Family Guy - Season 10 Episode 03 "Screams of Silence: The Story of Brenda Q"
Traduzione: Phemt666, filo28,
Traduzione: devilmak, sh9la.
Revisione: gi0v3.
::Italian Clown Porn Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno!
E' quello che direbbero in una famiglia normale.
Lois, la mia colazione la voglio da portar via. Vado a pescare coi ragazzi.
Peter, pensavo che questo week end l'avremmo passato tutti insieme.
Vai di nuovo a pescare?
Si', Lois. Io adoro pescare.
Ricordi che fare il pescatore e' stato il mio lavoro del tutto insignificante
- per due anni? - No.
Non ricordi la mia barca da pesca?
- Non ricordi Santos e Pasqual? - Neanche lontanamente.
Erano tipo la versione maschile di Consuela.
E' stato un errore farli portoghesi, pero'.
La gente non sa neanche cosa sia un portoghese.
Ecco cosa pensavo fosse un portoghese.
Io e il mio cervello, eh?
E questo e' solo l'inizio!
PORTO DI QUAHOG
Diamine, non e' da Quagmire essere cosi' in ritardo.
Gia'.
Cavolo, non avevo mai provato a fare conversazione solamente con Joe prima d'ora.
E' imbarazzante...
Andiamo, Joe, lo stai perdendo.
Pensa a qualcosa. Questa era la tua occasione.
Due terzi del pianeta sono ricoperti da acqua.
Gia'.
Due terzi del pianeta sono ricoperti da acqua?
Il ragazzo e' a posto.
D'accordo, beh...
probabilmente dovremmo andare a vedere cosa sta trattenendo Quagmire.
Si', credo tu abbia ragione.
E sai, Joe...
Stavo pensando che forse potremmo cenare insieme una sera, solo noi due.
Ne sarei felice.
Ehi, Quagmire?
Sei li' dentro?
Oh, cacchio!
Gia', mentre guardava un porno con i clown.
Oh, si', baby.
Oh, si', baby! Mi arrapi da morire.
Forza, aiutami a tirarlo giu'.
Peter, e' ancora vivo.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Ok, ma prima vediamoci almeno la fine di questo porno coi clown.
OSPEDALE
Oh, Peter, siamo venuti appena l'abbiamo saputo.
- Come sta? - E' in coma, Lois.
Oh, mio Dio, che diavolo e' successo?
Si e' impiccato per praticare l'asfissia autoerotica.
A quanto pare qualunque cosa puo' rivelarsi pericolosa.
La sua famiglia e' qui?
Sua sorella Brenda sta venendo col suo ragazzo, Jeff.
Oh, mio Dio, non quel tizio.
Sta ancora con lui?
Non e' quello che la picchia?
Si', ma ora se la passa molto meglio.
Ok, quando torniamo la scelgo io la stazione radio, perche' questa era orrenda.
Lo so, e' vero, mi dispiace.
Oddio, spero solo che Glenn stia bene.
Sono cosi' preoccupata per lui.
Stai zitta e zoppica!
E' un posto per disabili, lurida zoccola!
OSPEDALE
Beh, signorina Quagmire, suo fratello Glenn e' fortunato ad essere ancora vivo.
Sapete, tutti noi siamo fortunati ad essere vivi in una giornata cosi' splendida.
Anzi, infermiera! Oggi tutti gli interventi si terranno all'aperto.
Sapete, quando eravamo piccoli,
nostra madre ci cantava sempre una canzone quando eravamo tristi.
Forse ora potrebbe aiutare.
Andiamo, Brenda, cantare una stupida filastrocca non lo fara' risvegliare,
soprattutto se consideriamo come canti.
- Giusto, amico? - Gia'...
♪ Glenn, non morire ♪ ♪ per asfissia autoerotica ♪
♪ I tuoi amici vogliono ♪ ♪ andare a pesca con te. ♪
Questa e' una canzone della loro infanzia?
♪ Vivi per vedere il domani, ♪
♪ Trentun ottobre, duemilaundici. ♪
Dove mi trovo? Che e' successo?
Oh, Glenn! Oh, grazie a Dio stai bene!
Ehi, hai toccato la mia ragazza?!
Ehi, calma, Jeff. E' suo fratello.
