En una tierra de mitos y en tiempos de magia...
...el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven.
Su nombre... Merlin.
Atrapado, ¿no?
Esa era la idea.
¡Adelante!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 4 - Episodio 5 His fathers son
¡Su Majestad! Mire lo que tenemos aquí.
El viene con nosotros.
Me encargaré de los prisioneros cuando lleguemos a Camelot.
Me temo que no es un prisionero común, Su Majestad.
Vaya, vaya...
¿Qué es esto?
Este, Merlin, es el emblema real de Caerleon.
¿No es así...
...Su Majestad?
Esta no es la primera vez que él traspasa nuestros límites.
No, Señor.
La semana pasada se apoderó de Stonedown en la frontera oeste.
Pero ahora no estamos en la frontera, Agravaine.
Este es el corazón del reino. Se arriesgó demasiado llegando hasta aquí.
Tal vez no lo ve de esa manera.
Me temo que no es una coincidencia que todo esto esté sucediendo...
...desde la muerte de Uther.
¿A qué te refieres?
Arthur, tu padre fue un rey fuerte.
Sus enemigos temían y respetaban su fuerza.
¿Estás diciendo que no soy digno de tal respeto?
No, Señor. Para nada.
No hay un ciudadano de Camelot que no diera su vida por ti.
Pero tus enemigos...
...para los enemigos de Camelot...
...aún no has sido probado como rey.
Debes enviar un mensaje claro...
...de que cualquier acción contra Camelot será castigada sin piedad.
¿No hemos demostrado eso hoy?
No, Señor. No lo suficiente.
No lo suficiente como para disuadir a Odin y Bayard...
...y otros que codician las riquezas de Camelot.
¿Entonces qué sugieres?
Debe retirar sus hombres de nuestras tierras.
Devolvernos nuestros territorios.
Debe entregar Everwick.
El preferirá morir antes que aceptar esos términos.
Entonces no tienes elección.
No puedo matar a un hombre a sangre fría.
Arthur, debes hacer lo necesario para hacer valer tu autoridad en este reino.
Debe haber otra manera.
No hay otra manera.
Piénsalo.
Decídelo para mañana.
Arthur...
Ahora no, Merlin.
Arthur...
Toma.
Gracias.
Debes tener frío.
¿No has podido dormir?
Estuve pensando.
¿Sobre lo que dijo Agravaine?
¿Entonces qué piensas hacer?
Mi padre fue un gran rey...
...pero no tengo su sabiduría ni su convicción.
Sólo puedo seguir su ejemplo, y hacer lo que él hubiera hecho.
¿Vas a redactar el tratado?
Debo mostrar mi fortaleza...
...demostrar que soy digno del nombre de mi padre.
Caerleon no lo firmará.
- ¿Lo sabes? - Caerleon se lo buscó.
Arthur, siempre demostraste clemencia en la batalla.
Jamás buscaste humillar a tu enemigo de esta manera.
Tú no eres así--
No tienes idea lo que es tomar estas decisiones...
...decisiones que marcarán el futuro de este reino.
- Arthur... - Por favor, ocúpate de lo que sabes.
¿Qué es eso?
¿Esperas que firme esto?
¿Para humillarme ante ti?
Invadiste nuestro reino, tomaste lo que no te pertenecía.
¿Y si no lo firmo?
Entonces pagarás con tu vida.
¿Y quién dicta estos términos?
Arthur Pendragon...
...Rey de Camelot.
Muy bien.
Entonces hazlo rápido.
Piensa lo que haces, Caerleon.
Este trato podría sellar una tregua entre nosotros.
Traería la paz...
...como la que hubo entre tu padre y el mío.
Yo no soy mi padre.
Y tú no eres Uther.
¿Realmente tienes las agallas para matarme?
No me dejas alternativa.
Tú no eliges nada, muchacho.
Soy yo quien elige morir.
Hazlo de una vez.
Que así sea.
Tu decisión te ha valido el respeto del Consejo y de tu pueblo.
Los dos por igual.
Tu padre estaría orgulloso.
