Family Guy S10E03 "Screams of Silence: The Story of Brenda Q"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: elderman / www.addi7ed.com
Guten Morgen! Sagen zumindest normale Familien so.
Lois, pack mir mein Frühstück ein. Ich geh mit meinen Kumpels zum Fischen.
Peter, ich dachte, wir würden diese Woche etwas mit der Familie unternehmen.
Du gehst schon wieder fischen?
Ja, ich liebe es, zu fischen.
Erinnerst du dich, dass Fischerei für zwei nicht ganz so unvergessliche Jahre mein Job war?
Nein.
Du erinnerst dich nicht an mein Fischerboot? An Santos und Pasqual?
Kein bisschen.
Sie waren wie männliche "Consuelas".
War wohl ein Fehler, sie als Portugiesen darzustellen. Die Leute wissen nicht einmal, was ein Portugiese ist.
So hab ich mir einen Portugiesen vorgestellt.
Ich und mein Hirn, was?
Und wir haben gerade erst angefangen!
Mann, das sieht Quagmire gar nicht ähnlich, sich so zu verspäten.
Stimmt.
Gott, ich habe nie versucht, mit Joe ein Gespräch unter vier Augen zu führen.
Das ist übel.
Komm schon, Joe, du verlierst ihn. Überleg dir was. Das ist deine Chance.
Der Planet ist zu 2/3 mit Wasser bedeckt.
Genau.
Der Planet ist zu 2/3 mit Wasser bedeckt?
Der Kerl ist in Ordnung.
Also gut, nun, vielleicht sollten wir mal nachsehen, was Quagmire so lange aufhält.
Ja, du hast wohl Recht. Und weißt du, Joe, ich hab mir überlegt,
vielleicht sollten wir mal essen gehen, nur wir beide.
Das wäre super.
Hey, Quagmire? Bist du da?
- Heilige Scheiße! - Oh, mein Gott!
Er muss eine autoerotische Erstickung versucht haben!
Ja, während er einen Clownporno geguckt hat.
Oh, ja, Baby. Oh ja, Baby! Du machst mich so geil!
Komm schon, hilf mir, ihn runterzuholen!
Peter, er lebt noch! Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen!
Na gut, aber lass uns erst den Schluß von dem Clownporno anschauen.
Oh, Peter, wir kamen so schnell es ging. Wie geht's ihm?
Er liegt im Koma, Lois.
Mein Gott, was zum Teufel ist passiert?
Ist seine Familie da?
Seine Schwester Brenda kommt mit ihrem Freund, Jeff.
Oh, mein Gott, nicht der Typ. Ist sie immer noch mit dem zusammen?
Ist das nicht der, der sie verprügelt?
Ja, aber das ist schon besser geworden.
Okay, auf dem Rückweg such ich den Sender aus, denn das war grauenhaft.
Ja, ich weiß, es war...tut mir leid.
Oh Gott, ich...hoffe, dass es Glenn gut geht. Ich mache mir solche Sorgen um ihn.
Halt die Schnauze und humple! Wir stehen auf dem Behindertenparkplatz, du Schlampe!
Nun, Miss Quagmire, ihr Bruder kann von Glück sagen, dass er noch lebt.
Eigentlich können wir alle von Glück reden, an so einem schönen Tag am Leben zu sein.
Genau...Schwester... wir machen heute alle OP's draußen.
Als wir noch Kinder waren, hat uns Mutter immer was vorgesungen, wenn wir traurig waren.
Vielleicht hilft das ja.
Ach, Brenda, ein blödes Kinderlied wird ihn nicht aufwecken, besonders, so wie du singst.
Oder, Mann?
Gyaaaa.
♪ Glenn, stirb nicht an autoerotischer Erstickung ♪
♪ deine Freunde wollen mit dir fischen gehen... ♪
Das ist ein Lied aus eurer Kindheit?
♪ Erlebe den morgigen Tag, den 31. Oktober 2011. ♪
Wo bin ich?
