ΤΟΤΕ
-Εμπρός. -Ο Μπόμπι Σίνγκερ;
Ο χειρούργος μου, είναι τέρας.
Σε παρακαλώ, έλα αμέσως στο Νοσοκομείο Σιού Φολς.
Είναι σαν αλλαζόμορφοι μόνο που τους αρέσει πολύ να τρώνε κόσμο.
Και δεν τους σκοτώνει τίποτα.
-Κάτι άλλο; -Αμέ, αιμορραγούν μαύρη γλίτσα.
Γεια σου, Σαμ. Γεια σου, Ντιν.
Το ξόρκι διαρκεί μόνο για μερικές μέρες.
Αυτά που δε συζητάς δεν εξαφανίζονται.
-Τι διάολο εννοείς; -Εννοώ, αυτό που δε μου λες.
-Είμαστε εντάξει, σωστά; -Εντάξει είμαστε.
ΤΩΡΑ
Είσαι σίγουρος;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλημέρα, Μέγκαν. Πάρα πολύ ωραίο φόρεμα.
-Ευχαριστώ. Είναι παλιό. -Επάνω σου, δείχνει καινούριο.
-Είστε πολύ γλυκός, κύριε. -Λέγε με Ντιν.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ντιν;
Δεν έχω ακριβώς λογαριασμό σ' αυτή την τράπεζα...
αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες, να μου χαλάσεις αυτό;
Νομίζω, μπορώ να κάνω μια εξαίρεση, μόνο για σένα.
Ευχαριστώ.
Σε τι το θες, Ντιν;
Πρέπει να το αφήσω αυτό γι' άλλη φορά...
και να πάρω όλα σας τα λεφτά.
Ψηλά τα χέρια!
Τα λεφτά σας τα καλύπτει ασφάλεια, οπότε μην παραστήσει κανείς τον ήρωα.
Μπες μέσα.
-Έτοιμος; -Αμέ.
σεζόν 7, επεισόδιο 6 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Για να δούμε πώς θα σου φανεί ένα φρούτο απ' το δηλητηριασμένο δέντρο.
-Αυτή δεν είναι νομική έκφραση; -Θα 'θελες.
Γεύση βελανιδιάς.
Μοιάζει λίγο με τον αγιασμό, όχι τόσο πικρό όσο το χοντρό αλάτι.
Τι κάνουν τα δυο αγαπημένα μου σουβλάκια;
Ακόμα αναπνέει αυτός;
Οι μεγάλες επιτυχίες δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Δοκιμάζω τις λιγότερο γνωστές κυκλο- φορίες και τις σπάνιες ηχογραφήσεις.
Καλά θα κάνεις να βρεις κάτι σύντομα.
Το ξόρκι που του 'κανε εκείνος ο μά- γος, θα κρατήσει μόνο λίγες μέρες.
Για την ακρίβεια, ο Έντγκαρ βγήκε κάτω απ' το αμάξι.
Είναι μια χαρά. Είναι λίγο τσαντισμένος μαζί σας...
Άχου, δεν το ξέρατε;
Κλείσ' τη μπούκα σου εσύ.
Μπόμπι, τα χρησιμοποίησες όλα αυτά και δε μίλησε;
Μαζευόμαστε να τα πούμε;
-Πώς μας βρήκες; -Εύκολο ήταν.
Χρησιμοποίησα πρόγραμμα αναγνώρισης πρότυπου...
και βασικό ευρετικό αλγόριθμο, για να εντοπίσω τα γνωστά σας ψευδώνυμα.
Τέλεια. Μόνο αυτό μας έλειπε. Τέρας με υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
Ας αρχίσουμε από την αρχή. Πού βρήκες τα ψευδώνυμά μας;
Προφανώς, απ' τον φίλο σας με την καπαρντίνα.
Όσο ήμασταν αραχτοί στην κατασκή- νωση Κας, κατεβάσαμε τα πάντα.
-Έτσι κάνουμε εμείς. -Και γιατί μας μιλάς;
Δεν είσαι ηλίθιος.
-Γιατί ξερνάς τα κρατικά μυστικά; -Επειδή δε σας φοβάμαι.
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε. Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε, ηλίθιες τσίχλες.
Ξέρετε πως εγώ είμαι το μικρότερό σας πρόβλημα, έτσι;
Δεν είδατε ειδήσεις σήμερα;
Οι δυο άνδρες που ως σήμερα θεωρούνταν νεκροί...
κλείδωσαν τις πόρτες κι άνοιξαν πυρ, χωρίς να αφήσουν επιζώντες.
Οι Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ αποτελούν πλέον αντικείμενα...
ανθρωποκυνηγητού σε όλη την πολιτεία τής Καλιφόρνια.
Είχατε δουλειές σήμερα το πρωί;
Τα καθάρματα, μας κόπιαραν.
-Πώς όμως; -Δεν ξέρω.
