NA ÉPOCA
-Alô? -Bobby Singer?
Meu cirurgião é um monstro.
Venha até o Hospital Geral de Sioux Falls.
São como metamorfos, só que mais ávidos a comer gente.
-E nada pode matá-los. -O que mais?
-Sim, eles sangram grude negro. -Oi, Sam, oi, Dean.
O feitiço só vai durar alguns dias.
As coisas que você não fala, não desaparecem.
-Do que está falando? -Sobre o que está me escondendo!
-Estamos nos acertado? -Sim.
AGORA
-Tem certeza disso? -Confie em mim.
Bom dia... Megan. Que roupa bonita.
Obrigada. É de marca.
-Parece novo em você. -Que gentileza, senhor...?
-Me chame de Dean. -Como posso ajudá-lo hoje, Dean?
Não tenho conta nesse banco, mas será que tinha jeito de...
-trocar isso? -Faço uma exceção por você.
Valeu.
Como você quer, Dean?
Vou ter que deixar pra próxima...
E todo seu dinheiro.
Mãos ao ar!
Seu dinheiro está no seguro, então sem heróis, certo?
-Está pronto? -Sim.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf
"FICÇÃO SLASH"
Certo, Chet.
Vamos ver se gosta um pouco do fruto da Árvore Envenenada.
Isso não é só uma expressão jurídica?
Vai desejar que seja.
Acabamento similar com água benta,
não tão amargo quanto sal grosso.
Como estão as minhas duas jantas favoritas?
Ele ainda está vivo?
Já usei tudo. Estou sem opção.
Melhor descobrir algo rápido.
A urucubaca que o bruxo colocou nele só vai durar alguns dias.
Se recuperar seu espinafre,
acabaremos jogando um carro nele só para detê-lo.
-Não sabiam? -Cale-se!
Bobby...
Usou todas essas coisas e ele ainda não fala?
-Bater um papinho, treinador? -Como nos achou?
Foi moleza.
Usei um programa de reconhecimento de padrão
e uns algoritmos heurísticos pra localizar seus nomes conhecidos.
Ótimo. Só faltava essa. Um monstro inteligente!
Vamos começar do começo.
Onde conseguiu nossos nomes falsos?
Do seu amigo anjo, é claro.
Quando estávamos no Cass, só fizemos baixar.
É assim que a gente faz.
Então por que está falando com a gente, Chet?
Você não é burro.
Por que está falando segredos de estado?
Porque não tenho medo de vocês.
Não podem me deter. Não podem deter nenhum de nós.
Não morremos, seus merdas.
Estão ciente que eu sou o menor das suas preocupações?
Não viram os noticiários hoje?
Os dois homens, que eram dado como mortos,
fecharam as portas e abriram fogo, não deixando sobreviventes.
Sam e Dean Winchester agora são alvos
de uma perseguição pelo estado da Califórnia.
Manhã ocupada de vocês?
Tiraram xerox da gente.
Mas não entendo como.
Sei lá.
Talvez algum deles tocaram em vocês no hospital.
Foi o cabelo.
Não é difícil achar DNA de um ralo de um banheiro de motel!
Podem copiar gente assim? Maravilha.
Qual é o plano deles, exatamente?
Nos apertar. Nos deixar os mais procurados da América.
É isso aí. Achamos esses macacos e os matamos.
Espera aí.
Todas as imposições da lei já viu a cara feia de vocês.
Exato. Então pra que tentar esconder?
Melhor do que se expor.
Essas coisas são mais espertas que vocês.
Puxa, Bobby, não embeleze as coisas.
Não têm ideia como matá-los ou retardá-los,
e o plano de vocês é o quê? Ir direto até eles? Genial.
Estão usando nossos rostos, Bobby. Isto é pessoal.
Concordo com Dean.
Se vão ser idiotas, então é melhor ser inteligente com isso.
Precisam conversar com um cara chamado Frank Devereaux.
-Quem é? -Ele é um sacana e lunático,
mas ele me deve uma, de uma em Port Huron.
Enquanto isso, ficarei com o Cathy Falante aqui,
vê se consigo descobrir o que os fazem morrer.
-O de sempre? -"Rima com canções."