Was ist passiert?
Oh, Glenn!
Oh, Gott sei Dank geht es dir gut!
Hey, du begrabscht meine Freundin?!
Ganz ruhig, Jeff. Das ist ihr Bruder.
Genau, so fängt es immer an.
Komm, Brenda wir hauen ab. Ich brauche Zigaretten und Jeans.
Oh, danke Leute, dass ihr mir da durchhelft.
Oh, Glenn, wir sind nur froh, dass es dir wieder gut geht.
Und Jeff und ich werden gerne hierbleiben, solange du uns brauchst.
Super, dann rufst du meinen Cousin Terry an, und sagst ihm, dass wir nicht zu seiner Karatevorstellung kommen.
Nun, Jeff, er ist mein Bruder.
Warum musst du mich immer wieder erinnern, dass ich die High School nicht abgeschlossen habe?
Nun, ich schlage vor, ich mache uns erstmal was zu Abendessen?
Komm mit!
Du fette, hässliche Schlampe! Wenn heute nicht dein Geburtstag wäre...
Jeff! Bitte, du bist...
Was?! Was bin ich?! Verrückt?! Arbeitslos?!
Warum rufst du nicht die Bullen, wie an Weihnachten?!
I...ich hab sie nicht gerufen! Sie wurden gerufen!
Oh, jetzt nennst du mich auch noch einen Lügner vor dieser Katze?!
Ich habe eine neue Katze.
Ach, dieser Labrador sieht aus, als würde er gleich sterben.
Peter, das ist Gwyneth Paltrow. Der geht's gut.
Schalt das Licht aus. Ich will nur noch schlafen und diesen scheußlichen Abend vergessen.
All diese Widerwärtigkeiten mit Brenda und Jeff ertrage ich nicht länger.
Mach keine große Sache draus, Lois. Wahrscheinlich haben wir sie nur an einem schlechten Abend erwischt.
Wie kommst du dazu, mich vor deinem Bruder als Versager zu bezeichnen?
Nein, Jeff, i...ich hab doch nur gesagt, dass du zur Zeit zwischen zwei Jobs stehst.
Das wäre alles kein Problem, wenn du die Nachtschicht im Gefängnis übernehmen würdest.
Aber dann würde ich 100 Stunden die Woche arbeiten.
Na und? Ich brauche das Geld für Motoröl und Geldbeutelketten!
Okay, ich frag am Montag nach. Kann ich mein Nachthemd wieder anziehen?
Nein, ich bin noch nicht fertig mit Zeichnen!
Hey, Peter.
Gute Güte, Quagmire, du siehst ja grauenhaft aus.
Oh, ich hab kaum geschlafen.
Hi, Glenn. Wie geht's dir?
Nicht so toll, Lois.
Ich stecke mittendrin in dem Gezeter mit meiner Schwester.
Ich weiß, da war gestern Nacht ein ziemlicher Krawall.
Dieser Jeff schein ein echtes Monster zu sein.
Ja, der Typ ist so schauderhaft wie ein irakischer Lobster.
♪ Tod den Amerikanern ♪
♪ und Buttersauce ♪
♪ Koch mich nicht ♪
♪ Ich lebe noch ♪
♪ Irak-Lobster ♪
♪ Irak-Lobster. ♪
Ich hab versucht, Brenda dazu zu bringen, ihn zu verlassen, hat aber nichts gebracht.
Ich hatte eigentlich gehofft, du könntest mal mit ihr reden, Lois.
Vielleicht offenbart sie sich dir eher, weil du eine Frau bist.
- Ich? - Ja, würdest du es zumindest versuchen?
Na ja, ich schätze, sie braucht jemand zum Reden.
Na, dann hoffen wir mal, dass sie gut reden kann, denn wir wissen ja, dass sie nicht gut zuhören kann.
DAS...wissen wir.
Brenda, ich bin froh, dass wir uns heute treffen konnten.
