Antes...
-Estou. -Bobby Singer.
O meu cirurgião é um monstro.
Por favor, Vem para o hospital Seux Falls.
São como transformantes,
mas um pouco com mais fome de humanos.
e nada pode matá-los.
-Mais alguma coisa? -Sim, o sangue deles é preto.
Olá, Sam.
Olá, Dean.
A magia só dura por alguns dias.
Se não queres falar, vou-me embora.
-Do que estás a falar? -Estou a falar de...
sobre o que não me estás a contar.
Estamos bem. Certo?
Claro.
Agora...
Tens a certeza disso?
Acredita em mim.
Bom dia... Megan.
Esse é realmente um vestido bonito.
Obrigado. É um clássico.
Parece novo em si.
Não é encantador, senhor?
Chame-me Dean.
Em que o posso ajudar, Dean?
Na verdade não tenho conta neste banco,
mas estava a pensar se haveria alguma forma
De fazer uma troca?
Acho que posso abrir uma excepção,
apenas para si.
Obrigado.
Como quer que seja, Dean?
Vou ter que fechar a conta...
E todo o seu dinheiro.
Mãos para cima!
O vosso dinheiro está seguro, mas não vai haver espertalhões, certo?
Estás pronto?
Estou.
Legendas@PdClinks.net
Traduzido por mrhardylima@PdC
Vamos ver se gostas de um Fluido envenenado de uma árvore.
Isso não é propriamente uma boa expressão?
Vais desejar que fosse.
Parecido com a água benta,
não tão mau como sal.
E como vão meus dois pedaços de carne favoritos.
Ele ainda está a respirar?
Os meios mais famosos não deram certo.
Estou a começar a ir para os cortes profundos.
Melhor é descobrir alguma coisa bem depressa.
A magia, que o bruxo lhe pôs
só vai durar alguns dias.
Se ele voltar, vamos acabar por ter que lhe atirar um carro
exclusivamente para ele.
Na verdade... O Edgar saiu debaixo daquele carro.
Ele está bem.
Está um pouco chateado com vocês, mas...
Não sabiam?
Por que calas essa boca?
Bobby...
Usaram todas estas coisas e ele ainda não falou?
Algum problema, treinador?
Como nos encontras-te?
Foi fácil.
Usei um programa de reconhecimento
e um algoritmo básico para localizar os vossos heteronimos.
Óptimo. Exactamente aquilo que precisamos...
Um monstro nerdalhoco.
é verdade.
Vamos começar do início.
Onde encontraste os nossos heteronimos?
Do teu amigo, óbvio.
Quando estávamos todos no Cass,
Consegui um download completo.
É assim que fazemos.
Então por que estás a falar comnosco, Chet?
Tu não és estúpido.
Por que estás a alastrar esses segredos de estado?
Porque não tenho medo de vocês.
Não me podem impedir.
Não podem impedir nenhum de nós.
Não podemos ser mortos, seus brinquedinhos.
Estão cientes que sou a última de suas preocupações?
Não viram as notícias de hoje, não é?
Os dois homens, até hoje, estão presumidamente mortos,
trancaram as portas e abriram fogo,
deixando nenhum sobrevivente.
Sam e Dean Winchester são agora alvos
de serem procurados, no estado da Califórnia
Voçes os dois, Tiveram uma manhã ocupada...
Aqueles monstros, Clonaram-nos!
Mas como?
Não sei.
Talvez algum deles te tocou no hospital.
Foi o cabelo!
Não é difícil extrair algum DNA
de uma casa de banho do motel rapazes!
Podem copiar pessoas assim?
Incrível.
Qual o plano deles, exactamente?
Comer-nos.
Tornar-nos os mais procurados da América.
Então. Vamos resolver isso.
Vamos encontra-los, e matamos-os nós mesmos.
Espera um segundo. Todos os oficiais da lei no país
Viram as vossas, caras feias esta manhã
Exactamente. Então por que te queres tentar esconder?
Sempre é melhor, que arrancar o pescoço
Essas coisas são mais espertas que tu
Não sabemos como, os matar
ou parar, tens algum plano?
Ir á Kamikaze? És um génio.
Eles estão usando nossos rostos Bobby. Isso é pessoal.
Estou com Dean aqui.
Se vão ser estúpidos,
podem também ser espertos sobre isso.
Precisam ver um senhor chamado Frank Devereaux.
Quem é ele?
Ele é um idiota e um lunático,
mas deve-me uma, nos fundos de Port Huron.