Vocês vendem barras de proteínas?
Sim.
Mas está lá atrás. Dê-me um segundo.
Claro. Valeu.
Com certeza o carinha do caixa me reconheceu. Dirija.
Agente Morris, e este é o agente Valente.
Cavalheiros.
Esses Winchesters estão dando trabalho, fiquei sabendo.
Isto é algum tipo de viagem de carro psicótica?
Um segundo banco, mais a loja de conveniência?
Alguns dias atrás, estavam mortos.
-Sabemos o que você sabe. -Com licença.
Serial killers mesmo!
Crime com varias mortes quer dizer papelada. Muita.
No qual você fará.
Temos que ir.
Winchesters foram vistos em um Gas n' Sip.
É 1600km daqui. Que rápidos. Devem ter pego um avião.
Isso ou Batmovel.
Tem certeza que aqui é o lugar certo?
Frank, está ai?
Frank, alguém aqui?
Olá?
Alguém em casa?
Ora, ora. Aranha pegou algumas moscas.
Macacos me mordam.
Carniceiro psicopático e Sundance.
Estão na CNN agora.
-Não somos nós. -Eu sei. Não pode ser.
A não ser que tenham um teleporter.
-Têm um teleporter? -Não, sr.
Não temos.
Meus pêsames pelos sósias.
Agora quem os mandou? NSA? FBI?
Fundação Nacional da Paralisia Infantil?
Bobby Singer nos enviou.
Ou não. Quem?
Ele disse que poderia ajudar. Que deve a ele, de Port Huron.
Um cara salva sua vida uma vez, e você o deve pelo resto da vida?
É geralmente assim que funciona, sim.
Sei que o Bobby curte esse lance de magia, mas na verdade,
o governo vem clonando gente por anos.
E vocês pagaram o pato.
-Na verdade... -Esquece. Deixa ele.
Têm sido uns castores ocupados.
São o número 2 na lista dos mais procurados.
Subida mais rápida nas paradas desde Donna Summer.
O que acha que devemos fazer?
-Cuba é lindo nessa época do ano. -Não estamos nos escondendo.
Ele é sempre assim tão burro?
Temos que ficar e bater em uns caras.
Só queremos ficar fora do sistema, mas a bordo.
Primeiro temos que apagar todos seus antigos nomes.
Sem nomes de integrantes de bandas de rock.
Agora é Tom e John Smith.
E não usem cartão. Só no dinheiro.
E troquem seus telefones em uma agenda não agendada, entende?
E fiquem longe dos 200 milhões de câmeras que o governo tem acesso.
-200 milhões? -Big Brother tem muitos olhos.
Se verem um lugar que pode arcar com segurança,
vão devagar nos passos.
Este é o notebook de vocês, né?
Sim. Meu.
O que está... O que foi isso?!
Obrigado. Eu acho.
Sem problema. Me devem 5 mil, dinheiro.
-O quê?! -O quê!?
A não ser que queiram achar um mais barato no shopping,
beijo na bunda. Mandem lembranças pros policias.
Vamos bater foto para o novo RG de vocês,
Sr. e Sr. Smith.
Faça de novo! Vamos lá! De novo!
Então só vai me tocar pela manhã, e ir embora?
-Ainda está falando? -Não cansou ainda?
Você sangra...
muco negro, claro, mas se sangrar, pode morrer.
Claro, campeão, se você diz.
Tente o acido de novo, por que não?
Coitado. Você está perplexo.
Dá um tempo, bocudo.
Quanto tempo acha que isso vai aguentar até o feitiço acabar?
O tempo está passando, velhote.
Vou gostar muito comer você, até o talo.
Eu disse calado!
E depois vou comer todo mundo que você já cumprimentou.
Puxa! Já é alguma coisa.
Marquei todas as cidades que os sósias já foram,
para verem o padrão.
Ótimo. Então qual é o padrão?
Não faço ideia, cara. Não vejo.
Parece aleatório.
Uma dica de um profissional.
Não há nada de aleatório nas series de roubos
pelos seus gêmeos do mal.
Tomem uns estimulantes e deem mais uma olhada.
-Boa sorte. -Valeu, Frank.
Pelo quê? Por enviá-los as suas mortes?