Ίσως κάποιος απ' αυτούς σας άγγιξε στο νοσοκομείο.
Απ' τα μαλλιά!
Δεν ήταν δύσκολο να πάρουμε DNA...
από την τρύπα τής ντουσιέρας στο ξενοδοχείο!
Μπορείς ν' αντιγράψεις έτσι άνθρωπο;
-Τέλεια. Και τι σχέδιο έχουν; -Να μας ζορίσουν.
Να μας κάνουν τους πιο καταζητού- μενους ανθρώπους στην Αμερική.
Εντάξει λοιπόν.
Θα βρούμε αυτά τα καθίκια και θα τα σκοτώσουμε εμείς οι ίδιοι.
Για στάσου.
Ό,τι αστυνομική αρχή έχει η χώρα, είδε τις φάτσες σας σήμερα το πρωί.
Ακριβώς. Γιατί λοιπόν να κρυφτούμε;
Καλύτερα απ' το να εμφανιστείτε.
Αυτά τα πράγματα είναι εξυπνότερα από σας.
Καλά ρε Μπόμπι, μη μας χρυσώνεις το χάπι.
Δεν έχετε ιδέα πώς να τους σκοτώσετε...
ή να τους εμποδίσετε και τι σχέδιο έχετε;
Να ορμίσετε κατά πάνω τους; Πανέξυπνο.
Φοράνε τις φάτσες μας. Είναι προσωπικό.
Συμφωνώ με τον Ντιν.
Αν είναι να φερθείτε ηλίθια, τουλάχιστον κάντε το έξυπνα.
Πρέπει να δείτε κάποιον ονόματι Φρανκ Ντέβερο.
Ποιος είν' αυτός;
Είναι ηλίθιος και παλαβός, αλλά μου χρωστάει χάρη απ' το Πορτ Χιούρον.
Εν τω μεταξύ, εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω με τον πολυλογά...
μπας και βρω τι μπορεί να τον σκοτώσει.
-Το συνηθισμένο; -Κάνει και ρίμα.
-Έχετε πρωτεϊνούχες μπάρες; -Ναι.
Αλλά τις έχω πίσω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Βέβαια, ευχαριστώ.
Ο ταμίας με αναγνώρισε. Φύγε.
Στο διάολο.
Πράκτορας Μόρις. Από δω ο πράκτορας Βαλέντε.
Κύριοι. Άκουσα πως οι Γουίντσεστερ είναι πολύ απασχολημένοι.
Τι κάνουν; Οδικό ταξίδι ψυχασθένειας;
Η δεύτερη τράπεζα που χτυπάνε, συν εκείνο το παντοπωλείο;
Πριν κάνα δυο μέρες, ήταν νεκροί. Ξέρουμε όσα κι εσείς.
Με συγχωρείτε.
Κανονικοί δολοφόνοι κατά συρροή;
Το εγκληματικό ξέσπασμα σημαίνει χαρτούρα. Και πολλή...
την οποία θα κάνεις εσύ.
Πρέπει να φύγουμε.
Είδαν τους Γουίντσεστερ σ' ένα βενζινάδικο.
Περίπου 1.600 χλμ μακρυά. Τόσο γρήγορα; Μάλλον θα πέταξαν.
Ή αυτό, ή έχουν το αμάξι του Μπάτμαν.
Είσαι σίγουρος πως είναι το σωστό μέρος;
Ναι.
Φρανκ, είσαι εδώ;
Φρανκ;
Φρανκ, είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Βρε βρε.
Η αράχνη έπιασε μερικές μύγες.
Κοίτα να δεις. Οι ψυχοπαθείς Φώτης και Μαρία!
-Τώρα μόλις σας έδειχναν στο CNN. -Όχι, δεν είμαστε εμείς.
Το ξέρω, δε γίνεται. Εκτός και τηλεμεταφερθήκατε.
Τηλεμεταφερθήκατε;
Όχι... κύριε.
Τότε, τα συλλυπητήριά μου για τους σατανικούς σωσίες σας.
Ποιος σας έστειλε; Η Εθνική Ασφάλεια; Οι Ομοσπονδιακοί;
Το Χαμόγελο του Παιδιού;
Ο Μπόμπι Σίνγκερ μάς έστειλε.
Ή όχι. Ποιος;
Είπε πως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Του χρωστάτε χάρη απ' το Πορτ Χιούρον.
Σου σώζει κάποιος τη ζωή μια φορά...
και μετά του χρωστάς χάρη για όλη την υπόλοιπη;
Ναι, έτσι συνήθως γίνεται.
Ναι.
Ξέρω πως ο Μπόμπι ασχολείται με μαγικές αηδίες...
αλλά η αλήθεια είναι...
πως η κυβέρνηση κλωνοποιεί ανθρώπους εδώ και χρόνια.
Μάλλον ήταν η σειρά σας.