Gia', e' sempre cosi' che si inizia.
Vieni, Brenda, ce ne andiamo da qui.
Ho bisogno di sigarette e di jeans.
Grazie, ragazzi, per tutto il vostro aiuto in questa faccenda.
Oh, Glenn, siamo cosi' felice che tu stia bene.
E Jeff ed io saremo felici di restare qui con te finche' ne avrai bisogno.
Bene, allora chiamerai tu mio cugino Terry
per dirgli che non andremo al suo saggio di karate!
Beh, Jeff, lui e' mio fratello.
Perche' devi sempre ricordarmi che non ho finito il liceo?
Beh, sentite, che ne dite se preparo la cena per tutti, eh?
Vieni qui.
Sei una grassa vacca schifosa.
Se oggi non fosse il tuo compleanno...
Jeff, ti prego, ti stai comportando da...
Da cosa mi sto comportando? Da pazzo?
Da disoccupato?
Perche' non chiami gli sbirri come hai fatto a Natale?
Non... Non li ho chiamati io. Qualcuno li ha chiamati.
Oh, ora mi dai del bugiardo di fronte a questo gatto?
Mi sono preso un altro gatto.
Oh, quel labrador biondo miele credo stia per morire.
Peter, quella e' Gwyneth Paltrow. Sta benone.
Senti, spegniamo la luce.
Voglio solo dormire e lasciarmi questa serata orribile alle spalle.
Tutta quell'ostilita' tra Jeff e Brenda era piu' di quello che posso sopportare.
Ah, niente di che, Lois, probabilmente li abbiamo presi in una brutta serata.
Quando la smetti di chiamarmi "fannullone" davanti a tuo fratello?
No, Jeff, ho detto solo che sei in pausa tra un lavoro e l'altro...
Beh, non importerebbe se accettassi quel turno di notte in prigione!
Ma poi lavorerei 100 ore alla settimana...
E allora? Ho bisogno di soldi per l'olio per motori e per le catene per portafogli!
Ok... chiedero' lunedi'.
- Posso rimettere la camicia da notte? - No, non ho finito di disegnare!
- Ehi Peter... - Caspita Quagmire, hai un aspetto terribile!
Eh, non sono riuscito a dormire.
- Ciao Glenn, come stai? - Non bene, Lois.
Sono in una bruttissima situazione con mia sorella.
Lo so, sembrava ci fosse un putiferio ieri sera.
Quel Jeff sembra proprio un mostro!
Si', quel tizio spaventa quanto un'aragosta irachena.
♪ Morte all'America! ♪
♪ E alla salsa al burro! ♪
♪ Non mi bollite! ♪
♪ Sono ancora viva! ♪
♪ Aragosta Irachena! ♪
Ho cercato di convincere Brenda a lasciarlo,
ma non e' servito a niente.
In realta' speravo potessi parlarle tu, Lois.
Potrebbe confidarsi con te... sai, perche' sei una donna.
- Io? - Si', ti dispiacerebbe almeno provarci?
Beh, probabilmente ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Beh, speriamo sia brava a parlare, perche' di sicuro non e' brava ad ascoltare...
Questo... lo sappiamo per certo.
HARBOR CAFE'
Sai Brenda, sono contenta che possiamo passare del tempo insieme.
Anche io, Lois. E' bello avere un'amica con cui chiacchierare.
- Non hai nessuna a casa? - Oh, no.
Jeff non me lo permetterebbe mai.
Sai, e' proprio di questo che volevo parlarti, Brenda.
Ti dispiace togliere gli occhiali da sole?
- Oh mio Dio! - Non e' poi cosi' grave!
Fa male solo quando guardo.
Sai, non devi rimanere con un uomo che ti tratta in quel modo.
Oh... Jeff e' dolce.
Non sai come mi picchia teneramente e dolcemente quando siamo soli.
Ma ti stai ad ascoltare?
Non dovrebbe proprio picchiarti!
Non credo che tu capisca quanto seria sia la situaz...
- Chiudi il menu'. Chiudi il menu'. - Cosa?
- Cosi' capiscono che vogliamo ordinare. - Ripasso tra un minuto.
- Ah, cacchio! - Scusa...
oh, cavolo.
