¡Buen día!
Es lo que dicen las familias normales.
Lois, me llevo el desayuno. Me voy a pescar con los muchachos.
Pensé que este fin de semana íbamos a pasarlo en familia.
¿Irás a pescar de nuevo?
Sí, Lois. Me encanta pescar.
Recuerda, pescar fue mi trabajo poco memorable...
- ...durante dos años. - No.
¿No recuerdas mi bote de pesca?
¿Recuerdas a Santos y a Pascual?
Para nada.
Eran una especie de Consuela hombre. Fue un error que fueran portugueses.
La gente ni siquiera sabe qué es un portugués.
Eso es lo que creía que era un portugués.
Yo y mi mente.
¡Y esto recién empieza!
- Quagmire no suele llegar tan tarde. - Sí.
Cielos, nunca antes intenté darle charla Joe.
Esto es horrible.
Vamos, Joe, lo estás perdiendo.
Piensa algo. Es tu oportunidad.
Dos tercios del planeta son agua.
Sí.
¿Dos tercios del planeta son agua?
Este tipo me agrada.
De acuerdo...
...deberíamos averiguar que está demorando a Quagmire.
Sí, supongo que sí.
Y Joe, estaba pensando...
...quizá podríamos ir cenar, nosotros dos.
Eso me gustaría.
Hola, ¿Quagmire?
¿Estás ahí?
¡Santo cielos!
¡Dios mío! ¡Se debe haber asfixiado eróticamente!
Sí, mientras miraba porno con payasos.
Sí, nena.
¡Sí, nena! ¡Me excitas mucho!
Ayúdame a bajarlo.
Peter, ¡aún está vivo! ¡Debemos llevarlo al hospital!
Primero veamos el final de esta porno con payasos.
Dios, ¿qué demonios pasó?
Se ahorcó a si mismo durante asfixia erótica.
Eso prueba que todo puede ser peligroso.
¿Su familia está aquí?
Su hermana Brenda viene con su novio, Jeff.
Dios mío, no ese tipo. ¿Aún anda con él?
- ¿No es el que la golpea? - Sí, pero ella ha cambiado.
De acuerdo, a la vuelta...
...yo elijo la estación de radio porque eso fue horrible.
Lo sé. Lo fue. Lo siento.
Dios mío. Espero que Glenn esté bien.
- Estoy muy preocupada por él. - ¡Cierra la boca y camina mal!
¡Estamos en un lugar para discapacitados, ramera!
Sra. Quagmire, su hermano Glenn tiene suerte de estar vivo.
Todos tenemos suerte de estar vivos en este hermoso día.
De hecho, enfermera, hoy todas las cirugías se hacen afuera.
Cuando éramos niños...
...nuestra madre nos cantaba cuando estábamos triste.
Quizás eso lo ayude ahora.
Vamos, Brenda, una estúpida canción de cuna...
...no lo despertará. Menos como la cantas tú.
- ¿Verdad, viejo? - Sí.
♪ Glenn, no te mueras de asfixia erótica ♪
♪ Tus amigos quieren ir a pescar contigo ♪
¿Esa canción es de su niñez?
♪ Vive para ver el mañana, 31 de octubre de 2011 ♪
¿Dónde estoy?
¿Qué pasó?
¡Glenn!
¡Gracias a Dios estás bien!
¿Tocas a mi novia?
- Cálmate, Jeff, es su hermano. - Sí, así empiezan.
Vamos, Brenda, tenemos que salir de aquí.
Necesito cigarrillos y pantalones.
Gracias por toda la ayuda.
Glenn, nos alegra que estés bien.
Y Jeff y yo estamos dispuestos a quedarnos aquí contigo...
...el tiempo que necesites.
Bien, entonces avísale tú a mi primo Terry...
...que no podremos asistir a su actuación de karate.
Jeff, es mi hermano.
¿Por qué siempre tienes que recordarme que no terminé la secundaria?