Gracias, tío.
No sé qué hubiera hecho sin tu apoyo y tu consejo.
No debe haber sido fácil matar a un hombre así.
No tenía alternativa. Era necesario demostrar mi fortaleza.
¿No crees que la compasión también demuestra fortaleza?
Con personas como Caerleon, no.
No, debía dar un ejemplo por el bien del reino.
Entonces, no lamentas lo que hiciste.
Tengo la conciencia limpia, Merlín...
...cosa que no puedo decir de mi cuarto.
Así que haz tu trabajo, ¿sí?
Sólo digo que si algo te molesta...
...puedes hablarlo conmigo.
No deberías alejar a tus amigos, sabes.
No ahora, cuando más los necesitas.
Te equivocas, Merlín.
No necesito a nadie. No puedo darme ese lujo.
El reino es mi responsabilidad...
...y debo soportarla solo.
Y debes aprender a aceptarlo.
Esto... esto no es una herida de batalla.
Esto es la obra de cobardes.
Arthur pagará por esto, lo juro.
Todo Camelot pagará por esto.
Adelante.
Lamento molestarlo, mi señor.
¿Sucede algo, tío?
Espero que mi consejo te haya sido de utilidad estos últimos meses.
Por supuesto que sí, ya lo sabes.
Desearía hablarte de algo.
Pero... es un asunto delicado.
Sí.
Se trata de Guinevere.
¿Qué sucede con ella?
Es una mujer hermosa, Señor...
...y posee muchas cualidades, no tengo dudas.
Pero es una sirvienta.
Eso no me importa.
A mí tampoco, te lo aseguro.
Es tu pueblo quien me preocupa.
Seguramente como Rey puedo hacer lo que considere apropiado.
No, Señor, no puedes.
Debes hacer lo que se espera que hagas.
Debes presentarte a ti mismo de una manera apropiada.
El pueblo, tu pueblo...
...no desean ver a su rey...
...con la hija de un herrero.
No es una cuestión de estado...
...es un asunto del corazón.
No puedes gobernar el reino con tu corazón, Arthur.
Tu padre lo entendió.
No querías matar a Caerleon, lo sé.
Pero fuiste fuerte.
No permitiste que las emociones nublaran tu juicio.
Gobernaste con tu cabeza...
...como debe hacerlo un rey fuerte.
Sí.
Ahora debes volver a ser fuerte.
Deja a un lado tus sentimientos, por el bien de tu reino.
Dejar a un lado mis sentimientos por Guinevere.
Eso me temo.
Te ves tenso.
¿A qué te refieres con "tenso"?
Ya sabes, alterado, nervioso, enojado.
Esto no es enojo, Merlín.
Es agresión controlada.
Genial, me alegro que lo hayamos aclarado.
- Señor, acaba de llegar un mensajero. - ¿Qué ocurre?
Un ejército, cruzó nuestra frontera al amanecer.
¿Un ejército? ¿El ejército de quién?
De la Reina de Caerleon.
A marcha forzada...
...llegarán a Camelot mañana al anochecer.
Lo que significa que no tenemos alternativa.
Debemos interceptarlos antes de que alcancen la cordillera.
De esa manera tendremos una posición elevada.
Los caballeros de Camelot se están preparando en este momento.
Saldremos al amanecer.
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¡Alto!
Por favor, no pretendo hacer daño.
Sólo deseo hablar con su reina.
Morgana Pendragon.
Entrando furtivamente en mi castillo a mitad de la noche...
...debes desear morir.
Lamento la interrupción, Su Majestad...
...pero tengo un asunto importante.
¿Qué asuntos podrías tener conmigo, bruja?
Vengo en nombre de mi padre.
¿En serio?
Según entiendo, tú y él...
No hablo en nombre de Uther, sino de Gorlois.
¿Gorlois?
Uther sólo era mi padre de sangre.
Gorlois me crió de pequeña...
...me convirtió en quien soy.
Lo recuerdo bien.
Era un buen hombre, un hombre honorable.