-Για την ακρίβεια... -Άσ' το. Έχει πάρει φόρα.
Οι δικοί σας έχουν δουλειές με φούντες.
Είστε νο. 2 στη λίστα των πιο καταζητούμενων.
Η πιο γρήγορη άνοδος στα τσαρτ, μετά τη Ντόνα Σάμερ.
-Τι λέτε λοιπόν να κάνουμε; -Η Κούβα είναι ωραία τέτοια εποχή.
Όχι, δε θα κρυφτούμε.
Πάντα τόσο ηλίθιος είναι;
Πρέπει να παραμείνουμε εδώ και να βαρέσουμε κάποιους.
Χρειαζόμαστε να μας κρατήσεις παράμερα, αλλά εντός παιχνιδιού.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε...
είναι να εξαφανίσουμε όλα τα παλιά σας ψευδώνυμα.
Τέρμα τα ονόματα ροκάδων. Εφεξής θα είστε οι Τομ και Τζον Σμιθ.
Και τέρμα οι πιστωτικές. Μόνο μετρητά...
και αλλάζετε τηλέφωνα πολύ συχνά και απροειδοποίητα, καταλάβατε;
Και προσπαθήστε να παραμείνετε μακρυά απ' τα 200 εκατ. κάμερες...
στις οποίες έχει πρόσβαση η κυβέρνηση, εντάξει;
200 εκατομμύρια;
Ο Μεγάλος Αδερφός έχει πολλά μάτια, φίλε μου.
Αν δείτε μέρος που να δείχνει έστω ότι μπορεί να έχει ασφάλεια...
θα προχωράτε παρακάτω.
-Αυτό είν' το λάπτοπ σου, έτσι; -Ναι. Δικό μου είναι.
Καλέ;!
Μα τι... τι ήταν αυτό;!
Ευχαριστώ, υποθέτω.
Τίποτα. Μου χρωστάτε 5 χιλιάρικα, μετρητά!
-Μπαρντόν; -Μπαρντόν;
Εκτός αν θέλετε να πάτε να συγκρίνετε τιμές στον Κωτσόβολο, γλυκά μου.
Τα χαιρετίσματά μου στους μπάτσους.
Λοιπόν...
Πάρτε ωραία πόζα να σας φτιάξω νέες ταυτότητες...
κύριε και κύριε Σμιθ.
Ξανακάν' το! Έλα μωρέ, ξανακάν' το!
Θα έρχεσαι θα με χαϊδεύεις και μετά θα φεύγεις;
Ακόμα μιλάς;
-Δε βαρέθηκες ακόμα; -Αιμορραγείς.
Μαύρη μύξα, ναι, αλλά εφόσον αιμορραγείς, μπορείς να πεθάνεις.
Ό,τι πεις μεγάλε.
Γιατί δε δοκιμάζεις πάλι το οξύ; Κακομοίρη, σ' έχω κολλήσει στον τοίχο.
Σκάσε, φαφλατά.
Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξουν αυτά, όταν περάσει η επήρεια τού ξορκιού;
Περνάει η ώρα, γέρο.
Θα ευχαριστηθώ πολύ που θα σε φάω, μέχρι και το καπέλο σου.
Σκάσε, είπα.
Και μετά θα φάω και όποιον έχεις χαιρετήσει ποτέ.
Μωρέ! Φοβερό.
Σημείωσα όλες τις πόλεις που έχουν χτυπήσει οι σωσίες σας...
για να δείτε το μοντέλο.
Τέλεια. Ποιο είναι το μοντέλο;
-Ιδέα δεν έχω. Δεν το καταλαβαίνω. -Μοιάζει τυχαίο.
Μια συμβουλή από έναν επαγγελματία...
δεν είναι τυχαίες οι ληστείες με φόνο που κάνουν οι σωσίες σας.
Στανιάρετε και ξανακοιτάξτε τα. Καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε, Φρανκ. -Για τι; Που σας στέλνω να πεθάνετε;
Οι σωσίες σας θέλουν να φαίνονται στο Candid Camera...
για να κινδυνεύετε εσείς.
Εγώ θα κρυβόμουν, επειδή λατρεύω τη ζωή και τα άπειρα μυστήριά της...
αλλά εσείς οι δυο θέλετε να είστε ηλίθιοι, οπότε, μια χαρά.
Τουλάχιστον, δείξτε την κοινή λογική να ξεφορτωθείτε το αμάξι σας.
Μπαρντόν, τι πράγμα;
Οι σωσίες σας, έχουν ένα αμάξι ίδιο μ' αυτό που είναι έξω.
“Το δίδυμο δολοφόνων εξακολουθεί να διαφεύγει”
Τι στο...;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Είσαι μέσ' στη γλύκα, Μπόμπι. -Έτσι μου λέει κι ο ψυχολόγος μου.