Seus dubles querem ser filmados, os colocando na linha de fogo.
Eu me esconderia,
porque amo a vida e seus infinitos mistérios.
Mas se querem ser burros, beleza.
Pelo menos tenham a decência de se livrarem do carro.
Como é? O quê?
Os dublês estão usando um carro igual o que está aí fora.
Mas que...?
O que diabos estão fazendo aqui?
Quanta gentileza, Bobby.
É o que minha terapeuta fala. Como me achou?
Sou uma policial, lembra?
Vai me convidar pra entrar?
Talvez não queira entrar. Tenho um dos bocudos lá embaixo.
Então não vou lá embaixo.
-Queria agradecê-lo. -Agradecer-me?
Já que não tinha um cartão lá na loja dizendo:
"Obrigado por salvar-me de um cirurgião comedor de fígado."
Ah, aquilo. Só estava fazendo meu trabalho,
que ninguém me paga.
-Como vai, Bobby? -Estou bem.
Todo dia é presente.
Sua casa pegou fogo.
Como pode ver, tenho um teto sobre mim.
Bobby!
Deixe alguém ser legal com você por cinco minutos?
Certo.
Mas não muito legal. Não posso ficar mole.
Claro que não.
Sei cozinhar. Mais ou menos, sabe?
Deixe-me fazer algo pra você. Colocar esse lugar em ordem.
Vamos. Te devo isso.
Beleza. Obrigado, xerife.
Jody.
-Achou que seria tão fácil? -Não.
Mas é um começo.
Está bem?
Já não basta matarem gente e usarem nossas caras,
mas agora isso?
Nos fazendo dirigir por aí nesse... troço
-enquanto "Baby" está confinada. -É temporário.
"Ninguém encurrala meu Baby."
Sabe que isso é uma fala de...
De um filme do Patrick Swayze! Swayze merece!
Quer ouvir música? Aqui.
-Desculpe, cara. -Deixa quieto.
Provavelmente é a única coisa no ar.
-Dean. -O que foi?
Jericho... a mulher de branco.
Blackwater, Wendigo.
Lake Manitoc... o guri no lago.
Estão indo nas cidades que já resolvemos casos.
Em ordem.
Desde o dia que deixei Standford contigo.
Então eles querem que a gente os ache?
Só um jeito de descobrir. Próximo caso seria em St. Louis.
Perfeito. Lanchonete do Connor. Melhores hamburguês em St. Louis.
Mereço algo bom na minha vida agora.
Sabe, ele come um desses todo dia.
E no seu coração, ele acha que são tão bons quanto sexo.
Isso é nojento.
Plantas mortas com meleca cremosa.
É como comida de vegetariano.
Me diz qual é o pior?
Honestamente, quer saber? Não suporto o cara.
Tem um complexo de herói daqueles.
E ele não tem relacionamentos.
Não, ele tem aplicativos para santidade.
E ele se acha engraçado. Acha que é um comediante.
Adivinha quem é lelezinho da cuca? Esse cara aqui!
Estou falando sério. Só é visão do satanás.
Não entendo como consegue andar sendo doido varrido.
Tive um irmão assim certa vez. Sabe que fiz?
-Eu o devorei. -Claro que sim.
Como esses caras são uma ameaça?
O chefe diz eles têm que morrer, então eles têm que morrer.
Uma ideia. Quer trocar?
Eu fico com o Risadinha e você com o Lelezinha.
Não, eu gosto mais do cabelo desse.
Pode ficar com o grandão.
Já que é assim, vamos aumentar o calor.
O quanto mais rápido eu sair dele
e entrar em algo mais estável, melhor.
Espera aí.
Ei, guri.
Por que não liga a câmera nessa coisa?
Aponta pra cá.
Vamos?
Aí, malandragem! Todo mundo na sua! É um assalto!
Se alguém se mover,
executarei cada um de vocês!
Torar a cabeça não irá matá-los, mas os atrasa legal.
Até que voltem ao normal, de alguma forma.
Já é alguma coisa, eu acho.
Pressupondo que poderemos chegar perto deles.
Acredite-me, não quero que vão para cima deles.
Ainda estou procurando por algo para atirarem.