Lo era, Su Majestad...
...y su única recompensa fue la muerte traicionado por su rey.
Bueno, entonces...
...parece que ambas perdimos algo...
...a manos de los Pendragon.
Ahora, por última vez, ¿qué haces aquí?
Su Alteza...
Su Alteza, Uther fue una maldición para estas tierras...
...igual que su hijo.
Busco venganza por los daños...
...que ha causado, tal como usted.
Si la acepta, he venido a ofrecer mi ayuda.
¿Salimos otra vez?
¿Otra semana en campo abierto?
Comiendo animales extraños, siendo comido por animales extraños.
Sin agua caliente, ni baños.
Esta sería la última vez que...
...dormimos en una cama de verdad.
Estoy preparado para enfrentar cualquier horror en este mundo...
...pero si crees que compartiré esta cama contigo...
¿Qué? No, no me refería a eso.
Bien, me alegra saberlo.
- ¿A dónde vas? - Es asunto mío. Y, Merlín...
...no te quiero aquí cuando regrese.
¡Alto! ¡Identifíquese!
Lo siento, Señor, perdone.
Está bien.
Arthur.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Algo de comer?
No, estoy bien, gracias.
No me quedaré mucho tiempo.
Guinevere...
Por favor, créeme cuando te digo...
...que no has hecho nada malo.
Y que nada de esto tiene que ver contigo.
¿Nada de qué? No entiendo.
Las cosas han cambiado para mí.
Con la muerte de mi padre...
...recayó en mí el deber de gobernar.
Entiendo la responsabilidad que debe ser.
Y ahora que soy Rey...
...ya no es relevante lo que...
...quiera o no para mí mismo.
Mi único deber es para con la gente de este reino.
Seré juzgado por mis acciones...
...y con quién me relaciono.
- ¿Te avergüenza que te vean conmigo? - No.
Pero ahora que soy rey, no es apropiado.
¿No soy apropiada?
Parece que no.
Arthur... escucha lo que dices.
No pareces el hombre que conozco.
Te han persuadido, ¿verdad?
Nadie me ha persuadido.
Soy dueño de mí mismo, tomo mis propias decisiones.
Y decidiste que no podemos estar juntos.
Sí.
Ya veo.
Lo siento, Guinevere.
Es como debe ser.
Arthur... no permitas que nadie te diga lo que debes hacer.
Dijiste que eras dueño de ti mismo.
Tienes buen corazón. Sé fiel a él.
Solo entonces serás el rey que deseas ser.
No te preocupes, Gwen.
Volverá pronto, estoy seguro.
Pero esta vez es diferente, ¿verdad?
Ahora, Arthur es rey.
El destino de Camelot descansa sólo sobre sus hombros.
No está solo, Gwen.
Tú más que nadie lo sabe.
Yo lo sé. Pero no estoy segura que él lo sepa.
Asegúrate que los hombres tengan todo lo que necesiten.
Mañana deben estar bien descansados.
Me encargaré, Señor.
La batalla comienza al amanecer.
Creo que deberíamos descansar.
¿Está bien?
Es nuestro rey.
Si algo nos pasa a cualquiera de nosotros...
...él se sentirá responsable.
Elyan.
Señor.
¿Bien?
Queremos que sepa...
...que no hay un solo hombre que no esté dispuesto a morir por usted.
Hicimos una promesa y usamos el escudo Pendragon con orgullo.
Mañana, lucharemos en su nombre, Señor...
...por la libertad y la justicia en este reino.
Gracias, Elyan. Gracias a todos.
Lo dijo en serio, Señor, cada palabra.
Jamás cuestioné su lealtad.
Me pregunto si la merezco.
Nadie podría preocuparse más por sus hombres que tú.
Enviarlos a la batalla no es una decisión que tomarías a la ligera.
- Ellos lo saben. - Pero, ¿es la decisión correcta?
Si hubiera otra forma de salir de esta situación...
...la hubieras tomado.
Pero debes defender Camelot, no tienes alternativa.
Tuve una alternativa.