Ich auch, Lois. Es ist schön, eine Freundin zu haben, mit der man quatschen kann.
Hast du zu Hause niemanden?
Oh, nein. Jeff würde das nie erlauben.
Genau darüber möchte ich mit dir reden, Brenda.
Macht es dir was aus, die Sonnenbrille abzunehmen?
Oh, mein Gott.
Nein, so schlimm ist es nicht. Es tut nur weh, wenn ich schaue.
Du weißt ja, du musst bei keinem Mann bleiben, der dich so behandelt.
Oh, Jeff ist süß.
Du weißt ja nicht wie sanft und zart er mich schlägt, wenn wir allein sind.
Hörst du dich eigentlich selbst reden? Er sollte dich überhaupt nicht schlagen.
Ich glaube, du verstehst den Ernst... Mach die Karte zu.
Was?
Mach die Karte zu, damit sie wissen, dass wir bestellen wollen.
Ich komm später nochmal.
Verdammt.
Tut mir leid. Ach, Schande. Siehst du, darum korrigiert mich Jeff die ganze Zeit.
Er korrigiert dich? Brenda, er korrigiert dich nicht, er schlägt dich!
Nun, ich...ich verstehe, wie du darauf kommst, wegen der Schläge und so weiter,
aber das liegt nur daran, dass Jeff so wütend auf Immigranten ist.
Was?!
Es wird besser, wenn er wieder arbeiten geht.
Unsere Beziehung ist nur ein bisschen kompliziert, das ist alles.
Nein, Brenda, es ist nicht kompliziert.
Eine ehrliche Antwort von einer 23-jährigen zu bekommen, ist kompliziert.
Also, sollen wir mal ausgehen?
Ausgehen wie: Ausgehen oder Abhängen oder nur irgendwas machen?
Sowas wie ein Date.
Wie ein Date Date? Oder so ähnlich wie ein Date?
Beides, ...schätze ich.
Ja, sicher, vielleicht. Ich weiß nicht. Ja, nein.
Hier sind die ersten drei Zahlen meiner Telefonnummer. Schreib mir mal 'ne mail.
Joe, der Kerl ist eine Bedrohung.
Die sind jetzt drei Tage bei mir, und er verprügelt sie rund um die Uhr.
Und die Krönung ist, sie sagen, sie brauchen keine Unterhaltung, aber dann kommen sie wieder an:
"Hey, was sollen wir denn machen? Was kommt denn als Nächstes?"
Hey, Joe, kannst du... kannst du den Typen nicht einfach verhaften?
Ich kann Jeff nicht verhaften, bevor Brenda nicht offiziell Anzeige bei der Polizei erstattet.
Sie wird nicht zur Polizei gehen. Sie hat Angst davor, was Jeff ihr dann antut.
Und ehrlich gesagt, ich kann es ihr nicht übelnehmen.
Denn was passiert, wenn er sie eines nachts so schwer verprügelt, dass sie stirbt?
Tut mir leid, Quagmire. Das ist Polizeistrategie. Wir können erst eingreifen, wenn es zu spät ist.
Aber wenn ich du wäre, würde ich eine Intervention starten.
Was ist das denn?
Das ist wie ein Überraschungsparty zu deinem Geburtstag, aber statt Kuchen und Geschenke, gibt's böse Briefe
und jemand der unangemessenerweise versucht, daraus schlau zu werden.
Ach, das hört sich toll an! Ich wette, da könnte ich richtig glänzen.
Also, erstmal möchte ich euch allen danken, dass ihr wegen Brenda gekommen seid.
Also, das wird ein langer Tag werden, aber wir sind alle hier, weil wir uns sehr um sie sorgen.
Was zum...was ist hier los? Was soll das alles?
Brenda, das ist eine Intervention.
Einigen von uns gefällt nicht, wie Jeff dich behandelt.
Also werden wir etwas sagen, dann wirst du was sagen, und dann sind wir durch.