Vedi, ecco perche' Jeff mi corregge sempre.
Ti corregge? Brenda, lui non ti corregge,
ti picchia!
Beh, capisco perche' pensi cosi',
per i pugni e tutto il resto, ma...
E' solo che Jeff e' cosi' arrabbiato per gli immigrati...
- Cosa? - Andra' meglio quando torna a lavorare.
La nostra relazione e' solo complicata, tutto qui.
No, Brenda, non e' complicata!
Cercare di avere una risposta diretta da una ragazza di 23 anni e' complicato!
- Allora, vuoi uscire qualche volta? - Uscire tipo, uscire
- o cazzeggiare o fare qualcosa? - Per un appuntamento.
- Appuntamento-appuntamento, o appuntamento? - Entrambi... credo.
Si', certo, forse, non lo so. Si', no.
Ecco le prime tre cifre del mio numero, mandami un'email.
L'OSTRICA UBRIACA
Joe, questo tizio e' pericoloso.
Stanno con me da tre giorni ormai, e non fa altro che picchiarla, giorno e notte!
E oltretutto, dicono che non hanno bisogno di divertirsi, e poi dicono
"ehi, cosa facciamo? E adesso?".
- Ehi Joe, ma non puoi arrestarlo? - Non posso arrestare Jeff,
a meno che Brenda non presenti una denuncia alla polizia.
Non andra' dalla polizia, ha paura di quello che potrebbe fare Jeff!
E ad essere sinceri, non la biasimo. Voglio dire...
cosa succede se una di queste sere la picchia cosi' forte che la uccide?
Mi dispiace, Quagmire.
Il regolamento interno dice che non possiamo intervenire fino a che non e' troppo tardi.
Se fossi in te, organizzerei un intervento.
- Che cos'e'? - E' come una festa di compleanno a sorpresa,
ma invece della torta e dei regali, ci sono lettere piene di rabbia e...
qualcuno che in modo del tutto inappropriato cerca di attirare l'attenzione su di se'.
Sembra ottimo! Scommetto che farei davvero faville!
Bene, ok, innanzitutto vorremmo ringraziare tutti per essere venuti qui per Brenda.
So che sara' una lunga giornata, ma siamo tutti qui
perche' teniamo molto a lei.
Ma che... cosa succede?
- Cosa ci fate tutti qui? - Brenda...
questo e' un intervento.
A molti di noi non piace come ti tratta Jeff, quindi diremo alcune cose,
e poi tu dirai alcune cose, e poi avremo finito.
- Va bene? - Ehm... credo di si'.
Bene, ora faremo il giro e sentiremo esattamente
come la tua situazione si e' ripercossa su di noi.
- Meg? - Credo che se gli piaci davvero,
forse puoi farlo cambiare.
Ok, forse non era quella giusta per iniziare. Caleb?
Caleb, vuoi iniziare?
- Io? - Si', parla pure.
Mi chiamo Chris. Non sai neanche il mio nome?
Ok, non e' stato proprio un inizio col botto. Peter, perche' non parli tu?
Beh, ti piace essere picchiata?
Allora perche' non ti fumi un'intera stecca di sigarette?
Sentite, so cosa state cercando di fare, ma io e Jeff siamo a posto cosi'.
No, Brenda, non siete a posto, ok?
Scusate, vorrei dire qualcosa, se posso.
Brenda...
il fatto che tu sia maltrattata...
ha influito sulla mia vita in questi modi:
La sorella che ho conosciuto e amato mentre crescevo...
non esiste piu'.
La persona che vedo di fronte a me ora e' solamente un sacco da pugile.
E ti ho chiamata "persona" e non "donna"...
perche' una donna e' una creatura forte, bella e vivace.
Una donna abbraccia la vita.
Una donna prende delle decisioni per migliorare la propria vita.
Purtroppo, il fatto che tu stia con Jeff...
mi dimostra che tu hai preso la decisione...
di rendere la tua vita peggiore.
Rivoglio la ragazza con cui sono cresciuto.
Rivoglio...
rivoglio mia sorella.
Brenda...
ti voglio bene.
Ti prego, prendi la decisione piu' giusta.
Che e' il momento ideale per raccontare le mie barzellette.