Dejar que Caerleon viviera.
Tomé la decisión equivocada.
Yo mismo traje esta guerra a Camelot.
Arthur, nadie está dispuesto a sacrificar más...
...por éste reino que tú.
Tu decisión fue tomada por el bien de Camelot.
Tal vez.
Ahora mis hombres deben pagarlo con sus vidas.
¡Alto!
Estoy desarmado.
Saben quién soy. Llévenme con su reina.
¿Qué significa esto?
Su Alteza, he venido a--
Su Alteza, sé que solo siente desprecio por mí.
Siente que le he causado un gran daño, y tiene razón.
Me avergüenzo de lo que hice.
Fui un cobarde e injusto, y lo lamento profundamente.
Lamentarse no me devolverá a mi esposo.
Lamentarse no le devolverá su rey a mi pueblo.
Lo comprendo.
Sé que no hay nada que pueda hacer para enmendarlo.
Entonces, ¿qué haces aquí, Arthur Pendragon?
Quiero suspender esta batalla.
Es un poco tarde para eso.
No propongo una tregua, sino una alternativa.
Invoco el derecho a un combate individual.
Que dos paladines resuelvan este asunto entre ellos.
¿Y por qué debería concederte este favor?
Ya hubo demasiado derramamiento de sangre, Su Alteza.
De esta manera salvaríamos cientos de vidas.
¿Y tus términos?
Si mi hombre gana, debe retirar a sus tropas.
¿Y si el mío es el vencedor?
Entonces, la mitad de Camelot será suya.
- Lamento esto. - ¿Lo conoces?
Es mi sirviente. Debe haberme seguido.
- No sabía nada sobre esto. - Mátenlo.
¡Espere! Por favor, déjenlo ir.
Es solo... un pobre tonto.
Ya son dos favores...
...que me has pedido esta noche, Arthur Pendragon.
Muy bien. Tendrás el combate que pides.
Anuncia a tu paladín para mañana al mediodía.
- Gracias, Su Alteza. - Y llévate al tonto contigo.
- ¿Pobre tonto? - Fui muy amable, créeme.
Casi logras que me maten.
¿Yo? ¡Parece que solo, hacías un buen trabajo!
¿Qué pasa contigo?
- ¿Por qué no me dejas en paz? - Porque soy tu amigo.
Te estaba cuidando.
Te lo agradezco, a tu enredada manera...
...tratabas de ayudar, pero por favor...
...no lo vuelvas a hacer.
Señor, podemos ganar esta batalla, sé que podemos.
No tengo dudas, pero ¿a qué costo?
¿Cuántos hombres serían sacrificados?
¿Y si perdemos esta prueba?
No podemos renunciar a nuestra tierra.
Es el trato que cerré.
Creo que es justo y me atendré a él.
Bueno, entonces, todo lo que falta, mi señor, es que elija a su paladín.
- Sería un privilegio, Señor. - Señor.
Sólo puede haber una elección...
...una opción que es justa y honorable.
Esta pelea es mía.
No me gusta. Debe ser un truco.
¿Qué la preocupa, Su Alteza?
Arthur... ¿por qué elegiría pelear él mismo?
Porque así es Arthur.
Siempre arriesgará su propia vida antes que la de sus hombres.
Créame, no es un truco. Arthur luchará.
Pareces complacida, Morgana.
Sea lo que sea, Arthur es un gran guerrero.
Tienes tanto que perder como yo, en caso de que gane.
Deseas el trono de Camelot, ¿verdad?
No lo niego. Es legítimamente mío, después de todo.
Arthur no ganará.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque tengo el poder para asegurarme de ello.
Entonces, debes usarlo.
Morgana.
- ¿La conseguiste? - Por supuesto.
Puedes considerar muerto a Arthur.
No tan ajustado. No querrás matarme antes de comenzar.
Lo siento.
Si este es el último día de mi vida...
...dale esto a Guinevere.
Dile que lo lamento.
Por supuesto.
Arthur, ¿vale la pena el riesgo?
Ahora, eres rey. Camelot te necesita... vivo.