Oigan, ¿y si les preparo la cena a todos?
¡Ven aquí!
¡Perra gorda y fea! Si hoy no fuera tu cumpleaños--
Jeff, ¡por favor! Estás actuando--
¿Cómo qué? ¿Un loco? ¿Desocupado?
¿Por qué no llamas a la policía como hiciste en navidad?
¡Yo no los llamé! ¡Los llamaron!
¿Me acusas de ser un mentiroso frente a este gato?
Tengo otro gato.
Esa rubia parece que estuviera muriéndose.
Peter, es Gwyneth Paltrow. Está bien.
Apaga la luz...
...quiero dormir y olvidarme de esta horrible noche.
Toda esa incomodidad con Brenda y Jeff...
...es más de lo que puedo soportar.
No es nada, Lois.
Probablemente los sorprendimos en una mala noche.
¿Te gusta llamarme perdedor frente a tu hermano?
¡No, Jeff! ¡Sólo dije que estabas entre trabajos!
¡Eso no importaría si tomaras el turno nocturno en la cárcel!
¡Pero entonces trabajaría cien horas por semana!
¿Y qué?
Necesito el dinero para aceite de motor y cadenas para la billetera.
Está bien. El lunes preguntaré.
- ¿Puedo ponerme el camisón? - ¡No, no terminé de dibujar!
Hola, Peter.
Vaya, Quagmire, Luces terrible.
No pude dormir.
- Hola, Glenn, ¿Cómo estás? - No muy bien, Lois.
Estoy atrapado en el medio de algo horrible con mi hermana.
Lo sé, se escuchaba como si ahí hubiese habido un gran alboroto anoche.
Ese Jeff parece una especie de monstruo.
Sí, ese tipo da tanto miedo como una langosta iraquí.
♪ Muerte a Estados Unidos ♪
♪ Y a la salsa de manteca ♪
♪ No me pongan a hervir ♪
♪ Aún estoy viva ♪
♪ Langosta iraquí ♪
Traté de convencer a Brenda para que lo deje....
...pero no he llegado a ningún lado.
Esperaba que tú hablaras con ella, Lois.
Puede que se abra contigo porque eres mujer.
- ¿Yo? - Sí, ¿podrías intentar al menos?
Supongo que necesita alguien con quien hablar.
Esperemos que sea buena para hablar...
...porque sabemos que no es muy buena para hacer caso.
Eso lo sabemos.
Brenda, me alegra que saliéramos juntas.
A mí también, Lois.
Es bueno tener a una amiga para hablar.
¿No tienes amigas?
No, Jeff no lo permitiría.
Sobre eso quería hablar, Brenda.
¿Podrías quitarte las gafas?
¡Dios mío!
No, no es tan terrible. Sólo duele cuando veo.
No tienes que quedarte con un hombre...
...que te trata de esa manera.
Jeff es muy dulce.
No sabes cuan dulce y gentil es al golpearme cuando estamos solos.
¿Oyes lo que dices? ¡No debería golpearte en absoluto!
Creo que no entiendes que tan serio es el tema--
- Cierra el menú. - ¿Qué?
Cierra tu menú para que sepan que estamos listas para ordenar.
Les daré más tiempo.
¡Maldita sea!
Lo siento. Rayos.
Por eso Jeff me corrige todo el tiempo.
¿Corrige?
Brenda, ¡no te corrige, te golpea!
Entiendo que pienses eso por los puñetazos y eso...
...pero es que Jeff está tan furioso con los inmigrantes.
¿Qué?
Mejorará cuando vuelva a trabajar.
Nuestra relación es complicada, eso es todo.
No, Brenda, no es complicada.
Recibir una respuesta directa de una chica de 23 años lo es.
¿Te gustaría salir algún día?
¿Salir a algún lado o sólo hacer algo?
Como en una cita.
¿Como en una cita, cita o como en una cita?