- Hört sich das gut an? - Ähm...schätze schon.
Also gut, also machen wir einmal die Runde und sagen dir, wie sich uns die Situation darstellt.
Meg?
Ich glaube, er mag dich, vielleicht kannst du ihn ändern.
Okay, vielleicht fangen wir lieber mit jemand anderem an.
Caleb?
Caleb, willst du weitermachen?
...Ich?
Ja, mach weiter.
Ähm... ich heiße Chris.
Sie kennen meinen Namen nicht?
Na gut, der Start war ein wenig holprig. Peter, warum machst du nicht weiter?
Also, du stehst auf Prügel, was? Na, dann rauch doch eine ganze Stange Zigaretten!
Ich weiß, was ihr Leute hier versucht, aber Jeff und mir geht's gut.
Nein, Brenda, dir geht's nicht gut, okay? Bitte, ich möchte etwas sagen, wenn ich kurz darf.
"Brenda, die Tatsache, daß du missbraucht wirst, hat mein Leben wie folgt beeinträchtigt:"
"Die Schwester, die ich seit meiner Kindheit kannte und liebte, existiert nicht länger."
"Die Person, die jetzt vor mir steht, ist nur ein Boxsack."
"Und ich nenne dich bewußt "Person" und nicht "Frau"
"denn eine Frau ist eine starke, schöne und lebendige Kreatur."
"Eine Frau umarmt das Leben. Eine Frau trifft Entscheidungen, die ihr Leben verbessern."
"Traurigerweise beweißt mir die Tatsache, dass du mit Jeff zusammen bist,"
"dass du eine Entscheidung getroffen hast, die dein Leben verschlimmert."
Ich will das Mädchen zurück, mit dem ich aufgewachsen bin.
Ich will...ich will meine Schwester wiederhaben.
Brenda, ich liebe dich.
Bitte triff die richtige Entscheidung...
Das ist der perfekte Zeitpunkt, um meine Witze zu erzählen.
Peter!
Und ich heb' sie mir für den Schluß auf.
Glenn, ich habe so ein Glück einen solch wundervollen, liebenden Bruder wie dich zu haben.
Also wirst du ihn verlassen?
Oh, da bist du ja! Hey, gib mir Geld! Ich habe ein cooles Kopftuch gesehen.
Was zum Teufel ist hier los?!
Hör zu, du Fiesling! Nur zur Info: Brenda hat gerade eingewilligt, dich zu verlassen!
Einen Dreck wird sie. Brenda, hast du es ihnen erzählt?
Nein, noch nicht. Leute...ich habe wundervolle Neuigkeiten.
Jeff und ich werden heiraten.
Ich würde euch gern den Ring zeigen, aber der ist unter der Gipsschiene.
Mein Finger ist die Treppe runtergefallen.
Ihr werdet heiraten?!
Ja, aber nur, weil sie schwanger ist..
Schwanger?!
Oh, Glückwunsch!
Habt ihr euch schon Namen überlegt?
Vielleicht..."Klapsi"? Oder "Schrammi"?
Oder "Leiser-da-drin-i"?
Verdammt, Jungs, was soll ich machen? Sie kann diesen Bastard nicht heiraten.
Er wird sie weiterhin schlagen, und später wird er das Kind auch verprügeln!
Mein Gott, ich wünschte, sie hätte Jeffrey Fäkalmann niemals kennengelernt.
Weißt du, ich hab mir überlegt... Moment mal, was?
- Was? - Ist das sein Name?
- Ja. - Ein Brüller.
Ich hab mir überlegt, was hätten wir in den guten alten Tagen mit einem solchen Typen gemacht,
der ein Mädchen so behandelt. Hätten wir ihm nicht seinen verdammten Arsch aufgerissen?
Mann, das wär mir ein Vergnügen.
- Nun...warum nicht? - Was meinst du?