Enquanto isso,
vou continuar a trabalhar com Chatty Cathy aqui.
Ver se consigo descobrir o que o faz morrer.
O de sempre?
Rimas com músicas.
Vocês vendem barras de proteínas?
Sim.
Mas está... lá atrás. acho eu.
Apenas, dê-me um segundo.
Claro. Obrigado.
Quase certeza que o homem da caixa me reconheceu.
Vamos embora.
Obrigado.
Agente especial Morris. Agente especial Valente.
Cavalheiros.
Esses rapazes, os Winchester estão a manter-se ocupados.
O que é isso, algum tipo de viagem psicopata.
O segundo banco, mais a loja da gasolineira?
Alguns dias atrás, eles estavam mortos.
-Sabemos do que sabe. -Com licença.
Verdadeiros assassinos em série.
Crimes significam papelada. Muita papelada.
O que vais fazer.
Temos que ir.
Os Winchesters apareceram agora numa bomba de gasolina.
É bastante longe daqui.
Isso é rápido.
Devem ter voado.
Compraram um Batmobil?
Tens a certeza que é aqui?
tenho.
Frank, estás ai?
Frank?
Frank, alguém por aqui?
Olá?
Alguém em casa?
Ora, ora.
A aranha agarrou algumas moscas.
Que eu seja amaldiçoado.
Buch e Sundance psicopatas.
Vocês estão agora na CNN.
Não, não. Não somos nós.
Eu sei. Não pode ser.
A menos que tenham um tele transportador.
Tem um tele transportador?
Não senhor.
Não temos.
As minhas desculpas
Agora, quem vos mandou aqui? NSA? A FEEB?
Conselho Infantil?
Bobby Singer.
Ou não. Quem?
Ele disse que nos poderia ajudar.
Disse que lhe devia uma, de Port Huron.
Ele salva-me a vida uma vez
e fico a dever-lhe uma para sempre?
Geralmente é assim que funciona, sim.
Sim.
Sei que Bobby está envolvido com uma coisa magica qualquer,
Mas a verdade é que,
O governo tem vindo a clonar pessoas á anos.
Agora apenas é a vossa vez
-Bem, na verdade... Esqueçe. -Ele está a ir.
Tem estado ocupado.
São o número dois na lista de procurados.
A subida mais rápida desde a de Donna Summer.
Então, o que devemos fazer?
Cuba é optima nesta altura do ano.
Não, não nos vamos esconder.
Ele tem sempre esta estupidez?
Olhe, ham, nós temos que ir dar cabe de uns cadastros
Só precisamos que nos tire da "lista negra"
mas que nos mantenha cá
Bom, primeiro vamos, dar conta dos heterónimos
Não vai haver mais nomes rockeiros.
São Tom e John Smith a partir de agora.
E nada de cartões.
Somente dinheiro.
E mudem de numero de telemovel frequentemente
mas não periodicamente, entenderam?
e tentem ficar de fora da visão das 200 milhões de câmaras
-que o governo tem acesso. -200 milhões?
Big Brother,
Ele tem muitos olhos, meu amigo.
Se forem a algum lugar
que possa ter segurança,
Evitem-no apenas.
Isto,
É o teu portatil, certo?
Sim. É meu.
O que...
O que tu... O que foi aquilo?!
Obrigado, Penso.
Sem problema. Mas devem-me 5 mil dolares em dinheiro vivo.
-O quê? -O quê?
A menos que queriam ir passear no shopping,
carinhas lindas.
Digam um "Olá" por mim á bófia.
Está bem.
Vamos tratar de uma nova, Identidade para voçês
Sr. e Sr. Smith.
Dispara outravez! Vamos, dispara outravez!
Então vais me abraçar pela manhã,
E virar-me as costas?
Ainda estás a falar?
Ainda não te cansas-te?
Tu sangras.
Preto... viscoso, claro, tudo o que sangra, morre.
Claro, campeão, se o achas.
Tente ácido novamente, por que não?
Pobre bebado. Estas apiado de ideias.
Dá-me um tempo.
Quanto tempo achas que vais ter-me aqui
quando o feitiço expirar?
Tic Tac, velho
Vou realmente adorar comer-te,
Dos pés até ao boné.
Eu disse para calares a boca.
E então vou comer toda gente..
Para quem já disses-te olá
Merda.
Bem, isto já é alguma coisa.
Marquei as cidades onde os clones estiveram.
Então podem ver o sentido.
