، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
TVShow.IR ارائه‌اي از
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل سوم - قسمت دوم .:احتراق خود به خود:.
اين نيست کايل؟ نه، فکر نميکنم-
اين چي؟ -نه، اون سشواره دنبال چيزي ميگرديد؟-
آره، شما برانگيختگي(نعوظ) داريد؟ چي دارم؟-
برانگيختگي ميخوام براي بابام
نمکدون! بريد پي کارتون کجاش بانمک بود؟-
رفيق، مامان و بابام هميشه در حال جنگ و دعوان و همه ميگند
دليلش اينه که بابام برانگيختگي نداره واسه همين ميخوام براش بخرم
لعنتي! اينها چه مرگشونه؟
اين پنجمين مغازه‌ايه که انداختنمون بيرون چرا خريدن برانگيختگي اينقدر سخته؟
من فقط برانگيختگي رو براي اين ميخوام که بدمش به مامانم
جان؟ ميبينمتون بچه‌‌ها بايد برم سوار اتوبوس بشم-
کجا ميري کني؟ بازم ميخواي بري سراغ دوست دخترت؟
آره ...رفيق، خيلي با اون دختره وقت ميگذروني، اگر-
اه خداي من، کني رو کشتند حرومزاده‌ها-
چه اتفاقي براش افتاد؟ يکهو...آتيش گرفت-
چي شده؟ من از اونور خيابون ديدم، يکهويي آتيش گرفت-
خيلي‌خب، عقب وايستيد، بذاريد مصدوم نفس بکشه
من قبلا دربارش شنيدم احتراق خود به خوده
اما معمولا فقط براي چاقها کنار شعله‌هاي آتيش اتفاق ميافته
واگير داره؟ منم خود به خود آتيش ميگيرم؟-
اميدوارم اتفاقي برام نيافته خيلي ترسناکه-
مردم به خاطر احتراق خود به خود وحشتزدند
به همين دليل اين گروه از دانشمندان رو گرد هم جمع کردم
تا دليل اين پديده رو پيدا کنيم
تو بهترين دانشمند موجود در پارک جنوبي هستي
شهردار، من زمين‌شناسم درسته-
خب من بدن انسان رو مورد مطالعه قرار نميدم زمين رو مطالعه ميکنم
ببين! تو تنها دانشمندِ ساکن در شهري
بايد قبل ازينکه مردم بيشتري محترق بشند يک جواب پيدا کني
اگر اينکار رو بکني محبوبترين شخص پارک جنوبي ميشي
!رندي! رندي! رندي
دوستت داريم رندي
!با من عشقبازي کن رندي! خواهش ميکنم
مارش، ازت خواهش نميکنم بهت ميگم
دليل احتراق خود به خود رو پيدا کن، وگرنه
وگرنه چي؟ دقيقا-
رفيق، بدون کاپشن نارنجيش چه آرام به نظر ميرسه
به نظر ميرسه بازستاندنش خيلي بيشتره اما همينه که هست
احتمالا اگر تعداد بيشتري از شماها يکشنبه‌ها بيايد کليسا
خدا احساس نميکرد لازمه با گرفتن اين پسر کوچولو مارو تنبيه کنه
دوباره عذاب وجدان شروع شد
حالا بيايد دعا کنيم
خدايا
با اينکه نيل اسميت بازيکن آزاده (و استيو اتواتر رفته تيم جتز(بازيکنان فوتبال آمريکايي
همچنان اميدواريم برانکوزِ(تيم فوتبال) مجبوبمون بتونه يکبار ديگه جام قهرماني رو بياره خونه
و يکبار ديگه زير انوار رحمتت، مطهر بشه، آمين
برانکوز
حمله ، برانکوز
برانکوز، حمله
چه کوتاه بود