Ambas... supongo.
Sí, claro, quizás. No sé. Sí, no.
Aquí están los tres primeros tres dígitos de mi teléfono...
...mándame un correo electrónico.
Joe, el tipo es un peligro.
Ya hace tres días que están conmigo...
...y lo único que él hace es golpearla, día y noche.
Y encima, dicen que no precisan...
...que los entretengan pero siempre dicen...
..."¿Qué vamos a hacer? ¿Qué sigue?"
Joe, ¿no podrías arrestarlo?
No puedo arrestar a Jeff...
...al menos que Brenda haga una denuncia a la policía.
No irá a la policía...
...tiene miedo de lo que Jeff podría hacer.
Y para ser honesto, no la culpo.
¿Qué pasa si una noche la golpea tan fuerte y la mata?
Lo siento, Quagmire.
Política de la policía, no podemos meternos hasta que es muy tarde.
Pero si yo fuera tú, haría una intervención.
¿Qué es eso?
Es como una fiesta de cumpleaños sorpresa...
...pero en vez de torta y regalos, hay cartas con quejas...
...y alguien que inapropiadamente trata...
...de relacionarlas consigo mismo.
¡Eso suena genial!
Apuesto que yo me luciría en una de esas.
Primero, queremos agradecerle a todos...
...por estar aquí por Brenda.
Sé que será un día largo...
...pero todos estamos aquí porque ella nos importa mucho.
¿Qué diab-- ¿Qué sucede? ¿Qué es todo esto?
Brenda, esto es una intervención.
A muchos de nosotros no nos gusta cómo te trata Jeff...
...así que vamos a decir algunas cosas...
...y luego tú dirás algunas cosas, y luego terminamos.
¿Te parece bien?
Supongo.
Bien, vamos a ir pasando por todos y decirte...
...exactamente cómo tu situación está afectando a cada uno de nosotros.
¿Meg?
Pienso que si le gustas a él, quizás puedas cambiarlo.
Bien, quizá no fue lo mejor para comenzar.
¿Caleb?
Caleb, ¿quieres seguir?
¿Yo?
Sí, adelante.
Soy Chris.
¿No sabe mi nombre?
Está bien, este no es el mejor comienzo.
Peter, ¿por qué no sigues tú?
Entonces, te gusta que te golpeen, ¿no?
¿Por qué no fumas una caja entera de cigarrillos?
Miren, sé lo que todos ustedes están intentando hacer...
...pero Jeff y yo estamos bien.
No, Brenda, no están bien, ¿sí?
Por favor, me gustaría decir algo, si puedo.
"Brenda, el hecho de que estés siendo abusada...
...ha afectado mi vida de la siguiente manera.
La hermana que conocía y me encantaba crecer...
...ya no existe.
La persona que tengo en frente mío es sólo una bolsa de arena.
Y te llamo persona y no mujer...
...porque una mujer es una criatura fuerte, hermosa y vibrante.
A una mujer le encanta la vida.
Una mujer toma decisiones para mejorar su vida.
Lamentablemente, el hecho de que estés con Jeff me demuestra...
...de que has tomado la decisión de empeorar tu vida."
Quiero de vuelta a la chica con la que crecí.
Quiero... quiero a mi hermana.
Brenda, te quiero.
Por favor, toma la decisión correcta.
El cual es el momento perfecto para contar mis bromas.
¡Peter!
Y las dejaré para el final.
Glenn, soy muy afortunada...
...en tener un hermano maravilloso y cariñoso como tú.
Entonces, ¿vas a dejarlo?
¡Ahí estás!
¡Dame algo de dinero! Vi un pañuelo genial.
¿Qué demonios sucede aquí?
¡Escucha, bravucón! Para tu información...
...Brenda dijo que iba a dejarte.
Como si fuera cierto.
Brenda, ¿les contaste?
No, todavía no.