Wir drei. Wir gehen dort rüber und tun das Richtige: Wir töten diesen Bastard.
Whoa, whoa, Quagmire. Du weißt, allein für die Ansage könnte ich dich verhaften.
Weißt du, weswegen man noch verhaftet werden kann? Einen Hahn zur Unzucht nötigen.
Ich weiß nicht, was diese "Kikeriki"-Sache ist, aber es hört sich schwul und skatologisch an.
- Ich bin dabei. - Du wirst einen geschmeidigen Tag verbringen.
Quagmire, du sprichst hier von Mord. Egal, was er getan hat, es ist immer noch Mord.
Nein, Joe, es ist nicht egal. Solche Typen ändern sich nicht.
Meinst du, die wachen irgendwann auf und bemerken ihr Fehlverhalten und machen alles wieder gut? NEIN!
Die ruinieren weiterhin das Leben von allen, und die Welt ist ohne sie besser dran.
Ist ist gegen das Gesetz, Quagmire, und damit BASTA.
Was zum Teufel soll das?! Hast du umgeschaltet, während ich mir ein Bier geholt hab?!
Oh, ja, tut mir leid, Schatzi, ich wollte nur sehen, was bei Letterman läuft.
Wir sehen uns Leno an, du Schlampe!
Tut mir furchtbar leid!
Sein sanfter, gediegener Humor harmoniert wunderbar mit meinem Allerwelts-Zartgefühl!
Machen wir den Schwanz kalt.
Mann, heute ist wirklich nichts mehr, wie es mal war, oder?
Heute Morgen aß ich eine Schüssel "Fruity Pebbles"-Frühstücksflocken.
Genau. Als Kind gab es nur Geröll!
Frühstücksflocken verändern sich.
Oh, nein, nein. Jetzt kommt einer. Jetzt kommt einer.
Habt ihr schon davon gehört?
Jetzt kommen mehrere Worte am Stück:
Da es der Wirschaft so schlecht geht, wurde beschlossen, alle Gefängnisse zu schließen.
Ja, genau. Und die Insassen schicken sie alle in den Kongress.
Den hab ich nicht verstanden!
Hallöchen, Jeff.
Hey, was geht ab, Leute? Brenda ist gerade hingefallen.
Schwing deinen faulen Arsch hoch und hol meinen Nachbarn ein paar Bier!
Eigentlich haben wir gar keine Zeit, Jeff.
Wir wollen gerade auf unseren jährlichen mitternächtlichen Jagdausflug.
Wir dachten uns, vielleicht möchtest du mitkommen.
Ja, was soll's. Ein paar Tiere abknallen, hört sich lustig an.
Hey, besser, als daheim zu hocken und Meg bei Pickelausdrücken zuzusehen.
Okay, okay, mit wem würdet ihr es lieber treiben?
Madame Judi Dench mit vorherigem 30 minütigen Geknutsche
oder Eddie Izzard in Frauenklamotten, aber mit funktionierender Vagina?
- Würde Eddie Izzard es rumerzählen? - Eddie Izzard ist sehr diskret.
Dann hast du deine Antwort.
Ich muss schon sagen, Quagmire, ich war ziemlich überrascht, dass ihr mich eingeladen habt.
Ich dachte, ihr Jungs hasst mich abgrundtief.
Oh, komm schon, Jeff, ich hasse dich doch nicht.
Was machen wir dann hier drassen? Ich dachte, wir würden ihn abmurk...
A...Also, Jeff, magst du laute Sätze?!
Schätze schon. Ich muss mal strullern.
Alles klar, wenn er zurückkommt, werde ich es machen, okay?
Ich werde ihm mein Gewehr an den Schädel halten, bevor er weiß, was los ist.
In etwa so?
Weißt du, Quagmire, du bist so armselig.
Du musst deine Freunde mit hier rausbringen, damit sie die Dreckarbeit erledigen?
Was... was meinst du, Jeff?
Du willst mich umbringen, oder?