پسرها اخيرا زياد توي کليسا نميبينمتون
خب من يهوديم
اونقدر يهودي نيستي که عيسي رو بپرستي، هستي؟ فکر نکنم-
خوبه. پسرها، نظرتون چيه که نمايش به صليب کشيده شدن مسيح رو اين جمعه اجرا کنيد؟
مثل يک هجو ادبي ميمونه که شما مرگ و از مرگ برانگيخته شدن مسيح رو بازسازي ميکنيد
هي، از مرگ برانگيخته شدن همون چيزيه که بابام ميخواد
ها؟ !انجامش ميديم! انجامش ميديم-
عاليه! اينم کتابي درباره اجراش نااميدم نکنيد پسرها
رفيق، اين فوق‌العاده‌ست! تو ماجراي صليب کشيده شدن رو ميدوني، نه استن؟
نميدونم رفيق. بايد از توي انجيل ببينم
شب به خير جري ميبينمت تام-
خداحافظ هلن ...خداحافظ جر-
!اه خداي من، يکي ديگه !هلن! نــه-
چي شد؟ خدا بايد خيلي از دستمون عصباني باشه، اما چرا؟-
چطور خشمگينت کرديم خدايا؟
بذار ببينم احتراق...نه شايد يک نوعي...نه
بابا، انجيلمون کجاست؟ الان وقت مناسبي نيست استن-
بايد بفهمم دليل احتراق خود به خود مردم چيه وگرنه
وگرنه چي؟ دقيقا-
چي؟ درسته-
انجيلمون کجاست؟ زيرشيرووني، کنار کاستهاي قديمي-
بچه‌ها، توي هفته‌ي آخر چيز عجيبي
درباره کني حس نکرديد؟
زمانش رو وقف چه کاري ميکرد؟
.هيچکاري نميکرد همش با اين دوست دختر جديدش بود
آره، تازه با اين دختره آشنا شده بود و همش سوار اتوبوس ميشد
و ميرفت ديدنش اين چه ربطي به مرگش داره
شايد هيچي
شايد هم همه چي
خب، ما ميريم دنبال اينکه به باباي کايل برانگيختگي بديم
بله، بله، البته من بايد به کارم برسم
!چي؟
،بذار ببينم، عيسي مصلوب شد، بعد مرد بعد از سه روز، از مرگ برانگيخته شد
اون هم در چهاردهمين مرحله به صليب کشيده شدنش و اينجا نوشته ميتونيم با ملافه لباس درست کنيم
عجب چيز باحالي بشه من ميشم عيسي-
تو واسه عيسي شدن خيلي چاقي اه، مثلا تو ميخواي نقشش رو بازي کني، يهودي؟-
استن بايد بشه عيسي
يا من ميشم عيسي ، يا کون لقتون، من ميرم خونه
لجباز خيکي
خب پس فکر کنم ميتونيد مصلوب شدن عيسي رو خودتون تنهايي اجرا کنيد
باشه،باشه! ميتوني عيسي باشي زِر زِروي خيکي
ميخها و سنگها ممکنه استخونهام رو بشکونه اما من مسيحم و شماها نيستيد
باشه، باشه، بيايد دوباره امتحانش کنيم کني دقيقا اينجا وايستاده بود
استن، کايل و کارتمن در کنارش راه ميرفتند
خيلي‌خب، حالا راه بريد
احساس گرما ميکني؟ نه-
لعنتي! چرا نميسوزي؟
بيخيال رندي! گفتي آبجو ميخوريم و مبارزه رو تماشا ميکنيم
يکي ديگه يکي ديگه سوخت
نه! کار عجيبي ميکرد؟
نه! فقط داشت ميرفت خونه دوست پسر جديدش
دوست پسر؟ واونها گفتند کني يک دوست دختر جديد داشته
اين احمقانه‌ست کون لقتون، من رفتم خونه
نه! فکر کنم فهميدم
خب خب خب! کلي آدم اومده کليسا
انگار هممون يکم درباره اين احتراق خود به خود عصبي هستيم، نه؟