Escuchen todos, tengo unas noticias maravillosas.
Jeff y yo vamos a casarnos.
Les mostraría el anillo...
...pero está debajo de la tablilla.
Mi dedo se cayó de las escaleras.
¿Vas a casarte?
Sí, pero sólo porque está embarazada.
¿Embarazada?
¡Felicitaciones!
¿Han pensado en nombres?
¿Quizás... "Golpeti"?
¿O "Moretoncitos?
¿O "Calmate-un-poco"?
Muchachos, ¿qué demonios voy a hacer?
No puede casarse con ese bastardo.
Sólo va a seguir golpeándola...
...y va a golpear al niño también!
Dios, desearía que nunca hubiese conocido a Jeffrey Fecalman.
Saben, estaba pensando... Espera, ¿qué?
- ¿Qué? - ¿Ese es su nombre?
- Sí. - Muy gracioso.
Pero saben, esta tarde pensaba...
...que qué le había pasado a los días de cuando un hombre le hacía...
...algo como esto a una chica, y un montón de tipos se juntaban...
...y le pateaban el maldito trasero.
Vaya, eso sería genial.
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué quieres decir?
Nosotros tres.
Vamos para allá y hacemos lo que es correcto.
Matamos al bastardo.
Espera, Quagmire.
Sabes que podría arrestarte por sólo decir eso.
¿Sabes por qué te pueden arrestar también?
Prostitución de un gallo.
No sé bien lo que esta cosa es...
...pero suena gay y escatológico.
Adelante.
Estás por tener un muy buen día.
Quagmire, estás hablando de asesinar a un tipo.
No importa lo que ha hecho, sigue siendo asesinato.
¡No, Joe, importa lo que ha hecho!
Estos tipos de hombres no cambian.
¿Crees que de golpe se levantan y se dan cuenta...
...el error en su comportamiento y arreglan las cosas? ¡No!
Continúan arruinando las vidas de los demás...
...y el mundo está mejor sin ellos.
Es contra la ley, Quagmire...
...y se acabó.
¿Qué demonios? ¿Cambiaste el canal...
...cuando fui a buscar una cerveza?
Sí, lo siento, cariño, quería...
...quién estaba en Letterman.
¡Estábamos viendo Leno, perra!
¡Lo siento mucho!
¡Su gentil y suave humor se conecta fácilmente...
...con mis principales sensibilidades!
Liquidemos a este pendejo.
Vaya, todo es muy diferente de lo que solía ser, ¿no?
Saben, esta mañana tenía un tazón lleno de cereal Fruity Pebbles.
Sí, cuando era chico se llamaban "boulders".
Los cereales cambian.
Aquí hay algo, aquí hay algo.
¿Escucharon sobre esto?
Aquí va un montón de palabrerío.
Porque la economía está tan mal...
...decidieron que van a cerrar todas las prisiones.
Sí, sí.
Y van a enviar a todos los presos al congreso.
¡No entendí ese!
Hola, Jeff.
Hola, ¿cómo están, muchachos?
Brenda se acaba de caer.
¡Levanta tu trasero y trae unas cervezas a mis vecinos!
En realidad, no tenemos tiempo, Jeff.
Estábamos por irnos...
...a nuestro viaje de cacería anual a medianoche.
Pensábamos que te gustaría venir.
Sí, qué demonios.
Dispararle a unos animales suena divertido.
Sí, es mejor que quedarse en casa y ver a Meg reventarse los granos.
Está bien, ¿con quién se acostarían?
¿Dame Judi Dench con 30 minutos iniciales de besuqueo...
...o Eddie Izzard pero tiene una vagina totalmente funcional?
¿Eddie Izzard le contaría a otros?
Eddie Izzard es muy discreto.
Ahí tienes tu respuesta.
Sabes, Quagmire, tengo que decir...
...que estoy muy sorprendido de que me hayas invitado.
Creí que me odiabas.
