Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Like a Family, But Better!
S10E03 - "Screams of Silence: The Story of Brenda Q."
TRADUÇÃO: IvanHalen
REVISÃO: @Maubri84
Bom dia!
Seria o que famílias normais diriam.
Lois, quero meu café pra viagem.
-Vou pescar com os rapazes. -Peter, achei que iríamos ter
um tempo em família esse fim de semana.
-Vai pescar de novo? -Sim, Lois, amo pescar.
Lembre-se que a pescar foi meu emprego "não memorável"
-por dois anos? -Não.
Não se lembra do meu barco de pesca?
Não se lembra do Santos e Pasqual?
-Nem um pouquinho. -Eram tipo Consuelas masculinos.
Apesar de ter sido um erro tê-los feito portugueses.
As pessoas nem sabem o que é um português.
Era isso que eu achava que era um português.
Eu e meu cérebro, não? E só estamos começando!
Cara, como o Quagmire está atrasado.
Deus, nunca tentei conversar a sós com o Joe antes.
É brutal.
Vamos, Joe, está perdendo-o. Pense em algo.
Era sua chance.
2/3 do planeta é água.
"2/3 do planeta é água"?
Esse cara é legal.
Certo, devíamos ir encontrar o Quagmire.
Talvez possamos jantar uma noite, só nos dois.
Eu gostaria disso.
Está aí?
-Puta à merda! -Meu deus!
Ele deve ter se auto-asfixiado eroticamente.
Enquanto assistia pornô de palhaços.
Isso, querida.
Isso, querida! Me deixou tão excitado!
Vamos, me ajuda a descê-lo.
Peter, ele continua vivo! Temos que levá-lo ao hospital.
Tá, mas vamos ver o fim do pornô de palhaços antes.
Peter, viemos assim que soubemos.
-Como ele está? -Está em coma, Lois.
-Meu Deus, que diabos aconteceu? -Ele se enforcou
durante auto-asfixia erótica.
Isso só mostra que tudo pode ser perigoso.
A família dele está aqui?
A irmã dele, Brenda, está vindo com o namorado, Jeff.
Meu Deus, aquele cara não. Ela ainda está com ele?
-Não é ele que bate nela? -Sim, mas ela já melhorou muito.
Certo, na saída, eu escolho a estação de rádio,
-pois aquela era horrível. -Eu sei, era mesmo, desculpa.
Só espero que o Glenn esteja bem.
-Estou tão preocupada com ele. -Cala a boca e manca.
Estamos numa vaga pra deficientes, vadia.
Srª Quagmire, seu irmão, Glenn, tem sorte de estar vivo.
Todos temos sorte de estarmos vivos num dia tão belo.
Pra falar a verdade, enfermeira, as cirurgias serão lá fora hoje.
Quando éramos crianças, nossa mãe costumava cantar uma canção
quando estávamos tristes. Talvez isso o ajude.
Qual é, Brenda, uma rima idiota de berçário
não vai acordá-lo, especialmente do jeito que você canta.
Não é, cara?
Glenn, não morra de auto-asfixia erótica.
Seus amigos querem ir pescar com você.
A música é da infância dele?
Viva pra ver o amanhã, 31 de outubro de 2011.
Onde estou? O que houve?
Graças a Deus que está bem!
-Está tocando minha garota? -Relaxa, Jeff, é o irmão dela.
É assim que começa. Vamos, Brenda, temos de sair daqui.
Preciso de cigarros e de jeans.
Valeu, gente, por me ajudarem a passar por isso.
Glenn, só estamos felizes por você estar bem.
E Jeff eu ficaremos felizes em ficar com você
por quanto tempo precisar.
Beleza, então ligue pro meu primo, Terry
e diga que não iremos à sua apresentação de caratê.
-Jeff, é o meu irmão. -Por que sempre me lembra
que não terminei o colégio?
Ouçam, que tal se eu fizer o jantar pra todos?
Venha aqui!
Sua puta gorda e feia! Se hoje não fosse seu aniversário...
-Jeff! Por favor, está sendo... -O quê? Estou sendo o quê?
Doido? Desempregado?
Por que não chama a polícia como fez no Natal?
Eu não os chamei! Eles foram chamados!
Agora está me chamando de mentiroso na frente desse gato?
Comprei outro gato.
Aquele labrador amarelo parece estar morrendo.
Peter, é a Gwyneth Paltrow. Ela está bem.
Desligue as luzes. Só quero dormir e esquecer essa noite.