خب، در اين جمعه مقدس، بيايد براي چيز-ميزهايي که داريم تشکر کنيم
خدايا، تقاضاي زياديه که ازت بخوايم، نذاري يکهو
.بسوزيم؟ اون هم بي دليل منظورم اينه که، بيخيال! آمين
و حالا، چند تا از بچه‌هاي منطقه خودمون
ميخوان مصلوب شدن مسيح رو اجرا کنند
بخش اول:عيسي توسط رهبر يهود به مرگ محکوم ميشه
بمير
اوي! ميتوني هرکاري خواستي بکني اما من بره خداوندم
بخش دوم:عيسي صليبش رو حمل ميکنه
اين صليب جدا سنگينه اه پسر! خيلي ضايعه‌ست
و انگاه، مريد عيسي -پيتر- منکر شناختش ميشه
پيتر نميشناسمت رفيق-
اه پيترِ ضايع
پيترِ خاک بر سر. اما من مسيحم پس ميبخشمت...يحتمل
شهردار شهردار، فهميدم، فهميدم چرا مردم خود به خود ميسوزند-
چرا؟ جوابش پيچيده‌تر از اونيه که بشه پاي تلفن گفت-
فردا يک جلسه عمومي بذار
خيلي‌خب، اگر حرفت درست باشه
محبوبترين مرد پارک جنوبي ميشي مارش
!رندي!رندي!رندي
دوستت داريم رندي
!با من عشقبازي کن رندي! خواهش ميکنم
ابله
بخش يازده:عيسي به صليب ميخ شد
اه، اين از ضايعگي به پستي رسيده
ديگه ازين ضايع‌تر نميتونست سرم بياد
بعد يک تاجِ خار گذاشتند روي سر عيسي و عيسي هي ميگفت ، ممنونم
خب، خيلي بده که بايد بميرم
اما اگر بميرم، گناه همه آدمها بخشيده ميشه پس يحتمل باحاله
و آنگاه عيسي به کوه سينا برده شد
جايي که مرد و سه روز بعد از مرگ برانگيخته شد
سلام مامان
ممنونم بچه‌ها، خداوند به حق عيسي حفظتون کنه
اسم بزرگيه ، نه؟
هي، خيلي خوب پيش رفت واقعا خوششون اومد
آره، گفتم که مسيح خوبي ميشم بچه‌ها
اه پسر، حداقل عيسيِ واقعي 400 پوند وزنش نبود
شيشه شکسته توي کونت
اينجا خوبه
آره، خوبه
خيلي‌خب، ميبينمت کارتمن هي، وايستيد، کدوم گوري ميريد؟-
نميدونم، يحتمل خونه آره، منم همينطور-
خب، من رو بياريد پايين
کارتمن! اخه چقدر تو احمقي؟ انجيل رو نخوندي؟
بايد اونجا ولت کنيم تا بميري
و سه روز بعد به زندگي بر ميگردي چي؟-
آره احمق جون، بايد دچار برانگيختگي بشي بعد ميتونم برانگيختگيت رو بدم به بابام-
هي! ديگه نميخوام عيسي باشم
اينجا ولم نکنيد، هي بچه‌ها
باشه! ديگه تحمل ندارم
کون لقتون من رفتم خونه
ديگه دارم عصباني ميشم ها
بسيار خوب اهالي عزيز. من و آقاي مارشِ دانشمند به سختي روي مشکل
احتراق خود به خود کار کرديم
و بالاخره به راه حل رسيديم آقاي مارش؟
پسر کوچولو محترق شد، چون دوست دختر جديد داشت
دوست دخترش نبود که باعث احتراقش شد
بلکه اين حقيقت که کني نميخواست جلوي اون گاز معده‌اش رو دفع کنه باعثش شد
ببينيد، همونطور که غذا هضم ميشه
اين روند طبيعي يک محصولِ جانبي داره که بعنوان گاز متان شناخته ميشه
گاز متان اينجا، در روده جمع ميشه که باعث فشار ميشه