- Peter! - E le terro' per la fine...
Glenn...
sono cosi' fortunata ad avere un magnifico fratello amorevole come te.
Allora...
lo lascerai?
Oh, eccoti! Ehi, dammi dei soldi! Ho visto una bandana fighissima!
Che diavolo sta succedendo qui?
Ascolta, teppista! Per tua informazione,
Brenda ha appena acconsentito a lasciarti!
Col cazzo che l'ha fatto. Brenda, gliel'hai detto?
No, non ancora.
Gente... ho bellissime notizie...
Io e Jeff ci sposiamo!
Vi mostrerei l'anello, ma e' sotto la stecca.
Il mio dito e' caduto dalle scale.
- Vi sposate? - Si', ma solo perche' lei e' incinta!
Incinta?
Oh, congratulazioni! Hai gia' pensato a qualche nome?
Magari... "Pier Schiaffo"?
O "Pier Livido"?
O "Pier Favore, Fate meno chiasso"?
Ragazzi, che cavolo devo fare?
Non puo' sposare quel bastardo! Continuera' a picchiarla
e poi picchiera' anche il bambino!
Cavolo, quanto vorrei non avesse mai incontrato Jeffrey Fecalman!
Sai, stavo pensando... Aspetta, cosa?
- Cosa? - Si chiama cosi'?
- Si'. - Esilarante.
Ma sai, oggi stavo pensando...
cos'e' successo ai giorni in cui se un uomo faceva una cosa del genere ad una donna,
un gruppo di uomini come noi si ritrovava...
e andava a fargli il culo a strisce?
Cavolo, sarebbe davvero godurioso.
Beh...
- perche' no? - Cosa intendi?
Noi tre... andiamo li' e facciamo cio' che e' giusto:
ammazziamo quel bastardo.
Quagmire. Sai, potrei arrestarti anche solo per averlo detto.
Sai per cos'altro potrebbero arrestarti? Adescamento di pollame.
Non so cos'e' quella cosa del "Chicchirichi'",
ma sembra gay e scatologico.
Ci sto.
Ti aspetta una giornata intensa.
Quagmire, stai parlando di uccidere un uomo.
Non importa cio' che ha fatto, e' comunque omicidio.
No, Joe, invece importa cio' che ha fatto!
Gli uomini come lui non cambiano!
Pensi che possano svegliarsi e realizzare di punto in bianco
gli errori della loro vita e migliorare? No!
Continuano a rovinare la vita di tutti e il mondo e' migliore senza di loro.
E' contro la legge, Quagmire, punto e basta.
Che cazzo! Hai cambiato canale mentre andavo a prendermi una birra?
Si', scusa, tesoro. Volevo solo vedere chi c'era da "Letterman".
- Stavamo guardando "Leno", brutta troia! - Scusami!
Il suo humor sottile e gentile si sintonizza perfettamente
con la mia sensibilita' da sempliciotto!
Facciamo fuori quel cazzone.
Cavolo, ora e' tutto diverso rispetto ad una volta, vero?
Stamattina ho mangiato una tazza di "granelli di cereali alla frutta".
Gia', gia'. Quando ero piccolo si chiamavano "macigni"!
I cereali cambiano davvero!
Oh, no, no. Un'altra cosa, un'altra cosa. Avete sentito?
Giusto un po' di parole a caso: dato che l'economia fa cosi' schifo,
hanno deciso di chiudere tutte le prigioni.
Gia'.
Proprio cosi, e spediranno tutti i detenuti al Congresso!
Non l'ho capita!
Ehila', Jeff.
Ehi, amici, che si dice?
Brenda e' appena caduta.
Alza il tuo culo flaccido e va' a prendere delle birre per i miei vicini.
In realta' non abbiamo molto tempo, Jeff.
Andiamo alla nostra battuta di caccia di mezzanotte annuale.
Pensavamo volessi unirti a noi.
Diamine, certo!
Andare a sparare a degli animali... sembra divertente!
E' sicuramente meglio che guardare Meg che si schiaccia i brufoli.
Allora, chi vi fareste?
Judi Dench iniziando con 30 minuti di baci...
O Eddie Izzard travestito, ma con una vagina funzionante?
Eddie Izzard lo andrebbe a dire in giro?