-Πώς με βρήκες; -Μπάτσος είμαι, θυμάσαι;
Θα με καλέσεις να μπω;
Ίσως να μην το θες. Έχω κάτω έναν από κείνους με το μεγάλο στόμα.
Τότε, δε θα κατέβω κάτω.
-Ήρθα για να σ' ευχαριστήσω. -Να μ' ευχαριστήσεις;
Ναι, επειδή είχαν μόλις τελειώσει οι κάρτες...
“Ευχαριστώ που μ' έσωσες απ' τον χειρούργο μου, που τρώει συκώτια”.
Αυτό; Τη δουλειά μου έκανα, για την οποία δεν πληρώνομαι κιόλας.
Σωστά. Τι γίνεσαι, Μπόμπι;
Μια χαρά. Κάθε μέρα είναι δώρο.
-Μόλις κάηκε το σπίτι σου. -Όπως βλέπεις, βρήκα κεραμίδι.
Μπόμπι! Θ' αφήσεις κάποιον να σου φερθεί ευγενικά για πέντε λεπτά;
Εντάξει. Αλλά όχι υπερβολικά ευγενικά. Δεν κάνει να μαλακώσω.
Όχι βέβαια. Μπορώ να μαγειρέψω! Περίπου.
Να σου φτιάξω κάτι;
Ή να σου συμμαζέψω λίγο το νέο σου σπίτι.
Έλα μωρέ. Σου το χρωστάω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, σερίφη.
Τζόντι.
Νόμιζες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Όχι.
Αλλά είναι μια αρχή.
Είσαι καλά;
Λες και δεν έφτανε που σκοτώνουν κόσμο, φοράνε τις φάτσες μας...
τώρα κι αυτό;
Να είμαστε αναγκασμένοι να κυκλοφο- ρούμε μ' αυτή την κουδουνίστρα...
και το μωρό μου να είναι μαντρωμένο!
Προσωρινό είναι, Ντιν.
Κανείς δε βάζει το Μωρό μου στη γωνία! (Dirty Dancing)
Ξέρεις ότι αυτή είναι ατάκα από...
Ταινία τού Σουέιζι! Αυτός πάντα περνάει!
Μάλιστα.
Θες να βάλω μουσική;
Ορίστε.
Air Supply -I'm All Out Of Love * And what would you say if I called on you now *
* and said that I can't hold on? *
-Με συγχωρείς, θα το... -Άσ' το. Δε θα παίζει τίποτ' άλλο.
* There's no easy way, it gets harder each day *
* please love me or I'll be gone *
* I'll be gone *
* I'm all out of love *
* I'm so lost without you *
* I know you were right *
* believing for so long *
* I'm all out of love *
* what am I without you? *
* I can't be too late to say that I was so wrong *
* What are you thinking of? *
* What are you... *
-Ντιν. -Τι;
Στο Τζέρικο. Η Κυρά με τ' Άσπρα.
Στο Μπλάκγουοτερ, το Γουέντιγκο.
Στη λίμνη Μάνιτοκ, ο μικρός στη λίμνη.
Χτυπάνε σε πόλεις στις οποίες έχουμε κάνει δουλειές.
Με τη σειρά. Απ' τη μέρα που έφυγα μαζί μου απ' το Στάνφορντ.
Δηλαδή, θέλουν να τους βρούμε;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Η επόμενη υπόθεση θα είναι στο Σεν Λούις.
Τέλεια! Το φαγάδικο τού Κόνορ. Τα καλύτερα μπέργκερ τού Σεν Λούις.
Αξίζω και κάτι καλό στη ζωή μου τώρα.
Ξέρεις, τρώει ένα τέτοιο κάθε μέρα.
Και στην καρδιά του πιστεύει ότι είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το σεξ.
Αυτό, είναι αηδιαστικό.
Νεκρά φυτά με μια κρεμώδη γλίτσα. Σαν να τρως αυταρέσκεια.
Εσύ πες μου ποιο είναι χειρότερο.
Ειλικρινά, ξέρεις κάτι; Δεν τον αντέχω τον τύπο.
Φοβερό κόμπλεξ ήρωα. Και δεν έχει σχέσεις.
Όχι, έχει εφαρμογές αγιοσύνης. Και νομίζει πως είναι αστείος.
Νομίζει πως είναι κωμικός.
Ποιος έχει δυο αντίχειρες σηκωμένους και νυχτερίδες στο ακατοίκητο;
Σοβαρολογώ. Περιέχει μόνο οράματα τού Σατανά.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να κυκλοφορεί με αμάνικο μπουφάν.
Ξέρεις, κάποτε είχα έναν αδερφό με τόσα πολλά προβλήματα.
-Ναι; -Ξέρεις τι έκανα;
-Τον έφαγα. -Καλά του 'κανες.
Πώς είναι δυνατόν να αποτελούν απειλή αυτοί οι δυο;
Εφόσον το αφεντικό λέει ότι πρέπει να πεθάνουν, θα πεθάνουν.