Certo, óptimo.
Então, qual é o sentido?
Nenhuma pista, não consigo ver ligações.
Parece aleatório.
Uma dica de um profissional...
Não existe algo como uma série aleatória
de roubos e assassinatos pelos vossos clones.
Comam qualquer coisa, e veja isso de novo.
-Boa sorte. -Obrigado, Frank.
Pelo o quê? Manda-los para a morte?
Os vossos clones querem ser vistos.
Coloca-los na linha de fogo.
Agora, eu ficaria escondido
porque amo a vida e os mistérios infinitos.
Mas se querem ser burros, tudo bem.
Ao menos tenham o bom senso de trocar de carro.
Desculpa-me O quê?
Os clones...
Estão a usar um carro como o que está lá fora.
Mas que...
Que raios estás a fazer aqui?!
És um querido, Bobby.
É o que o meu terapeuta me diz sempre.
Como me encontras-te?
Sou da polícia, lembras-te?
Convidas-me para entrar?
Talvez, a menos que não queiras.
Tenho um boca grande na minha cave ca em baixo
Então não vamos lá abaixo.
Eu...
-Queria vir agrader. -Agradecer-me?
Bem, sim...
Porque eles estavam sem
cartões de "Obrigado por me salvares do médico canibal"
na loja.
Aquilo... Apenas estava a fazer o meu trabalho.
Pelo qual ninguém me paga.
Correcto.
Como estás, Bobby?
Estou bem.
Todos os dias são uma benção.
A tua casa foi queimada.
Como podes ver, tenho um tecto sobre mim.
Bobby!
Será que deixas alguem ser querido contigo 5 minutos?
Deixo.
Mas não muito querido.
Não posso ficar mal habituado.
Claro que não.
Eu posso cozinhar.
Mas sabes?
Porque não me deixas arrumar um pouco isto
Talvez colocar a tua nova casa um pouco em ordem
Vamos lá.
Eu devo-te isso.
Está bem. Obrigado, Xerife.
Jody.
Achas que seria tão fácil?
Não.
Mas é um começo.
Estás bem?
Já é mau o suficiente
que estão a apanhar pessoas, a usar as nossas caras,
Mas isto agora?
Estar-mos a andar neste... fim de mundo,
enquanto o bebé está preso.
É temporário, Dean.
Ninguém coloca um bebé num canto qualquer.
Sabes que é uma linha de...
Filme do Swayze. Swayze sempre consegue um passe!
Certo.
Queres que eu ponha músicas ou algo assim?
Aqui.
O que você diria se eu te telefonasse...
E dissesse que eu não posso esperar?
-Foi mal... -Deixa tocar.
Deve ser a única coisa a respeito.
Não está nada fácil, e fica mais difícil a cada dia
Por favor dá-me amor ou vou morrer...
Vou morrer...
Eu estou completamente sem amor,
Estou tão perdido sem ti...
Eu sei que estavas certa,
A acreditar por tanto tempo
Eu estou completamente sem amor,
O que sou eu sem ti?
Não posso estar atrasado para dizer que estava errado...
Em que estás a pensar?
-Dean. -O que foi?
Jerico... a mulher de branco.
Blackwater... Wendigo.
Lago Manitoc... o rapaz no lago.
Eles estão em cidades que já trabalhamos.
Em ordem.
Desde o dia que saí de Stanford contigo.
Eles querem que nós os encontremos?
Só temos uma maneira de descobrir...
O próximo caso seria em... St. Louis.
Perfeito. O restaurante do Connor.
Melhor almoço de St. Louis.
Eu mereço algo bom na minha vida.
Tu sabes, que ele come um destes todos dias.
E no seu coração,
ele pensa que são tão bons quanto o sexo.
Isto...
é nojento.
Plantas mortas com molho.
É como comer pelo cu.
Então diz-me o que é pior.
Sinceramente... O que sabes?
Eu não suporto o gajo.
Fale sobre um significado de herói.
E ele não tem relações.
Não, ele tem aplicações a deus.
E ele pensa que é engraçado.
Ele pensa que é um grande comediante.
Quem tem dois polegares e...
morcegos ensanguentados no campanário?
Estou a falar asério.
Não é nada além da visão de Satanás sobre o interior.
Como ele está a andar por aí com um casaco
com os braços removíveis está fora do meu alcance.
Eu tinha um irmão com todos esses problemas.
-É? -Sabes o que lhe fiz?
-Eu comi-o. -Claro que o comeste.