No sé qué irá a suceder...
...pero por primera vez desde que soy rey...
...estoy seguro que tomé la decisión correcta.
Pase lo que pase ahí afuera...
No vas a ponerte a llorar, ¿verdad?
No... solo... buena suerte.
Gracias, viejo amigo.
Es hora, mi señor.
Muy bien.
¿Está todo preparado?
¿Merlín?
Listo.
Entonces, andando.
Has servido bien a mi esposo, Derian.
Sé que harás lo mismo por mí.
Y, Derian...
...sin piedad.
Sin clemencia. No dudes ni un segundo.
Arthur Pendragon debe morir.
Esto ya duró demasiado.
Es hora de cambiar las cosas.
He encantado la espada de Arthur.
Sostiene el peso de miles años.
Nadie podría soportarla por mucho tiempo.
¡Larga vida al rey!
Has salido victorioso, Arthur Pendragon.
Puedes estar seguro de que cumpliré...
...los términos de nuestro acuerdo.
- Mi ejército se irá al anochecer. - Gracias, Su Alteza.
Dime algo...
...le perdonaste la vida a mi paladín.
- ¿Por qué? - Porque no buscaba una victoria...
...sino la paz.
Espero que el día de hoy marque un nuevo inicio para nuestros reinos.
Hay algo en ti, Arthur Pendragon.
Algo que me da esperanza para todos.
Después de todo, parece que no tenías el poder, Morgana.
Arthur es más fuerte de lo que imaginabas.
Habrá otras oportunidades, Su Alteza.
La próxima vez, no tendrá tanta suerte.
No habrá una próxima vez.
Al menos, no para mí.
¿A qué se refiere?
Creo que he juzgado mal a nuestro joven rey.
¡No se deje engañar por sus palabras!
No fue Arthur quien me engañó, fuiste tú.
Estás consumida por la amargura, Morgana.
Se extiende dentro de ti como una enfermedad.
En mi pena, permití que me infectaras con tu odio.
¡Eso no es verdad! ¿Olvidó cómo mató Arthur a su esposo?
¿Niega que buscaba venganza?
Sí, buscaba venganza.
Pero eso no significa que haya sido lo correcto.
Es débil, Annis, tal como lo pensaba.
Adelante. Haga las paces con Arthur...
...pero no descansaré hasta que Camelot se arrodille ante mí.
¿Morgana?
Viniste ante mí en nombre de Gorlois.
Pero me temo que eres más parecida a Uther de lo que crees.
Eres un héroe.
Gracias, Merlín.
No para mí, para tu pueblo.
Cierto. ¿Tú piensas distinto?
Tal vez sé algo que ellos no saben.
- ¿Qué cosa? - Ya sabes...
¡Que eres un tonto!
Tal vez.
Debí haberte escuchado...
...por una vez, creo que tenías razón.
Aunque seas el peor sirviente de los cinco reinos.
¡Adelante!
Gwen.
Señor.
Éstas...
...son para ti.
No son gran cosa, lo sé. Las recogí al costado del camino.
Gracias, Señor. Pero no sé por qué me las da.
Para pedirte disculpas, Guinevere.
No necesitas disculparte.
Entiendo por qué las cosas tienen que ser como son.
Un buen rey debería...
...respetar las antiguas tradiciones.
- Como lo hizo mi padre. - Lo sé.
Un buen rey también debería...
...ser fiel a sí mismo...
...y hacer lo que cree conveniente...
...y ser visto con las personas que le interesan.
¿Aunque yo no sea... apropiada?
¿Eso responde tu pregunta?
Es un comienzo.
La aventura continúa...
Arthur le tomó un cariño peculiar al muchacho.
Podría resultar útil.
¡Debes matar a Arthur Pendragon!
Merlín, ¿ocurre algo?
¿Por qué Merlín querría matar a Arthur?
No puedes confiar en nadie.
De hecho, Merlín, creo que eres el único en quien puedo confiar.
- Eres sólo mi imaginación. - ¡Lo que tú digas!