Ne,ne! Es sei denn, ihr wollt, das das Gehirn eures Freundes in der Gegend verteilt wird!
Hör zu, Jeff, nimmt die Waffe runter und wir vergessen die ganze Sache, okay?
Oh. Nun, das ist vorher noch nie passiert.
Jetzt weiß ich gar nicht, was ich als nächstes machen soll.
Also vergessen wir jetzt die ganze Sache?
Ja, also, ähm, ich glaube, so habe ich das gesagt.
Nein, nein, wir können die ganze Sache nicht einfach so vergessen!
Ja, er hat recht. Wir können sie nicht vergessen.
Gut. Dann machen wir so weiter:
Ich mache eine Spazierfahrt mit Quagmire und ihr Jungs bleibt hier draußen und erfriert.
Und jetzt lasst mich eure Hände sehen!
Ganz nach oben!
Oh, mein Hemd ist ein bisschen zu kurz.
Na gut. Halt sie so wie vorher, damit es die Wampe verhüllt.
Danke. Weißt du, hättest du uns diesen Jeff öfter gezeigt, hätten wir nicht versucht, dich umzubringen.
Wir sehen uns, ihr Arschlöcher!
Gut, das ist weit genug.
Nun, Quagmire, schade, dass es so enden muss: Einem tragischen Jagdunfall.
Schätze, das kleine Baby wird wohl ohne Onkel aufwachsen.
Eigentlich habe ich noch einen Bruder, Gary Quagmire.
Und ich glaube...du hast auch noch einen Bruder, oder?
Na gut, vergiss die Onkelsache! Bereite dich auf den Tod vor, Quagmire.
Wenn du Eier in der Hose hättest, würdest du das Ding hinlegen und wir würden es wie Männer regeln.
Was für ein grauenhafter Schmus von einem schmächtigen Bastard wie dir.
Hey, ernsthaft, Mann. Es sei denn, du hast Angst, es mit mir aufzunehmen.
Wie du willst, Mann. Dann stirbst du eben langsamer.
Was zum Teufel...?! Ich hab dich umgebracht!
Ich würge mich jeden Tag, du Bastard!
Oh, oh, Glenn, da bist du ja. Jeff ist gestern nicht heimgekommen und hat nicht angerufen.
Nun, Brenda, er muss heute früh morgens abgehauen sein.
Ja, wir haben diese Nachricht von ihm gefunden.
"Liebe Brenda, Ich habe beschlossen, dich zu verlassen."
"Mir ist klar geworden, dass du zu gut für mich bist"
"und du und unser ungeborenes Kind sind ohne mich besser dran. In Liebe, Jeff"
"P.S. Wenn die Bullen fragen, sag ihnen, dass Joe, Peter und Quagmire letzte Nacht bei dir waren."
"Wenn du was anderes erzählst, komme ich wieder und werde dich nicht nur schlagen, sondern umbringen."
"Und es wird niemanden kümmern, weil du Abfall bist. Und dein Kind wird ein Kind des Abfalls sein."
Das ist ein bisschen hart, Peter.
Das hab ich nicht geschrieben. Das war Joe.
Schließlich sollte es sich echt anhören, so, als hätte er es geschrieben.
Ausserdem ist sie schon irgendwie Abfall, Quagmire.
"Nun, dann roll ich mal vom Acker"
Ach, komm schon! Wer sagt denn sowas?!
- Das ist eine Redensart. - Ja, wenn man in Rollstuhl sitzt.
Hört zu, ihr hattet eure Chance. Ich hab es euch beiden per email geschickt.
"Sieht gut aus." Und du hast nur den Teil mit dem "Grape Ape" hinzugefügt.
"P.P.S.: Ich liebe die "Grape Ape Show" wirklich. Ende"
Wow. Ich schätze, er ist tatsächlich weg.
Irgendwie möchte ich jetzt noch jemand anders umbringen.
Ooh, Mort!