Como é que esses gajos chegam a ser uma ameaça?
O chefe diz que têm que ir, têm que ir.
Está bem.
Tive uma ideia.
Queres negociar?
Eu irei cuidar do esquisitinho.
Não, eu prefiro o cabelo desse.
Você pode ficar com um dos grandes.
Certo. Nesse caso, vamos começar o aquecimento.
Quanto antes eu sair disso e for para algo mais estável,
melhor.
Espera um pouco.
Tu, rapaz.
Por que não filmas isto?
Aponta para aqui.
Podemos?
Tudo bem, fiquem calmos! Isto é um assalto!
Alguém que se mexa,
e não passarão de passadores!
A cortar as cabeças não irá matá-los,
mas irá atrapalhar e muito.
Até que se juntem, por completo.
Bem, já é alguma coisa, eu acredito.
Supondo que podemos chegar perto deles.
Acredita, não quero que tu vás directo até eles, também.
Ainda estou à procura de alguma que possam mata-los.
Bons tempos. Ok, Obrigado, Bobby.
Levas a maionese ok Bobby?
Tu alguem aí?
O quê?
Não.
Estás ao menos a trabalhar, Richard Gere?
Cala a boca, idiota.
De onde é que estão, mais perto?
St. Louis. É ali onde nós...
É tarde demais.
Já chegaram a St. Louis.
Eles comeram um restaurante inteiro.
No restaurante do Connor?
É. Como é que sabem?
Tiro de sorte.
Certo, é muito tarde para isso.
Acho que estamos a ir... para Ankeny, Iowa.
Avisa-nos se conseguires mais alguma coisa.
Sem problema.
Agente Especial Morris, Valente.
Foi o primeiro a chegar?
Quer nos contar o que aconteceu?
Ei! Mantem-na ligada!
Eu não disse para desligar!
Quero que todos saibam, pelo mundo fora,
do que Sam e Dean winchester são capazes.
Todos eles?
Todos menos um.
Por favor, não!
Bem, boa noite, St. Louis.
Foram um povo, maravilhoso
Preparem-se, Iowa,
porque voçes estão aceguir.
Vamos já avisar...
Federal, estadual, local... -Estou a fazer isso.
Esta pele deixa-me gordo?
Merda.
Está muito escuro aqui.
Estudante não formado.
Um bêbado, como foi o pai, antes de nasceres.
Voçês dois...
Agora, é uma lata de escorpiões.
Cantor favorito é o Joni Mitchel?
Oh, Bobby.
Estás com a cabeça tão pesada que já nem te aguentas
Sam, Sam. Espera um pouco.
Não te mexas
Não.
São o nosso lado bem errado.
São belas jantes.
Diz isso quando isso acabar,
vou-lhas roubar.
Diz-lhes que lhes mando um olá.
Está bem.
Bobby, estamos a vê-los.
O quê?
É igual ao olhar para um espelho.
Sim, eu sei como te sentes.
Está bem, diz-nos que conseguis-te algo.
Caso contrário, vamos ter que lhes chegar perto.
-Apenas, afastem-se. -Tarde demais. Temos que...
Espera.
Mãos no ar!
Isto é um mal entendido.
-Os indivíduos que vocês querem... -Cale a boca!
-Estão alí. -Cale a boca!
Larga o telemovél. Mãos á vista.
Dean? Dean!
Sabes uma coisa sobre ti, bobby...
Poupa-me.
Eu já me conheço, Playboy.
Tu tens esse jeito rude.
Já vi mais morte que a cadeira eléctrica.
Pronto para morrer com dignidade.
Mas, tu pensas, lá no fundo...
Não és sinico.
Ainda tens Esperanças...
Até nem ficas indiferente á mulher lá de cima
Uma pequena parte tua pensa,
Talvez...
depois que isto acabar,
tu e a senhora xerife possam fazer a própria cabana
na floresta.
Isso é hilariante.
Tu não vais ficar mais velho que amanhã, Bobby.
Porque se incomoda?
Tu és fã de Browning?
Quem?
Robert Browning.
Poeta.
Tens esse nome aí embaralhado
com o resto dos meus pensamentos e sentimentos?
É meio difícil pensar com
com todo o alcool que tive, mas...
"O alcance do homem deve exceder seu domínio."
Eu gosto disso.
É na verdade bastante amável.
Browning?
Depois de te comer,
definitivamente vou passar na biblioteca.
Que porcaria é essa?
