar conta um do outro.
- Porque te interessa? - Porque me irrita!
Estão a desperdiçar uma perfeita oportunidade de subjugarem os fracos.
Que giro.
Achas mesmo que consegues chegar suficientemente perto para o usar?
Não até estares a arder.
Passa-se o seguinte...
O Dean... acha-te um maluco.
Pensa que estás doido da cabeça.
Vais matar-me ou isto é uma espécie de "brincar com a tua comida?"
Está bem.
Sabes, acho que foi por isso que o Dean nunca te contou que matou a Amy.
Aí está ela...
A expressão na tua cara, não tem preço.
Era disso que estava à espera.
Agora posso comer-te.
Porque, sabes...
Gosto da carne um pouco amarga.
Bem, isto soube bem.
Portanto...
O FBI vem a caminho.
Pois, ouça, acerca disso...
Tudo o que eu puder fazer...
Especialmente se envolver mentir sobre tudo o que acabei de ver.
Ótimo.
Tinha esperança de que nos pudesse ajudar a, tipo...
continuar mortos.
Percebe... entre aspas.
Sim.
Sim, devo ser capaz de conseguir isso.
Muito bem.
Anda, vamos pegar numa esfregona.
Sammy?
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Vamos.
Foi então que os apanhei e alvejei a ambos.
Bom trabalho, Xerife.
Aqui está o relatório. Causa da morte: múltiplos ferimentos de balas.
Recolhi impressões digitais primeiro, obviamente, para os vossos registos.
Importa-se que demos uma olhadela aos corpos?
Os corpos foram mandados para a agência funerária para serem cremados,
de acordo com os seus testamentos e requisitos religiosos.
Deve ser algum recorde! Morreram a noite passada.
Podem contactar a agência funerária. Pode ser que ainda tenham os corpos.
Como sabem, após a autópsia, somos obrigados a libertar...
Mandou destruir os corpos?
- Que raio de operação traiçoeira é esta? - Acalma-te!
Esquece.
Sem corpos, não há papelada, certo?
Alguém me disse um dia que isso era bom.
A boa notícia mantém-se.
Este caso está encerrado.
O Sam e o Dean Winchester estão mortos.
A onda criminal dos Winchester terminou de forma violenta no Iowa,
onde foram abatidos a tiro.
Isto deve acalmar as coisas. Por agora.
Obrigado, Jody.
Não teria conseguido sem ti.
Sempre que precisares que derrame mais alguma coisa, liga-me.
Na verdade...
há mais uma coisa.
Não a abras.
Mesmo que comece a falar.
Sobretudo se começar a falar.
Quando atravessares a ponte de Underhill,
atira-a à água.
Se me deres licença, eu...
tenho um corpo para enterrar em cimento.
Pai, a sério?
Mentir ao FBI, incinerar corpos e esta coisa?
O que raio é isto? Porque de certeza que não é sangue.
Nisso tens razão, docinho.
- É muito mais que sangue. - Eu posso explicar.
Não se incomode.
Fala o Valente.
Sim, senhor, estou com eles agora.
Bem...
infelizmente as cabeças estão...
em falta.
Mas os verdadeiros Winchester estão mortos, certo?
Não, senhor. Escaparam.
Então, toda aquela inteligência, todos aqueles recursos,
e aqueles dois ratos do campo ainda estão na minha lista de afazeres?
Lamento, senhor.
Podemos adquirir mais ADN e duplicá-los novamente.
Agrada-me a tua forma de pensar,
mas às vezes "menos" é "mais".
Se aqueles rapazes regressarem dos mortos outra vez,
a credibilidade começa a diminuir,
mesmo nos meios de comunicação Americanos. Não é assim?
Sim, senhor.
Prefiro uma abordagem mais subtil.
Voltemos ao planeamento.
É claro.
Apodera-te dos corpos e regressa ao FBI.
Vamos pensar melhor nesta situação dos Winchester.
Certamente.
Obrigado, senhor.
E Valente?
Para a próxima, liga-me com um sucesso.
Para o teu próprio bem.
Por favor, não me obrigues a fazer de ama-seca.
Sim, senhor.
Apetece-me um cappuccino.
Importas-te de ir ao outro lado da rua, antes de seguirmos viagem?
Descafeinado, duas doses de baunilha e pede o que quiseres para ti, pago eu.
Senhor Roman.
Achei que era hora de nos conhecermos pessoalmente.
Sou o Crowley.
- Comando o Inferno. - Sim! Sim...
Claro que concordo. A 100%. Era hora de nos conhecermos.
Um presente.
Não era necessário. Adoro queques.
Úvulas de bebé totalmente orgânicas.
- Sem glúten. - Que gentil.
Vou direto ao que interessa, Sr. Roman.
Por favor... Dick.
Dick.
Ambos controlamos interesses amplos que sinto que se podem fundir,
em benefício mútuo.
- Acha que sim? - Tenho a certeza.
Sendo direto...
devíamos ser amigos... você e eu.
Porquê?
Por que raio haveríamos de ser?
Bem, eu trouxe-o para cá...
Dick.
Encontrei uma maneira de abrir a porta do Purgatório.
Para roubar todas as almas, quer você dizer.
Você e aquele seu amigo anjo.
Não me drogue e diga que é paixão.
Acho que não está a perceber.
Agora é a sua vez de escutar.
Mais depressa nadaria em lixo quente do que
apertaria a mão a uma mutação das profundezas como você.
Vocês demónios são feios,
preguiçosos e oportunistas.
São menos que os humanos,
e eles não servem para grande coisa
antes de serem mergulhados em molho de alho.
Nunca trabalharia consigo, Crowley.
Na verdade, se não estivesse ocupado com coisas melhores,
podia erradicar a sua espécie do Universo.
E seria merecido.
Estamos entendidos?
Fique com os queques.
Tens a certeza que te queres livrar disto?
Acho que podem vir a ser úteis. O que achas?
O que foi? Que se passa? Fala.
Nada.
Bem, isso foi convincente.
As nossas versões monstruosas deram-te calafrios?
Porque para ser sincero... tão cedo não me vejo ao espelho.
Está bem.
Queres mesmo saber o que se passa?
Sim. Sabes qual é o meu lema... "Aqui para ajudar".
Como ajudaste a Amy?
- Ouve, Sam... - Não...
Não me mintas outra vez.
Não, nem me dirijas a palavra.
Pois, não consigo.
Sabes que mais, Dean?
Não consigo.
Não consegues o quê?
Não consigo falar contigo, neste momento.
Dean, nem sequer consigo estar ao pé de ti agora.
Está bem, então...?
Acho que devias seguir sem mim.
Vai.
Está bem.
Desculpa, Sam.
Tradução: Nameless, rcientista, Maston e Caesar4
Revisão: Maston e Nameless