Aquela tensão entre a Brenda e o Jeff
foi mais do que eu pude aguentar.
Não é nada demais, Lois.
Provavelmente estavam numa noite ruim.
Por que me chamou de morto na frente de seu irmão?
Não, Jeff, o que eu disse que você está entre empregos.
Não faria diferença se pegasse o turno noturno na prisão!
Mas aí eu trabalharia 100 horas por semana.
E daí? Eu preciso de grana pra óleo de motor
-e correntes pra carteiras. -Certo, vou pedir na segunda.
Posso vestir minha camisola de novo?
Não, não acabei de desenhar!
Deus, Quagmire, você está horrível.
Não dormi muito bem.
-Oi, Glenn. Como está? -Não muito bem, Lois.
Estou preso no meio de um lance pesado da irmã.
Eu sei, parecia que havia mesmo um escândalo
na noite passada. O tal Jeff parece um monstro.
Aquele cara é tão assustador quanto uma lagosta iraquiana.
Morte à América!
E molho de manteiga!
Não me cozinhe!
Ainda estou vivo.
Lagosta Iraquiana.
Tentei convencer a Brenda a deixá-lo,
mas não consegui nada.
Esperava que pudesse falar com ela, Lois.
Ela deve se abrir com você, porque, sabe, você é mulher.
-Eu? -É, poderia, pelo menos, tentar?
Bem, acho que ela precisa mesmo falar com alguém.
Vamos torcer para que ela seja boa em falar,
porque sabemos que ela não ouve tão bem.
Isso... Nós sabemos!
Brenda, estou feliz por termos nos encontrado.
Eu também, Lois. É legal ter uma amiga pra conversar.
Não tem nenhuma em casa?
Não, o Jeff não permitiria isso.
É sobre isso que eu quero falar com você, Brenda.
Se importa de tirar os óculos de sol?
Meu Deus!
Não está tão ruim assim.
Só dói quando eu enxergo.
Não precisa ficar com um homem que te trata assim.
O Jeff é doce.
Não vê como ele me bate macia e gentilmente
-quando estamos sozinhos. -Está se ouvindo?
Ele nem devia estar te batendo!
Acho que você não entende a seriedade...
-Feche seu menu. -O quê?
Feche o menu pra saberem que estamos prontos pra pedir.
Vou lhes dar mais um tempo.
Droga.
Me desculpe, droga.
É por isso que o Jeff vive me corrigindo.
Te corrige? Brenda, ele não está lhe corrigindo,
está te batendo!
Vejo porque se sente assim, já que tem socos e tal,
mas é que o Jeff tem tanta raiva de imigrantes.
Quê?
Melhorará quando ele voltar a trabalhar.
Nosso relacionamento é apenas complicado.
Não, Brenda, não é complicado.
Tentar ter uma resposta direta de uma moça de 23 anos que é!
Então, quer sair uma hora dessas?
Sair tipo, lá pra fora ou curtir um dia?
Tipo um encontro.
Tipo um encontro encontro ou tipo um encontro?
-Ambas, eu acho. -É, talvez, sei lá, sim, não.
Esses são os primeiros 3 dígitos do meu telefone.
Me manda um email.
Joe, o cara é um diabo.
Já faz 3 dias que estão comigo, e tudo que ele faz é bater nela.
E pra completar, eles dizem não precisarem ficar entretidos,
mas estão sempre: "O que vamos fazer, então?", "E agora?"
Joe, você não pode prender o cara?
Não posso prender o Jeff à menos que a Brenda faça
uma denúncia formal à polícia.
Ela não irá denunciá-lo, ela tem medo do que ele pode fazer.
E pra ser sincero, eu não a culpo.
O que vai acontecer se uma dessas noites ele bater
-tão forte que a mate? -Foi mal, Quagmire.
Política da polícia, não podemos agir até que seja tarde demais.
Mas se eu fosse você, faria uma intervenção.
O que é isso?
É como uma festa de aniversário surpresa,
mas em vez de bolo, há cartas nervosas
e alguém que inapropriadamente tenta tomar a cena.
Isso parece ótimo! Aposto que eu seria o máximo nisso.
Beleza, primeiro queremos agradecer a todos por estarem
aqui pela Brenda. Sei que vai ser um longo dia,
mas estamos aqui pois gostamos muito dela.
Mas que... O que está havendo?
O que é isso tudo?
Brenda, isso é uma intervenção.
Muitos de nós não gosta do jeito que o Jeff te trata.