Σωστά.
Ιδέα. Θες ν' ανταλλάξουμε;
Προτιμώ τον χαζοχαρούμενο, απ' τον σχιζοφρενή.
Μπα, μ' αρέσει καλύτερα το μαλλί του. Μείνε εσύ μέσα στον μεγάλο.
Καλά, τότε ας το κάνουμε μια ώρα αρχύτερα.
Όσο πιο γρήγορα βγω απ' αυτόν...
και γίνω κάποιος πιο φυσιολογικός, τόσο το καλύτερο.
Περίμενε.
Μικρέ;
Γιατί δεν ανοίγεις την κάμερα σ' αυτό το πράγμα;
Γύρνα τη προς τα δω.
Πάμε;
Ήρεμα όλοι! Ληστεία!
Αν κουνηθεί κανείς, θα σας εκτελέσω όλους!
Δεν πεθαίνουν αν τους κόψεις το κεφάλι, όμως τους καθυστερείς.
Τουλάχιστον, ώσπου να ξαναπάρουν μπρος.
Κάτι είναι κι αυτό.
Αν δηλαδή μπορέσουμε να τους πλησιάσουμε.
Πίστεψέ με, ούτε κι εγώ θέλω να τους πλησιάσετε.
Ακόμα ψάχνω κάτι με το ποίο να μπορείτε να τους πυροβολήσετε.
Καλές εποχές. Ευχαριστούμε, Μπόμπι.
Θες μαγιονέζα, έτσι Μπόμπι;
Έχεις γυναίκα εκεί;
Τι;
Όχι.
Δουλεύεις βρε Ρίτσαρντ Γκιρ;
Σκάσε, βλαμμένε.
Πού πηγαίνετε τώρα;
-Στο Σεν Λούις. Εκεί... -Πολύ αργά. Χτύπησαν ήδη εκεί.
Λήστεψαν ένα φαγάδικο εκεί.
Το φαγάδικο τού Κόνορ;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Το μάντεψα.
Πάει αυτό λοιπόν. Συνεχίζουμε για Άνκενι στην Άιοβα.
Πάρε μας αν βρεις κάτι άλλο.
Έγινε.
Πράκτορες Μόρις και Βαλέντε.
-Ήρθατε πρώτος εδώ; -Δυστυχώς.
Θα μας πείτε τι συνέβη;
Κράτα το ψηλά! Σου είπα να το κατεβάσεις;!
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος...
για τι είναι ικανοί οι Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ.
Πάνε όλοι;
-Εκτός από έναν. -Όχι, σε παρακαλώ!
Λοιπόν, καληνύχτα Σεν Λούις. Ήσασταν υπέροχο κοινό.
Ετοιμάσου Άιοβα, ερχόμαστε σ' εσένα μετά.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε...
Τους ομοσπονδιακούς, την τοπική και πολιτειακή αστυνομία, πάω.
Αυτό το δέρμα με παχαίνει;
Παπάρια.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Παράτησες το σχολείο...
είσαι μεθύστακας σαν τον πατέρα σου.
Εσύ κι ο μπαμπάς σου...
πολύ πονεμένη ιστορία.
Η αγαπημένη σου τραγουδίστρια είναι η Τζόνι Μίτσελ;
Αμάν βρε Μπόμπι. Είσαι για τα μπάζα.
Σαμ, στάσου.
Μην κουνηθείς.
Όχι. Είναι πολύ παλαβό αυτό.
Ωραία ρόδα.
Όταν ξεμπερδέψουμε, θα τους βουτήξω τις ζάντες.
Τους χαιρετισμούς μου στα παιδιά.
Ναι.
-Μπόμπι, τους βλέπουμε. -Τι;
Είναι σαν να κοιταζόμαστε σε καθρέφτη που παραμορφώνει.
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
Άντε, πες μου ότι βρήκες κάτι, αλλιώς πρέπει να πλησιάσουμε.
Μείνετε μακρυά για την ώρα.
Είναι πολύ αργά, πρέπει να... Περίμενε.
Ψηλά τα χέρια!
Όπα! Παρεξήγηση!
-Εκείνοι που θέλετε... -Σκασμός!
-Είναι εκεί πέρα. Γυρίστε. Δείτε! -Σκασμός!
Πέτα το τηλέφωνο και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Ντιν; Ντιν!
Βάλτε τους χειροπέδες.
-Το κακό μ' εσένα, Μπόμπι... -Να λείπει.
-Με ξέρω ήδη, όμορφε. -Το παίζεις σκληρός.
Έχεις περισσότερο θάνατο κι από ηλεκτρική καρέκλα.
Είσαι πανέτοιμος να πεθάνεις.
Ξέρεις όμως, κατά βάθος δεν είσαι κυνικός.
Εξακολουθείς να ελπίζεις.
Γουστάρεις και την κυριούλα που είναι επάνω.