بطور طبيعي، آدمها اين فرآورده‌ رو به شکل يک گوز لذتبخش دفع ميکنند
اگر گاز متان دفع نشه ميتونه جمع بشه
و بعد محترق بشه که
فاجعه به بار مياره
کني محترق شد، چون گوزش رو خيلي نگهداشته بود
داري ميگي فقط بايد بگوزيم و ديگه نميترکيم؟ دقيقا-
پس ازين لحظه به بعد، لازمه که تمامي اهالي پارک جنوبي
در يک بازه زماني معين بگوزند تا مطمئن بشيم ديگه کسي خود به خود منفجر نميشه
دوستت داريم رندي
با من عشقبازي کن رندي! خواهش ميکنم
واي رفيق، بابام مشهور شد
زودباش. بيا بريم ببينيم کارتمن برانگيخته شده يا نه
واي، مرده
حالا فقط لازمه صبر کنيم تا برانگيخته بشه و ميتونم بدمش به بابام
هي بالاخره اومديد
کارتمن؟ شماها تو دردسر بزرگي افتاديد حالا زود ازينجا بياريدم پايين
چرا هنوز نمردي کارتمن؟
جدي ميگم بچه‌ها زود بياريدم پايين
ببين کون‌گنده، بعد ازينکه مردي و از مرگ برانگيخته شدي
همه جور قدرتهاي مافوق بشري رو مثل عيسي بدست مياري جدي؟-
آره، حالا زودباش بمير کثافت
وقتي قدرتهام رو گرفتم ازشون استفاده ميکنم
تا شما دو تا کونده رو از سطح سياره نيست و نابود کنم قدرتهاي مافوق بشري باحاله
سلام بچه‌ها سلام آقاي مکني-
شماها دائما گاز دفع ميکنيد
تا خود به خود محترق نشيد؟
ميدونيم چطوري بگوزيم آقاي مکني
خب بذاريد جهت اطمينان نشونتون بدم، ممـ..باشه؟
زودباش!...کونِ عزيزم
يا عيسي مسيح بيمارِ رواني-
ديشب رولت گوشت خوک خوردم
رفيق، خودم فهميدم
پس متوجه شديد که بايد دائما اينکار رو بکنيد، ممـ..باشه؟
باشه، باشه! فقط برو پي کارت
خدايا، اصلا باحال نبود رفيق
اه، سلام پسرها، اريک رو اين دور و بر نديديد؟
اه...ما هواش رو داريم آره، داريم از مرگ برانگيخته‌اش ميکنيم-
اه، باشه! الان توي فروشگاه بودم و داشتم سيب ميخريدم
سيب؟ بله، سيب-
فهميديد؟ سيب
سيبهاي بدبو ميبينمتون بچه‌ها
فکر نکنم ازين قانون جديد خوشم بياد جيغ جيغو-
و بدين ترتيب امروز رو روز "رندي مارش" اعلام ميکنم که تا ابد به خاطر داشته باشيم
چگونه همه ما رو از تهديد احتراق خود به خود رها ساخت
آقايون؟
تو بهتريني رندي
جدي؟ هستم؟ تا حالا نميدونستم چه نبوغي دارم
خيلي بده که کارتمن نميتونه اينجا باشه و لذت ببره
!بچه‌ها! جدا يکي من رو بياره پايين
سرکار باربريدي
تي(از حروف انگليسي) براي لاکپشت (که با حرف تي شروع ميشه)
اوي، کمکم کن حرومزاده
من اينجا ميميرم
برميگرديم به چهل و دومين مراسم ساليانه صلح نوبل
مجددا مجري مراسم، ووپي گلدبرگ (هنرپيشه هاليوود)
جمهوري‌خواهها خيلي احمقند
من از جمهوري‌خواهها متنفرم
جمهوري‌خواهها خيلي احمقند
و اکنون نيک نالتي(هنرپيشه هاليوود) براي معرفي برنده جايزه نوبل علوم وارد ميشه
علوم خوبه
علم خيلي اهمـ..ميت داره
نامزدهاي امسال