Então vamos dizer algumas coisas, e você também dirá
e depois acabamos. Parece bom?
Acho que sim.
Então vamos circular pelo quarto e te dizer
exatamente como sua situação afeta cada um de nós.
Acho que se ele gosta de você, talvez possa mudá-lo.
Talvez ela não deveria ter sido a primeira.
Caleb?
Caleb, quer começar?
-Eu? -É, vá em frente.
É Chris.
-Não sabe meu nome? -Isso não começou bem.
Peter, por que não começa?
Então, gosta de apanhar?
Então, por que não fuma um maço inteiro de cigarros?
Olha, sei o que estão tentando fazer mas Jeff e eu estamos bem.
Não, Brenda, você não está bem.
Por favor, gostaria de dizer uma coisa, se eu puder.
"Brenda, o fato de estar sendo abusada afetou minha vida
nos seguintes aspectos:
A irmã que eu conhecia e amei crescer junto não existe mais.
A pessoa que vejo à minha frente agora é um saco de pancadas.
E te chamo de 'pessoa', não de 'mulher'
pois uma mulher é uma criatura, forte, linda e vibrante.
Uma mulher abraça a vida. Uma mulher faz escolhas
pra melhorar sua vida.
Infelizmente, o fato de estar com o Jeff, me prova
que você fez a escolha de piorar sua vida."
Quero a garota com quem cresci de volta.
Quero minha irmã de volta.
Brenda, eu te amo.
Por favor, tome a decisão certa.
É a hora perfeita pra contar minhas piadas.
E guardarei-as pro fim.
Glenn, tenho tanta sorte de ter um irmão maravilhoso
e amoroso como você.
Então vai deixá-lo?
Aí está você!
Me dê uma grana! Vi uma bandana legal.
Que diabos está havendo aqui?
Escuta aqui, valentão, pra sua informação,
Brenda acabou de concordar em te deixar!
Concordou o diabo! Brenda, falou pra eles?
Ainda não.
Gente, tenho notícias maravilhosas.
Jeff e eu vamos nos casar.
Mostraria o anel, mas está embaixo da tala.
-Meu dedo caiu nas escadas. -Vai se casar?
-É, mas só porque está grávida. -Grávida?
Parabéns! Já pensou nos nomes?
Talvez, "Batido"?
Ou "Hematoma"?
Ou "Cala-a-boca-aí"?
Gente, que diabos eu vou fazer?
Ela não pode casar com o bastardo.
Ele vai continuar batendo nela, e na criança também.
Deus, queria que ela não tivesse conhecido esse Jeffrey Fecalman.
Eu tava pensando... Espera, o quê?
-O quê? -Esse é o nome dele?
-É. -Hilário.
Mas sabe, eu pensava hoje de tarde,
que diabos houve com os dias em que um cara fazia algo
assim com uma garota, e um monte de outros caras se reuniam
-e chutava o $@#% dele? -Cara, isso seria satisfatório.
Por que não?
-O que quer dizer? -Nós três.
Vamos lá e fazemos o que é certo, matamos o desgraçado.
Eu podia te prender só por dizer isso.
Sabe por que mais ele pode te prender?
Pagar um galo por sexo.
Não sei o que é esse tal "cock-a-doodle-doo",
mas parece gay e parece escatológico.
Tô dentro.
Está prestes a ter um dia da hora.
Quagmire, está falando em assassinar um cara.
Não importa o que ele fez, ainda é assassinato.
Não, Joe, importa sim o que ele fez!
Esses caras não mudam.
Acha que eles, de repente, acordam e percebem
o erro dos seus atos e dão jeito na vida? Não!
Eles continuam estragando a vida dos outros
e o mundo estaria melhor sem eles.
É contra a lei, Quagmire, e fim de papo.
Que diabos? Mudou o canal enquanto eu pegava uma cerveja?
Desculpa, querido, só queria ver o que passava no "Letterman".
-Estamos vendo "Leno", vadia. -Desculpa.
O humor suave e gentil dele se conecta facilmente
com minhas sensibilidades.
Vamos apagar esse escroto.
Cara, tudo está diferente do que era antes, não é?
Hoje de manhã, comi uma tigela de cereal "Seixos Açucarados".
Quando eu era criança eram pedregulhos!
Cereais mudam mesmo!
E mais uma coisa, mais uma coisa.
Ouviu isso? Eis um monte de palavras em seguida:
Pela economia estar tão ruim, decidiram que irão fechar
todas as cadeias.