Bons tempos. Tudo bem, obrigado, Bobby.
Aceita maionese, Bobby?
Tem uma garota ai?
O quê?
Não.
Está mesmo trabalhando, Richard Gere?
Cala a boca, seu idjit.
Para onde estão indo?
St. Louis. Foi onde nós...
Tarde demais. Já atacaram St. Louis.
Pumpkin e Honeybunny atacaram uma lanchonete lá.
Lanchonete do Connor?
Sim. Como sabe?
Palpite de sorte.
Beleza. Já era essa. Acho que vamos para...
Ankeny, Iowa.
Nos ligue se precisar de algo.
Pode deixar.
Agente Especial Morris, esse é o Valente.
Foi o primeiro na cena do crime?
Infelizmente.
Quer nos dizer o que aconteceu?
Ei, ei, ei! Mantenha isso pra cima!
Não falei para abaixar!
Quero que o mundo todo saiba
do que Sam e Dean Winchester são capazes.
Já foram todos?
-Todos menos um. -Não, por favor, não.
Bem, boa noite, St. Louis.
Foram uma plateia maravilhosa.
Segurem suas meias e mangueiras, Iowa,
porque vocês são os próximos.
-Precisamos alertar... -Federal, estadual, local. Beleza.
Essa pele me faz parecer gordo?
Droga.
Bem sombrio sua mente.
Abandonou o ensino médio.
Um bêbado como seu pai.
Você e o papai.
É uma lata de escorpiões.
Seu cantor predileto é o maldito Joni Mitchell?
Oh, Bobby.
Você é triste pacas.
Sam, Sam. Espere ai.
Não se mova.
Não. Isso é muito errado.
É um belo carro.
Digo uma coisa, quando isso acabar,
roubarei aquelas rodas.
Diga para os garotos que mandei um "oi".
Sim.
Bobby, estamos olhando para eles
-O quê? -É como um espelho de um parque.
É, sei como é.
Diga que descobriu algo. Senão teremos que chegar perto.
Esperem mais um pouco.
É tarde demais. Vamos...
-Espere ai. -Mãos ao alto!
É um grande mal entendido.
-Quem querem estão... -Cala a boca!
-Estão bem ali. -Cala a boca!
Largue o celular. Coloque as mãos pra cima.
Uma coisa sobre você, Bobby...
Guarde para você. Já me conheço, bonitão.
Sabe ser amuado como ninguém.
Viu mais morte do que uma cadeira elétrica.
Pronto para morrer com suas botas.
Mas, sabe, bem lá no fundo...
não é nenhum cínico. Ainda tem esperança.
Tem até uma queda pela senhora lá de cima.
Pequena parte de pensamentos,
talvez...
depois disso tudo acabar,
você e a senhora xerife possam fazer a própria cabana na mata.
Isso é hilário.
Não está ficando mais velho do que amanhã, Bobby.
Por que se importa?
É um fã do Browning? Como é que é?
Robert Browning.
Poeta.
Tem esse nome chocalhando por ai
com o resto de meus pensamentos e sentimentos?
É meio difícil de peneirar
todos os apagões de bebida, mas...
"O homem deve ir além de sua compreensão".
Gostei disso.
Na verdade é adorável.
Browning?
Depois de comê-lo, vou na biblioteca.
Que diabos é isso?
Tire daqui.
Tire isso de mim!
Desculpe. Um pouco de baderna aqui.
Está bem, não esperava essa reação.
Que diabos tem nesse balde?
Estão cometendo um erro.
Os verdadeiros assassinos estão na lanchonete.
-É o melhor que podem fazer? -Quero minha ligação.
Terá uma ligação, para o FBI.
Leve ele para a cela número 1.
Esse aqui para o interrogatório.
Uma vez separados e seguros,
-podem bater o ponto por hoje. -Estão cometendo um erro!
Esqueceram alguma coisa ou o quê?
-Tenho direito a uma ligação. -Direito?
Matou quantas pessoas nos últimos dois dias,
e quer que eu dê seus direitos?
Eu não...
por favor...
só me dê uma... uma ligação.
-Garotos? -Bobby, fomos pegos.
-Vou ai assim que... -Não dá tempo.
Nós vimos eles... Eles nos viram.