Tira.
Tira!
Tira isso de mim!
Desculpa. O chão estava aqui um pouco sujo.
Ok..., não esperava esta reacção.
O que está nesse balde?
Estao a cometer um erro
Os verdadeiros assassinos estão no restaurante.
Isso é o melhor que podem fazer?
Eu quero fazer um telefonema.
Vais ter um telefonema, mas para o FBI.
Levem-no para cela número um.
Este, levem para a sala de interrogatorio
Assim que estiverem separados e seguros,
podem encerrar o expediente.
Estão a cometer, um grande erro
Vocês esqueceram-se do que fizeram ou quê?
Eu tenho direito a fazer um telefonema.
Direitos?
Você matou quantas pessoas nos últimos dias,
E quer que eu proteja os seus direitos?
Eu não...
Por favor...
Só um telefonema.
Rapazes?
Bobby, nós fomos presos.
Ok. Estarei aí o mais breve...
Não, não, não há tempo. Olha, nós vimos-os...
Eles viram-nos.
Então, devem tar a vir, para nos comer
Entendeste-me?
Diz-me que tens, boas novidades.
Há uma mistura quimica...
Borato de Sódio.
Certo, deixa-me tirar o sr. Mago daqui.
Não, não, não é tão estranho quanto parece.
Encontra-se facil em produtos de limpeza e sabonetes
e sabão em pó.
Procura por qualquer coisa com a palavra Borax.
Queres que vire, dona de casa com eles?
Não, confia em mim.
Queima-o bastante para deixa-los mais lentos.
usa o primeiro que encontrares
Borax. Queima. Entendi
Despeja isso em cima deles,
Chega-lhes perto, e arranqua as cabeças.
Está bem?.
E deixa as cabeças separadas!
Bobby, és um génio. Obrigado. Eu...
Porque fez isso?
Borax? Decapitação?
Que tipo de doentes são vocês e os seus amigos?
Ouça-me.
Se não me soltar, e trazer isso para aqui
cada gota do que quer que seja dessa coisa
para aqui agora...
Vamos todos morrer!
Bem, bates mais mal do que eu pensava!
O que você está a fazer?
Qual o teu problema?
Não temos tempo para almoçar agora.
Eu estava com fome.
Mais tade. Vamos.
O que foi?
O que aconteceu?
Eu... é só...
Não sei o que acabei de ver.
Deixe-me sair.
Está bem, ouça-me, e vamos sobreviver.
Certo, mantenha cabeça baixa, vá ao armário das limpezas.
Qualquer coisa com borax escrito, traga para aqui.
Agora. Vai.
Dean!
Eu não sou o teu irmão.
Mas sou o outro Dean.
Desculpa.
Sammy.
Sammy não.
Só quero que saibas
o quanto eu me vim a odiar
A ti e ao teu irmão, desde que nos transformamos
Eu só não entendo.
Tu podias ser qualquer coisa
Vocês são fortes. São rapidos.
São inteligentes e bastante, acreditem ou não.
Mas são tão viciados em ser do bem
e cuidar um do outro.
-Porque é que isso importa? -Porque isso me irrita!
Voçês desperdiçam as oportunidades perfeitas
em aproveitar-se dos fracos
Lindo, achas que consegues chegar-te perto para usar isso?
Não, Apenas desde que estejas a derreter
Aqui está o facto.
O Dean...
...pensa que és maluco.
Ele pensa, que estás fora de jogo
Vais me matar, ou isso é algum genero de "brincar com a comida"?
Correcto.
Sabes, acho que é por isso que o Dean nunca te contou
que ele a matou Amy.
Aí está.
O olhar que esperava.
Isso é impagável!
É por isso que estive a espera.
Agora posso comer-te.
Porque, vê,
eu gosto da minha carne um pouco azeda.
Bem, isso foi bom.
Então...
O FBI está a caminho.
Olha, sobre aquilo...
O que eu puder fazer...
especialmente se envolver mentir sobre tudo que eu vi.
Bom.
Esperava que pudesse ajudar-nos a morrer.
Sabe, "morrer".
Sei.
Acho que posso fazer isso.
Obrigado.
Sam, vamos buscar um mapa.
Sammy? Estás bem?
Sim, estou.
Vamos.
Foi quando ganhei vantagem
Disparei nos dois.
-Fez bem, Xerife. -Os arquivos.
Causa da morte: ferimento múltiplo.
Tirei as digitais antes, claro, para arquivo.