Ένα μικρό σου κομμάτι πιστεύει, πως ίσως...
όταν τελειώσει όλο αυτό...
εσύ κι η δεσποινίς σερίφης, ίσως φτιά- ξετε τη δική σας καλύβα στο δάσος.
Πολύ αστείο.
Γερνάς, Μπόμπι. Γιατί μπαίνεις στον κόπο;
-Σου αρέσει ο Μπράουνινγκ; -Παρακαλώ;
Ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. Ο ποιητής.
Βλέπεις κι αυτό το όνομα μέσα στις σκέψεις και τα συναισθήματά μου;
Δύσκολο να ψάξω μέσα στις λιποθυμίες απ' το μεθύσι, αλλά...
“Ένας άνδρας πρέπει να προσπαθεί να φτάσει παραπάνω από εκεί που μπορεί.”
Μου αρέσει αυτό. Πολύ ωραίο είναι.
Μπράουνινγκ;
Αφού σε φάω, σίγουρα θα πάω σε βιβλιοθήκη.
Τι διάολο είν' αυτό;
Βγάλ 'το! Βγάλ 'το!
Βγάλ' το από πάνω μου!
Με συγχωρείς, έχω τα χάλια μου.
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.
Τι είχε μέσα ο κουβάς;!
Κάνετε λάθος. Οι πραγματικοί δολοφόνοι είναι στο εστιατόριο.
-Αυτό σκέφτηκες να πεις; -Θέλω το τηλεφώνημα που δικαιούμαι.
Θα τηλεφωνήσουμε, στο FBI.
Αυτόν βάλ' τον στο κελί ένα. Τον άλλον στο δωμάτιο ανάκρισης.
Μόλις τους ξεχωρίσετε και τους ασφαλίσετε, μπορείτε να σχολάσετε.
Κάνετε λάθος!
Ξεχάσατε κάτι παιδιά;
-Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. -Δικαιούσαι;
Σκότωσες τόσο κόσμο τις τελευταίες μέρες.
Λες να με νοιάζει τι δικαιούσαι;
Εγώ δεν...
Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Παιδιά;
-Μπόμπι, μας συνέλαβαν. -Έρχομαι μόλις...
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Τους είδαμε και μας είδαν.
Θα έρθουμε να μας σκοτώσουμε. Με κατάλαβες; Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Υπάρχει ένα χημικό, το βορικό νάτριο.
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο κάναν μάγο.
Όχι, δεν είναι τόσο παράξενο όσο ακούγεται.
Υπάρχει σε επαγγελματικά καθαριστικά και σαπούνια και σκόνη πλυντηρίου.
Βρες οτιδήποτε που να αναφέρει ότι περιέχει βόρακα.
Θες να παραστήσω τη Νοικοκυρά Σε Απόγνωση, σ' αυτά τα καθίκια;
Όχι, έχε μου εμπιστοσύνη. Τους καίει αρκετά για να τους καθυστερήσει.
Οπότε, χρησιμοποίησε το πιο ισχυρό που θα βρεις, άκουσες;
Βόρακας. Καίει. Κατάλαβα.
Μετά, κατάβρεξέ τους, μετά πλησίασε και μετά κόψε τους το κεφάλι.
-Κατάλαβα. -Και κράτα το κεφάλι χωριστά!
Μπόμπι, είσαι ιδιοφυΐα, ευχαριστώ...
-Γιατί το 'κανες αυτό; -Βόρακα; Αποκεφαλισμό;
Τι σόι άρρωστοι είστε εσύ κι οι φίλοι σου;
Άκουσέ με.
Αν δεν πας να φέρεις κάθε γραμμάριο κάθε σταγόνα απ' αυτό το πράγμα...
αμέσως εδώ, θα πεθάνουμε όλοι!
Είσαι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα.
Τι κάνεις εκεί; Τι πρόβλημα έχεις; Δεν έχουμε ώρα για φαΐ τώρα.
-Πείνασα. -Αργότερα. Πάμε.
-Τι είναι; Τι έγινε; -Είναι...
-Δεν ξέρω τι είδα μόλις τώρα. -Βγάλε με έξω.
Άκουσέ με και θα ζήσουμε.
Βάλε κάτω το κεφάλι και πήγαινε στη ντουλάπα με τα καθαριστικά.
Πάρε ό,τι γράφει βόρακα και φέρ' το εδώ. Αμέσως. Πήγαινε!
Ντιν!
Δεν είμαι ο αδερφός σου.
Όμως βρίσκομαι πολύ κοντά στον Ντιν.
Συγγνώμη.
Σάμι.
Δεν είσαι ο Σάμι.
Ήθελα απλώς να σου πω, πόσο σιχάθηκα εσένα και τον αδερφό σου...
από τότε που σας φοράμε.
Δεν το καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να γίνετε οτιδήποτε.