Então, nós estamos vindo para nos pegar.
Entendeu? Me diga que descobriu algo.
Tem um químico...
borato de sódio.
Deixe-me colocar Sr. Mago na discagem rápida.
Não, não é tão estranho quanto parece.
É encontrado em produtos de limpeza e sabonetes
e sabão em pó.
Só procure qualquer coisa com a palavra bórax.
Quer que seja uma "Desperate Housewife"?
Não, confie em mim.
Os queima o suficiente para atrasá-los.
Então pegue o mais forte que encontrar.
Bórax. Queima. Entendi.
Jogue isso neles,
então se aproxime, e corte a cabeça deles.
Entendi.
E mantenha as cabeças separadas!
Bobby, você é um gênio. Obrigado.
-Por que fez isso? -Bórax? Decapitação?
Que tipo de malucos você e seus amigos são?
Ei, me escute.
Se não obter o máximo, de gotas de o que isso seja
nesse lugar agora...
Todos nós morreremos!
Bem, é mais louco do que eu pensava.
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Não temos tempo para almoçar agora.
-Estava com fome. -Mais tarde. Vamos lá.
O que foi?
O que aconteceu?
Eu... é, só...
não sei o que acabei de ver.
Deixe-me sair daqui.
Certo, me escute, e nós vamos viver.
Vá de cabeça baixa até a dispensa,
pegue qualquer coisa que diga bórax e traga aqui.
Agora. Vai.
Dean!
Não sou seu irmão.
Mas eu sou o Dean adjacente.
Desculpe.
Sammy.
Sammy não.
Só quero que saiba
o quanto passei a odiá-los desde quando começamos a usá-los.
Simplesmente não entendo.
Poderia ser qualquer coisa.
Você é forte. É desinibido.
Você é inteligente o suficiente, acredite ou não.
Mas está tão preso em ser bom
e cuidar dos outros.
-Por que se importa? -Porque isso me irrita!
Está desperdiçando uma oportunidade perfeita
para subjugar os mais fracos.
Legal. Acha mesmo que chegará perto o suficiente para usar?
Não até que esteja queimando.
O negocio é o seguinte, Dean...
pensa que está louco. Que está fora de forma.
Vai me matar, ou vai brincar com a comida?
Tudo certo.
Sabe, acho que é por isso que Dean nunca te disse
que matou a Amy.
Ai está.
O olhar em seu rosto. Isto não tem preço!
Isso é o que estava esperando.
Agora posso comer você.
Porque, é o seguinte,
gosto da minha carne um pouco amarga.
Bem, me sinto bem.
Então... o FBI está a caminho.
Sim, ouvi, sobre isso...
O que eu posso fazer...
Especialmente se envolver mentir sobre tudo o que acabei de ver.
Bom.
Esperava que pudesse nos ajudar nos deixando mortos.
Você sabe, fecha aspas.
Sim, eu seria capaz de fazer isso.
Tudo certo.
Vamos lá, vamos começar a limpar.
Sammy? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Vamos lá.
Foi quando comecei a ir para cima deles
-e atirei nos os dois. -Você fez bem xerife.
Aqui estão os arquivos.
Causa da morte, múltiplos ferimentos de bala.
Suas impressões digitais primeiro, é claro, nos registros.
Importa-se, de olharmos os corpos?
Foram enviados para a funerária para a cremação,
por vontades deles em vida e exigências religiosas.
Deve ser algum tipo de recorde.
Eles morreram na noite passada.
Você pode entrar em contato com a funerária,
podem ainda ter os corpos. Como sabe, depois da autópsia,
somos obrigados a liberar...
Você tinha os corpos destruídos?
Que tipo de operação de segunda é essa?
Ei! Calma. Esqueça isso.
Nenhum corpo, nenhum documento, certo?
Alguém me disse uma vez que é uma coisa boa.
A boa notícia continua de pé.
Este caso está encerrado.
Sam e Dean Winchester estão mortos.
A onda de crimes dos Winchester chega a um fim violento, em Iowa,
onde foram mortos a tiros.
Devem estar sendo queimados agora.
Obrigado, Jody.
Não teria conseguido sem você.
Toda vez que precisar de mim para algo mais, me ligue.