Eddie Izzard e' molto riservato.
Allora scelgo lui.
Sai, Quagmire, devo ammetterlo...
Ero abbastanza sorpreso quando mi avete chiesto di venire.
Credevo mi odiassi a morte.
Andiamo, Jeff, non ti odio a morte, cazzo.
E che diavolo ci facciamo qui?
Non dovevamo uccid...
AAALLORA, Jeff! Ti piacciono le frasi ad alta voce?
Beh, si'.
Vado a pisciare.
Ok, ascoltatemi. Quando torna... lo faccio. Ok?
Gli punto la pistola alla testa prima ancora che si accorga di quello che succede.
Come, cosi'?
Sai, Quagmire, sei patetico!
Hai trascinato i tuoi amici fin qui, per fare il tuo sporco lavoro?
Che...
Che stai dicendo, Jeff?
Mi ucciderai, non e' vero?
Non muoverti, a meno che tu non voglia vedere il cervello dei tuoi amici dappertutto.
Ascolta, Jeff. Metti giu' il fucile
e dimentichiamo questa brutta storia, ok?
Oh, Beh... Non mi e' mai successo prima.
Non saprei che fare.
Percio' adesso dimenticherete tutto?
Beh, credo di si'. Ormai l'ho detto.
No, no. Non possiamo dimenticare tutto!
Si', ha ragione. Non possiamo.
Bene! Allora ecco il piano...
Io porto Quagmire a fare un giretto
e voi ragazzi resterete qui a morire di freddo!
Ora, mettete le mani dove le posso vedere!
Piu' in alto!
La camicia e' un po' corta.
Ok, puoi tenerle come prima, cosi' ti copri la pancia.
Grazie.
Sai, Jeff, se fossi cosi' gentile un po' piu' spesso, non avremmo tentato di ucciderti.
A dopo, imbecilli!
Ok, siamo abbastanza lontano.
Beh, Quagmire, mi dispiace sia dovuta finire cosi'...
un tragico incidente di caccia.
Mi sa che il piccolo bambino dovra' crescere senza uno zio.
A dire il vero ho un fratello: Gary Quagmire.
E anche tu hai un fratello, giusto?
Ok, dimentica la storia dello zio!
Preparati a morire, Quagmire.
Lo sai, se avessi le palle, butteresti via il fucile
e la risolveremmo da uomini.
Questo e' parlare da duri per un piccolo bastardo come te.
Guarda che dico sul serio.
Sempre che tu non abbia paura di me.
Accomodati pure!
Vorra' dire che morirai piu' lentamente.
Che diavolo?! Ti avevo ucciso!
Mi autosoffoco ogni giorno, bastardo!
Oh, Glenn, eccoti.
Jeff, non e' tornato stanotte e non ha chiamato.
A proposito, Brenda...
E' andato via stamattina presto.
Gia'. Abbiamo trovato questa lettera per te.
"Cara Brenda, ho deciso di lasciarti.
Ho realizzato che non ti merito
e che tu e il nostro figlio non ancora nato, stareste meglio senza di me nella foto.
Con amore, Jeff.
P.s. Se la polizia dovesse fare domande
di' che Joe, Peter e Quagmire erano con te la scorsa notte.
Se dici diversamente a chiunque
torno indietro e non solo ti picchio, ma ti uccido.
E a nessuno importera' perche' sei spazzatura.
E tuo figlio diventera' un bambino di spazzatura".
- Un po' pesante, Peter. - Non sono stato io, l'ha scritto Joe.
Volevo che suonasse credibile. Doveva sembrare scritto da lui.
E, tra l'altro, lei e' un po' spazzatura, Quagmire.
"Beh, sara' meglio far girare le vecchie ruote"
Andiamo, direbbe cosi'?
E' un'espressione!
Per uno sulla sedia a rotelle!
Ehi, hai avuto la tua occasione. Ho inviato l'email ad entrambi.
Tu hai detto: Ok.
E tu hai aggiunto solo la cosa del Gorilla Lilla.
"P.p.s. Adoro il Gorilla Lilla".
Fine.
Wow.
Pare se ne sia davvero andato.
Ho voglia di uccidere qualcun altro.
Uh... Mort!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]