Είστε δυνατοί, ανεμπόδιστοι. Απίστευτο, αλλά κι αρκετά έξυπνοι.
Όμως κολλημένοι στο να είστε καλοί και να φροντίζετε ο ένας τον άλλο.
-Κι εσένα τι σε νοιάζει; -Μου σπάει τα νεύρα!
Χαραμίζετε μια τέλεια ευκαιρία να υποδουλώσετε τους αδύναμους.
Χαριτωμένο. Πιστεύεις ότι μπορείς να πλησιάσεις αρκετά...
-για να το χρησιμοποιήσεις; -Όχι πριν καείς.
Να πώς έχει.
Ο Ντιν...
πιστεύει ότι είσαι για δέσιμο. Πιστεύει πως είσαι ανίκανος.
Θα με σκοτώσεις, ή σ' αρέσει να παίζεις μς το φαγητό σου;
Εντάξει λοιπόν.
Μάλλον γι' αυτό δε σου είπε ο Ντιν ότι σκότωσε την Έιμι.
Αυτό είναι.
Η έκφρασή σου. Ανεκτίμητη!
Αυτό περίμενα!
Τώρα, μπορώ να σε φάω.
Βλέπεις, μου αρέσει το κρέας λίγο πικρό.
Πολύ ωραία ένιωσα.
Λοιπόν, το FBI είναι καθ' οδόν.
-Ναι, σχετικά με αυτό... -Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Κυρίως αν χρειαστεί να πω ψέματα για ό,τι είδα μόλις.
Ωραία. Έλπιζα να μας βοηθήσεις να είμαστε λίγο νεκροί.
-Ξέρεις, εντός εισαγωγικών. -Ναι.
Μάλλον θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Ωραία.
Άντε, έλα να πιάσουμε τις σφουγγαρίστρες.
Σάμι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πάμε.
Έτσι τους αιφνιδίασα και τους πυροβόλησα και τους δυο.
-Καλά τα κατάφερες, σερίφη. -Ορίστε οι φάκελοι.
Αιτία θανάτου, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό.
Τους πήρα και αποτυπώματα πρώτα, για τα αρχεία σας.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα πτώματα;
Στάλθηκαν στο γραφείο τελετών για αποτέφρωση...
σύμφωνα με ό,τι είχαν ζητήσει και με τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
Φοβερή ταχύτητα. Πέθαναν χθες βράδυ.
Επικοινωνήστε με το γραφείο τελετών. Ίσως έχουν ακόμη τα πτώματα.
Όπως θα ξέρετε, μόλις κάνουμε τη νεκροψία, είμαστε υποχρεωμένοι να...
Καταστρέψατε τα πτώματα; Τι σόι καλυμμένη υπόθεση είν' αυτή;
Ηρέμησε. Ξέχνα το.
Αν δεν υπάρχουν πτώματα, δεν υπάρχει χαρτούρα, σωστά;
Κάποιος μου είπε κάποτε πως αυτό είναι καλό.
Τα καλά νέα, ισχύουν. Η υπόθεση έκλεισε.
Ο Σαμ κι ο Ντιν Γουίντσεστερ, είναι νεκροί.
Το εγκληματικό ξέσπασμα των Γουίντσεστερ...
είχε βίαιο τέλος στην Άιοβα, όπου σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς.
Αυτό θα ηρεμήσει τα πράγματα, για την ώρα.
Ευχαριστώ, Τζόντι. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Όποτε ξαναχρειαστείς να χύσω κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Για την ακρίβεια, υπάρχει και κάτι άλλο.
Μην το ανοίξεις.
Ακόμη κι αν αρχίσει να μιλάει. Κυρίως αν αρχίσει να μιλάει.
Τότε, πήγαινέ το στη γέφυρα Άντερχιλ και πέτα το στον υπόνομο.
Και τώρα με συγχωρείς, έχω να θάψω ένα πτώμα σε τσιμέντο.
Σοβαρά βρε μπαμπά;
Είπαμε ψέματα στο FBI, αποτε- φρώσαμε τα πτώματα κι αυτό;
Τι διάολο είναι; Γιατί σίγουρα δεν είναι αίμα.
Έχεις δίκιο σ' αυτό, γλύκα. Είναι πολύ περισσότερο από αίμα.
-Να εξηγήσω. -Μην μπαίνεις στον κόπο.
Ο Βαλέντε είμαι.
Μάλιστα, κύριε, είμαι μαζί τους τώρα.
Δυστυχώς, τα κεφάλια τους αγνοούνται.
Όμως οι πραγματικοί Γουίντσεστερ είναι νεκροί, ναι;
Όχι, κύριε. Ξέφυγαν.
Σπαταλήσαμε τόση σκέψη, τόση εφευρετικότητα...
κι αυτοί οι δυο ποντικοί παρα- μένουν στις εκκρεμότητές μου;
Λυπάμαι, κύριε.