Podemos ver os corpos?
Foram mandados é funeraria para serem cremados.
Pela suas vontades e religião.
Deve ser um recorde.
Eles morreram ontem.
Pode falar com a funerária.
Ainda deve ter os corpos.
Depois de serem cremados, somos obrigados a libertar...
Destruiu os corpos?
Que tipo de acção é essa?
Calma! Esqueça isso.
Sem corpos, sem burocracia.
Alguém disse-me que isso era bom.
As boas novas permanecem.
O caso está encerrado.
Sam e Dean Winchester estão mortos.
O caso Winchester terminou de modo violento em Iowa.
Ambos foram baleados.
Isso deve esfriar as coisas por enquanto.
Obrigado, Jody.
Não teria conseguido sem ti.
Quando precisares que eu limpe algo,
é só ligar.
Na verdade, há mais uma coisa.
Não abras.
Mesmo se começar a falar.
Principalmente se falar.
Quando cruzar a ponte Underhill,
Atira para o rio
Se me dás licença,
tenho um corpo para enterrar.
Pai, acerio?
Mentir ao FBI, queimar corpos,
é isso?
Que raio é isto? Sangue é que não é.
Tens razão, querida.
É muito mais que sangue.
-Posso explicar. -Não se incomode.
É o Valente.
Sim, senhor. Estou com eles.
Infelizmente, as cabeças estão...
desaparecidas.
Mas os reais Winchesters estão mortos, certo?
Não, senhor. Estão à solta.
Então toda a inteligência e os recursos
para os dois ratos continuarem na minha lista?
Desculpe, senhor.
Podemos conseguir mais DNA e cloná-los de novo.
Gosto de como pensa, mas às vezes menos é mais.
Os rapazes voltarão da morte.
Será difícil de acreditar,
até para a televisão americana, não é?
Sim, senhor.
Prefiro ser mais subtil.
Vamos voltar ao que importa.
Claro.
Proteja os corpos e volte ao FBI.
Vamos estudar bem o caso dos Winchester
Definitivamente. Obrigado, senhor.
E, Valente?
Da próxima vez, quero boas novas.
Para teu bem.
Não me faças acabar contigo.
Sim, senhor.
Quero um café.
Poderia ir buscar antes de partirmos?
Descafeinado, baunilha.
E coma o que quiser. Por minha conta.
Sr. Roman.
Já era hora de nos conhecermos.
Sou Crowley.
Eu principe do Inferno.
Claro, claro. Concordo 100%.
Já era hora.
Um agrado.
Não precisava. Adoro um bolinho.
Úvulas de bebé orgânicas.
Sem glúten.
Que atencioso.
Serei directo, Sr. Roman.
Por favor. Dick.
Dick.
Você e eu controlamos grandes interesses
que poderiam ser usados para o benefício de todos.
-Você acha? -Eu sei.
A ir directo ao ponto. Deveríamos ser amigos.
Porquê?
Que motivos teríamos?
Eu trouxe-o aqui,
Dick.
Descobri como abrir a porta do purgatório.
Para roubar todas as almas.
Você e o seu amigo anjo.
Não me tente enganar.
Você entendeu-me mal.
Agora é sua vez de ouvir.
Prefiro nadar na lixeira
a fazer amizade com um mutante como você.
Os seus demónios são uns merdas, futeis e sinicos.
São piores que humanos,
e olha que eles só servem para comer com tempero.
Eu nunca trabalharia com você, Crowley.
Se eu não estivesse ocupado,
eu te apagaria do universo.
E você merece.
Estamos entendidos?
Fique com os bolinhos.
Queres mesmo entrar nisso?
Acho que podem ser úteis na viagem.
O que achas?
O que foi? Fala.
Nada.
Que convincente.
Sam, a versão monstro afectou-te assim tanto?
Serei honesto,
não me vou olhar no espelho por um tempo.
Queres mesmo saber o que há de errado?
Quero.
Conheces o meu lema: "estou aqui para ajudar".
"Aqui para ajudar."
Como ajudas-te a Amy?
Ouve, Sam...
Não me mintas de novo.
Nem fales comigo.
Não consigo.
Queres saber, Dean? Não consigo.
Não consegues o quê?
Não consigo falar contigo agora.
Dean, não consigo nem ficar perto de ti.
Então...
Acho que deves continuar sem mim.
Vai.
Tudo bem.
Desculpa, Sam.
Legendas-PdC PdClinks.net
mrhardylima@gmail.com