E irão mandar todos os detentos ao Congresso.
Não saquei essa!
Olá, Jeff.
O que rola com vocês? A Brenda acabou de cair.
Levanta a bunda e pegue cerveja pros meus vizinhos.
Na verdade, não temos tempo, Jeff.
Íamos começar a nossa caçada anual à meia noite.
Achamos que quisesse ir conosco.
Sim, por que não?
Ir atirar em animais, isso parece divertido.
É melhor do que ficar em casa e ver a Meg estourar espinhas.
Certo, quem você preferiria comer?
Dame Judi Dench com 30 minutos prévios de beijos,
ou Eddie Izzard como travesti, mas tem uma vagina funcional?
O Eddie Izzard contaria aos outros sobre isso?
-Eddie Izzard é bem discreto. -Então essa é a sua resposta.
Quagmire, tenho que te contar,
eu fiquei bem surpreso por querer que eu viesse.
Achei que me odiasse.
Qual é, Jeff, eu não te odeio.
Então que diabos estamos fazendo aqui?
Achei que fôssemos mat...
-Jeff, gosta de frases altas? -Acho que sim.
Tenho que mijar.
Olha, quando ele voltar, vou só fazer, certo?
Só vou apontar minha arma direto na cabeça dele
antes que ele saiba o que está rolando.
Assim?
Quagmire, você é patético.
Tem de trazer seus amigos aqui com você pra fazer
-seu trabalho sujo? -O que quer dizer, Jeff?
Vai me matar, não é?
Não à menos que queira o cérebro do seu amigo pelo chão todo.
Ouça, Jeff, abaixe a arma e esqueceremos isso tudo, certo?
Isso nunca aconteceu antes.
Não sei bem o que fazer à seguir.
Então agora vão esquecer tudo?
Acho que foi isso que eu disse.
Não, não podemos esquecer tudo.
Ele está certo. Não podemos esquecer.
Beleza. Eis o plano:
Vou dar uma volta com o Quagmire,
e você ficarão aqui e congelarão até morrer.
Coloquem as mãos onde eu possa vê-las.
Lá em cima!
Minha camisa é meia curta.
Tudo bem, pode ficar como estava pra cobrir sua barriga.
Valeu. Se esse Jeff aparecesse mais vezes,
não estaríamos tentando te matar.
Até mais tarde, babacas.
Certo, já está longe o bastante.
Quagmire, desculpe por acabar assim,
um trágico acidente de caça.
Acho que o bebezinho vai crescer sem um tio.
Na verdade, tenho um irmão, Garry Quagmire.
Acho que você também tem um irmão, não é?
Esquece o lance do tio!
Prepare-se pra morrer, Quagmire.
Se tivesse colhões, abaixaria a arma e resolveríamos isso
como homens.
É uma grande ameaça vindo de um desgraçado magricela como você.
Falo sério, cara. À menos que tenha medo de eu acabar contigo.
À vontade, cara.
Só quer dizer que vai morrer mais lentamente.
Que diabos? Eu te matei!
Eu me enforco todo dia, desgraçado!
Glenn, aí está você!
Jeff não voltou pra casa noite passada e não ligou.
Sobre isso, Brenda,
ele deve ter saído mais cedo de manhã.
Achamos esse bilhete que ele deixou pra você.
"Querida Brenda, decidi te deixar.
Percebi que é boa demais pra mim, e você e nosso filho
ficariam melhores sem a minha presença. Com amor, Jeff."
"P.S.: Se os tiras perguntarem, diga a eles
que Joe, Peter e Quagmire estavam com você noite passada.
Se disser o contrário a alguém, eu vou voltar e não vou só
te bater, mas irei te matar.
E ninguém ligará pois você é um lixo.
E seu bebê vai ser um filho de lixo."
-Foi meio duro, Peter. -O Joe que escreveu, não eu.
Queria que parecesse real. Tem de parecer que ele escreveu.
Além disso, ela é meio lixo mesmo, Quagmire.
"Bem, é melhor eu rodar por aí."
-Qual é! Quem diz isso? -É uma expressão!
É, se estiver numa cadeira de rodas.
Ouçam, tiveram suas chances. Mandei um email pros dois.
Você disse que estava bom e você adicionou
-a parte do Maguila, o Gorila. -P.S.: Amo o Maguila, o Gorila.
O fim."
Acho que ele foi mesmo embora.
Eu meio que quero matar mais alguém agora.
O Mort!