Μπορούμε να πάρουμε DNA και να τους αντιγράψουμε ξανά.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι...
αλλά κάποιες φορές το λιγότερο είναι περισσότερο.
Αν ξαναζωντανέψουν αυτοί, θα καταπονηθεί η ευπιστία...
ακόμη και των Αμερικανικών ΜΜΕ, δεν έχω δίκιο;
Μάλιστα, κύριε.
Μου αρέσει η πιο διακριτική προσέγγιση.
Θα το ξανασκεφτούμε όλο αυτό.
Φυσικά.
Ασφάλισε τα πτώματα και επέστρεψε στο FBI...
και θα σκεφτούμε καλά το θέμα των Γουίντσεστερ.
Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ, κύριε.
Και Βαλέντε;
Την επόμενη φορά, πάρε με να μου πεις καλά νέα.
Για το καλό σου. Μη μ' αναγκάσεις να σε βάλω για ύπνο.
Μάλιστα, κύριε.
Λαχτάρησα έναν λάτε. Πετάξου απένα- ντι να μου πάρεις έναν πριν φύγουμε.
Ντεκαφεϊνέ, δυο δόσεις βανίλια και πάρε κι εσύ ό,τι θες, κερνάω εγώ.
Κύριε Ρόμαν.
Σκέφτηκα πως είναι ώρα να βρεθούμε από κοντά.
Είμαι ο Κράουλι. Διοικώ την Κόλαση.
Ναι, φυσικά, συμφωνώ απόλυτα. Ήταν ώρα να γνωριστούμε.
-Ένα ενθύμιο. -Δεν ήταν ανάγκη.
Λατρεύω τα μάφιν.
100% βιολογικές μωρουδιακές σταφυλές, χωρίς γλουτένη.
Πολύ ευγενικό.
-Θα μπω στο ψητό, κύριε Ρόμαν. -Παρακαλώ, λέγε με Ντικ.
Ντικ.
Εσύ κι εγώ, ελέγχουμε μεγάλα συμφέροντα...
τα οποία πιστεύω πως θα μπορούσαν να ενωθούν, προς κέρδος όλων.
-Έτσι πιστεύεις; -Το ξέρω.
Για να μιλήσω ντόμπρα, πρέπει να γίνουμε φίλοι εσύ κι εγώ.
Γιατί;
Γιατί να γίνουμε φίλοι;
Εγώ σ' έφερα εδώ, Ντικ.
Βρήκα τρόπο ν' ανοίξω την πόρτα τού Καθαρτήριου.
Εννοείς, να κλέψεις όλες τις ψυχές. Εσύ κι ο φίλος σου ο άγγελος.
Δε μου ρίχνεις στάχτη στα μάτια, αποκαλώντας το ρομάντζο.
Νομίζω, με παρεξήγησες.
Τώρα, θα με ακούσεις εσύ.
Προτιμώ να χωθώ μέσα σε καυτά σκουπίδια...
παρά να δώσω τα χέρια με μια κατώτερη μετάλλαξη σαν εσένα.
Οι δαίμονές σου είναι άσχημοι, τεμπέληδες, χρυσοθήρες.
Είστε κατώτεροι απ' τους ανθρώπους...
κι εκείνοι δε λένε πολλά αν δεν τους ρίξεις σάλτσα με σκόρδο.
Δε θα δούλευα ποτέ μαζί σου, Κράουλι.
Μάλιστα, αν δεν ήμουν απασχο- λημένος με σοβαρότερα πράγματα...
ίσως αφάνιζα το είδος σου από προσώπου σύμπαντος.
Και θα σας άξιζε.
Συνεννοηθήκαμε;
Κράτα τα μάφιν.
Σίγουρα θες να τα πετάξουμε αυτά; Ίσως μας φανούν χρήσιμα στον δρόμο.
Τι λες;
-Τι είναι; Μίλα. -Τίποτα.
Μ' έπεισες τώρα.
Μήπως οι τερατώδεις εαυτοί μας σε τρόμαξαν;
Για να είμαι ειλικρινής...
ούτε εγώ θέλω να μες βλέπω στον καθρέφτη για λίγο.
Εντάξει.
Αλήθεια θες να μάθεις τι συμβαίνει;
Ναι. Ξέρεις το σύνθημά μου, “είμαι εδώ για να βοηθάω”.
Είσαι εδώ για να βοηθάς.
Όπως βοήθησες την Έιμι;
-Άκου, Σαμ... -Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Μη μου μιλάς καν.
Δεν μπορώ.
Ξέρεις κάτι, Ντιν; Δεν μπορώ.
-Τι δεν μπορείς; -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα!
Ντιν, δεν αντέχω καν να βρίσκομαι κοντά σου, αυτή τη στιγμή!
Εντάξει. Οπότε...
Οπότε μάλλον πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.
Φύγε.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Σαμ.
~~ GC Vamp Team-TV Series~~