هارولد آر.پينکرتون براي توسعه
نظريه‌ي وحدت بزرگِ فيزيک (از نظريه‌هاي مطرح فيزيک)
رندي مارش براي کشف دليل احتراق خود به خود
و آلفونز مفيستو براي لاکپشتِ 7 کونِ گالاپاگوزي
و جايزه نوبل تعلق ميگيره به
رندي مارش براي نظريه احتراق خود به خود
نه! نه! امکان نداره
!من بهترينم! آره
خيلي حال ميده که بگند بهتريني
فکر ميکردم مثل همه شما يک آدم معموليم
ممنون که نشونم داديد اينطور نيست
آره! خيلي باحالم
قرار بود من برنده بشم کوين حالش رو به خاطر اين ميگيرم، اين خط و اينم نشون
!واي! باباي من بهترينه بقيه باباها در برابرش هيچي نيستند
هي، باباي منم خيلي باحاله
متاسفم عزيزم
اشکال نداره، زنگ ميزنم يک جوون بيست و خورده‌اي ساله بياد ترتيبم رو بده
چي؟ شوخي کردم-
شوخي؟! اصلا خنده دار نبود به احساساتم صدمه زد
چرا؟ چرا؟-
نگران نباشيد، در همين لحظه دارم برانگيختگي ميگيرم
درواقع کارتمن داره برانگيختگي ميگيره اما بعدش ميخوايم بديمش به تو
پس خوشحال باشيد
پسرمون خيلي عجيب غريبه جرالد
رفيق! هنوز نمرده
بچه‌ها، مامانم حسابي نگرانمه به نفعتونه بذاريد برم
اصلا نگران نيست که
چرا هست! تمام روز صداش رو ميشنيدم گوش کنيد، گوش کنيد
اريک؟ اريک کجايي؟ خيلي دلم برات تنگ شده
اين صداي مامانت نيست
چرا هست بچه‌ها باور کنيد
من مامان اريکم و ميخوام همين حالا برگرده خونه
ما رو تا چه حد احمق فرض کردي؟
حالا تا اون روي سگ من رو بالا نياوردي روي اين صليب بمير و از مرگ برانگيخته شو
بچه‌ها! اينجا خيلي گرمه نميتونم اينکار رو بکنم
راست ميگه اخيرا خيلي گرم شده
آره، منم فهميدم بيا بريم يخ در بهشت ليمويي بخوريم
اه لعنت به شما
بچه‌ها! ميخوايد آهنگِ "من از استن و کايل متنفرم" رو بشنويد؟
خدايا! مثل آتيش شده
نميشه کولر رو تا ته زياد کنيم؟ تا تهه-
ميخواستيد من رو ببينيد شهردار؟
بله مارش، يک مشکل جديد داريم و فکر ميکنم فقط تو ميتوني حلش کني
فکر ميکنم درباره موج گرما صحبت ميکنيد
دما داره روز به روز بالا ميره
ميخوام دليلش رو پيدا کني
شهردار فکر ميکنم اين مشکل در برابر قابليتهاي من يکم حقيره
ذهن علمي من بهتره براي حل مشکلات جهاني به کار گرفته بشه
باشه، باشه! قيمتت رو بگو
ده هزار، بايد از استعدادم محافظت کنم
حله، فقط بفهم چه اتفاقي داره ميافته
نگران نباش شهردار، دليلش رو پيدا ميکنم وگرنه
وگرنه چي؟ دقيقا
بچه‌ها جدا
اه اين ديگه چيه؟ !سرآشپز! سرآشپز-
چه غلطي ميکنيد بچه‌ها؟ فقط من رو بيار پايين-
اه، بالاخره بازوهام خيلي درد ميکنه
شما بچه‌ها نبايد توي اين گرما بيايد بيرون و همديگه رو به صليب بکشيد
عالي شد! حالا ميرم ميکشمشون
اريک ميخوام يک چيزي بهت بگم که حسابي داغونت ميکنه
چي؟ واقعا عصبانيت ميکنه-