Na verdade, há mais uma coisa.
Não abra isto.
Mesmo se ele começa a falar.
Especialmente se começar a falar.
Quando você atravessar a ponte Underhill,
apenas lance-o no rio.
Se você me der licença,
tenho um corpo para enterrar no cimento.
Pai, sério?
Mentir para o FBI, sobre a incineração de corpos,
e esta coisa?
Que diabos é isso? Porque com certeza não é sangue.
Você está certo sobre isso, querida.
-É muito mais do que sangue. -Eu posso explicar.
Não se incomode.
É Valente.
Sim, senhor, estou com eles agora.
Bem, infelizmente, suas cabeças estão...
faltando.
Mas os Winchesters reais estão mortos, certo?
Não, senhor. Ainda estão por ai.
Então todo o poder intelectual e recursos,
e esses ratos ainda estão na lista de afazeres?
Sinto muito, senhor.
Poderíamos pegar um pouco mais de DNA e fazer novamente.
Gosto onde sua cabeça está, mas várias vezes é demais.
Os garotos voltando dos mortos de novo,
começa a gerar credulidade, mesmo para mídia americana.
Sim, senhor.
Gosto de uma abordagem mais sutil.
-Volte para o planejamento. -É claro.
Pegue os corpos e volte para o FBI,
e vamos repensar nessa situação com os Winchesters.
Definitivamente. Obrigado, senhor.
E, Valente?
Da próxima vez, me ligue com uma vitória.
Para o seu bem.
Por favor, não me faça comer você.
Sim, senhor.
Estou desejando um café.
Pare no outro lado da rua antes de pegarmos a estrada.
Descafeinado, duas bombas de baunilha,
e algo pra você, por minha conta.
Sr. Roman.
Senti que era hora de nos conhecemos pessoalmente.
Sou Crowley. Dirijo o inferno.
Sim, sim. É claro. Concordo, 100%.
É hora de nos conhecermos.
-Um presente. -Não precisava.
-Adoro um muffin. -100% orgânico, úvulas,
-sem glúten. -Tão atencioso.
Vou direto ao assunto, Sr. Roman.
Por favor. Dick.
Dick.
Você e eu temos grandes interesses
que sinto fortemente que poderiam se fundir,
para o benefício de todos.
-Você acha? -Tenho certeza.
Sendo direto, devemos ser amigos,
você e eu.
Por quê?
Por que no mundo eu iria querer?
Bem, eu o trouxe aqui...
Dick.
Encontrei o jeito de abrir a porta do Purgatório.
Para roubar as alma de lá, quer dizer.
Você e seu amigo anjo.
Não me dê um boa noite cinderela e chame de romance.
Eu acho que você entendeu errado.
Agora é a sua vez de ouvir.
Prefiro nadar no lixo quente do que aperta a mão
de uma mutação mentirosa como você.
Vocês, demônios são feios, preguiçosos, ladrões e putas.
Vocês são menos do que seres humanos,
e eles não são muita coisa
até que você mergulhe em em molho de alho.
Eu nunca ia trabalhar com você, Crowley.
Na verdade, se não estivesse ocupado com coisas melhores,
limparia agora o seu tipo da face do Universo.
E você merece.
Estamos entendidos?
Fique com os muffins.
Tem certeza que quer desovar essas coisas?
Estou pensando que podemos precisar no futuro.
O que você acha?
O que O que foi? Fale.
Nada.
Bem, isso foi convincente.
O monstro da gente te deu nojo? Porque tenho que ser honesto.
Não vou me olhar no espelho por um tempo.
Certo.
Realmente quer saber o que há de errado?
Sim, sabe o meu lema, estou aqui para ajudar.
"Estou aqui para ajudar".
Tipo como você ajudou a Amy?
Ouça, Sam...
Não, não minta para mim novamente.
Não, nem mesmo fale comigo.
Sim, eu não posso.
Sabe o que, Dean? Eu não posso.
Você não pode o quê?
Não posso falar com você agora.
Dean, não quero nem estar perto de você neste momento.
Certo, então...
Acho que deve apenas continuar sem mim.
Vá.
Certo.
Desculpe, Sam.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Hugo-El e Clebertsf