Vamos, Jeff...
...no te odio.
Bueno, ¿qué demonios estamos haciendo aquí?
Creí que íbamos a matar--
¿¡Entonces, Jeff, te gustan las oraciones muy fuertes!?
Supongo.
Tengo que ir a mear.
Está bien, miren, cuando regrese...
...simplemente voy a hacerlo, ¿sí?
Voy a apuntar mi arma contra su cabeza...
...antes de que sepa lo que está sucediendo.
¿Algo así?
Sabes, Quagmire, eres patético.
¿Tienes que traer a tus amigos...
...para hacer el trabajo sucio?
¿Qué quieres decir, Jeff?
Ibas a matarme, ¿cierto?
No a menos que quieras...
...el cerebro de tu amigo esparcido por todo el lugar.
Escucha, Jeff, sólo baja el arma...
...y nos olvidaremos del asunto, ¿sí?
Bueno, eso nunca había sucedido.
Como que no sé qué hacer ahora.
Entonces, ¿ahora todos se olvidarán del asunto?
Sí, creo que fue lo que dije.
¡No, no podemos olvidarnos del asunto!
Sí, él tiene razón.
No podemos olvidarnos.
Bien, el plan es el siguiente.
Voy a llevarme a Quagmire a dar una vuelta...
...y ustedes van a quedarse aquí y morirse de frío.
¡Ahora, suban las manos hasta donde pueda verlas!
¡Hasta arriba!
Mi camisa es un poco corta.
Está bien. Puedes bajarlas...
...hasta donde las tenías para que te cubra el estómago.
Gracias. Sí este Jeff estuviera más seguido...
...no intentaríamos matarme.
¡Los veo más tarde, idiotas!
Está bien, detente aquí.
Bueno, Quagmire, siento mucho que tenga que terminar así.
Un trágico accidente de cacería.
Creo que ese bebé va a nacer sin tío.
En realidad, tengo un hermano.
Gary Quagmire.
Creo que tú también tienes un hermano, ¿no?
¡Está bien, olvídate de los tíos!
Prepárate para morir, Quagmire.
Sabes, si tuvieras pelotas...
...bajarías tu arma y podríamos cerrar esto como hombres.
Eso es mucha palabrería para un maldito bastardo como tú.
En serio, amigo.
A menos que tengas miedo que te pueda ganar.
Como quieras, amigo.
Sólo significa que vas a morir lentamente.
¿Qué demonios? ¡Te maté!
¡Me asfixio todos los días, bastardo!
Glenn, ahí estás.
Jeff no vino anoche y no ha llamado.
Bueno, en realidad, acerca de eso, Brenda...
...tiene que haberse ido esta mañana.
Sí, encontramos esta nota para ti.
"Querida Brenda, he decidido dejarte.
Me di cuenta que eres demasiado buena para mí...
...y tú y tu hijo sin nacer estarán mejor sin mí.
Con amor, Jeff.
PD, si los policías preguntan, diles...
...que Joe, Peter y Quagmire estuvieron contigo anoche.
Si le dices otra cosa...
...regresaré y no sólo te golpearé sino que te asesinaré.
Y a nadie va a importarle porque eres basura.
Y tu bebé va a ser un hijo de basura."
Es un poco duro, Peter.
No lo escribí. Fue Joe.
Quería que sonara real.
Va a parecer que él la escribió.
Además, parece basura, Quagmire.
"Bueno, tengo que seguir rodando."
¡Vamos! ¿Quién dice eso?
Es una expresión.
Sí, si estás en silla de ruedas.
Escucha, tuviste tu oportunidad.
Les envié un email a los dos.
Tú respondiste, "Está bien."
Y tú sólo le agregaste la parte acerca de los grandes simios.
"PPD, me encantan los grandes simios.
Fin."
Vaya.
Parece que realmente se ha ido.
Como que ahora quiero matar a alguien más.
¡Mort!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net