اين فقط يک روياست تو هنوز روي صليبي
لعنتي
بابا، دفترچه تلفن کجاست؟
وقت خوبي نيست استنلي. بدون نبوغ من شهر از بين ميره
بذار ببينم، دقيقا کي دما رو به رشد رفت؟
موضوع امشبمون افزايش دما در پارک جنوبيه ميريم سراغ تلفن‌ها
تماس گيرنده عزيز شما رو آنتن هستيد
عيسي، بعد ازينکه مصلوب شدي، چقدر طول کشيد تا بميري و از مرگ برانگيخته بشي؟
استن؟
اين موضوع امشب نيست موضوع امشب افزايش دماست
نظري درباره افزايش دما داري؟ اه، مزخرفه-
خيلي‌خب، ممنونم تماس گيرنده عزيز
خب، ميريم سراغ اولين مهمونمون دکتر آلفونز مفيستو
ممنون که اومديد. شما ادعا کرديد که دليل گرماي سراسري در پارک جنوبي رو ميدونيد
قطعا ميدونم دليل گرما
رندي مارشه
اين نظريه‌ي احتراق خود به خود مارش بود که
به مردم گفت هرچقدر ميخوان بگوزند
حالا متانِ موجود در اون گوزها لايه اوزونمون رو سوراخ کرده
همه ما محکوم به مرگيم
لعنت
ما جواب ميخوايم
تو هممون رو کشتي يکي بايد تقاص پس بده-
پسر، جدا عصبانيند
خب، حق دارند. بايد ميدونستيم که اون همه متان ميتونه
روي جو اثر مخرب داشته باشه خب بيا بريم باهاشون صحبت کنيم. کنار من باش-
تو هممون رو کشتي جايزه نوبل رو بکن توي کونت-
اه خداي من چه خبره؟
حالا يا گوزمون رو نگه ميداريم و خود به خود ميسوزيم
يا اينکه ميگوزيم و کل سياره زمين رو ميکشيم
!من يکي که ديگه نخواهم گوزيد
اه، من سعي ميکنم راه حلش رو پيدا کنم
ما راه حلهاي تو رو نميخوايم کذاب
اونو بده من
لعنت به تو مارش از اين شهر برو
کلاهبردار
آقاي گريسون کمکم کن شما رو نميشناسم قربان-
توي کونت
اينم بخور رفيق، بابامه‌ها-
اه راست ميگي، شرمنده
با توجه به اينکه که مردم بيشتري گوزهاشون رو نگه ميدارند
مشکل احتراق خود به خود همچنان وخيم تر ميشه
در همين حين و با توجه به اينکه ساير مردم از ترس احتراق خود به خود
از نگهداشتن گوزشون امتناع ميکنند سوراخ لايه اوزون همچنان گشاد تر ميشه
همونطور که همه ميدونيم، دليل تمام اين مشکلات رندي مارشه
حرومزاده‌اي که خودش رو دانشمند ميدونه
امروز به سراغ آقاي مارش رفتيم و چنين گفت
نميدونم چي بگم
چه کونده‌اي من ازش متنفرم وشما هم بايد باشيد
و حالا اخبار هواشناسي. گرررمه ممنون از رندي مارشِ حرومزاده
رفيق، مردم خيلي عصبانيند ميدونم-
بابات کجاست؟ توي زيرزمين قايم شده-
نميدونم چيکار کنم بايد کمکش کني، همونطور که من بايد بابام رو کمک کنم-
همچنان تاثيرات موج گرمايي که رندي مارش باعث شد ادامه داره
بلايي آسماني داره بر سرشون نازل ميشه
و شهر محکوم به فناست و حالا پيامها
مشکل مردانگي داريد؟ من باب دال هستم و مشکلي ندارم سناتور سابق امريکا که درسال 99 در تبليغاتِ تلويزيوني از مردان ) ( ميخواد با دکترشون درباره عدم توانايي جنسيشون صجبت کنند
!آخه چه مرگتونه؟! من که باب دالم ميتونم راست کنم
تو وکيلي؟ بله-
ما ميخوايم از رندي مارش ادعاي قرامت کنيم چرا؟-
باعث شد سرطان پوست بگيريم آره! لايه اوزون رو سوراخ کرد-
!و حالا تمام بدنمون پر شده از سرطان پوست! ببين
چيکار ميکني بابا؟
استنلي فکر ميکنم بهتره ازين به بعد با کايل زندگي کني. باباي اون از من بهتره
نه نيست! حتي نميتونه برانگيختگه بشه
جدي؟
.بابا، بايد کار کني! مردم دارند ميميرند تو بايد راه حل رو پيدا کني
من نه!من دانشمند نيستم من به درد نخورم
حتي اگر راه حلي پيدا کنم هم مردم از من بدشون مياد
خب مهم نيست! من از داستان مصلوب شدن عيسي يک نتيجه اخلاقي گرفتم
چي؟
اولش عيسي همش تو مايه‌هاي "چرا من؟" بود و همش عصابي و اينها بود
اما بعدش فهميد که بقيه خيلي مهمترند
پس ديگه به فکر خودش نبود و کاري رو که بايد انجام ميشد، انجام داد
مسيح دقيقا زماني که داشت ميمرد دستش رو بلند کرد و گفت
صلاح عموم بر صلاح عده‌اي قليل ارجحيت داره
درست ميگي استنلي کاملا درست ميگي
هي، اين انجيل هم انگار بد کتابي نيست
بد نيست! بايد گه‌گاهي بخونيش
رفيق، ايني که گفتي مال "استار ترک" بود (کميک معروف و دستمايه سريالي به همين نام)
نياز عمومي بر عده‌اي قليل ارجحيت داره؟ مال "رث آو کان" بود
حالا! انجيل يا "رث آو کان" چه فرقي ميکنه؟
خيلي‌خب، بريم سراغ کار
بابا
چيکار ميکني بابا؟ بايد شروع کني
درسته! درسته! درسته
کايل، مامانت کجاست؟
طبقه بالاست يک چيزي دارم که بايد بدم بهش-
نگران نباش کايل! همه چي بين من و مامانت روبه‌راه ميشه
جدي؟! عاليه! ديگه لازم نيست نگرانش باشم
ببينيد! اينجاست بگيريدش-
اه، خواهش ميکنم
خودت رو مرده فرض کن
خواهش ميکنم فقط گوش کنيد فکر ميکنم راه حل رو پيدا کردم
ميشه يکي از سنگهاتون رو قرض بگيرم؟
.تمام داستان درباره ميانه رويه اگر اصلا نگوزيد، آتيش ميگيريد
اما اگر همش بگوزيد اوزون رو پاره ميکنيد
پس فقط بايد در زمان مناسب بگوزيم يا وقتي که خيلي خيلي خنده داره
ميدونم که همتون ازم متنفريد، اما خواهش ميکنم به خاطر خودتون هم که شده، در گوزيدن ميانه رو باشيد
حالا اگر دوست داريد سنگسارم کنيد
و بدين ترتيب درود ميفرستيم به رندي مارش و به نظريه متحدِ مديريت گوزش، که هممون رو نجات داد
ديدي، بالاخره بابام باحالترين شد ...خب، باباي منم-
!رفيق! کارتمن آخ، به کل يادم رفته بود-
يک چيزي تو مايه‌هاي سه هفته‌ست اون بالاست
فوق‌العاده‌ست
بچه‌ها! ديگه واقعا عصباني شدم رفيق! توهنوز زنده‌اي کارتمن؟-
بياريدم پايين
رفيق، تمام اين مدت رو با چربيهاي بدنت دووم آوردي؟
وقتي بيام پايين، با لگد ميزنم توي تخم‌هاتون